10109848-AA SDX65 OEM User Manual PT

Manual do usuário
65
OEM Connect
Índice
Geral
Introdução 7
Aviso de direitos de autor 7
Contacto 7
Documentação associada 8
Informação sobre o número de série 8
OEM Connect Controlador
Impressora
Cartucho
Descrição
Visão geral 9
Opções de modelo 9
Componentes principais
Componentes opcionais
Estilos de impressão 11
Intermitente
Contínuo
Instalação
Controlador e ligação da impressora 12
Painéis de ligação
Cabos
Ligar o controlador
Ligar a impressora
Ligar a energia do sistema 16
Interface
Perfis 17
O ecrã 'Início' 18
Estado da impressora 19
Configuração do idioma 21
2 10109848-AA
Índice
Configuração da data 22
Configuração da hora 23
Horário de verão
Poupança de energia 24
Iniciar a poupança de energia
Parar a poupança de energia
Tipos de ecrãs 25
Menus
Configuração
Lista pendente
Teclado numérico
Teclado alfanumérico
Diagnósticos e relatórios
Falhas
Avisos
Outros ecrãs
Apresentação de pontos mortos 29
Gestão de dados
Visão geral 30
Ecrã de gestão de dados
Transferir de USB
Transferir para USB
Eliminar
Seleção de trabalhos
Seleção de trabalhos 34
Trabalho predefinido
Base de dados
Configuração de trabalhos 37
Dados solicitados
Entrada de dados solicitada
Principal-Secundária 39
Configuração da impressora
Perfis de utilizador 40
Iniciar sessão
Alterar palavra-passe
Editar perfil de utilizador existente
3 10109848-AA
Índice
Criar perfil de utilizador

Clonar perfil de operador ou de supervisor existente
Eliminar um perfil
Consumíveis 48
Painel de informações 49
Tipo de impressora 51
Modos de impressão 51
Taxa de pacotes elevada
Velocidade alta
Guarder fita digital (DRS)
Modos de poupança de fita 55

Impressão de movimento relativo 63
Modo de impressão a baixa velocidade 64
Monitorização MI Sigma 65
Configuração 66
Impressora
Display
Controlador
Interface
Fita
Conectividade rede
Linha
Árvore de menus 77
Operação
Iniciar a impressora 87
Parar a impressora 87
Estado da impressora 88
Remover o cartucho da fita 89
Carregar um nova fita 89
Cartucho combinado
Cartucho com shuttle
Inserir cartucho da fita 92

Remover fita usada 93
4 10109848-AA
Índice
Ligar novamente uma fita partida 94

Ajusar a impressora 95
Deteção de Pontos Mortos
Impressão de teste 97
Limpar cabeça de impressão 97
Editar trabalhos na interface do utilizador 98
Trabalho atualmente selecionado
Trabalhos na base de dados
Monitorização MI Sigma 102
Informações
Ecrãs de informações 104
Trabalho
Sistema
Contagens
Estatísticas
Cabeça de impressão
Resolução de problemas
Problemas com o controlador 113
Problemas com a impressora 113
Impressora
Qualidade da impressão
Mensagens de falhas e de aviso 119

Mensagens de falhas
Mensagens de aviso
Manutenção
Limpeza e cuidados 128
Esquema de manutenção 128
Verificações e ações rápidas/periódicas
Verificações mensais
Cuidados com a cabeça de impressão
Substituir a cabeça de impressão 129

Remover a cabeça desgastada (impressora combinada)
Instalar a nova cabeça de impressão (combinada)
5 10109848-AA
Índice
Remover a cabeça a cabeça de impressão desgastada (Impressora com shuttle)

Instalar a nova cabeça de impressão (Impressora com shuttle)
Remover a cabeça de impressão danificada (impressora de 128 mm)
Instalar a nova cabeça de impressão (impressora de 128 mm)
Especificações técnicas
Especificações da máquina 138
SmartDate X65 OEM Connect
SmartDate X65c - Modo intermitente
SmartDate X65c - Modo Contínuo
SmartDate X65s
SmartDate X65c128 - Modo intermitente
SmartDate X65c128 - Modo Contínuo
Manual do utilizador do SmartDate X65OEM - Revisão 141
6 10109848-AA
Geral
Introdução
Este manual, juntamente com o manual de instruções do SmartDate X65, explica como utilizar
com segurança a impressora SmartDate X65.
O manual, juntamente com a documentação associada, está disponível em vários idiomas no

website da Markem-Imaje.
https://www.markem-imaje.com/services-support/support/downloads
Aviso de direitos de autor

Copyright original © 2020 Markem-Imaje Ltd. Todos os direitos reservados.
É proibida a reprodução de toda ou qualquer parte deste manual, em qualquer formato, sem
a autorização expressa por escrito da Markem-Imaje. O conteúdo deste manual está sujeito a
revisão sem aviso prévio.
Todos os esforços foram feitos para garantir a precisão do conteúdo deste manual. No entanto,
se algum erro for detetado, contacte o escritório local da Markem-Imaje ou o distribuidor
autorizado.
A Markem-Imaje não oferece garantia de qualquer tipo no que diz respeito a este material,
incluindo, entre outras, as garantias implícitas e a adequação à finalidade. A Markem-Imaje
não se responsabiliza por quaisquer erros contidos neste material ou por danos incidentais ou
consequentes relacionados com o fornecimento, desempenho ou utilização deste material.
A utilização de consumíveis e peças de reposição não originais da Markem-Imaje pode afetar

negativamente o desempenho do produto e invalidar a garantia.
Contacto
Obrigado por escolher a Markem-Imaje para fornecer soluções de impressão. Se tiver qualquer
questão, contacte o escritório local da Markem-Imaje ou o distribuidor autorizado.
www.markem-imaje.com
Markem-Imaje Ltd
Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham
NG7 2QN
Reino Unido
7 10109848-AA
Geral
Documentação associada
Segue-se uma lista de documentos do conjunto de documentos associados ao SmartDate X65.
SmartDate X65 - Guia de Informações Importantes sobre Segurança

SmartDate X65 - Manual de instruções
SmartDate X65 - Manual técnico
Informação sobre o número de série

OEM Connect Controlador
O número de série do controlador e as informações regulamentares e sobre patentes
'Markem-Imaje' do controlador podem ser consultadas na etiqueta de classificação no lado do
controlador.
Impressora
O número de série do controlador e as informações regulamentares e de patentes 'Markem-
Imaje' do controlador podem ser consultadas na etiqueta de classificação no lado do
controlador.
Cartucho
O número de série do controlador e as informações regulamentares e de patentes 'Markem-
Imaje' do cartucho podem ser consultadas na etiqueta de classificação no interior do cartucho.
8 10109848-AA
Descrição
Visão geral
A SmartDate X65 OEM Connect é uma impressora de transferência térmica (TTO) pequena e
fácil de usar, que consiste numa impressora, um cartucho de fita e um dispositivo de controlo
que abriga um painel de controlo da interface do operador. A impressora pode imprimir códigos
de lote, datas de validade, gráficos e outras informações variáveis diretamente na embalagem,
substrato e outros materiais. O tamanho, a posição e o conteúdo das informações podem ser
corrigidos ou alterados na interface do utilizador.
Opções de modelo
A SmartDate X65 está disponível em dois tipos de impressora. O tipo de modelo necessário
depende da aplicação.
SmartDate X65c - Impressora combinada
A impressoras combinada está disponíveis nas versões com largura de cabeça de impressão
de 53 mm e 128 mm e funciona nos modos de impressão contínuo e intermitente.
SmartDate X65s - Impressora com shuttle.
A impressora com shuttle é uma versão com cabeça de impressão de 53 mm e funciona

apenas em modo de impressão contínua.
9 10109848-AA
Descrição
Componentes principais
Os principais componentes do SmartDate X65 são:
Corpo de impressora
1 Contém o sistema de
acionamento e a cabeça de Controlador
impressão de transferência 3 O Controlador contém a PCB principal
térmica de funcionamento e deve ser instalado
dentro do compartimento eléctrico da
máquina anfitriã.
Cartucho de fita
2 Contém a fita e os carretéis
de recolha de resíduos
Componentes opcionais
A sua impressora SmartDate X65 pode ter sido fornecida com componentes opcionais, sendo
os mais comuns:
Codificador: Para monitorizar a Torre de sinalização: Para

IP45 Kit: Para proteção contra a
velocidade da película filme em monitorar o estado operacional
entrada de água
aplicações contínuas da impressora
10 10109848-AA
Descrição
Estilos de impressão
Intermitente
Neste modo, a SmartDate X65 foi concebida para imprimir em materiais de substrato
estacionários. O material é mantido estacionário para impressão e depois da impressão, o
material é indexado para a próxima posição de impressão.
• A SmartDate X65 combinada em modo intermitente tem uma área de impressão de 53

mm de largura por 75 mm de comprimento
• A SmartDate X65-128 combinada em modo intermitente tem uma área de impressão de
128 mm de largura por 75 mm de comprimento
Contínuo
Neste modo, a SmartDate X65 foi concebida para imprimir em substratos móveis. A cabeça de
impressão é mantida numa posição fixa e a fita é acelerada para corresponder à velocidade do
substrato antes da impressão. Um codificador é usado para rastrear a velocidade do material a
imprimir.
• A SmartDate X65 combinada em modo intermitente tem uma área de impressão de 53

mm de largura por 750mm* de comprimento
• A SmartDate X65-128 combinada em modo intermitente tem uma área de impressão de
128 mm de largura por 500mm* de comprimento
• A SmartDate X65 com shuttle tem uma área de impressão de 53 mm de largura por 100
mm de comprimento
*Aplicação dependente e sujeita a qualificação
11 10109848-AA
Instalação
Controlador e ligação da impressora

Painéis de ligação
Os painéis de ligação são mostrados em baixo. As fichas utilizadas dependerão do tipo e
configuração da impressora.
Controlador
1. Energia e sinais da impressora
2. I/O
1
2 3. Comunicações RS232
3
4
6 4. USB ‘A’
7 5. Ethernet
5
6. USB ‘B’
7. Energia principal
Cartucho de fita e impressora
1. Energia e sinais da impressora
2 2. Codificador
1
3. Ar comprimido
3
12 10109848-AA
Instalação
Cabos
Energia e sinais da
Energia elétrica principal I/O
impressora
Disponível em comprimentos de 1, Estabelece ligação entre o

Alimenta o controlador com energia
2, 5 e 10 metros, o cabo permite ligar controlador e os sinais do sistema
elétrica
a impressora ao controlador anfitrião
Comunicações RS232 Rede Codificador
Cabo opcional usado para ligação Cabo Ethernet opcional usado para Transmite sinais de rastreamento
de dispositivos externos ligar o controlador a uma rede de substrato à impressora
Ligar o controlador
Todos os cabos devem ser ligados ao controlador e impressora e firmemente presos antes de
ligar a unidade.
Cabo elétrico
Ligue o interruptor de alimentação para a posição 'O' e

ligue o cabo elétrico
13 10109848-AA
Instalação
Cabo de alimentação e de sinal
Ligue o cabo de alimentação e sinal ao controlador,

certificando-se de que os parafusos de fixação estão
apertados
I/O
Ligue o cabo que transmite sinais da máquina anfitrião

para a ficha I/O
Comunicações RS232
Se necessário, ligue o cabo de comunicações RS232

ao controlador
Rede
Se necessário, ligue o cabo de comunicações de rede

ao controlador
14 10109848-AA
Instalação
Ligar a impressora
Cabo de alimentação e de sinal
Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação

e de sinal à impressora, certificando-se de que os
parafusos de fixação estão apertados
Codificador
Ligue o codificador à impressora, se necessário
Ar
Ligue a alimentação do ar à impressora e ligue-a a

respetiva energia. Para segurança, não exceda 6 bar
de pressão
15 10109848-AA
Instalação
Ligar a energia do sistema
Prima o interruptor para ligar/desligar para 'I' para

iniciar o sistema
Após alguns segundos, o controlador apresenta o ecrã de arranque.
Informações
Aguarde...
16 10109848-AA
Interface
Perfis
Dependendo do perfil usado anteriormente, a interface do utilizador pode apresentar o ecrã
'Selecionar perfil' durante o arranque. Por definição, existem três perfis pré-configurados. Estes
perfis podem ser personalizados e adicionados, se necessário.
Selecionar perfil
Administrador Operator Supervisor
Os perfis predefinidos estão definidos em baixo. O perfil de utilizador do administrador está

protegido com uma palavra-passe predefinida desativada '0000'. Isto pode ser alterado mais
tarde.
Função Nível de acesso

Tem acesso a todas as Configuração do sistema, bases de dados
Administrador e diagnósticos. Pode criar novos perfis de utilizador, atualizar o
firmware e reiniciar o sistema
Tem acesso às funcionalidades de diagnóstico, seleção de
Supervisor
trabalhos e de regulação da Display
O acesso é limitado exclusivamente às funcionalidades de
Operator
seleção de trabalhos e de regulação da Display
17 10109848-AA
Interface
O ecrã 'Início'
Depois da calibragem da fita ter sido feira, e se não for detetada nenhuma falha ou aviso, o
ecrã 'Início' é apresentado.
O ecrã apresenta informações sobre o trabalho atualmente selecionado, informações em tempo

real sobre o estado da impressora e acesso às Configuração do sistema da SmartDate X65.
Trabalho selecionado Data/Hora do sistema
Perfil do utilizador Estado da impressora

Painel de consumíveis
15/10/2020
Administrador Inativo 11:56
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Ajustar
Feito na França Contagem total de ...
5904
Contagem de impressões ...
110
Ferramen- Velocidade do substrato ...
tas 0
Taxa média instantânea d...
22
Desligado
Pré-visualização do
Painel de trabalho Zoom
consumíveis
Painel de informações
18 10109848-AA
Interface
Estado da impressora
O estado da impressora é indicado na parte superior do ecrã e se a impressora está
atualmente a executar um trabalho pela cor do fundo do ecrã.
Nome Descrição
A fita está calibrada e a impressora está pronta para imprimir
Inativo
quando premir 'Iniciar'
Executar A impressora está pronta para receber sinais de Display
A impressora tem uma condição de 'Falha' e não é possível

Anulado
imprimir
A reiniciar A impressora está a arrancar e a calibrar a fita de tinta
Parada O sistema está a poupar energia. Não é possível imprimir
Um fundo verde indica que a impressora está a funcionar sem quaisquer avisos ou falhas
detetadas.
15/10/2020
Administrador Executar 11:56
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
Ajustar Contagem total de ...
5904
110
tas 254
22
Desligado
Um fundo laranja indica que a impressora está a funcionar, mas que existe uma condição de
aviso.
Prima para ver informações sobre o aviso.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas 254
22
Desligado
19 10109848-AA
Interface
Um fundo vermelho indica que a impressora não está a funcionar, porque foi detetada uma
falha. Prima para ver informações sobre a falha detetada.
15/10/2020
Administrador Anulado 11:56
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Um fundo cinzento indica que a impressora está em espera e pronta para começar a imprimir
quando premir .
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
20 10109848-AA
Interface
Configuração do idioma
Para alterar o idioma da interface do utilizador. Selecione “Ferramentas' no ecrã “Início',
seguido de:
Ferramentas
Selecionar perfil Gestão de dados Informações
Configuração Manutenção Ajuda
Configuração
Impressora Interfaces externas Trabalho
Impressora
Display Ecrã Impressão Interface
Fita Data/Hora Perfis Idiomas
Contacte o seu representante ou distribuidor Markem-Imaje para obter uma lista dos
idiomas disponíveis
21 10109848-AA
Interface
Configuração da data
Prima o ecrã Hora / Data para alterar o relógio interno.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Data/Hora
Definir data Definir hora
Definir data
Outubro 2020
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Prima para alterar o formato da data apresentada, se necessário. Prima quando

concluir.
22 10109848-AA
Interface
Configuração da hora
Prima o ecrã Hora / Data para alterar o relógio interno.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Data/Hora
Definir data Definir hora
Definir hora
15 43
Prima para alterar o formato da hora apresentada, se necessário. Prima quando

concluir.
23 10109848-AA
Interface
Horário de verão
O Horário de verão (DST) não é aplicado automaticamente. Se o relógio do sistema não for
regulado por um sistema anfitrião, por exemplo, CoLOS, o relógio interno deverá ser regulado
manualmente sempre que o horário de verão mudar.
Poupança de energia
O modo de poupança de energia é usado para reduzir a energia consumida pelo sistema até
50%. Se ativado, o modo de poupança de energia é ativado automaticamente após um tempo
predefinido ou pode ser ativado manualmente, pressionando 'Desligado'.
Iniciar a poupança de energia

15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Parar a poupança de energia

15/10/2020
Administrador Parada 11:56
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Ligado
Depois do modo de poupança de energia ser desativado, a impressora demorará alguns

segundos para recalibrar a fita de tinta instalada.
24 10109848-AA
Interface
Tipos de ecrãs
Menus
Utilizado para navegar pelos vários ecrãs de 'Configuração' e 'Informações'. Prima a opção
de menu para navegar pelas páginas do menu. Dependendo do perfil do atual utilizador, nem
todas as opções de menu são apresentadas.
Ferramentas
Configuração
Navegue pelos ecrãs de Configuração com as setas cima e baixo no lado. Prima o nome da
definição pretendida para a selecionar.
Imagem
Deslocar para cima
Ação máxima calculada Repor para iniciar
Atualização da imagem A cada minuto
Trabalho predefinido Ativado Barra de deslocamento
Limite inferior de tamanho da fila

0
de dado
Tamanho de fila de dados 0
Origem da fila de dados Comunicação
Deslocar para baixo
Introduza o novo valor e prima para confirmar. Prima para cancelar as alterações e
voltar ao ecrã anterior.
25 10109848-AA
Interface
Lista pendente
Para algumas Configuração, uma lista de opções é apresentada.
Modo de poupança de fita

Um indica o valor
Sem fita guardada
definido atualmente
Entrelaçado
A margem azul indica
Modo radial 1
a seleção atual
Modo radial 2
Radial-entrelaçado
Espaço em branco
Escolha a definição pretendida seguida de . Prima para cancelar as alterações e voltar

ao ecrã anterior.
Teclado numérico
Para Configuração que exigem entradas numéricas, o teclado numérico é apresentado
automaticamente.
10
Introduza o valor necessário seguido de . Prima para cancelar as alterações e voltar ao

ecrã anterior.
26 10109848-AA
Interface
Teclado alfanumérico
Para Configuração que exigem entradas de texto, o teclado é apresentado automaticamente.
Introduza o texto necessário seguido do botão .
Linha 1
Usado para aceder ao

conjunto expandido de
caracteres em Latim
Alterna entre maiúsculas e

minúsculas
Usado para aceder aos

símbolos
Seleciona os teclados árabe,

cirílico e chinês (Pin Yin)
Diagnósticos e relatórios
Os ecrãs de diagnósticos e de relatórios apresentam informações sobre o estado atual da
impressora. A sua apresentação é uma lista e, no caso dos ecrãs de 'Diagnóstico', o seu estado
é constantemente atualizado.
Externo
Velocidade do substrato atual 312
Estado da entrada 1 Inativo
Estado do sinal de impressão Inativo
Estado do sinal de Display Inativo
Aviso de saída de aviso Inativo
Saída 1 Ativo
27 10109848-AA
Interface
Falhas
Um ecrã de falha é apresentado se ocorrer um problema que interrompeu a Display da
impressora e que requer atenção imediata. Se estiverem disponíveis informações mais
detalhadas sobre a falha, poderão ser consultadas premindo .
1300
Cartucho aberto
Ajuda Sair
Avisos
Um ecrã de aviso é apresentado se um problema for detetado, mas a impressora não parou de
imprimir. Um ecrã de aviso pode fornecer informações úteis ou destacar um problema que pode
exigir atenção em breve. Se estiverem disponíveis informações mais detalhadas sobre o aviso,
poderão ser consultadas premindo .
2109
Pouca fita
Ajuda Limpar Sair
Se premir , limpa o ecrã de aviso; no entanto, se a condição de aviso não tiver sido
resolvida, o ecrã de aviso é apresentado novamente. Para impedir que o ecrã de aviso
reapareça, prima .
28 10109848-AA
Interface
Outros ecrãs
Existem vários outros ecrãs que podem surgir ocasionalmente. Geralmente são concebidos
para apresentarem sugestões ou confirmar uma ação. Este exemplo é apresentado quando
uma nova fita for carregada.
Deteção de nova fita
Confirme ou altere as Configuração da fita:
Grau: Xtra 3520
Cor: Preto
Largura: 53 mm
Apresentação de pontos mortos

Quando ativada, esta funcionalidade apresenta uma indicação visual de elementos da cabeça
de Display que falharam na pré-visualização de Display, no ecrã ‘Início’. Os elementos com
falha são representados por uma linha vermelha ou uma série de linhas vermelhas que
percorrem a Display.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
A funcionalidade 'Ajustar' pode ser usada para otimizar a posição de Display movendo a
imagem no papel, evitando os elementos com falha e maximizando a utilização da cabeça de
Display.
29 10109848-AA
Gestão de dados
Visão geral
Trabalho, Confiuração e outros ficheiros são geridos no ecrã 'Gestão de dados', no qual os
ficheiros podem ser guardados e recuperados a partir de uma pen USB. A Smartdate X65 é
compatível com muitos tipos de marcas.
Insira a pen USB k
Ecrã de gestão de dados

Ferramentas > Gestão de dados
Gestão de dados
Trabalho Confiuração Calendário
Entrada/Saída Tipo de letra Gráficos
Se selecionar uma das opções, tem acesso aos tipos de ficheiros especificados que podem ser
carregados ou transferidos para a pen USB. O tipo de ficheiro especificado também pode ser
eliminado da memória local do controlador.
Os seguintes exemplos demonstram a transferência de ficheiros de trabalho. O processo para

transferir outros tipos de ficheiros segue o mesmo processo.
30 10109848-AA
Gestão de dados
Transferir de USB
Para transferir ficheiros de trabalho da pen USB para a memória local do controlador, prima o
botão 'Transferir de USB'.
Ferramentas > Gestão de dados > Trabalho > Transferir de USB
Trabalho
Transferir de USB Transferir para USB Eliminar
Os ficheiros disponíveis na pen USB são apresentados. Selecione os ficheiros a transferir,

e podem ser usados para selecionar / remover a lista completa. Prima para iniciar a
transferência.
Transferir de USB
Maçãs 500g
Maçãs 1kg
Peras 500g
Peras 1kg
Todos os ficheiros associados ao ficheiros 'Trabalho', por exemplo, ficheiros de tipos de letras e
calendário, também serão transferidos para a memória local do controlador.
31 10109848-AA
Gestão de dados
Transferir para USB

Para transferir ficheiros de trabalho para a pen USB da memória local da impressora, prima o
botão 'Transferir para USB'.
Ferramentas > Gestão de dados > Trabalho > Transferir para USB
Trabalho
Os ficheiros disponíveis na pen USB são apresentados. Selecione os ficheiros a transferir.

e podem ser usados para selecionar / remover a lista completa.
Transferir para USB
Maçãs 500g
Maçãs 1kg
Peras 500g
Peras 1kg
Prima para iniciar a transferência. Todos os ficheiros associados a ficheiro 'Trabalho', por
exemplo, ficheiros de tipos de letras e calendário, também serão transferidos para a memória
local do controlador.
32 10109848-AA
Gestão de dados
Eliminar
Para eliminar ficheiros de trabalho da memória local da impressora, prima o botão 'Eliminar'.
Ferramentas > Gestão de dados > Trabalho
Trabalho
Os ficheiros disponíveis na memória local da impressora são apresentados. Selecione os

ficheiros a transferir, e podem ser usados para selecionar / remover a lista completa.
Prima para iniciar.
Transferir de USB
Maçãs 500g
Maçãs 1kg
Peras 500g
Peras 1kg
Os ficheiros associados a ficheiro 'Trabalho' a eliminar, por exemplo, ficheiros de tipos de letras
e calendário não serão eliminados porque podem existir trabalhos dependentes deles. Estes
ficheiros devem ser eliminados individualmente posteriormente, se necessário.
33 10109848-AA
O trabalho predefinido permite introduzir até quatro linhas de texto fixo para criar um esquema
de texto básico. Não é possível usar Hora / Data, logótipos ou campos calculados durante o uso
do trabalho predefinido.
Selecione 'default job' seguido de .
Selecionar trabalho
default job
trabalho 1
trabalho 2
trabalho 3
trabalho 4
trabalho 5
Enviar para
impressão
Nota: Se a impressora tiver sido configurada para não apresentar 'default.job', não estará
disponível para ser selecionada neste ecrã.
Selecione o primeiro campo a preencher com dados, seguido de .
Selecionar trabalho
Campo 1
Campo 2
Campo 3
Campo 4
Modificar Enviar para Aceitar

impressão
indica campos que atualmente não têm dados. Nem todos os campos devem ser preenchidos
com dados quando usar o trabalho predefinido.
34 10109848-AA
Introduza os dados do campo e prima .
Usado por
Repita o processo para os restantes campos a preencher.
default job
Campo1 Usado por
Usado por Campo2 21 JUL 2021

21 JUL 2021
Produzido em
Portugal Campo3 Produzido em
Campo4 Portugal

impressão
Prima depois de introduzir cada linha de texto. Quando todos os campos obrigatórios
forem preenchidos, prima para concluir a seleção do trabalho.
Se o trabalho for bem selecionado, o ecrã do controlador voltará à página inicial com os
detalhes do trabalho apresentados.
35 10109848-AA
Base de dados
Os trabalhos podem ser armazenados na base de dados do controlador local, numa pen USB
ou, alternativamente, num sistema anfitrião, por exemplo, CoLOS.
Prima 'Selecionar trabalho' no ecrã 'Início' para ver uma lista dos trabalhos disponíveis.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Use os botões de deslocamento no lado da lista para se deslocar pelos trabalhos disponíveis.
Se a lista for longa e souber o nome do trabalho, use a tecla de pesquisa para introduzir o nome
do trabalho diretamente com o teclado. Prima o nome do trabalho para o selecionar.
Selecionar trabalho
default job
trabalho 1
Usado por
21.07.21 trabalho 2
Feito na Espanha
trabalho 3
trabalho 4
trabalho 5
Enviar para
impressão
Prima para iniciar a seleção do trabalho.
Dependendo do design da imagem, podem existir campos que tenham que ser preenchidos
com dados antes de poder concluir a seleção do trabalho.
36 10109848-AA
Uma mensagem de erro será apresentada se a pen USB não tiver sido inserida ou não puder
ser lida. Uma mensagem semelhante é apresentada se o trabalho não estiver disponível no
sistema anfitrião.
Informações
Não foi possível recuperar trabalhos

do anfitrião
Configuração de trabalhos
Dependendo do design da imagem, uma ou mais dos seguintes ecrãs podem ser apresentados,
permitindo introduzir um trabalho específico. A seleção do trabalho é concluída quando não há
mais dados a introduzir.
Dados solicitados
Dependendo do design da imagem, pode já existir dados predefinidos para cada campo.
Prima para confirmar cada linha de texto ou use para introduzir ou atualizar os dados
do campo, se necessário.
trabalho 1
Campo1 Usado por
Campo2 21 JUL 2021

Usado por
21 JUL 2021
Campo3
Campo4

impressão
37 10109848-AA
Introduza os dados do campo para cada linha de texto e prima para confirmar.
Usado por
Quando todos os campos obrigatórios forem preenchidos, prima para concluir a seleção
do trabalho.
trabalho 1
Campo1 Usado por
Usado por Campo2 21 JUL 2021

21 JUL 2021
Produzido em
Portugal Campo3 Produzido em
Campo4 Portugal

impressão
Se o trabalho for bem selecionado, o ecrã do controlador voltará à página inicial com o novo
trabalho selecionado.
15/10/2020
Administrador Inativa 11:56
trabalho 2
Iniciar
Seleciona
r trabalho Usado por
96 %
21 JUL 2021
Produzido em
Ajustar
Portugal Contagem total de ...
5904
110
tas 0
22
Desligado
38 10109848-AA
Entrada de dados solicitada

O seguinte ecrã é usado para introduzir uma data de compensação fixa na seleção de trabalhos
que não é atualizada até que o trabalho seja selecionado novamente.
Use as teclas e para configurar a data de compensação. Prima quando concluir.
Date 1
Julho de 2021
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
O seguinte ecrã é usado para introduzir uma data de compensação fixa na seleção de trabalhos
que atualiza automaticamente dependendo das definições do aparelho.
Use as teclas e para configurar a data de compensação. Prima quando concluir.
Date 1
Atualizar o offset Texto
21 07 21
Dia(s) Mês(es) Ano(s)
Hoje
21/Jul/2020 000 00 01
Principal-Secundária
Dependendo da configuração do sistema, a seleção de trabalhos em SmartDates secundárias
pode ser sincronizada com a seleção de trabalhos na SmartDate principal.
A seleção de trabalhos segue o mesmo processo que os sistemas não principais / secundários,
mas se configurada para sincronizar, o trabalho é transferido para todas as SmartDates
secundárias com os dados solicitados atualizados na seleção de trabalhos.
39 10109848-AA
Perfis de utilizador
Existem três perfis de utilizador pré-configurados, cada perfil de utilizador tem acesso e
capacidade para modificar um conjunto de Configuração do sistema e da impressora.
• O perfil predefinido 'Operator' só pode aceder aos Displays 'Informações', 'Ajuste da

impressão' e 'Selecionar trabalho'
• Além disso, o perfil 'Supervisor' também tem acesso à maioria das Configuração do
sistema
• O acesso total a todas as Configuração do sistema está disponível para Administradores.
Os administradores também podem alterar palavras-passe e criar, editar e eliminar perfis
de utilizador.
Iniciar sessão
No Display 'Início'.
Ferramentas > Selecionar perfil
Selecionar perfil
Administrator Operator Supervisor
Se o perfil estiver protegido com palavra-passe, introduza-a e depois prima o botão .A

palavra-passe predefinida para o perfil de ‘Administrator‘ é ‘0000'.
40 10109848-AA
Se se esquecer da palavra-passe de administrador, contacte o seu representante Markem-

Imaje para obter ajuda para a repor.
Alterar palavra-passe
Inicie a sessão com o perfil 'Administrator' e navegue até a página 'Perfis'.
Ferramentas > Configuração > Impressora > Perfis

Perfis
Administrator
Operator
Supervisor
Com o perfil cuja palavra-passe vai ser alterada destacado e prima .
Perfis
Administrator 1489
Introduza a nova palavra-passe e introduza-a novamente para a confirmar. Prima o botão

para concluir o processo.
Se as palavras-passe não corresponderem, abre-se um Display de informações e poderá tentar

novamente.
41 10109848-AA
Editar perfil de utilizador existente

Perfis
Administrator
Operator
Supervisor
Com o perfil a editar destacado, prima .
Nota: Só os perfis 'Operator', 'Supervisor' e utilizador personalizado podem ser editados.
Perfis
Nome do perfil Palavra-passe
Operator 1234
Conjunto
Configuração
Adicione ou altere a palavra-passe, se necessário, e prima para aceder ao Display de

configuração deste perfil de utilizador.
42 10109848-AA
Configuração do conjunto
Selecionar trabalho
Posição de ajustamento da imagem
Nível escuro de ajustamento da imagem
Rotação de ajustamento de imagem
Impressão de teste
Ligar/Desligar impressora
Prima para selecionar ou desselecionar o acesso a cada definição deste perfil de utilizador.
Use e para selecionar e desselecionar todas as configurações disponíveis.
Prima quando concluir.
Criar perfil de utilizador

Perfis
Administrator
Operator
Supervisor
Prima para criar um novo perfil de utilizador.
43 10109848-AA
Perfis
Paulo 1234
Conjunto
Configuração
Crie o novo perfil de utilizador adicionando uma palavra-passe e configurando a definição, se

necessário. O nome do perfil pode ser definido como algo significativo. Por exemplo, um nome
de operador.
Prima para alterar as Configuração de configuração deste perfil de utilizador.
Selecionar trabalho
Posição de ajuste de imagem
Impressão de teste
Prima para selecionar ou desselecionar cada definição. Use e para selecionar e

desselecionar todas as Configuração disponíveis para este perfil.
Prima quando concluir para confirmar. O perfil agora criado é apresentado na lista de
utilizadores disponíveis.
44 10109848-AA
Selecionar perfis
Administrator Paulo Operator Supervisor
Clonar perfil de operador ou de supervisor existente

Inicie a sessão com o perfil 'Administrator' e navegue até a página 'Perfis'. Destaque o perfil a
clonar e prima a tecla .

Perfis
Administrator
Operator
Supervisor
Crie o novo perfil de utilizador adicionando uma palavra-passe e configurando a definição, se

necessário.
Perfis
Operator L9091
Conjunto
Configuração
45 10109848-AA
O nome do perfil pode ser definido como algo significativo. Por exemplo, um nome de operador.
Prima para alterar as Configuração de configuração deste perfil de utilizador.
Selecionar trabalho
Posição de ajustamento da imagem
Impressão de teste
Prima para selecionar ou desselecionar cada definição. Use e para selecionar e

desselecionar a lista completa de Configuração.
Depois de premir , o novo perfil de utilizador é criado e fica disponível para seleção.
Selecionar perfis
Administrator Jorge Operator Supervisor
46 10109848-AA
Eliminar um perfil

Perfis
Administrator
Jorge
Operator
Supervisor
Destaque o perfil a eliminar e prima a tecla .
Nota: Só os perfis 'Operator', 'Supervisor' e utilizador personalizado podem ser eliminados.
Selecionar perfil
Administrator Operator Supervisor
Depois de confirmar a eliminação, o perfil do utilizador não estará mais disponível para seleção.
47 10109848-AA
Consumíveis
Este Display apresenta informações sobre a fita de tinta e o cabeça de impressão instalados e
pode ser acedida na tela 'Início' premindo o painel 'Consumíveis'.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Consumíveis
Fita restante
96%
Substituir em
00:09:11
Impressões restantes
136618
Tempo médio de substituição da fita

00:00:14
Estado da cabeça de impressão

38
Substituição prevista da cabeça d...

12/11/2020
Nome Descrição
Fita restante O comprimento restante da fita de tinta não utilizada
Substituir em O tempo previsto antes da fita de tinta esgotar
Impressões restantes Número previsto de impressões restantes com a fita de tinta atual
Tempo médio necessário para substituir uma fira (medido durante as

10 substituições anteriores da fita)
Pontos mortos da cabeça de Número de elementos de impressão com falha na cabeça de
impressão impressão
Data prevista para a substituição da cabeça de impressão (Com
Data prevista para substituição da
base no tempo médio medido para a falha do primeiro elemento da
cabeça de impressão
cabeça de impressão)
48 10109848-AA
Painel de informações
O 'Painel de informações' pode ser configurado para apresentar qualquer um dos contadores
de impressora disponíveis e / ou outras informações estatísticas. Por definição, as contagens
total e por lote, a velocidade atual do substrato e a taxa média do cartucho são apresentadas.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Para configurar as informações apresentadas no painel, navegue até à definição 'Configuração

do painel de informações'.
Ferramentas > Configuração > Impressora > Display > Configuração do painel de informações
Configuração do painel de informação
Contagem total de
Information 1
impressões
Information 2
Contagem de impressões
em lote
Information 3
Velocidade do substrato
atual
Taxa média instantânea de
Information 4
pacotes
Information 5 Nenhum
Selecione uma das cinco entradas disponíveis. A seguinte tabela mostra as informações
disponíveis que podem ser apresentadas na entrada.
Informações Descrição
Nenhum Nada é apresentado
Contagem total de impressões Número de impressões concluídas desde a primeiro utilização
Número de impressões concluídas com o trabalho selecionado

Contagem de impressões em lote
atualmente
49 10109848-AA
O número de sinais de impressão com o trabalho selecionado

Lote inesperado atualmente que foram ignorados quando ocorreram em momentos
inesperados
Número de impressões com o trabalho selecionado atualmente
Lote baixa velocidade que foram concluídas com a funcionalidade 'Impressão de baixa
velocidade'
Número de impressões com o trabalho selecionado atualmente que
Lote rejeitado
não foram concluídas
Número de impressões com o trabalho selecionado atualmente que
Verificação lote
não puderam ser verificadas
Impressões restantes Número previsto de impressões restantes com a fita de tinta atual
Tempo previsto quando se espera ser necessário substituir a fita de

Substituir em
tinta atual
Taxa média instantânea de pacotes A taxa medida de pacotes em xx
Taxa média longo-prazo de pacotes A taxa de pacotes medida em yy
Dependendo da configuração, a velocidade do substrato medida

Velocidade do substrato atual
pelo codificador ou a definição de 'velocidade fixa'
Temperatura do controlador A temperatura do controlador
Temperatura da impressora A temperatura da impressora
Temperatura da cabeça de impressão A temperatura da cabeça de impressão
Tempo de impressão O tempo necessário para imprimir durante o ciclo de impressão
Tempo do ciclo de impressão O tempo necessário para completar um ciclo de impressão
Uma medida de há quanto tempo a SmartDate está pronta para

Disponibilidade diária
imprimir mas não está a ser utilizada
Quando concluído, volte à página inicial e verifique as alterações do painel de informações.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
15110
1084
Ferramen- Temperatura da impressora
tas 46.8
Temperatura da cabeça ...

33.30
Desligado Impressões restantes
112040
50 10109848-AA
Tipo de impressora
A impressora SmartDate X65c pode ser usados nos modos intermitente e contínuo. Selecione o
tipo de impressora apropriado para a aplicação.
Ferramentas > Configuração > Impressora > Configuração de máquina > Máquina
Máquina
Tipo de máquina Contínuo
Posição do carreto (mm) 22
Base de dados Local
Alocação predefinida 0
Solicitar fita Desligado
Ajustamento da imagem de UI Nenhum

z
Modos de impressão
Dependendo do tipo de modelo e estilo de impressão, existem vários modos de impressão para
melhorar o desempenho ou, em alguns aplicativos, reduzir o uso da fita.
Ferramentas > Configuração > Impressão > Funcionalidades de impressão
Modo de impressão
Alta velocidade
Guarder fita digital
O modo de impressão predefinido permite que a impressora SmartDate imprima com a taxa de
pacotes mais rápida possível em resolução total para uma velocidade definida do substrato.
Para um desempenho otimizado, combine o valor 'Velocidade máxima do substrato' com a

Velocidade máxima do substrato a imprimir, selecionando o valor mais próximo mais alto que a
velocidade real do substrato.
51 10109848-AA
Por exemplo: A velocidade real do substrato é 284 mm/seg. - Defina a 'Velocidade máxima do
substrato' para 300 mm/seg.
Ferramentas > Configuração > Impressora > Impressão > Funcionalidades de impressão > Velocidade máxima de impressão
Velocidade máxima do substrato
100 mm/s
200 mm/s
300 mm/s
400 mm/s
500 mm/s
600 mm/s
Velocidades do substrato superiores ao valor definido resultam em impressões compactadas

e quebras frequentes da fita. A velocidade máxima possível nesse modo é de 800 mm/seg. se
usar uma impressora combinada SmartDate X65 ou 1000 mm/seg. se usar a versão SmartDate
X65 com shuttle.
Velocidade alta
O modo de velocidade alta permite que as velocidades de impressão sejam aumentadas acima
das velocidades máximas normais de impressão, mas com resolução reduzida.
Ferramentas > Configuração > Impressão > Funcionalidades de impressão > Modo de impressão
Modo de impressão
Alta velocidade
A velocidade máxima de impressão possível depende do modelo da impressora. Para a

impressora combinada, é de 1000 mm/seg. e para a versão com shuttle é de 1200 mm/seg.
52 10109848-AA
A resolução predefinida de 12 pontos/mm (300 dpi) é reduzida para 8 pontos/mm (200 dpi)
quando o ‘Limite de velocidade elevado’ for atingido. O limite no qual a resolução de impressão
é reduzida pode ser configurado para 100 mm/seg. a 800 mm/seg.
Ferramentas > Configuração > Impressão > Funcionalidades de impressão
Funcionalidades de impressão
Limite de velocidade elevado 600

(mm/s)
Velocidade de impressão mínima 70

(mm/s)
Modo de impressão relativo Alta velocidade

(mm/s)
Percuso maximo de impressão 0.0

relativo (mm)
Velocidade de retorno (mm/s) 800
Modo poupança de fita Sem fita guardada
O limite predefinido de 600 mm/seg. também pode ser reduzido para melhorar a Qualidade
impressão em materiais difíceis de imprimir.
Guarder fita digital (DRS)
Guarder fita digital reduz a quantidade de fita usada, movendo a fita de tinta mais lentamente
do que a velocidade de impressão.
Estão disponíveis cinco níveis predefinidos de Guarder fita digital, mas porque menos tinta é
usada por impressão, a Qualidade impressão é menor quanto mais alto o nível de poupança de
fita:
Definição Descrição
Mais baixa 10% de poupança de fita
Baixa 20% de poupança de fita
Média 30% de poupança de fita
Alta 50% de poupança de fita
Mais alta 67% de poupança de fita
O seguinte exemplo demonstra como a fita usada é reduzida em comparação com o tamanho
da impressão. Neste exemplo, a 'Definição de poupança de fita' está configurada como 'Alta'
53 10109848-AA
1ª impressão Fita de tinta 2ª impressão Fita de tinta

usada usada
12 07 2021 12 07 2021

usada usada
12 07 2021 12 07 2021
É possível um ajustamento mais preciso do nível de poupança de fita aplicado, ajustando a

definição ’Percentagem de fita poupada (%)’.
Ferramentas > Configuração > Impressora > Impressão > Funcionalidades de impressão > Percentagem de fita poupada
(%)
30
Percentagem de fita poupada
(0 67) %
7 8 9
4 5 6
1 2 3 0
54 10109848-AA
Modos de poupança de fita

Fornecido principalmente para reduzir a utilização da fita de tinta, os modos 'Poupança de fita'
também podem ser usados para melhorar o desempenho da impressora. Salvo indicação em
contrário, todos os modos podem ser usados na impressão intermitente e contínua.
Ferramentas > Configuração > Impressora > Impressão > Funcionalidades de Impressão > Modo de poupança de fita
Modo de poupança de fita
Sem poupança de fita
Entrelaçado
Modo radial 1
Modo radial 2
Radial-entrelaçado
Espaço em branco
Entrelaçado
A impressora usa o mesmo pedaço de fita de tinta duas vezes, reduzindo pela metade a
quantidade de fita de tinta consumida.
50% da tinta é removida da fita de tinta durante a primeira impressão e a tinta restante é
removida da fita de tinta durante a segunda impressão.

usada usada
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
55 10109848-AA

usada usada
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
As impressões entrelaçadas têm densidade reduzida em comparação com as impressões

não entrelaçadas e, portanto, não são adequadas para a impressão de códigos de barras ou
gráficos.
Se houver uma diferença de contraste entre as duas impressões produzidas, use a definição
'Imprimir nível escuro' para equilibrar o contraste entre as duas impressões.
Ferramentas > Configuração > Impressor a> Impressão > Qualidade impressão
Qualidade impressão
Ação de imagem não pronta Emitir aviso
Otimização extremidade inicial 50
Limite de falha de linha perdida 0
Imprimir nível escuro (%) 100
Ajustar impressão nível escuro (%) 0
Margem inicial (mm) 2.0
Se a primeira impressão for muito clara em comparação com a segunda impressão, aumente
gradualmente a definição 'Imprimir nível escuro'. Se a primeira impressão for muito escura
em comparação com a segunda impressão, reduza gradualmente a definição 'Imprimir nível
escuro'.
56 10109848-AA
Poupar fita radial
Este modo maximiza a quantidade de fita usada imprimindo cada imagem ao lado da imagem
anterior até que toda a largura da fita tenha sido usada.

usada usada
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021

usada usada
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
Modo radial 1
A impressão começa da posição inicial. Após da impressão da imagem final na sequência, a fita
de tinta é sequência de impressão é indexada para a frente e a impressão é reiniciada a partir
da posição 'inicial'.
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021

12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
57 10109848-AA
Modo Radial 2
A impressão começa da posição inicial. Após da impressão da imagem final na sequência, a fita
de tinta é sequência de impressão é indexada para a frente e a impressão continua a partir da
última posição.
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021

12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
Radial-entrelaçado
Este modo combina as funcionalidades de ambos os modos de poupança de fita radial e

entrelaçada para reduzir ainda mais a utilização da fita de tinta.

usada usada
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021

usada usada
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021
A SmartDate calcula automaticamente o número de impressões que podem ser realizadas

antes de passar para a próxima fila e é determinado pela definição ‘Largura máxima de
impressão’. A Qualidade impressão entrelaçada é controlada pela definição ‘Nível escuro’.
Consulte as seções do modo de poupança de fita 'Entrelaçado' e 'Radial' para obter mais
informações sobre configuração.
58 10109848-AA
Espaço em branco
Usado para reduzir a utilização da fita de tinta onde há uma grande lacuna numa única
impressão.

usada usada
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021
ESPANHA ESPANHA
12 07 2021 12 07 2021

usada usada
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA ESPANHA
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
ESPANHA 12 07 2021 ESPANHA 12 07 2021
ESPANHA
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021
Para configurar o modo de impressão 'Espaço em branco', introduza o comprimento da seção

mais longa da imagem impressa na definição 'Tamanho máx. da seção’.
ESPANHA
ESPANHA
12 07 2021 12 mm
12 07 2021
59 10109848-AA
Ferramentas > Configuração > Impressora > Impressão > Funcionalidades de impressão >
Comprimento máximo da
secção (mm) 12.0
Velocidade máxima do
600 mm/s
sustrato
Modo de poupança de fita Espaço em branco
A SmartDate calcula automaticamente o número máximo de impressões que cabem em cada

secção da fita de tinta antes de passar para a secção seguinte.
Espaço em branco radial
Combina as funcionalidades dos modos 'Espaço em branco' e 'Poupança de fita radial'.
1ª impressão Fita de tinta 2ª impressão
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
ESPANHA
ESPANHA
ESPANHA ESPANHA
usada
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
ESPANHA
ESPANHA
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA
ESPANHA
12 07 2021
12 07 2021
Fita de tinta
usada

usada usada
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
ESPANHA
ESPANHA
ESPANHA ESPANHA
12 07 2021
12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
ESPANHA
ESPANHA
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA
12 07 2021
12 07 2021
ESPANHA
60 10109848-AA
Para configurar o modo de impressão 'Espaço em branco radial', introduza o comprimento da

seção mais longa da imagem impressa na definição 'Tamanho máx. da seção’.
ESPANHA
ESPANHA
12 07 2021 12 mm
12 07 2021
Ferramentas > Configuração > Impressora > Impressão > Funcionalidades de impressão
Comprimento máximo da secção

(mm)
12.0
Velocidade de impressão (mm/s) 225
Modo de poupança de fita Espaço em branco radial
A SmartDate calcula automaticamente o número máximo de impressões que cabem em cada

secção da fita de tinta antes de passar para a secção seguinte.
Avanço de incremento
Este modo de poupança de fita maximiza a utilização da fita quando existirem várias áreas
não utilizadas numa imagem. Esta é uma funcionalidade avançada que requer configuração
manual.
61 10109848-AA

usada usada
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA ESPANHA ESPANHA
ES12200C00
ESPANHA ES12200C00
ES12200C00 ES12200C00
ES12200C00 ES12200C00 ES12200C00
ES12200C00
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
ESPANHA 12 07 2021 ESPANHA
ES12200C00 ES12200C00

usada usada
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA ESPANHA
ESPANHA ESPANHA ESPANHA
ES12200C00 ES12200C00
ESPANHA ES12200C00 ES12200C00

ES12200C00 ES12200C00 ES12200C00
ES12200C00
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021
12 07 2021 12 07 2021 12 07 2021
ESPANHA ESPANHA
12 07 2021
ES12200C00 ES12200C00
Depois de selecionar o modo 'Avanço de incremento', deve configurar duas Configuração,

'Distância de incremento' e 'Repetição de incremento'.
Velocidade de impressão (mm) 600
Modo de poupança de fita Avanço de incremento
Distância de incremento (mm) 12.0
Repetição de incremento 3
Valor da definição Descrição

Distância de incremento O comprimento do campo mais longo na impressão
Repetição de incremento O número de impressões repetidas possíveis na área alvo
62 10109848-AA
ESPANHA
ESPANHA
ESPANHA
ES12200C00
ES12200C00
ES12200C00
ESPANHA
12 07 2021 12 mm
12 07 2021
ES12200C00
12 07 2021
12 07 2021
Número possível de
impressões na área de
impressão
Neste exemplo, ‘Distância de incremento’ é 12 mm e ‘Repetição de incremento’ é 2.
Impressão de movimento relativo

Esta funcionalidade está disponível na versão combinada da SmartDate X65 quando em modo
contínuo e permite que a impressora conclua uma impressão interrompida durante o ciclo de
impressão.
Velocidade máxima do substrato 300 mm/s
Velocidade de impressão mínima 70

(mm/s)
Modo de impressão Taxa de pacotes elevada
Percurso máximo de impressão relativo

0.0
(mm)
Modo de poupança de fita Sem poupança de fita
Se a velocidade medida do substrato descer abaixo do valor mínimo definido durante o ciclo de
impressão, o carro da cabeça de impressão avançará, até a um máximo 30 mm de sua posição
fixa, para concluir a impressão.
63 10109848-AA

Velocidade máxima de impressão A velocidade com a qual a impressão de movimento relativo é
iniciada
Percurso máximo de impressão relativo O valor máximo que a cabeça de impressão se pode mover para
concluir a impressão atual
Nota: A Qualidade impressão no final da impressão pode ser afetada negativamente e a

distância máxima de percurso possível dependerá do diâmetro do rolo de impressão em uso.
Modo de impressão a baixa velocidade

Permite concluir ou reimprimir uma impressão se o substrato descer abaixo da velocidade
mínima de impressão definida.
Máquina
Fila de espera de trabalhos Desligado
Modo de impressão a baixa

Nenhum
velocidade
Tipo de máquina Contínuo
Monitor MI Sigma Ativado
Período MI Sigma 2
Período da taxa de pacotes 1

(hrs)
Se a velocidade do substrato descer abaixo da velocidade mínima de impressão definida, o

temporizador 'Rejeitar hora de impressão' é iniciado. A SmartDate pode ser configurada para
reagir de várias maneiras.

Nenhum A impressão é cancelada depois de 'Rejeitar hora de impressão' passar
Continuar A impressora irá aguardar até que a velocidade do substrato atinja o valor
mínimo da velocidade de impressão e tentará concluir a impressão. A
impressão será cancelada depois de 'Rejeitar hora de impressão' passar. Isto
pode resultar numa impressão irregular ou incompleta na embalagem
Reimprimir A impressora irá aguardar até que a velocidade do substrato atinja o valor
mínimo da velocidade de impressão e tentará imprimir outra impressão. A
impressão será cancelada depois de 'Rejeitar hora de impressão' passar.
Isto pode resultar em mais do que uma impressão ou numa impressão
incompleta na embalagem
Nota: Se o substrato continuar a mover-se mais lentamente do que o valor mínimo da

velocidade de impressão, não serão realizadas mais impressões.
64 10109848-AA
O temporizador de rejeição da impressão pode ser configurado para 0 e 30 segundos, sendo

20 segundos a predefinição.
Ferramentas > Configuração > Impressora > Configuração da máquina> Máquina >
Máquina
Ajuste de imagem Desativada
Abortar ao parar Desativada
Solicitar alocação Não
Base de dados Local
Alocação predefinida 0
Rejeitar hora de impressão (seg.) 20
Monitorização MI Sigma
Quando ativada, esta funcionalidade permite à Smartdate recolher e apresentar dados de
monitorização sobre os motivos do tempo improdutivo. Se a impressão não ocorrer dentro de
um período de tempo definido, será gerada uma falha. É necessário apresentar um motivo para
a interrupção antes que a impressora possa voltar ao estado de produção.
Para ativar a funcionalidade.
Ferramentas > Configuração > Impressora > Configuração da máquina> Máquina

Máquina
Solicitar fita Sim
Monitorização MI Sigma Ativado
Período MI Sigma 2
Código de bloqueio de funcionalidade 0
Ative a 'Monitorização MI Sigma' e introduza o número de minutos durante os quais a

monitorização deve ocorrer na definição 'Monitorização MI Sigma'. Prima e depois
para voltar ao Display 'Início', seguido de para iniciar a produção.
65 10109848-AA
Configuração
Estes Displays dão acesso aos Displays de Configuração da impressora e do controlador.
A função de cada definição é fornecida para referência. Para mais informações, consulte o
manual de serviço da SmartDate.
Ferramentas > Configuração
Ferramentas
Impressora
Imagem
Ferramentas > Configuração > Impressora > Impressão > Imagem
Setting Description
Name: Ação máxima calculada Permite configurar a ação que deve ser executada depois que a
Default: Redefinir para iniciar fila de dados for esvaziada.
Name: Atualização da imagem Isso permite que você defina o período de atualização para
Default: A cada minuto exibir o trabalho selecionado na tela Home quando no modo de
produção
Name: Trabalho padrão Permite-lhe ativar ou desativar o recurso do trabalho padrão.
Default: Ativada
Name: Limite inferior de tamanho da fila de Isso permite que você defina o limite no qual uma solicitação de
dados atualização é enviada para a máquina host.
Default: 0
Name: Tamanho da fila de dados Isso é usado com fila de dados variáveis por impressão. Isso
Default: 0 permite que a SmartDate efetue buffer de dados de campo para
vários pacotes antes daquele que está sendo impresso.
Name: Origem da fila de dados Permite configurar a Origem da fila de dados.
Default: Comms
66 10109848-AA
Qualidade impressão
Ferramentas > Configuração > Impressora > Impressão > Qualidade impressão
Nome: Otimização corpo Usado para regular a energia fornecida à cabeça de impressão
Intervalo: 50 - 100 depois da margem inicial da impressão (consulte também
Predefinição: 50 'Reforço da margem inicial)
Nome: Limite de nível escuro Define se a definição Imprimir nível escuro está limitada a 120%
Predefinição: Ativado
Nome: Margem final (mm) A distância percorrida pela cabeça de impressão na bigorna / rolo
Intervalo: 0 - 10 de impressão depois do fim da impressão
Predefinição: 0,5
Nome: Contagem de fita cabeça limpa (fitas) O número de rolos de fita usados de um aviso 'Limpar cabeça de
Intervalo: 0 - 9999 impressão' seja apresentada
Predefinição: 20
Nome: Tempo recolha cabeça (ms) O tempo permitido para que a cabeça de impressão volte à
Intervalo: 1 - 100 posição inicial depois de imprimir
Predefinição: 5
Nome: Tempo saída da cabeça (ms) O tempo permitido para que a cabeça de impressão se mova da
Intervalo: 1 - 100 posição de descanso para a Posição impressão
Predefinição: 35
Nome: Ação de imagem não pronta A ação a tomar se um problema de 'Imagem não pronta' for
Predefinição: Emitir aviso detetado
Nome: Otimização extremidade inicial Regula a energia fornecida à cabeça de impressão no início de
Intervalo: 50 - 140 cada impressão
Predefinição: 100
Nome: Limite de falha de linha perdida Para Markem-Imaje, use apenas
Intervalo: 0 - 5000
Predefinição: 0
Nome: Imprimir nível escuro (%) O nível de energia fornecido à cabeça de impressão para cada
Intervalo: 80 - 120 (140) impressão
Predefinição: 100
Nome: Ajustar impressão de nível escuro (%) Usado como desvio permanente para as diferenças na qualidade
Intervalo: -25 - +25 de impressão entre impressoras SmartDate
Predefinição: 0
Nome: Margem inicial (mm) A distância percorrida pela cabeça de impressão na bigorna / rolo
Intervalo: 0 - 20 de impressão antes da impressão ser iniciada
Predefinição: 4,0
67 10109848-AA
Nome: Velocidade máxima do substrato A velocidade linear máxima que o substrato atingirá durante a
Intervalo: 1 - 1000 mm/s produção
Predefinição: 600
Nome: Velocidade de impressão mínima A velocidade mínima com a qual SmartDate tentará imprimir
(mm/s)
Intervalo: 0 - 200
Predefinição: 70
Nome: Modo de impressão O modo de impressão usado
Predefinição: Taxa de pacotes elevada
Nome: Percurso máximo de impressão A quantidade máxima (em mm) que a cabeça de impressão pode
relativo mover-se ao usar a funcionalidade 'Movimento relativo'
Intervalo: 0 - 30
Predefinição: 0,0
Nome: Velocidade de retorno (mm/s) A velocidade na qual o carro ou o vaivém da cabeça de
Intervalo: 100 - 600 impressão retorna à posição inicial
Predefinição: 600
Nome: Modo de poupança de fita Ativa a funcionalidade de poupança de fita especificada
Predefinição: Sem poupança de fita
Posição impressão
Ferramentas > Configuração > Impressora > Impressão > Posição impressão
Nome: Largura máxima de impressão (mm/s) Define a largura máxima da impressão. Normalmente, usada em
Intervalo: 0 - 55 (128) conjunto com Poupar fita radial
Predefinição: 55 (128)
Nome: Offset Move a impressão pela área alvo
Intervalo: 0 - 53
Predefinição: 0
Nome: Atraso de pré-impressão (mm) Insere um desfasamento depois do sinal da condição de ativação
Intervalo: 0 - 99 da impressora para garantir que o substrato está parado antes
Predefinição: 0 da impressão
Nome: Tolerância da posição impressão (mm) Define (em mm) os limites da área alvo no substrato. Um valor
Intervalo: 0 - 10 mais baixo aumenta a precisão da Posição impressão à custa da
Predefinição: 2 utilização de mais fita de tinta
68 10109848-AA
Nome: Registo (mm) A quantidade de substrato que pode passar depois de um sinal
Intervalo: 0 - 600 de condição de ativação da impressão em aplicações contínuas
Predefinição: 0 A distância que a cabeça de impressão percorre depois de um
sinal de condição de ativação da impressão em aplicações
intermitentes
Nome: Ajuste registo (mm) Desvio permanente para quando ocorrerem diferenças no registo
Intervalo: -10 - +10 entre impressoras SmartDate numa aplicação de várias linhas
Predefinição: 0
Nome: Rotação Define a orientação da impressão
Intervalo: 0° - 270°
Predefinição: 0°
Display
Pré-visualização da impressão
Ferramentas > Configuração > Impressora > Display > Pré-visualização da impressão
Nome: Pré-visualizar rotação A orientação da pré-visualização apresentada na interface do
Intervalo: 0° - 270° utilizador
Predefinição: 0°
Nome: Mostrar pontos mortos Define se a funcionalidade de pontos mortos está ativa nos
Predefinição: Sim Displays de pré-visualização de impressão da interface do
utilizador
Configuração do painel de informação
Ferramentas > Configuração > Impressora > Display > Configuração do painel de informações
Informações Descrição
A informação a apresentar na entrada 1 do painel de informações
Information 1
na interface do utilizador
Information 2
Information 3
Information 4
69 10109848-AA

Information 5
Poupança de energia do Display
Ferramentas > Configuração > Impressora > Display > Poupança de energia do Display
Nome: Duração do tempo limite O tempo depois do qual impressora sai do estado 'Executar',
Intervalo: Desativada - 60 minutos após o qual o modo de poupança de energia é ativado
Predefinição: 5 minutos
Controlador
Avisos
Ferramentas > Configuração > Impressora > Configuração de máquina > Avisos
Nome: Suprimir xxxx Define se o aviso especificado deve ser apresentado na interface
Predefinição: Não do utilizador. Isto não afeta se as mensagens de aviso são
registadas
Máquina
Nome: Ajuste de imagem Define se a funcionalidade 'Ajuste de imagem' está ativada no
Predefinição: Desativada Display de pré-visualização da impressão
Nome: Abortar ao parar Define se a impressão atual deve ser cancelada se a impressora
Predefinição: Desativada parar antes da impressão ser concluída
Nome: Solicitar para alocação Se ativada, a interface do utilizador solicitará uma alocação
Predefinição: Não sempre que um novo trabalho for selecionado
Nome: Base de dados Define a localização da base de dados de trabalhos
Predefinição: Localização
70 10109848-AA
Nome: Alocação predefinida Define o número predefinido de impressões ao solicitar uma

Intervalo: 0 - 999999 alocação
Predefinição: 0
Nome: Rejeitar hora de impressão (seg.) O tempo de espera se, durante o ciclo de impressão, depois da
Intervalo: 0 - 30 velocidade detetada do substrato descer abaixo da velocidade
Predefinição: 20 mínima definida antes de cancelar a impressão. Um valor de '0'
desativará a funcionalidade
Nome: Fila de espera de trabalhos Define se a fila de trabalhos está ativada
Predefinição: Desligada
Nome: Modo de impressão de baixa A ação a efetuar se a velocidade do substrato descer abaixo do
velocidade valor mínimo da velocidade de impressão
Predefinição: Continuar
Nome: Tipo de máquina Define se a impressora combinada SmartDate X65 está
Predefinição: Contínua configurada para impressão intermitente ou contínua
Nome: Monitor MI Sigma Ativa / desativa o monitoramento MI Sigma
Predefinição: Destivado
Nome: Período MI Sigma Define o período de monitoramento do MI Sigma
Predefinição: 2
Nome: Período da taxa de pacotes (h.) O período de tempo considerado pelo sistema quando calcular
Intervalo: 1 - 24 as taxas de pacotes
Predefinição: 1
Nome: Temporizador de poupança de energia O tempo de espera antes de entrar em modo de poupança de
Predefinição: Desligada energia se a poupança de energia for ativada
Nome: Posição do carreto A posição do carreto da cabeça de impressão em relação ao rolo
Intervalo: 0 - 90 mm de impressão. Para suportes Markem-Imaje, normalmente é 88,0
Predefinição: 88,0 mm.
Nome: Solicitar fita Apresenta uma mensagem no Display da interface do utilizador
Predefinição: Sim quando uma nova fita de tinta é necessária em breve
Nome: Código de bloqueio de funcionalidade Usado para desbloquear funcionalidades opcionais
Predefinição: n/a
Interface
Formato da data
Ferramentas > Configuração > Impressora > Interface > Data/Hora > Formato da Data
Nome: Formato da data Especifica o formato da data apresentado no Display 'Início'
Predefinição: dd/MMM/aaaa
71 10109848-AA
Formato da hora
Ferramentas > Configuração > Impressora > Interface > Data/Hora > Formato da Hora
Nome: Formato da hora Especifica o formato da hora apresentado no Display 'Início'
Predefinição: 24h
Fita
Configuração da fita
Ferramentas > Configuração > Impressora > Fita > Configuração da fita
Nome: Distância de avanço da fita A distância que a fita de tinta avança entre cada impressão
Intervalo: −74 - 10
Predefinição: 0,5
Nome: Cor da fita: Define a cor da fita que usada
Predefinição: Preto
Nome: Enrolamento adicional de retorno Permite enrolar a fita no comprimento especificado após a
Intervalo: 0 - 1000 calibragem. Isto é útil em aplicações onde a impressora está
Predefinição: 0 instalada com o cartucho voltado para cima
Nome: Grau da fita Define o tipo de fita usado
Predefinição: Xtra 3520
Nome: Largura do espaçamento da fita Usado para introduzir uma Offset apropriado se forem usados
Intervalo: 0 - 55 espaçadores de fita
Predefinição: 0
Nome: Largura da fita Define a largura da fita usada
Predefinição: 53 mm (128 mm)
72 10109848-AA
Monitorização da fita
Ferramentas > Configuração > Impressora > Fita > Monitorazação da fita
Nome: Ação de baixa fita A ação a efetuar quando pouca fita é detetada
Predefinição: Emitir aviso
Nome: Deteção de pouca fita Ativa/desativa a deteção de pouca baixa
Predefinição: Sim
Nome: Tamanho de pouca fita O ponto no qual a Ação de baixa fita é ativada
Intervalo: 10 - 100
Predefinição: 50
Nome: Deteção de quebra da fita Ativa/desativa a deteção de quebra da fita
Predefinição: Sim
Conectividade rede
NGPCL
Consulte o manual do NGPCL para obter informações detalhadas.
Ferramentas > Configuração > Interfaces externas > Conectividade rede > NGPCL
Nome: Soma de verificação NGPCL ativada Ativa/desativa a soma de verificação
Predefinição: Não
Nome: Comprimento do nome do campo O comprimento do nome do campo
Intervalo: 0 - 100
Predefinição: 0
Nome: Comprimento dos dados campo O Comprimento dos dados campo
Intervalo: 0 - 100
Predefinição: 0
Nome: Campo de sucesso de NGPCL Controla o conteúdo das respostas quando usar NGPCL
Predefinição: Sim
73 10109848-AA
Série
Ferramentas > Configuração > Interfaces externas > Conectividade rede > Série
Nome: Conjunto caracteres RS232 Define se os comandos NGPCL devem ser codificados em ASCII ou
Predefinição: ASCII Unicode
Nome: Velocidade de transmissão porta Define a velocidade de transmissão da porta série
série 1
Predefinição: 19200
Nome: Função da porta série 1 Define o protocolo de comunicações da porta série
Predefinição: NGPCL
Principal secundária
Ferramentas > Configuração > Interfaces externas > Conectividade rede > Principal secundária
Nome: Número de secundárias: Define o número de impressoras secundárias
Intervalo: 0 - 7
Predefinição: 0
Nome: Secundária 1: Endereço IP Define o Endereço IP da impressora secundária 1
Predefinição: 010.000.000.016
Nome: Sincronizar ficheiros de imagem Define se os ficheiros de imagem devem ser sincronizados durante a
Predefinição: Desativada seleção de trabalhos para Principal secundária
Nome: Configuração de sincronização Define se as Configuração do sistema devem ser sincronizados
Predefinição: Desligado durante a seleção de trabalhos para Principal secundária
74 10109848-AA
Nome: Sincronizar Iniciar/Parar Define se a ação de Iniciar/Parar é sincronizada com a impressora

Predefinição: Não principal na rede de impressoras Principal secundárias
Ethernet
Ferramentas > Configuração > Interfaces externas > Conectividade rede > Ethernet
Nome: Configuração de IP Define se o sistema deve obter um endereço IP com DCHP ou usar
Predefinição: Endereço fixo um endereço IP fixo
Nome: Endereço IP O endereço IP atribuído ao sistema
Nome: Máscara de sub-rede A Máscara de sub-rede atribuída
Nome: Gateway padrão A Gateway padrão atribuída
Linha
Acionador de impressão
Ferramentas > Configuração > Interfaces externas > Linha > Acionador de impressão
Nome: Distância de debounce (mm) A distância onde a condição de ativação de impressão deve estar
Intervalo: 0 - 5,0 ativa antes de ser aceite como válida
Predefinição: 2,0
Nome: Limite de falha inesperada de O número de sinais de impressão inesperados recebidos durante
impressão inesperado a impressão antes de uma falha ser emitida. '0' desativa a
Intervalo: 0 - 100 funcionalidade
Predefinição: 10
Nome: Comprimento do pacote O comprimento do substrato que pode passar depois de um sinal
Intervalo: 0 - 1200 de impressão válido antes de processar outros sinais de impressão
Predefinição: 2
Nome: Limite previsto do sinal de A distância que o substrato pode percorrer sem receber uma
impressão (mm) ativação de condição de ativação antes de uma falha ser emitida.
Intervalo: 0 - 1000 '0' desativa a funcionalidade
Predefinição: 0
Nome: Reposição da fila de sinas de início Define se a fila de espera de impressão pode ser reiniciada com
de impressão um sinal externo
Predefinição: Desativada
75 10109848-AA
Nome: Sinal de impressão Define se o sistema está à espera de condição de ativação de

Predefinição: Alto ativo impressão alta ou baixa
Nome: Acionador de impressão Define se o sinal de impressão vem da máquina anfitrião ou se é
Predefinição: Externa gerado internamente
Codificador
Ferramentas > Configuração > Interfaces externas > Codificador
Nome: Direção do codificador A direção de deslocação do substrato para codificadores de
Predefinição: Sentido dos ponteiros do impulsos
relógio
Nome: Sensibilidade de falha do codificador Reduz a probabilidade do codificador causar erros em aplicações
Predefinição: Desativada onde pode existir sujidade no substrato
Nome: Resolução do codificador Impulsos recebidos por mm de curso
Predefinição: 3,05
Nome: Tipo de codificador O tipo de codificador usado
Predefinição: Externo – Quadratura
Nome: Amortecimento da velocidade Reduz a sensibilidade da medição do codificador
Predefinição: Desativada
Nome: Desfasamento de velocidade A diferença entre a velocidade da fita e do substrato
Intervalo: 3 - 20
Predefinição: 3
Nome: Avisos de velocidade Ativa/desativa avisos se a condição de ativação de impressão
Predefinição: Ativada é recebida enquanto a velocidade do substrato for inferior à
velocidade mínima de impressão
Perfil de velocidade
Ferramentas > Configuração > Interfaces externas > Linha > Perfil de velocidade
Nome: Resolução A frequência de amostras quando gravar o perfil
Predefinição: 1ms
Nome: Acionador A condição de ativação para começar a gravar o perfil de
Predefinição: Acionador manual velocidade
76 10109848-AA
Árvore de menus
A inclusão de várias Configuração no menu depende se as Configuração associadas estão
ativadas e do modelo da impressora.
Início Iniciar/Pausar
Selecionar trabalho
Ajustar Impressão de teste
Registo
Offset
Imprimir nível escuro
Rotação
Ferramentas Selecionar perfil
Desligado/Ligado Gestão de dados
Informações
Configuração
Manutenção
Ajuda
77 10109848-AA
Administrator
Selecionar perfil Operator
Supervisor
Gestão de dados Trabalho Transferir de USB
Configuração Transferir para USB
Calendário Eliminar
Entrada/Saída
Tipo de letra
Gráficos
Informações Trabalho Histórico de trabalhos
Tipo de impressora
Sistema Orientação da impressora
Tecnologia da cabeça de impressão
Largura da cabeça de impressão
Sensor de fim da fita
Versão de software do controlador
Chave ID do controlador
Número de série do hardware do
controlador
Versão de software da impressora
Número de série do hardware da
impressora
Versão PLD do controlador
Versão software FUU
Versão do software MUI
Número de série da placa principal
Versão de hardware da placa principal
78 10109848-AA
Lote correto
Lote danificado
Contagens Lote inesperado
Lote rejeitado
Lote baixa velocidade
Estatísticas Lote falhou
Lote SmartPrints
Verificação lote
Lote flexível
Total correto
Total danificado
Total inesperado
Total rejeitado
Total baixa velocidade
Total de falhas
Total SmartPrints
Total verificação
Total flexível
Fita usada para atual trabalho

Impressões efetivas na fita atual
Consumíveis Impressões efetivas na fita anterior
Data prevista para substituição da cabeça
de impressão
Duração média da cabeça de impressão
Taxa de desgaste da cabeça de impressão
Cabeças de impressão instaladas

Impressora Total de ciclos de impressão
Tempo dos motores ligados
Tempo com impressora ligada (horas)
Taxa média instantânea de pacotes

Produção Taxa média a longo-prazo de pacotes
Velocidade de impressão máxima
Velocidade de impressão média
Disponibilidade Histórico de disponibilidade
Executar
Inativo
PackML A rapor
Anulado
A reter
Retido
A parar
Parado
79 10109848-AA
N.º de série
Tipo
Revestimento da cabeça de impressão
Resistência da cabeça de impressão
Cabeça de impressão Data de fabrico
ID de fabrico
Número de série inicial da impressora
Data da impressora inicial
Identidade da cabeça de Número de série final da impressora
impressão Data da impressora final
Duração média da cabeça de impressão

Taxa de desgaste da cabeça de
Expetativa de vida impressão
Cabeças de impressão consideradas
Data prevista para substituição da
Utilização da cabeça de
Contagem de impressão
impressão
Fita KM
KM térmico direto
Histórico de verificação de Nível escuro
pontos Nível de escuro máximo
Velocidade de impressão
Histórico do firmware Velocidade de impressão máxima
Largura mínima da fita
Temperatura
MI Sigma Temperatura máxima
Configuração Trabalho
Aumento de hora no final prazo validade

Data/Hora Aumento de minuto no final prazo validade
Avanço do início no final prazo validade
Hora da mudança de data
Minuto da mudança de data
Avanço do início de data
Desvio anual relativa
Valor de referência de série atual de SSCC

SSCC Dígito de extensão SSCC
ID da empresa SSCC
Valor de referência de série máximo de SSCC
Valor de referência de série mínimo de SSCC
ID de linha
Identidade
ID da máquina
Dias da semana (DOW)

Personalizar data/hora Dias do mês (DOM)
Dias do ano (DOY)
Semanas (WKS)
Meses (MON)
Anos (YRS)
Horas (HRS)
Minutos (MIN)
80 10109848-AA
Impressora
Display
Pré-visualização da Rotação
impressão Mostrar pontos mortos
Calibração do ecrã
Information 1
Information 2
Configuração do painel de Information 3
informação Information 4
Information 5
Poupança de energia do
Duração do tempo limite
Display
Configuração da máquina
Avisos Suprimir xxxx
Ajuste de imagem
Abortar ao parar
Máquina
Solicitar alocação
Base de dados
Alocação predefinida
Rejeitar hora de impressão (sec)
Fila de espera de trabalhos
Modo de impressão a baixa velocidade
Tipo de máquina§
Monitor MI Sigma
Período MI Sigma
Período da taxa de pacotes (hrs)
Temporizador de poupança de energia
Posição do carreto (mm)
Solicitar fita
Código de bloqueio de funcionalidade
Ação predefinida de registo cheio
Registar Nível de registo de eventos
Nível de registo de dados variável
81 10109848-AA
Otimização corpo
Impressão Limite do nível escuro
Margem final (mm)
Contagem de fita cabeça limpa (fitas)
Tempo recolha cabeça (ms)
Tempo saída cabeça (ms)
Qualidade impressão Ação de imagem não pronta
Otimização extremidade inicial
Limite de falha de linha perdida
Imprimir nível escuro (%)
Ajustar impressão nível escuro (%)
Margem inicial (mm)
Ação máxima calculada
Atualização da imagem
Limite inferior de tamanho da fila de dados
Imagem Tamanho da fila de dados
Origem da fila de dados
Velocidade máxima do substrato
Funcionalidades de
Velocidade mínima de impressão (mm/s)
impressão
Modo de impressão*
Percurso máximo relativo de impressão (mm)
Velocidade de impressão (mm/s)
Velocidade de retorno (mm/s)
Modo de poupança de fita*
Largura máxima de impressão (mm)
Posição impressão Offset (mm)
Atraso pré-impressão
Tolerância da posição impressão (mm)
Registo (mm)
Ajuste registo (mm)
Rotação

Modo de Impressão* Velocidade alta
Sem poupança de fita

*Modo de poupança de
Entrelaçado
fita
Modo radial 1
Modo radial 2
Radial-entrelaçado
Espaço em branco
Radial-espaço em branco
Avanço de incremento
82 10109848-AA
Interface
Data/Hora
Formato da data Formato da data
Formato da hora Formato da hora
Fita
Distância de avanço da fita (mm)
Cor da fita
Enrolamento adicional da fita (mm)
Grau da fita
Configuração da fita
Largura do espaçamento da fita (mm)
Largura da fita
Ação de baixa fita
Deteção de pouca fita
Monitorização da fita
Tamanho de pouca fita (m)
Deteção de quebra da fita
Data/Hora
Definir data
Definir hora
Administrator
Perfis Operator
Supervisor
Idiomas
Interfaces externas
83 10109848-AA
Conectividade rede
Soma de verificação NGPCL ativada

Comprimento nome do campo
NGPCL Comprimento dos dados campo
Campo êxito pedido NGPCL
Conjunto caracteres RS232
Série Velocidade de transmissão porta série 1
Função da porta série 1
Número de secundárias
Principal secundária Secundária 1: Endereço IP
Secundária 2: Endereço IP
Sincronizar ficheiros de imagem
Configuração de sincronização
Sincronizar Iniciar/Parar
Configuração de IP
Ethernet Endereço IP
Máscara de sub-rede
Gateway padrão
E/S flexível default.flexio

off.flexio
Distância de debounce (mm)
Linha Tempo de debounce (ms)
Limite de falha inesperada de impressão
inesperado
Comprimento do pacote (mm)
Reposição da fila de sinais de início de
Acionador de impressão impressão
Reiniciar início de impressão
Sinal de impressão
Condição de ativação de impressão
Direção do tacômetro
Codificador Sensibilidade de falha do codificador
Resolução do codificador (impulsos/mm)
Tipo de codificador
Amortecimento velocidade
Abrandamento velocidade (%)
Avisos de velocidade
Resolução
Perfil de velocidade
Acionador
84 10109848-AA
Manutenção Diagnóstico
Velocidade do substrato atual
Estado da entrada 1
Estado do sinal de impressão
Falha na saída
Externo Saída 1
Saída 2
Aviso de saída
Substituir em
Fita Impressões restantes
Espessura da fita
Diâmetro de fornecimento
Diâmetro recetor
Diâmetro do núcleo da fita
Comprimento do fornecimento de fita
Temperatura do controlador
Sistema Temperatura da impressora
Memória total
Memória disponível
Temperatura da cabeça de impressão
Tempo da imagem
Tempo de atualização da imagem
Tempo de impressão
Tempo do ciclo de impressão
Tempo máximo de entrega da imagem
Estado de comutação do cartucho
Interno Estado da entrada A do codificador
Estado da entrada B do codificador
Genérico 1
Registo de eventos Genérico 2
Genérico 3
Genérico 4
Estado do comutador manual
Estado do limite esquerdo do comutador
Erros de ligação de comunicação do
controlador – impressora
Voltagem do motor
Voltage da cabeça de impressão
Estado da sequência de impressão
Ligações da placa da impressora
Fusível de fornecimento da impressora
Valor do sensor de movimento
Estado do sensor de movimento da fita
Estado de falha de solenoide
Offset de calibração sensor de tensão
Inclinação de calibração sensor de
tensão
Sinal de impressão falha
85 10109848-AA
Calibrar
Alimentação da fita
Controlo manual Ativar teste de ciclo
Cabeça para posição de limpeza
Cabeça para início
Alternar purga da cabeça de impressão
Alternar entrada/saída da cabeça de
Sistema impressão
Falha na saída
Aviso de saída
Externo
Saída 1
Saída 2
Sistema
Configuração de fábrica/
repor
Atualização do firmware
Cópia de segurança/ Carregar Configuração de Flash

Restauro Guardar Configuração para Flash
Limpar base de dados de

trabalhos
Repor total de contagens
Gráfico de perfil de
velocidade
Selecionar padrão de teste

da cabeça de impressão
Ajuda Manual Assistente
Vídeo
Sobre a licença Outra licença
86 10109848-AA
Operação
Iniciar a impressora
Depois do procedimento inicial de arranque, o ecrã 'Início' é apresentado e, se instalada, a fita
de tinta é calibrada
Se nenhuma falha for detetada e, dependendo da configuração da impressora, o estado da

impressora muda de 'A reiniciar' para 'Inativa' ou 'Executar'. Para mudar manualmente de
'Inativa' para 'Executar', prima .
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Nota: A impressora não pode passar para o estado 'Executar' se um trabalho não tiver sido
selecionado, por exemplo, da primeira vez que o sistema for usado. Antes de continuar.
selecione um trabalho.
Parar a impressora
Para mudar de 'Executar' para 'Inativa', prima .
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas 254
22
Desligado
87 10109848-AA
Operação
Estado da impressora
Os LEDs sobre a alavanca do cartucho indicam o estado da impressora. Quando a impressora
estiver a funcionar normalmente, o LED verde acende-se e o LED azul pisca sincronizados com
o ciclo de impressão.
A imprimir
Não está a imprimir/

falha
Ocupada
Se uma falha for detetada, a impressora para e o LED vermelho acende-se. O ecrã do
controlador indica a falha detetada.
1203
Carreto cheio
Ajuda Sair
88 10109848-AA
Operação
Remover o cartucho da fita
Rode a patilha de bloqueio no sentido

contrário aos dos ponteiros do relógio para a
posição 'Abrir'
Puxe o cartucho da fita na sua direção
Carregar um nova fita

Cartucho combinado
Carregue a nova fita seguindo o diagrama de carregamento de fita no cartucho (cartucho à
direita ilustrado)
89 10109848-AA
Operação
Instale a nova fita de tinta no eixo de

alimentação, com cuidado para que a
orientação da fita de tinta seja correta
Desenrole a fita de tinta à volta do sensor de

movimento
Continue a enfiar a fita de tinta à volta da guia

da fita e dos rolos de movimento
Empurre o núcleo de recolhimento vazio para

o eixo de rebobinagem. Enrole um pouco da
fita até não ficar folgada
90 10109848-AA
Operação
Cartucho com shuttle

Carregue a nova fita seguindo o diagrama de carregamento de fita no cartucho
Empurre a nova fita de tinta para o eixo

de alimentação, com cuidado para que a
orientação da fita de tinta seja correta
Desenrole a fita de tinta à volta do sensor de

movimento e através do shuttle
91 10109848-AA
Operação
Continue a enfiar a fita de tinta à volta da guia

da fita e dos rolos de movimento
Empurre o núcleo de recolhimento vazio para

o eixo de rebobinagem. Enrole um pouco da
fita até não ficar folgada
Inserir cartucho da fita
Insira o cartucho da fita, alinhando o pino guia

e premindo a unidade até posicionar.
Rode a patilha de bloqueio para a posição de

bloqueio
92 10109848-AA
Operação
Remover fita usada
Remova o cartucho da fita da impressora
Puxe a fita usada para a frente o flange de

enrolamento localizada debaixo da fita
Empurre a flange novamente para a posição

original e puxe a fita usada para fora
Repita o procedimento para o núcleo de

alimentação vazio
93 10109848-AA
Operação
Ligar novamente uma fita partida
Remova o cartucho da fita da impressora
Não faça um nó para ligar novamente a fita
Puxe parte da fira usada da alimentação da

fita e enrole-a no enchimento de fita gasta
Rode a bobina de fita usada à mão até a ficar

esticada na bobina de recolha de fita usada
94 10109848-AA
Operação
Ajusar a impressora
Prima 'Ajustar' no ecrã 'Início' para abrir no menu de ajustamento de impressão.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Uma pré-visualização da utilização uso da fita é apresentada juntamente com várias opções
usadas para ajustar a posição de impressão.
Ajuste de impressão
Usado por Registo Compensação

22 02 20
Usado por
22 02 20 0 0
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0
Usado por Imprimir nível escuro Rotação

22 02 20
Usado por
22 02 20 100 0º
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Move a impressão ao longo do substrato. Aumentar o registo, reduz o tempo de impressão

Registo
possível
Move a impressão ao longo da cabeça de impressão. Aumentar a compensação, reduz a
Compensação
largura de impressão possível
Rotação Roda a impressão em ângulos de 90º, 180º e 270°
Imprimir nível Ajusta a energia fornecida à cabeça de impressão durante uma impressão. Não aplique
escuro escuridão em excesso, pois pode reduzir a vida útil da cabeça de impressão.
95 10109848-AA
Operação
Deteção de Pontos Mortos

Quando ativado, todos os elementos da cabeça de impressão com falha são apresentados
no ecrã de pré-visualização. Esta funcionalidade pode ser usada para otimizar a posição de
impressão e evitar a utilização de elementos da cabeça de impressão que não podem imprimir.
Neste exemplo, os elementos da cabeça de impressão com falha passam pela imagem de
pré-visualização

22 02 20
Usado por
22 02 20 0 0
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0

22 02 20
Usado por
22 02 20 100 0º
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Use o botão 'Compensação' para mover a imagem ao longo da pré-visualização de utilização

da fita.

22 02 20
Usado por
22 02 20 0 5
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0

22 02 20
Usado por
22 02 20 100 0º
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
A imagem de pré-visualização foi compensada em 5 mm e já não afeta a impressão.
96 10109848-AA
Operação
Impressão de teste
Prima 'Teste de impressão' para que a impressora SmartDate execute uma impressão de
teste do trabalho atualmente selecionado. Use esta funcionalidade recurso para verificar se os
ajustamentos aplicados tiveram o efeito pretendido.

22 02 20
Usado por
22 02 20 0 0
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0

22 02 20
Usado por
22 02 20 100 0º
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Uma impressão é executada imediatamente se a impressora estiver em modo intermitente. Em

modo contínuo, a impressora aguardará pela deteção do movimento do codificador antes de
imprimir.
Limpar cabeça de impressão

A cabeça de impressão deve ser limpa periodicamente. O intervalo depende da utilização da
máquina, do ambiente operacional e do tipo de fita térmica usado. Recomenda-se a limpeza
uma vez por turno ou após a utilização de cada fita de tinta.
Não use produtos abrasivos ou ferramentas como chaves de

parafusos ou facas para limpar a cabeça de impressão.
Abra o cartucho da fita e deixe a cabeça de

impressão arrefecer
97 10109848-AA
Operação
Use um pano de limpeza para cabeças de

impressão Markem-Imaje para remover qualquer
sujidade da cabeça de impressão
Se necessário, limpe também o rolo de remoção
Editar trabalhos na interface do utilizador

Trabalho atualmente selecionado
Quando ativado nas definições, o ajustamento avançado da impressão permite editar os

elementos básicos do trabalho atualmente selecionado.
Prima 'Ajustar' no ecrã 'Início' para abrir no menu de ajustamento de impressão.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
Uma pré-visualização da utilização uso da fita é apresentada juntamente com várias opções
usadas para ajustar a posição de impressão.
98 10109848-AA
Operação

22 02 20
Usado por
22 02 20 0 0
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20
0,0 - 75,0 0,0 - 55,0

22 02 20
Usado por
22 02 20 100 0º
Usado por
22 02 20
Usado por
22 02 20 80,0 - 120,0 0 - 360
Prima para abrir o ecrã de edição do trabalho.
Ajuste da imagem
Campo1
Campo2
Usado por
22 02 20
Destaque o campo editar. move o campo selecionado pelo ecrã. e

alteram o tamanho do ponto do campo.
Ajuste da imagem
Campo1
Campo2
Usado por
22 02 20
Prima para aplicar as alterações na imagem. Se a impressora estiver a imprimir nesse

momento, as alterações serão aplicadas imediatamente na impressão.
99 10109848-AA
Operação
Confirme se as impressões são aceitáveis e prima para continuar.
Ajustar/Imagem
Guardar alterações de ajuste de imagem
Confirme para reverter as alterações
Confirme as alterações, não guarde permanentemente
Confirme as alterações, guarde permanentemente
Abre-se uma lista de 3 opções:
• Confirmar para reverter as alterações - cancela todas as alterações feitas e a impressão volta à
versão original
• Confirmar alterações, não guardar permanentemente - As alterações são aplicadas apenas à
impressão atual. Quando o trabalho é selecionado novamente, a versão original é restaurada
• Confirmar alterações, guardar permanentemente - As alterações são aplicadas ao atual trabalho
e a base de dados é atualizada com as revisões. Quando o trabalho é selecionado novamente, é
na versão atualizada
Selecione uma opção e prima para confirmar.
Trabalhos na base de dados

Quando ativado nas definições, o ajustamento avançado da impressão permite editar o
trabalho na base de dados local da SmartDate.
Prima 'Selecionar trabalho' no ecrã 'Início' para abrir no menu de ajustamento de impressão.
15/10/2020
default job
Iniciar
Seleciona
r trabalho
Usado por
96 %
19 de maio de 2022
Feito na França
5904
110
tas
0
22
Desligado
100 10109848-AA
Operação
Na lista de trabalhos disponíveis, selecione o trabalho que pretende editar.
Selecionar trabalho
default job
trabalho 1
Usado por
20 11 20
trabalho 2
Feito na Espanha
trabalho 3
trabalho 4
trabalho 5
Ajustamento da Enviar para
imagem impressão
Prima para abrir o ecrã de edição do trabalho.
Ajuste da imagem
Campo1
Campo2
Usado por
22 02 20
Destaque o campo a editar. move o campo no ecrã. e alteram o

tamanho do ponto do campo.
Ajuste da imagem
Campo1
Campo2
Usado por
22 02 20
Prima para aplicar as alterações na imagem.

Confirme se as impressões são aceitáveis e prima para continuar.
101 10109848-AA
Operação
Ajustar/Imagem
Guardar alterações de ajuste de imagem
Substituir o trabalho existente
Guardar como novo trabalho
Eliminar alterações
Abre-se uma lista de 3 opções:
• Substituir trabalho existente - substitui o trabalho na base de dados local

• Guardar como trabalho novo - abre uma página de diálogo para guardar o trabalho na base de
dados local com um novo nome de ficheiro. A versão original não é removida da base de dados
• Rejeitar alterações - as alterações são canceladas e nenhuma alteração é aplicada no trabalho na
base de dados
Selecione uma opção e prima para confirmar.
Monitorização MI Sigma
Quando ativado, se a impressão parar durante mais tempo que o 'Período MI Sigma' definido, o
seguinte ecrã de falha é apresentado.
1313
MI Sigma: Paragem de produção detetada.
Para reiniciar a impressão, de e selecionar uma razão que
justifique porque é
que a impressão parou.
Limpar Sair
Prima para voltar à página inicial e prima .

Abre-se uma lista de possíveis razões pelas quais a impressão parou
102 10109848-AA
Operação
MI Sigma
Falha da balança
Cancelar ao parar
Falha do detetor de metais
Manutenção regular
Nenhum produto
Outro
Selecione a resposta apropriada para continuar. A Smartdate regista as últimas 200 respostas e
usa os dados para preencher a página de informações do MI Sigma.
Ferramentas > Informação > MI Sigma
MI Sigma
50 min.
3 h. 45 min.
10 min.
16 min.
1 h. 21 min.
10 min.
Falha da ensacadora
Nenhum produto
Falha da balança
Outro
Para transferir as informações do MI Sigma para uma pena USB, insira a pena na porta USB
do controlador e prima quando for apresentada.
103 10109848-AA
Informações
Ecrãs de informações
Os ecrãs de informações apresentam detalhes sobre o desempenho da SmartDate X65.
Para abrir o ecrã 'Informações', prima o botão 'Informações' no menu 'Ferramentas'.
Ferramentas
Definições Manutenção Ajuda
As informações destes ecrãs telas podem ser úteis quando diagnosticar falhas ou solicitar
assistência da Markem-Imaje. Consulte o Guia de Serviço da SmartDate ou contacte o seu
representante Markem-Imaje para obter mais informações.
Trabalho
O ecrã apresenta o histórico dos trabalhos com o trabalho mais recente apresentado primeiro.
Histórico de trabalhos
Nome do trabalho Data/hora início Contagem de impressão
Trabalho 1 21/04/2021-14:38:14 100258
Trabalho 2 19/04/2021-12:57:50 98880
104 10109848-AA
Informações
Sistema
Este ecrã apresenta informações do sistema, incluindo detalhes do firmware e hardware dos
componentes e números de série.
Sistema
Tipo de impressora Contínuo
Orientação da impressora Esquerda
Tecnologia da cabeça de impressão Genuíno
Largura da cabeça de impressão 53 mm
Sensor de fim da fita presente Não presente
Versão de software do controlador v31.0 Build 25 PRODUCTION
Contagens
Este ecrã apresenta as contagens do trabalho atual (contagens de lote) e o total de contagens
desde a primeira utilização ou desde que o firmware atual foi instalado.
Contagens
Lote correto 99015
Lote danificado 5
Lote inesperado 0
Lote rejeitado 2
Lote baixa velocidade 0
Lote falhou 1
105 10109848-AA
Informações
Estatísticas
Abre o ecrã do menu Estatísticas e apresenta as seguintes opções.
Estatísticas
Consumíveis Impressora Produção Disponibilidade
PackML
Consumíveis
Este ecrã apresenta informações estatísticas sobre a utilização da fita e da cabeça de

impressão. Estas informações são úteis para prever a utilização futura da fita cabeça de
impressão.
Consumíveis
Fitas usada para o trabalho atual 2
Impressões efetivas na fita atual 5115
Impressões efetivas na fita anterior 66121
Tempo médio de substituição da fita 00:01:45
Vida útil prevista da cabeça de 70

impressão
Vida útil média da cabeça de impressão 100
106 10109848-AA
Informações
Impressora
Apresenta estatísticas sobre a utilização do hardware da impressora.
Impressora
Cabeças de impressão instaladas 8
Total de ciclos de impressão 8041512
Tempo dos motores ligados 3098
Produção
Apresenta estatísticas sobre as taxas de produção.
Produção
Taxa média instantânea de pacotes 110
Taxa média a longo-prazo de pacotes 99
Velocidade máxima de impressão 550
Velocidade média de impressão 398
107 10109848-AA
Informações
Disponibilidade
Apresenta estatísticas sobre o tempo durante o qual a impressora está disponível, mas sem
imprimir e não existem condições de falha.
Disponibilidade
Atualmente: Disponível
Hoje:
95,9% Disponível
94,5% Incluindo troca de cartucho
Vida útil:
64,7% Disponível
61,0% Incluindo troca de cartucho
Medido durante: 769 dias
Disponibilidade
Histórico
Os cálculos usados para criar as informações de disponibilidade podem ser consultados se
premir
Tempos do estado PackML
Apresenta estatísticas sobre o tempo passado em cada estado do PackML.
Tempos do estado PackML
Executar 00:01:17
Inativa 02:21:12
A repor 00:01:16
Anulado 00:01:17
A reter 02:21:12
Retida 00:01:16
108 10109848-AA
Informações
Apresenta informações sobre a cabeça de impressão e respetiva utilização.
Identidade da cabeça de Expetativa de vida Utilização da cabeça de Histórico de verificação

impressão impressão de pontos
Histórico do firmware
Identidade da cabeça de impressão
Apresenta informações do hardware da cabeça de impressão.
Identidade da cabeça de impressão
N.º de série 85-00656
Tipo KCE BH 32 mm
Revestimento da cabeça de impressão Standard
Resistência da cabeça de impressão 1160
Data de fabrico 26/07/2019
ID de fabrico 37593
109 10109848-AA
Informações
Vida útil prevista da cabeça de impressão
Apresenta informações sobre a utilização da cabeça de impressão.
Vida útil prevista da cabeça de impressão
Vida útil média da cabeça de impressão 1
Taxa de desgaste da cabeça de impressão 102
Cabeças de impressão consideradas 1
Data prevista para substituição da cabeça de Desconhecido

impressão
Utilização da cabeça de impressão
Apresenta informações sobre a cabeça de impressão atual.
Contagem de impressão 949844
Fita KM 1458
KM térmico direto 0
Nível escuro 100
Nível de escuro máximo 100
Velocidade de impressão 620
110 10109848-AA
Informações
Histórico de verificação de pontos
Apresenta informações sobre elementos de impressão com falha na cabeça de impressão.
Histórico de verificação de pontos
Largura da fita:30 Pontos mortos:2 07/11/2019
Histórico do firmware
Apresenta informações sobre as versões do firmware com os quais a cabeça de impressão

atual foi usada.
Versão Primeira utilização

V7.64 31/10/2018

V23.88 06/03/2019

V10.74 22/05/2019
111 10109848-AA
Informações
MI Sigma
Apresenta informações de eficiência geradas pelo utilizador sobre as causas pelas quais a
impressora não está a imprimir devido a uma condição de falha.
MI Sigma
50 min.
3 h. 45 min.
10 min.
16 min.
1 h. 21 min.
10 min.
Falha da ensacadora
Nenhum produto
Falha da balança
Outro
112 10109848-AA
Problemas com o controlador

Problema Possível causa e ação
Verifique se a ligação de alimentação está ligada firmemente à ficha elétrica no
controlador. Se a ligação de alimentação estiver ligada a uma tomada elétrica,
verifique isto também
O fusível da rede elétrica que protege o controlador está localizado na tomada

de entrada da rede elétrica. Verifique e substitua pelo mesmo tipo e valor, se
necessário. Verifique e substitua o fusível na tomada elétrica, se instalado. Se
Sem imagem o cabo de alimentação estiver protegido por um disjuntor, verifique se este não
disparou
Remova a energia da rede elétrica e verifique se o cabo de alimentação está

danificado. Substitua apenas por tipo aprovado se o cabo estiver danificado
Verifique os LEDs de estado na impressora e, se acesos, contacte a Markem-

Imaje ou o seu distribuidor autorizado para opções de assistência
Desligue o controlador e aguarde 30 segundos antes de ligar novamente. Se

Imagem sem resposta o problema persistir, contacte a Markem-Imaje ou o seu distribuidor autorizado
para opções de assistência
Se usar luvas, confirme se são compatíveis os ecrãs táteis capacitivos. O ecrã

Teclas não respondem
tátil suporta luvas de algodão, látex de 1 ou 2 camadas e neopreno
Verifique se um trabalho válido está selecionado. Deve ser visível na janela de

pré-visualização no ecrã 'Início'
Não é possível entrar no estado
'Executar' Verifique se o controlador não está no estado 'Retido'. Este é um sinal externo
e pode ser confirmado monitorizando I/O. Verifique se quaisquer e-stops foram
ativadas
Verifique se há trabalhos válidos na base de dados de trabalhos e se a base de

Não é possível selecionar um dados correta foi selecionada. Se usar a base banco de dados do USB, verifique
trabalho se a pen USB está instalada e se contém trabalhos. Se usar um anfitrião, como o
CoLOS, verifique a ligação e o se dispositivo está a comunicar
Problemas com a impressora

Impressora
Impressora com condição de Resolva o problema na origem da falha e prima 'Iniciar' no ecrã do menu da
‘Falha’ interface do utilizador
A impressora está a poupar

Prima 'Ligar' no ecrã do menu da interface do utilizador
energia
Verifique se o sinal de impressão está ligado e que apresenta uma condição de

ativação de impressão. Use o ecrã de diagnóstico do sistema para monitorizar o
sinal de impressão
A impressora não está a Verifique se a fita de tinta está instalada corretamente. A SmartDate X65 usa a
imprimir fita enrolada por dentro
Apenas modo contínuo:

Verifique se o codificador está ligado e que enviar um sinal válido. Use o ecrã de
diagnóstico do sistema para monitorizar o velocidade do codificador
113 10109848-AA
Verifique o espaço entre as cabeças de impressão, confirme se não há

contato entre a cabeça de impressão e o rolo/cilindro de impressão. Ajuste, se
necessário
Confirme se a velocidade do substrato é estável. Use o ecrã de diagnóstico do

sistema para monitorizar o velocidade do codificador
Fita partida
Apenas modo intermitente:
Verifique se o substrato está estável antes de iniciar a impressão e que não se
move até que a impressão esteja concluída. Use a definição “Desfasamento da
impressão' para permitir que o substrato estabilize antes de começar a imprimir.
Aumente o tempo de espera da máquina anfitrião para que a impressão fique
concluída antes que o substrato seja movido. Se não for possível aumentar o
tempo de espera, aumente a velocidade de impressão.
Afunilamento da fita (a fita não Verifique o alinhamento da impressora relativamente ao rolo/cilindro de

encaixa corretamente na bobina impressão. O rolo/cilindro de impressão e a cabeça de impressão devem estar
de resíduos de fita) paralelos.

Verifique se o codificador rastreia corretamente. Use o ecrã de diagnóstico do
sistema para monitorizar o velocidade do codificador

Verifique se o carro da cabeça de impressão volta à posição inicial depois
Falta de impressão na área alvo
de cada impressão. Verifique se o substrato está estável antes de iniciar a
impressão e que não se move até que a impressão esteja concluída. Use a
definição “Desfasamento da impressão' para permitir que o substrato estabilize
antes de começar a imprimir. Aumente o tempo de espera da máquina anfitrião
para que a impressão fique concluída antes que o substrato seja movido. Se não
for possível aumentar o tempo de espera, aumente a velocidade de impressão.
Qualidade da impressão
Impressão cortada
Verifique se a largura da fita é maior do que a largura da imagem: substitua por

uma fita maior, se necessário.
Verifique se foi aplicada demasiada ‘compensação’ e reduza, se necessário.
Reposicione a impressora no suporte se a impressão não estiver na área alvo
do substrato.
114 10109848-AA
Impressão truncada
A imagem é demasiado grande para a impressora ser concluir o trabalho, pois

foi adicionado muito espaço à impressão.

Reduza a margem inicial

Reduza o desfasamento de impressão e reduza o comprimento da impressão.
A velocidade da linha é muito alta para poder imprimir. Reduza a velocidade da

Impressões em falta
linha ou, se possível, reduza o comprimento da imagem.
Pode existir um problema com ruído eletrónico no sinal de impressão. Os sinais

de impressão gerados por um relé são suscetíveis de ruído excessivo. Use
Impressões repetidas
a definição 'Comprimento do pacote' para reduzir o efeito de falsos sinais de
impressão.
A velocidade da linha/impressão pode ser muito alta para a fita usada. As fitas
de resina são mais difíceis de imprimir comparadas com as fitas de cera. Use
uma fita com um teor de resina menor, se possível, caso contrário, reduza a
velocidade da linha/impressão.
Verifique se o substrato está contaminado. Óleos e poeira podem causar má

A impressão sai demasiado adesão no substrato.
facilmente
Verifique se a alimentação de ar está ligada e se o valor correto do regulador de
ar foi regulado.

A posição da cabeça de impressão pode não estar na posição ideal. Use a
definição 'Ajustar carro' para ajustar a posição da cabeça de impressão.
Verifique se a alimentação de ar está ligada e se o valor correto do regulador de

ar foi regulado.
A impressão é demasiado clara Verifique se fita tem defeitos e se o tipo de fita é apropriado para a aplicação.
Verifique se a definição de nível escuro é apropriada para a aplicação.

Configure a definição de nível escuro para o valor mais baixo possível que
produza uma qualidade de impressão aceitável.
Verifique se o espaço entre a cabeça de impressão e o rolo/cilindro de

impressão é os recomendados 2 a 3 mm, acrescente ou remova calços, se
necessário.
A velocidade da linha/impressão pode ser muito alta para a fita usada. As fitas
de resina são mais difíceis de imprimir comparadas com as fitas de cera. Use
uma fita com um teor de resina menor, se possível, caso contrário, reduza a
velocidade da linha/impressão.

A posição da cabeça de impressão pode não estar na posição ideal. Use a
definição 'Ajustar carro' para ajustar a posição da cabeça de impressão.
115 10109848-AA
'Derrame' da impressão
A cabeça de impressão está a receber demasiada energia. Verifique se as

definições de nível escuro da impressão são apropriada para a aplicação.
Configure as definições de nível escuro para o valor mais baixo possível que
produza uma qualidade de impressão aceitável.
Linhas verticais na impressão
Limpe a cabeça de impressão. Resíduos de tinta e outros contaminantes podem

acumular-se na cabeça de impressão e causar uma redução na qualidade da
impressão. A cabeça de impressão deve ser limpa periodicamente
Verifique se há elementos com falha nas cabeças de impressão; pode ser

necessário ativar primeiro esta funcionalidade. Use a funcionalidade de
ajustamento da impressão para afastar a impressão de qualquer elemento com
falha da cabeça de impressão ou substitua a cabeça de impressão.
Linhas irregulares na
impressão
Verifique a fita de tinta mostra a sinais de vincos, cuja causa mais provável
é o desalinhamento da impressora. Verifique se a cabeça de impressão está
paralela ao rolo/cilindro de impressão.
Áreas em branco na impressão
Verifique se o rolo/cilindro de impressão está danificado. O rolo/cilindro de

impressão é uma peça de desgaste e deve ser substituído periodicamente.
116 10109848-AA
Sobreposição de impressão
A fita não foi calibrada corretamente. Remova o cartucho e verifique se a fita

está instalada corretamente. Substitua o cartucho e calibre novamente.

O carro da cabeça de impressão não se move para a posição 'Início'. Certifique-
se de a impressora não está montada demasiado próximo do cilindro de
impressão.
A impressão fica mais clara no

final da impressão
A quantidade de tinta removida da fita é demasiado alta para a impressora.

Reduza as áreas escuras no esquema da imagem.
Impressão comprimida
Verifique se o valor da definição do codificador está correto para o tipo de

codificador. O padrão MI é 3,05 mm/seg. para a configuração padrão do
codificador ou 30,5 mm/seg. para a configuração do codificador de alta
velocidade.
Impressão alongada
Verifique se o valor da definição do codificador está correto para o tipo de

codificador. O padrão MI é 3,05 mm/seg. para a configuração padrão do
codificador ou 30,5 mm/seg. para a configuração do codificador de alta
velocidade.
117 10109848-AA
Início de impressão em falta
A cabeça de impressão não assentou no substrato antes do início da impressão.

Verifique se o espaço entre a cabeça de impressão e o rolo/cilindro de
impressão não é grande, 2 mm é o recomendado.

Aumente a definição ‘Margem inicial’.

Aumente a definição 'Desfasamento da impressão'.
O início da impressão é
demasiado claro
A cabeça de impressão não atingiu uma temperatura suficientemente alta

para remover a tinta da fita no início da impressão. Isto é mais provável
em ambientes mais frios e/ou com fitas com alto teor de resina. Aumente
gradualmente a definição 'Otimização da margem inicial' até resolver o
problema.
Corpo da impressão demasiado

claro
A cabeça de impressão não retém uma temperatura suficientemente alta

para remover a tinta da fita no início da impressão. Isto é mais provável
em ambientes mais frios e/ou com fitas com alto teor de resina. Aumente
gradualmente a definição 'Otimização do corpo' até resolver o problema.
118 10109848-AA
Mensagens de falhas e de aviso

As mensagens são apresentadas abaixo, juntamente com possíveis causas e ações corretivas.
Mensagens de falhas
Uma falha impedirá que a SmartDate imprimira e ativará a emissão da falha. Quando uma falha
é ativada, não é possível reiniciar a impressão até que todas as falhas sejam removidas.
Se a ação corretiva sugerida não for bem sucedida ou se as falhas persistirem, contacte a
Markem-Imaje ou o seu distribuidor autorizado da Markem-Imaje.
Sistema
Falha Possível causa Ação corretiva
1000 Nenhuma impressora ligada Não há ligação entre o controlador e a impressora Verifique se o cabo de interligação está ligado,
ou falhou o seu estado e substitua-o, se necessário
1001 Falha na fonte de alimentação da Os componentes da fonte de alimentação falharam Substitua o controlador
impressora
1002 Falha do hardware da impressora Foi detetada uma falha na impressora Substitua a impressora
1003 Falha do hardware do controlador Foi detetada uma falha no hardware do controlador Substitua o controlador
1004 Falha na deteção da cabeça de Foi detetada uma falha na cabeça de impressão Substitua a cabeça de impressão
impressão
1005 Falha de software Foi detetada uma falha no software do controlador Ligue e desligue o controlador
1006 Asserção do software Foi detetada uma falha no software do controlador Ligue e desligue o controlador
1009 Orientação da impressora não A orientação da impressora deve ser definida antes Defina a orientação da impressora e tente
definida de iniciar a impressão novamente
1010 Impressora ligada a um controlador A impressora/controlador são incompatíveis. Por Ligue o controlador correto à impressora
incompatível exemplo, um controlador SmartDate X45 foi ligado a instalada
uma impressora SmartDate X65
1011 Fonte de alimentação interrompida Foi detetada uma falha temporária na fonte de Ligue e desligue o controlador
alimentação
1012 Impressora não suportada O firmware do controlador não é compatível com o Contacte a Markem-Imaje ou o seu distribuidor
hardware da impressora autorizado da Markem-Imaje
1013 Cabeça de impressão desconhecida Foi detetada uma cabeça de impressão incompatível Substitua a cabeça de impressão por uma
ou defeituosa na impressora compatível
1014 Bloqueio da sequência de impressão A impressora bloqueou Ligar novamente a energia da impressora
1015 Verificação do substrato de lavagem Mensagem apresentada depois da conclusão do Verifique se o substrato está pronto antes de
procedimento de lavagem continuar
119 10109848-AA
Inicialização
1100 Falha do programa de arranque do Foi detetada uma falha no software do controlador Ligue e desligue o controlador
sistema
1101 Carreto não regressou à posição O carreto da cabeça de impressão não volta à Remova o cartucho e verifique se o carreto
inicial posição inicial da cabeça de impressão não está obstruído.
Substitua o cartucho e tente novamente
1104 Falha de calibragem A impressora não consegue obter um valor válido Verifique se a fita está instalada corretamente e
do sensor de tensão que não desliza e tente novamente. Tente usar
outra fita, se não tiver sucesso
1105 Falha de calibragem A impressora não consegue obter um valor válido Verifique se a fita está instalada corretamente e
do sensor de movimento da fita que não desliza e tente novamente. Tente usar
1106 Falha de calibragem O diâmetro da fita está fora dos limites Verifique se a fita está instalada corretamente e
que não desliza e tente novamente. Tente usar
1107 Falha de calibragem A impressora não consegue esticar a fita depois da Verifique se a fita está instalada corretamente e
calibragem que não desliza e tente novamente. Tente usar
1108 Compensação do sensor de tensão A impressora não consegue esticar a fita depois da Verifique se a fita está instalada corretamente e
fora do limite calibragem que não desliza e tente novamente. Tente usar
1109 Falha de calibragem Não é possível calibrar a fita Verifique se a fita está instalada corretamente e
1110 Calibragem – Remova o cartucho Não é possível calibrar a fita Verifique se a fita está instalada corretamente e
Imprimir
1200 Falha da fita – Movimento não A SmartDate não detetou o movimento esperado no Verifique a fita e reinstale/substitua, se
detetado sensor de movimento durante a última impressão necessário
1201 Falha da fita – Tensão perdida A tensão da fita desceu abaixo do nível mínimo por Verifique a fita e reinstale/substitua, se
2 impressões consecutivas necessário
1202 Falha de solenoide A SmartDate detetou que um dos solenoides da Contacte a Markem-Imaje ou o distribuidor
cabeça de impressão não recebeu energia.
1203 Carreto cheio Durante o ciclo de impressão, o carreto moveu-se Verifique se o carreto da cabeça de impressão
inesperadamente fora dos seus limites normais está obstruído, insira novamente o cartucho e
tente novamente
1204 Falha na tensão da cabeça de A tensão do cabeçote de impressão detetada pela Contacte a Markem-Imaje ou o distribuidor
impressão impressora não está dentro dos limites aceitáveis.
1205 Falha da fita – Movimento O movimento da fita foi detetado enquanto a Verifique se o espaço entre a cabeça de
inesperado detetado impressora não está em ciclo de impressão. impressão e o rolo é suficiente para que o
substrato não entre em contato com a fita entre
impressões
1206 Pressão de ar baixa detetada (sinal Um sinal de pressão de ar baixa foi recebido da Verifique se o ar é alimentado, se o regulador
externo) máquina anfitrião de ar está ajustado corretamente e se não cai
durante o ciclo de impressão
1207 Vários sinais de impressão Foi detetado um número configurado de impressões Verifique se o sensor de impressão está
inesperados perdidas consecutivas posicionado corretamente ou se a máquina
anfitrião está configurada para enviar o sinal de
impressão corretamente
120 10109848-AA
1208 Falha da fita – Fim da fita A fita acabou Instale uma fita nova
1209 Sinal de impressão previsto A impressora detetou que a quantidade configurada Verifique se o sinal de impressão está a ser
de fita ultrapassou a cabeça de impressão sem que gerado ou, no caso de um sensor ótico, se o
uma condição de impressão tenha sido recebida sensor está posicionado corretamente
1210 Falha do codificador A impressora recebeu a quantidade configurada de Verifique se o codificador está ligado à
sinais de impressão sem detetar algum movimento impressora. Verifique se o sinal está a ser
do codificador. recebido e se a roda do codificador está em
contato com o rolo de impressão e se move
livremente
1211 Falha na purga da cabeça de Foi detetada pouca fita (e a impressora está Instale uma fita nova
impressão configurada para gerar uma falha)
1212 Direção do codificador revertida A orientação do codificador é incorreta Instale o codificador na posição correta
1213 Falha de pouca fita Foi detetada pouca fita (e a impressora está Instale uma fita nova
configurada para gerar uma falha)
1214 Imagem não pronta Não foi possível enviar a primeira linha da imagem Reduza a velocidade linear. Reduza a
para a cabeça de impressão a tempo de imprimir complexidade da impressão se não for bem
sucedida
1215 Imagem não pronta Não houve tempo suficiente para a impressora Reduza a velocidade linear. Reduza a
compilar a imagem complexidade da impressão se não for bem
sucedida
Operação
1300 Cartucho aberto A patilha do cartucho foi aberta Feche a patilha do cartucho
1301 Falha definida pelo utilizador 1 Falha definida pelo utilizador ativa Consulte o manual do OEM ou de quem
configurou as opções opcionais de falha para
ver a definição de falha
1306 Sinal de impressão com a alocação Um sinal de impressão foi recebido depois Selecione novamente o trabalho ou selecione
concluída da conclusão de uma alocação especificada um novo trabalho
anteriormente
1307 Fila de dados excedida Dados de demasiadas impressões foram enviados Consulte o manual do OEM ou de quem
para a SmartDate configurou a funcionalidade de Fila de Espera
dos Dados
1308 Fila de dados esgotada Não há mais dados disponíveis para a fila de dados Consulte o manual do OEM ou de quem
configurou a funcionalidade de Fila de Espera
dos Dados
1309 Falha no limite de SSCC O atual valor de referência de série de SSCC atingiu Atribua um novo bloco de valores de referência
o valor máximo de série de SSCC
1310 Erro de definições do SSCC Foi detetado um problema com as definições do Verifique se as configurações do SSCC estão
SSCC definidas corretamente para gerar SSCC
válidos com comprimento válido e dentro do
intervalo válido
121 10109848-AA
1311 Valor máximo calculado atingido Um valor predeterminado foi atingido Não é possível imprimir mais com este
trabalho. Selecione novamente o trabalho ou
selecione um trabalho diferente
1312 Trabalho desselecionado O atual trabalho foi desselecionado por um sinal de Selecione um novo trabalho para continuar
entrada
Sistema de ficheiros
1400 Sistema de ficheiros danificado Não foi possível ler o sistema de ficheiros Reinicie o controlador e, se o erro persistir,
restaure as definições de fábrica do controlador
1401 Falha ao restaurar trabalho Não foi possível selecionar novamente o trabalho Transfira novamente o trabalho e tente
selecionado selecionado anteriormente depois de um ciclo de novamente
energia
1402 Falha ao atualizar os dados do Não foi possível atualizar os dados do trabalho Transfira novamente o trabalho e tente
trabalho selecionado anteriormente depois de um ciclo de novamente
energia
1403 Ficheiro de registo de dados Todo o espaço alocado ao registo de dados Desative a funcionalidade ou ligue novamente
variáveis cheiro variáveis foi usado o controlador ao CoLOS e carregue o registo de
dados variáveis da SmartDate
1404 Ficheiro de calendário esgotado O ficheiro do calendário não tem mais datas válidas Crie e transfira um novo ficheiro de calendário
1405 Falha ao restaurar fila de trabalhos Os itens na fila de trabalhos não foram restaurados Selecione novamente os trabalhos para
com sucesso durante a inicialização preencher a fila de trabalhos
1406 Falha ao carregar ficheiro de Não foi possível encontrar o ficheiro que contém os Reponha as definições de fábrica do
definições da fita perfis da fita ou está danificado controlador
1407 Falha ao aceder ao dispositivo USB Nenhuma pen USB instalada ou não foi possível ler Verifique se a pen USB está instalada e se
a pen contém os dados necessários. Se a falha
persistir, tente usar uma pen USB diferente
1408 Funcionalidade inacessível A funcionalidade está protegida por um código de Introduza um código de desbloqueio válido.
desbloqueio Contacte a Markem-Imaje ou o distribuidor
autorizado, se o código for inválido.
Temperatura
1500 Sobreaquecimento da impressora A temperatura da impressora atingiu 85° A impressão pode prosseguir quando a
C (185° F) temperatura for inferior a 83° C (181° F).
Reduza a velocidade da linha para reduzir a
probabilidade de nova falha
1501 Sobreaquecimento do controlador A temperatura do controlador atingiu 75° A impressão pode prosseguir quando a
C (167° F) temperatura for inferior a 73° C (163° F).
1502 Sobreaquecimento da cabeça de impressão A temperatura da cabeça de impressão A impressão pode prosseguir quando a
atingiu 70° C (158° F) temperatura for inferior a 67° C (152° F).
Principal/Secundária
1651 Falhas da secundária 1 Falha da secundária 1 Limpe a falha na secundária 1 e reinicie a

produção

produção
122 10109848-AA

produção

produção

produção

produção

produção
1661 Secundária 1: Sem fita A fita da secundária 1 acabou Instale uma fita nova na secundária 1 e reinicie
a produção
a produção
a produção
a produção
a produção
a produção
a produção
Mensagens de aviso
Um aviso é indicado quando as informações são apresentadas ou quando ocorreu algo de
errado durante o processo, mas não interrompe imediatamente a impressão da SmartDate.
• A sinal de aviso indicará 'aviso' sempre que um aviso estiver ativo

• O sinal de falha continua a indicar 'sem falha' quando existirem avisos, mas não falhas
Sistema
Aviso Possível causa Ação corretiva
2000 Limpar cabeça de impressão A distância de utilização predeterminada da cabeça Limpe a cabeça de impressão e apague o aviso
de impressão foi atingida
2001: Problema do relógio Foi detetada uma falha no relógio interno de tempo Reinicie o relógio interno de tempo real e
real desligue e ligue o controlador. Contacte a
Markem-Imaje ou o distribuidor autorizado, se o
problema persistir
2002: Incremento do processador da Hardware de controlador incompatível Contacte a Markem-Imaje ou o seu distribuidor
impressora muito baixo autorizado
2003: Comando da impressora falhou Sequência incorreta de ações de controlo manual, Limpe o aviso e continue
por exemplo, tentar enrolar a fita em modo
'Produção'
2004: Dano na cabeça de impressão O controlador detetou elementos com falha na Verifique a impressão e, se possível,
detetado cabeça de impressão reposicione a impressão evitando os elementos
de impressão com falha ou substitua a cabeça
de impressão
123 10109848-AA
2005 Possível dano na imagem O controlador detetou elementos com falha na Verifique a impressão e, se possível,
cabeça de impressão na área de impressão reposicione a impressão evitando os elementos
de impressão com falha ou substitua a cabeça
de impressão
Controlador 2006 - Erros de comunicação Foram detetados erros na ligação da comunicação Verifique se o cabo de interligação não está
da impressora entre o controlador e a impressora danificado e seguro. Substitua, se necessário
2100 Imagem não pronta A mensagem foi perdida porque não foi possível Reduza a complexidade da imagem ou reduza a
compor a imagem a tempo velocidade linear da película
2101: Sinal de impressão inesperado A impressora recebeu um sinal de impressão do fim Reduza a comprimento da imagem ou reduza a
recebido do ciclo de impressão anterior velocidade linear da película
2102: Impressão truncada A imagem é demasiado longa para ser impressa. Reduza o registo e/ou minimize as definições
O comprimento máximo de impressão é de 75 mm, de margem inicial/final.
mas será reduzido pelas definições de registo e de
margem inicial/final
2103: Impressão cortada A imagem é demasiado larga para ser impressa. Reduza a definição de compensação ou o
A largura máxima possível de impressão é tamanho da imagem para ajustar a largura da
determinada pela definição 'Largura da fita' e será fita disponível
reduzida por qualquer definição de compensação
2104: Largura máxima de impressão A imagem selecionada excede a largura máxima de Selecione um trabalho diferente ou redesenhe a
excedida impressão configurada da impressora imagem para a largura correta da impressora
2105: Impressão rejeitada (Auto) A impressão não foi concluída porque a película Consulte ‘Modo de impressão de baixa
parou durante o ciclo de impressão e o 'Modo de velocidade’ para desempenho alternativo
impressão de baixa velocidade' foi definido para
‘Cancelar’
2106: Compensação truncada A largura + compensação da imagem excede a Reduza a definição ‘Compensação’ ou a largura
largura máxima de impressão da impressora da imagem para ajustar à largura da impressora
2107: Velocidade excessiva do substrato A velocidade da película é mais rápida do que Desligue a impressora quando instalar a
a impressora consegue imprimir. Isto pode ter película. Aumente a definição 'Velocidade
sido temporário ou em resultado da instalação da máxima da fita' ou reduza a velocidade linear
película na máquina anfitrião das máquinas anfitrião
2108: Velocidade insuficiente do substrato A velocidade da película é mais lenta do que a Desligue a impressora quando instalar a
definição 'Velocidade mínima de impressão'. Isto película ou se ocorrer durante o ciclo de
pode ter sido temporário ou em resultado da impressão, reduza a definição ‘Velocidade
instalação da película na máquina anfitrião mínima de impressão’
2109 Pouca fita A fita está quase a esgotar-se. Operação normal, prepare uma fita nova
2110: Tensão baixa da fita corrigida A impressora detetou a tensão da fita inferior ao Se persistente, consulte Falha 1201
durante a impressão limite de quebra de fita durante uma impressão, mas
conseguiu corrigi-la na impressão seguinte
2113: Sinal de impressão inesperado de A impressora detetou movimento do substrato Operação normal, limpar aviso
movimento relativo durante a impressão de movimento relativo
2114: Impressão danificada de movimento A impressora não conseguiu concluir a impressão Operação normal, limpar aviso
relativo de movimento relativo
2115: Linhas em falta na impressão A impressora não conseguiu imprimir a imagem Contacte a MI ou o distribuidor
completa
2116 Imagem não pronta Não foi possível enviar a primeira linha da imagem Aumente a “Margem inicial' ou reduza a
para a cabeça de impressão a tempo de imprimir velocidade da linha linear da máquina anfitrião
Controlador
2200: Ficheiro(s) danificado(s) Não foi possível ler um ficheiro Transfira novamente o ficheiro danificado e
tente novamente
2201: Definições danificadas Falha de memória do controlador Desligue e ligue o controlador e tente
novamente ou, se não for bem sucedido,
reponha o ‘Definições de fábrica’ da impressora
124 10109848-AA
2202: Registo de dados variáveis A operação de registo de dados variáveis foi Ligue o controlador ao CoLOS e carregue o
interrompido interrompida porque satisfez a condição de paragem registo de dados variáveis da SmartDate
pré-programada
2203 Ficheiro de registo de dados O espaço no ficheiro alocado para o registo de Ligue o controlador ao CoLOS e carregue o
variáveis cheio eventos está cheio e as entradas mais antigas no registo de dados variáveis da SmartDate
ficheiro de registo são substituídas por entradas
novas
2204 Ficheiro de registo de dados A operação de registo de dados variáveis está Ligue o controlador ao CoLOS e carregue o
variáveis quase cheio próxima do valor pré-programado registo de dados variáveis da SmartDate
2205: Ficheiro de calendário quase O ficheiro de calendário pré-programado está quase Transfira um novo ficheiro de calendário para
esgotado terminado a SmartDate
2206: Base de dados de trabalhos remota Um trabalho foi selecionado, mas a base de dados Confirme a ligação com o CoLOS e tente
desligada necessária não está acessível novamente
2207: Sistema de ficheiros quase cheio A memória disponível para armazenamento de Elimine arquivos indesejados do sistema de
ficheiros está quase cheia ficheiros
2208: Sistema de ficheiros quase cheio A memória disponível para armazenamento de Elimine arquivos indesejados do sistema de
ficheiros está cheia ficheiros
2209: Firmware atualizado O firmware foi atualizado com sucesso e o sistema Limpe o aviso e continue
de ficheiros e as definições foram restaurados
2210: Falha da atualização do firmware O processo do firmware foi interrompido Limpe o aviso e tente novamente
2211: Ficheiro com novos códigos de Ficheiro com novos códigos de hora/data foram Limpe o aviso e continue
hora/data transferidos transferidos para o controlador
2212: Novos ficheiros de configuração Um novo ficheiro de configuração foi transferido Limpe o aviso e continue
transferidos para o controlador
2213: Firmware atualizado através de USB O firmware foi atualizado com sucesso com uma Limpe o aviso e continue
pen USB e o sistema de ficheiros e as definições
foram restaurados
2214: Nova impressora detetada O controlador detetou ligação a uma impressora Limpe o aviso e continue
diferente
2215: Nova largura de impressão detetada Uma nova cabeça de impressão com largura de Limpe o aviso e continue
impressão diferente foi detetado (apenas SmartDate
X45)
2218 Definições do sistema alteradas O controlador detetou alterações nas definições do Limpe o aviso e continue
sistema
2219 Ficheiro de idioma danificado Não foi possível alterar o idioma porque o ficheiro Transfira novamente o ficheiro de idioma e
de idioma está danificado tente novamente
Temperatura
2300: Temperatura elevada da impressora A temperatura da impressora está a atingir o seu Taxa de pacotes lenta
valor máximo
2301: Temperatura elevada do controlador A temperatura do controlador está a atingir o seu Taxa de pacotes lenta
valor máximo
2302: Temperatura baixa da cabeça de A temperatura é igual a 13° C ou menos e pode ser Aguarde até a temperatura na impressora
impressão muito baixa para uma impressão de boa qualidade ser superior a 13° C ou inicie a produção,
inspecionando as impressões resultantes até
que a temperatura da cabeça de impressão
suba
125 10109848-AA
Principal/Secundária
2451: Sem comunicação com secundária Não foi possível estabelecer a ligação de rede com a Verifique as configurações de rede e a rede
1 secundária 1 ou foi perdida física
2461: O trabalho é diferente da secundária O trabalho selecionado na SmartDate principal é Confirme se a definição 'Início/Paragem
1 diferente do trabalho selecionado na SmartDate sincronizada' está ativada, selecione
secundária 1 novamente o trabalho na SmartDate principal
2471: O estado é diferente da secundária 1 O estado de produção é diferente entre a impressora Verifique se a SmartDate secundário está
principal e secundária 1 operacional sem falhas
126 10109848-AA
2481 Secundária 1: Pouca fita< A secundária 1 precisará de uma nova fita em breve Prepare uma fita nova para a secundária 1
2491: A secundária 1 tem avisos Há um aviso na secundária 1 Verifique e limpe o aviso na secundária 1
127 10109848-AA
Manutenção
Limpeza e cuidados
Para manter o desempenho ideal da impressora e maximizar a vida útil dos componentes,
a impressora SmartDate deve ser inspecionada periodicamente. A frequência da inspeção
depende do ambiente de aplicação e instalação. O seguinte é recomendado.
Esquema de manutenção
Verificações e ações rápidas/periódicas
• Limpe a cabeça de impressão com um pano de isopropanol depois de cada utilização da
fita
• Verifique se a fita passa corretamente através do cartucho. Puxe a fita à mão e verifique
visualmente se a fita está a ficar vincada na sua largura
• Verifique se o rolo descascador está a acumular tinta e limpe, se necessário. Use
toalhetes de isopropanol
• Verifique se as definições de nível escuro/velocidade da impressão são apropriadas para
a aplicação. Definições de nível escuro superiores a 120% podem reduzir a vida útil da
• Verifique se a alimentação de ar está configurada segundo a pressão correta
• Verifique o estado da borracha do cilindro (impressão intermitente) ou do rolo de
impressão (impressão contínua) e limpe ou substitua, se necessário
• Remova o cartucho de fita e limpe o interior do corpo da impressora, se necessário. NÃO
use água para limpar a unidade; para este fim, podem ser usados toalhetes de limpeza de
isopropanol
Verificações mensais
• Verifique o estado do rolo descascador e inspecione internamente quanto a desgaste e
substitua-o, se necessário
• Verifique o estado dos rolos da guia da fita e se os rolamentos funcionam sem problemas
• Verifique o estado do rolo do sensor da fita. Inspecione o revestimento do rolo quanto a
desgaste ou danos
• Verifique se todos os rolos estão alinhados corretamente com a placa do cartucho
• Verifique o ímã quanto a danos ou desalinhamento
• Imprima uma imagem de teste para verificar a qualidade e o alinhamento da cabeça de
impressão
• Verifique o estado da correia de transmissão do carro da cabeça impressão e
componentes, polias, rolamentos, retentores e eixos associados
• Inspecione o cilindro de ar quanto a fugas, use os controlos manuais da impressora para
mover a cabeça de impressão para a posição da cabeça de impressão
• Verifique se a corrediça do rolo tensor se move livremente
128 10109848-AA
Manutenção
Cuidados com a cabeça de impressão
Embora construído especificamente para a sua aplicação, a cabeça de impressão ainda está
sujeita a desgaste. A vida útil das cabeças de impressão varia consideravelmente, dependendo
dos materiais do substrato usados e das definições de nível escuro das cabeças de impressão.
A fita de tinta Markem-Imaje protege a cabeça de impressão contra desgaste. No entanto,

quando usar fita mais estreitas do que a cabeça de impressão, é possível que a seção
desprotegida da cabeça de impressão fique sujeita a um desgaste maior.
Considerar, no momento da instalação e da manutenção preventiva periódica, pode ajudar a

maximizar significativamente a vida útil das cabeças de impressão.
Para minimizar o desgaste da cabeça de impressão, use sempre a definição de pressão do ar

e de nível escuro mínima que ofereça uma qualidade de impressão aceitável. Nunca exceda a
pressão de ar máxima recomendada.
Substituir a cabeça de impressão

Desligue a energia do controlador e isole a alimentação de ar para o corpo da impressora.
Remova o cartucho de fita.
Certifique-se sempre de que são usadas precauções antiestáticas quando manusear

cabeças de impressão novas.
Remover a cabeça desgastada (impressora combinada)
1 Empurre o carro da cabeça de impressão para

a frente, na direção do lado da impressora (lado
direito da impressora mostrado)
2 Desligue o cabo da fita da PCB de interligação

da impressora.
129 10109848-AA
Manutenção
3 Empurre a cabeça de impressão para frente

em direção ao rolo descascador para libertar a
lingueta
4 Gire a cabeça de impressão para fora do

módulo de impressão.
5 Remova a cabeça de impressão do módulo de

impressão.
6 Observe os diferentes conectores:

X4 - conector de 60 vias
X5 - conector de 40 vias
130 10109848-AA
Manutenção
Instalar a nova cabeça de impressão (combinada)
1 Empurre a cabeça de impressão para

frente para o mecanismo de bloqueio do
módulo de impressão
2 Enquanto empurra para frente, rode

a cabeça de impressão para cima em
direção à lingueta
3 Certifique-se de que a cabeça de

impressão está fixada na posição
4 Ligue o cabo da fita da cabeça de

impressão para o conector apropriado
131 10109848-AA
Manutenção
Remover a cabeça a cabeça de impressão desgastada (Impressora

com shuttle)
1 Remova os parafusos de retenção da guia

do cabo de fita da cabeça de impressão
2 Remova o guia do cabo da Fita
3 Remova as duas porcas de retenção do

bloco do conector da fita
4 Desligue o cabo da fita da PCB
132 10109848-AA
Manutenção
5 Remova o cabo da fita do conector

em direção ao rolo descascador e rode a
parte traseira da cabeça de impressão para
fora como mostrado aqui
7 Gire a cabeça de impressão para fora do

módulo de impressão
8 Remova a cabeça de impressão do módulo

de impressão
133 10109848-AA
Manutenção
Instalar a nova cabeça de impressão (Impressora com shuttle)

em direção ao rolo descascador

em direção ao módulo de impressão
3 Ligue o cabo da cabeça de impressão ao

pcb da interface do módulo de impressão
4 Aperte o pcb da interface do módulo de

impressão
134 10109848-AA
Manutenção
5 Instale novamente a placa do cabo
6 Aperte a placa do cabo com os parafusos

fornecidos
Remover a cabeça de impressão danificada (impressora de 128 mm)
1 Solte o parafuso de retenção da cabeça

de impressão em uma volta e meia. Não
remova o parafuso
2 Desligue o cabo da fita da cabeça de

impressão
135 10109848-AA
Manutenção
3 Desligue o conector de alimentação da

4 Puxe a cabeça de impressão do módulo de

impressão
Instalar a nova cabeça de impressão (impressora de 128 mm)
1 Alinhe a cabeça de impressão com a guia

da cabeça de impressão
2 Empurre a cabeça de impressão para

a posição inicial na direção do rolo
descascador
136 10109848-AA
Manutenção
3 Prenda a cabeça de impressão, apertando

o parafuso de retenção em uma volta e
meia
4 Ligue os cabos da fita da cabeça de

impressão e de alimentação
137 10109848-AA
Especificações da máquina
SmartDate X65 OEM Connect
Resolução da cabeça de impressão 300 dpi (12 pontos/mm).
Fonte de alimentação 115 - 230V AC (+/-10%) 50 - 60 Hz
Classificação IP IP 2X
operacional ambiente:
Temperatura SmartDate X65 OEM Connect - 0° C a 40° C (32° F a 104° F)
SmartDate X65 OEM-128 Connect - 0° C a 30° C (32° F a 86° F)
6 bar / 90 psi (máximo) a seco,

Alimentação de ar
não contaminado.
96 mm (3.78”) de altura x 230 mm (9.05) de largura x 170 mm (6.69”)

Dimensões do controlador Deixe um mínimo de 100 mm (3.15”) para o acesso do conector e do cabo
à impressora e controlador.
Peso do controlador 4,5 kg
Padrões de testes BS EN ISO 3746:1996

Níveis de ruído 199 ppm com uma imagem de 10 mm
(700 mm/seg.) <70 dB (A)
Consumo de ar Min. 0,4 ml / impressão a 2,5 bar
Está disponível uma extensa gama de fitas aprovadas da Markem-Imaje,

incluindo preto, branco e uma seleção de outras cores. Só os tipos de fita
Cores da fita
aprovados pela Markem-Imaje devem ser usados para ativar / manter / e
manter a qualidade / adesão / desempenho da impressora.
Estilos dos tipos de letra Qualquer tipo de letra True Type. + Speedo e TI Corpus Christi
Tamanhos dos tipos de letra Escalável para tamanhos de pontos específicos.
Orientação Qualquer combinação de orientação.
Code 39, EAN 8, EAN 13, EAN 128, UPC A e UPC E, RSS-14 QR,
Códigos de barras
RSS-Expanded
Gráficos Linhas, caixas e logótipos (formato *.bmp)
Informações automáticas em tempo real, data, lote e turno. Cálculo

Funções especiais e codificação de compensação automática 'Melhor Antes'. Texto
alfanumérico e códigos de barras incrementais.
Memória local da SmartDate 30Mb.
Entradas: Estado do sinal de entrada 'Imprimir'.

Interface da máquina Saídas: Saída de interbloqueio
I/O configurável pelo utilizador
Limpe o ecrã tátil para obter uma entrada local de informações variáveis,
Interface do operador
completa com capacidade de Diagnóstico Total.
138 10109848-AA
Interface do computador Ethernet
Software de design Markem-Imaje CoLOS para pacote de design do Windows.
Markem-Imaje CoLOS para rede Windows, para transferência de dados,

Software da rede operação remota e operações de monitorização / registo de dados da
máquina, para operação com PC com Windows.
Luzes de sinalização de baixa potência

Opções
Kit IP45
USB-B para banco de dados da pen (32GB máx. Fat32)

USB
USB-A para ligação local a CoLOS
SmartDate X65c - Modo intermitente

Área de impressão 53 mm x 75 mm
Velocidade de impressão 70 - 700 mm/seg.
Taxa de pacotes máx. 200 ppm com uma imagem de 10 mm
180 mm (7.08”) de comprimento x 209 mm (8,22”) de largura x 197 mm

(7,75”) de altura.
Dimensões da impressora
Deixe um espaço mínimo de 100 mm acima da impressora para extensão
do manípulo e remoção do cartucho de fita.
Peso da impressora 7,8 kg
Comprimento máximo da fita - 1100 metros (classe 3820)

Fita Largura máxima da fita - 55 mm
Largura mínima da fita - 20 mm
SmartDate X65c - Modo Contínuo

Área de impressão 53 mm x 750 mm*


139 10109848-AA
SmartDate X65s


SmartDate X65c128 - Modo intermitente



SmartDate X65c128 - Modo Contínuo

Área de impressão 128 mm x 500 mm*


*Aplicação dependente e sujeita a qualificação
140 10109848-AA
Manual do utilizador do SmartDate X65 - Revisão
O índice de revisão AA corresponde à primeira edição deste manual.

O índice de revisão muda com cada atualização.
Data de publicação Documentação do índice de revisão

10-2020 AA
Para equipamentos de marcação e codificação. As fotografias e desenhos não são vinculativos nos detalhes. Este
documento foi originalmente escrito em inglês. O texto em inglês deste documento deve, por si só, ser autêntico
e prevalecer em caso de disputa. A Markem-Imaje reserva-se o direito de modificar as especificações dos seus
produtos sem aviso prévio. É proibida qualquer reprodução, mesmo parcial, deste documento.
© 2020 Markem-Imaje Ltd. Todos os direitos reservados. Versão Português
141 10109848-AA
Markem-Imaje Industries
TSS - User Documentation
Alexander Flemming Building

Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham
NG7 2QN
Tél. : +44 (0)115 9430055 10109848-AA 10/2020 pt
www.markem-imaje.com

10109848-AA SDX65 OEM User Manual PT

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

10109848-AA SDX65 OEM User Manual PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do usuário

 Ligar a energia do sistema 16

 Apresentação de pontos mortos 29

Criar perfil de utilizador

 Modos de poupança de fita 55

 Inserir cartucho da fita 92

 Ligar novamente uma fita partida 94

 Monitorização MI Sigma 102

 Mensagens de falhas e de aviso 119

 Substituir a cabeça de impressão 129

Remover a cabeça a cabeça de impressão desgastada (Impressora com shuttle)

 Manual do utilizador do SmartDate X65OEM - Revisão 141

O manual, juntamente com a documentação associada, está disponível em vários idiomas no

 Aviso de direitos de autor

A utilização de consumíveis e peças de reposição não originais da Markem-Imaje pode afetar

SmartDate X65 - Guia de Informações Importantes sobre Segurança

 Informação sobre o número de série

SmartDate X65c - Impressora combinada

SmartDate X65s - Impressora com shuttle.

A impressora com shuttle é uma versão com cabeça de impressão de 53 mm e funciona

Codificador: Para monitorizar a Torre de sinalização: Para

• A SmartDate X65 combinada em modo intermitente tem uma área de impressão de 53

• A SmartDate X65 combinada em modo intermitente tem uma área de impressão de 53

*Aplicação dependente e sujeita a qualificação

 Controlador e ligação da impressora

1. Energia e sinais da impressora

Cartucho de fita e impressora

1. Energia e sinais da impressora

Disponível em comprimentos de 1, Estabelece ligação entre o

Comunicações RS232 Rede Codificador

Ligue o interruptor de alimentação para a posição 'O' e

Cabo de alimentação e de sinal

Ligue o cabo de alimentação e sinal ao controlador,

Ligue o cabo que transmite sinais da máquina anfitrião

Se necessário, ligue o cabo de comunicações RS232

Se necessário, ligue o cabo de comunicações de rede

Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação

Ligue o codificador à impressora, se necessário

Ligue a alimentação do ar à impressora e ligue-a a

 Ligar a energia do sistema

Prima o interruptor para ligar/desligar para 'I' para

Após alguns segundos, o controlador apresenta o ecrã de arranque.

Administrador Operator Supervisor

Os perfis predefinidos estão definidos em baixo. O perfil de utilizador do administrador está

Função Nível de acesso

O ecrã apresenta informações sobre o trabalho atualmente selecionado, informações em tempo

Trabalho selecionado Data/Hora do sistema

Perfil do utilizador Estado da impressora

Executar A impressora está pronta para receber sinais de Display

A impressora tem uma condição de 'Falha' e não é possível

A reiniciar A impressora está a arrancar e a calibrar a fita de tinta

Parada O sistema está a poupar energia. Não é possível imprimir

Selecionar perfil Gestão de dados Informações

Configuração Manutenção Ajuda

Impressora Interfaces externas Trabalho

Display Ecrã Impressão Interface

Fita Data/Hora Perfis Idiomas

Definir data Definir hora

Prima para alterar o formato da data apresentada, se necessário. Prima quando

Definir data Definir hora

Prima para alterar o formato da hora apresentada, se necessário. Prima quando

 Iniciar a poupança de energia

 Parar a poupança de energia

Depois do modo de poupança de energia ser desativado, a impressora demorará alguns

Ligar a energia do sistema 16

Apresentação de pontos mortos 29

Modos de poupança de fita 55

Inserir cartucho da fita 92

Ligar novamente uma fita partida 94

Monitorização MI Sigma 102

Mensagens de falhas e de aviso 119

Substituir a cabeça de impressão 129

Manual do utilizador do SmartDate X65OEM - Revisão 141

Aviso de direitos de autor

Informação sobre o número de série

Controlador e ligação da impressora

Ligar a energia do sistema

Iniciar a poupança de energia

Parar a poupança de energia

Apresentação de pontos mortos

Ecrã de gestão de dados

Transferir para USB

Entrada de dados solicitada