Handy 2-in-1

Instructions for use

81942401 m (08.2016)
EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-EL-TR-CS-SL-SK-HU-RO-BG-PL-JA
 Handy 2-in-1

Operating Instructions ............................ 3

Betriebsanleitung .................................. 10
Instructions d’utilisation ........................ 18
Instrucciones de manejo....................... 26
Instruções de operação ........................ 33
Istruzioni sull’uso .................................. 41
Gebruiksaanwijzing .............................. 48
Instruktionsbok ..................................... 55
Instruksjonsbok..................................... 62
Instruktionsbog ..................................... 69
Käyttöohje............................................. 76
Οδηγίες χρήσης .................................... 83
Kullanım Kılavuzu ................................. 91
Návod k obsluze ................................... 99
Navodila za uporabo........................... 107
Návod na použitie .............................. 114
Használati útmutató ............................ 121
Instrucţiuni de utilizare ........................ 128
Инструкции за употреба ................... 135
Instrukcja użycia ................................. 143
取扱説明書.......................................... 150

WEEE .......................................... 157-160

Survey 1
2
3 8

4
7

5 10

17 18
11 9

6 21

13 12 19

20 23 22

14

16 15

3.2.1 3.2.2

Click

Prepare your
vacuum
cleaner

Click

3.2.3 3.2.4 3.2.5

3.3

Using your
vacuum
cleaner
 4.1 4.2

Charging the
battery

4.3 4.4

5.1 5.2
Press

Waste disposal

5.3 5.4 5.5

Click

6.4.1 6.4.2

Service and
maintenance
 6.4.3 6.4.4 6.4.4
Attach the belt

7.1 7.2
NiMH

Product disposal
Li-lon

7.3
NiMH Li-lon
 Handy 2-in-1

Índice experiência e conhecimen- EN

1. Visão geral ...........................33 tos caso sejam supervisio-

2 Instruções de segurança ...............33 nadas ou tenham recebido DE
3. Instruções de utilização ................35
4. Carregar a bateria ....................36 instruções referentes à uti-
5.
6.
Eliminação de resíduos ................36
Assistência e manutenção .............37
lização segura do aparelho FR

7. Eliminação do produto ...............................37 e compreendam os riscos

8. Garantia e assistência ...............................38
9. Especificações Técnicas ...........................39
associados. ES

10. Declaração ...........................40 • As crianças estarão sob

11. WEEE ..............................156 PT
vigilância para garantir que
1. Visão geral não brincam com o apare- IT
lho.
1
2
Interruptor de ligar/desligar (unidade manual)
Luz de indicação de carga
• A limpeza e manutenção NL
3 Botão de libertação do depósito de sujidade do utilizador não serão
4 Filtro secundário
5 Filtro principal efectuadas por crianças SV
6 Depósito de sujidade que não sejam supervisio-
7 Unidade de aspiração
8 Interruptor de ligar/desligar (cabo) nadas. NO
9
10
Pega flexível
Botão de bloqueio da pega
• Este produto foi concebido
11 Botão de libertação da unidade manual para aspirar apenas peque- DA
12 Corpo do cabo
13 Botão de bloqueio da escova para o chão
nas quantidades de mate-
14 Indicador da escova para o chão riais secos. Não o utilize FI
15 Escova para o chão
16 Luz indicadora (apenas modelos com para aspirar água ou outros
EL
17
bateria de iões de lítio)
Tampa da escova rotativa
líquidos.
18 Escova rotativa • As faíscas dentro do motor TR
19
20
Suporte de carga
Base de carga
podem provocar a combus-
21 Parafusos para montagem na parede tão de poeiras ou vapores CS
22 Buchas para montagem na parede
23 Adaptador inflamáveis. Não aspire
nem utilize este produto SL
2. Instruções de segu- junto de líquidos inflamá-
rança veis ou combustíveis (por SK
exemplo, gasolina ou ou-
tros combustíveis, líquido HU

para isqueiros, produtos de

• Este aparelho pode ser uti- limpeza, tintas à base de RO

lizado por crianças a partir óleos), gases (por exem-

BG
dos 8 anos e por pessoas plo, gás natural, hidrogénio)
com capacidades físicas, ou poeiras explosivas (por PL
sensoriais ou mentais re- exemplo, pó de carvão, pó
duzidas ou com falta de de magnésio, poeira de JA

33
 Handy 2-in-1
EN cereais, pólvora). Não aspi-
re produtos que estejam a
DE deitar fumo ou que estejam
a arder (por exemplo, cigar-
FR ros, fósforos, cinza quen-
te). Nunca aspire materiais
ES
tóxicos uma vez que os
vapores ou poeiras podem
PT
provocar um perigo para a
IT
saúde.
• Este produto não é um brin-
NL
quedo. É necessária uma
vigilância apertada quando
SV utilizado por crianças ou
junto de crianças ou ani-
NO mais. Nunca utilize este
produto em animais.
DA • Utilize apenas o adaptador
de CA original.
FI
• O aparelho apenas deve
ser fornecido com SELV
EL
(Extra Baixa Tensão de Se-
TR
gurança).
• Nunca utilize um aspirador,
CS
um adaptador de CA ou
uma base de carga danifi-
SL cados.
• Não tente adulterar nem
SK incinerar os conjuntos da
bateria, pois elas explodem
HU a temperaturas elevadas.
• Não ligue/desligue o adap-
RO
tador de CA da tomada
eléctrica com as mãos mo-
BG
lhadas. Seque totalmente o
PL
produto antes de o colocar
na base de carga.
JA
• Não deixe o produto cair
34
dentro de líquido e não o
coloque em cima de água
ou de outros líquidos. Se o
produto cair dentro de água
ou de outro líquido, não
toque na água nem tente
retirar o produto.
• Não carregue o produto se
o cabo de alimentação es-
tiver cortado, danificado ou
se os fios estiverem expos-
tos.
• Mantenha o cabo do adap-
tador e o produto afastados
de superfícies quentes.
• Para desligar o adaptador
de CA de uma tomada eléc-
trica, puxe directamente a
base do adaptador. Não
puxe pelo cabo.
• Não esforce o cabo do
adaptador no ponto em que
se liga ao produto, uma vez
que o cabo pode desgastar
e partir.
• Se utilizar uma extensão
com este produto, a classifi-
cação eléctrica marcada na
base ou no cabo de exten-
são tem de ser pelo menos
igual à classificação eléctri-
ca do produto.
• Não utilize este produto se
o cabo ou a ficha do adap-
tador estiverem danifica-
dos, se o produto tiver uma
avaria, tiver caído ou esti-
ver danificado, for deixado

no exterior ou for deixado
cair dentro de água. Todas
as reparações devem ser
realizadas por um centro de
assistência autorizado.
• Não utilize este produto no
exterior. Para um funciona-
mento ideal, mantenha o
produto num local em que
a temperatura não exceda
os 40 °C (104 °F).
• Não utilize o produto ao
mesmo tempo que este
está a carregar.
• Mantenha a base de carga
num local onde não esteja
sujeita a calor, chamas ou
líquidos.
• Nunca insira objectos em
nenhuma das aberturas do
produto. Não utilize o pro-
duto se alguma das abertu-
ras estiver bloqueada.
• Não utilize o produto para
aspirar objectos metálicos
como moedas, parafusos,
pregos, tachas, etc.
• Certifique-se de que verifi-
ca se as rodas e a escova
do bocal estão limpas para
evitar riscar pisos mais
sensíveis.
• Esvazie o produto após
cada utilização. Mantenha-
-o sem pó, cotão, pêlos ou
qualquer outro resíduo que
reduza o fluxo de ar.
• Mantenha os cabelos, rou-
Handy 2-in-1
pas largas e partes do cor- EN
po afastadas das aberturas
ou peças móveis, especial- DE
mente da parte do produto
onde há sucção. FR
• Nunca coloque o bocal de
aspiração junto da cara, ES
especialmente dos olhos e
PT
ouvidos, durante o funcio-
namento. IT
• Não utilize o produto sem
que o filtro e a tampa do NL
filtro estejam devidamente
colocados. SV
• Tenha cuidado quando uti-
lizar o produto em escadas NO
para não cair.
• Os terminais de carga da DA
bateria do aspirador e da
base carga têm de estar FI
limpos e sem resíduos.
EL
• Utilize apenas a base de
carga e o adaptador de CA TR
fornecidos com o produto.
Não utilize peças que não CS
sejam fornecidas ou reco-
mendadas pela Nilfisk. SL
3. Instruções de utiliza- SK
ção
3.1 Iniciar e parar
HU
3.1.1 Iniciar
Ligue a unidade empurrando o botão de Ligar/
Desligar para baixo. Nota: os modelos com
RO
bateria de iões de lítio possuem dois níveis de
velocidade. Posição intermédia = baixa velocida- BG
de, posição inferior = alta velocidade.
Carregue completamente a bateria antes de PL
utilizar o produto pela primeira vez.
• Desligue (“OFF”) o produto quando a bateria JA
35
 Handy 2-in-1

EN estiver descarregada. A bateria ficará danifica- potência de aspiração atinge um nível insufi-
da se o produto for armazenado com o botão ciente.
na posição de ligado (“ON”). • Quando o produto for armazenado durante um
DE • NiMH modelos: bateria fica totalmente carre- período prolongado (superior a um mês).
gada após 16 horas. O carregamento pro-
longado pode reduzir o tempo de vida útil da 1. Ligação do adaptador ao suporte de carga
FR bateria e não é aconselhável para o ambiente. 2. Insira a unidade de aspiração no corpo do
cabo
3.1.2 Parar Desligue sempre o botão de Ligar/Desligar
ES Desligue a unidade puxando o botão de Ligar/ no cabo quando inserir a unidade manual no
Desligar para cima. corpo principal.
Evite a utilização de quaisquer substâncias
PT 3.2 Preparar o aspirador entre os contactos da unidade manual e do
Certifique-se de que os interruptores estão na corpo principal.
posição “OFF” (Desligado). 3. Coloque o aspirador Nilfisk Handy 2 em 1 no
IT suporte de carga
1. Endireite a pega flexível até ouvir um estalido. Se o Nilfisk Handy 2 em 1 não estiver correc-
2. Encaixe a escova para o chão até ouvir um tamente colocado no suporte da bateria, não
NL estalido. irá carregar ou poderá cair.
3. Monte a base de carga. Evite superfícies instáveis durante o carrega-
4. Insira a unidade de aspiração no corpo do mento, caso contrário a bateria não será car-
SV cabo. regada devido a um mau contacto. Seleccione
5. Coloque o aspirador Nilfisk Handy 2 em 1 no um piso estável para o suporte de carga.
suporte de carga para um primeiro carrega- Tenha cuidado para não tropeçar no cabo de
NO mento. (Consulte a secção sobre o carrega- alimentação quando carregar a bateria.
mento do aparelho) 4. Ligue a ficha do cabo de alimentação à toma-
da
DA 3.3 Utilizar o aspirador Quando a ficha de alimentação do carregador
Durante os breves intervalos de aspiração, é da bateria está ligada à tomada de CA, a luz
possível deixar o aspirador na posição vertical, indicadora acende-se.
FI encostado e inclinado ligeiramente para a frente
para que fique apoiado na escova para o chão. A carregar Luz vermelha acesa
EL Carga completa Luz azul acesa
Atenção! Desligue sempre o aspirador quando o
deixar na posição vertical, pois pode danificar o O corpo principal pode ficar quente durante o
chão ou a carpete. carregamento. É normal que isso aconteça.
TR
3.4 Luz indicadora (modelos com 4.1 Tempo de carregamento
CS
bateria de iões de lítio) Horas
Bateria com carga Luz azul acesa Modelo com bate- 16
completa ria de níquel-metal
SL Bateria inferior a 20% Luz azul a piscar hídrico
Bateria fraca Luz vermelha a piscar Modelos com bateria 4
Motor da escova Luz vermelha a piscar de iões de lítio
SK
preso 10 segundos (*) Bateria em mau Luz azul e vermelha a
(*) Consulte a página 37 sobre limpeza da estado piscar alternadamente
HU escova elétrica. Se a luz vermelha continuar a (**)
piscar, significa que o motor está preso. Con- (**) Contacte a assistência
tacte a assistência.
RO
5. Eliminação de
BG
4. Carregar a bateria resíduos
Certifique-se de que carrega a bateria nas se- • Recomendamos que elimine os resíduos
PL guintes situações. aspirados o mais frequentemente possível.
• Quando utilizar o produto pela primeira vez As poeiras que ficam presas ao filtro podem
após a compra provocar um mau desempenho de aspiração e
JA • Quando a bateria está fraca ou quando a forçar o motor.

36
 Handy 2-in-1

• Desligue sempre a alimentação quando retirar 2. Lave com água EN

os resíduos aspirados. 3. Certifique-se de que os filtros estão comple-
tamente secos antes de voltar a montar as
1. Desprenda o depósito de sujidade. peças. DE
2. Puxe os filtros para fora.
3. Esvazie o depósito de sujidade. 6.4 Escova eléctrica
4. Volte a instalar os filtros pela ordem e posição Efectue a manutenção se a escova apresentar FR
correctas. resíduos ou cabelos emaranhados.
5. Volte a instalar o depósito de sujidade na
unidade de aspiração. ES
Manutenção regular
Atenção Rode lentamente a escova com a mão e retire
Não aspire uma quantidade grande de pó ao quaisquer objectos estranhos em volta da mesma. PT
mesmo tempo e não aspire objectos grandes. Tal
pode fazer com que a porta de sucção entupa e Manutenção quando não é possível rodar a
perca a potência de sucção. escova eléctrica manualmente IT

Não aspire querosene, gasolina ou pontas de
cigarro, pois poderá provocar um incêndio.
Elimine frequentemente o pó para não danificar
o produto.
6. Assistência e
manutenção
Desligue sempre o botão e a ficha de alimen-
tação do carregador da bateria da tomada de
parede antes de iniciar a manutenção.
6.1 Unidade de aspiração, corpo do
cabo, base de carga
Limpe o produto com um pano seco e macio.
Caso a sujidade seja mais resistente, limpe com
uma pano macio humedecido em água com um
pouco de detergente neutro e depois seque com
um pano seco.
Não utilize solventes como diluente e benzeno,
nem produtos de limpeza em spray.
6.2 Depósito de sujidade
Retire primeiro toda a sujidade contida dentro do
depósito e lave com água morna. Certifique-se
de que o depósito de sujidade está completa-
mente seco antes de o voltar a montar.
6.3 Filtro
Não lavar o filtro na máquina de lavar.
Não os seque com um aparelho de ar quente,
como uma máquina de secar roupa ou um seca-
dor de cabelo.
Caso apresente sujidade mais resistente ou per-
da de força de aspiração, lave conforme indica-
do em baixo:
1. Retire primeiro a sujidade
1. Desaperte, levante e solte a tampa da escova.
2. Levante a escova rotativa e retire a polia da NL
correia.
3. Retire a escova rotativa e solucione o blo-
queio. Retire os resíduos. SV
4. Volte a instalar a escova rotativa. Por último,
verifique se a tampa da escova está bem fixa
e se a escova roda adequadamente. NO
7. Eliminação do DA
produto
Quando já não for possível manter a carga dos FI
conjuntos da bateria, tal significa que o produto
atingiu o final da sua vida útil.
EL
Os conjuntos da bateria não são substituíveis.
Depois de remover os conjuntos da bateria, o
TR
produto tem de ser eliminado.
Antes de eliminar o produto, retire e recicle os
CS
conjuntos recarregáveis da bateria de acordo
com as leis nacionais e locais, como indicado
em baixo. SL
AVISO: o aspirador deve ser desligado da esta-
ção de carga e o conjunto da bateria só deve ser SK
removido quando as baterias estiverem descarre-
gadas e não funcionarem.
HU
1. Utilize uma chave de parafusos para desaper-
tar o alojamento.
2. Corte os fios para soltar o compartimento da RO
bateria da unidade. Proteja as áreas metálicas
visíveis com fita.
3. Retire o compartimento da bateria com o BG
motor. Desaperte o suporte da bateria. Retire
a bateria da unidade. AVISO: Não tente
adulterar nem incinerar as baterias, pois elas PL
explodem a temperaturas elevadas.
JA

37
 Handy 2-in-1
EN AVISO – Risco de incêndio ou lesões graves:
Nunca toque em ambos os terminais de um
DE conjunto da bateria com objectos metálicos e/ou
partes do corpo pois pode ocorrer um curto-cir-
cuito. Não tente destruir ou desmontar o conjunto
FR da bateria, nem remover qualquer um dos seus
componentes. As baterias têm de ser recicladas
ou eliminadas adequadamente. Mantenha os
ES conjuntos da bateria afastados das crianças.
PT 8. Garantia e assistência
Este Aspirador Recarregável Nilfisk Handy 2 em
IT 1 tem uma garantia de dois (2) anos relativamen-
te ao aparelho, que cobre o motor, o adaptador,
o interruptor e caixa. As baterias, filtros, escova
NL para o chão e outros acessórios têm uma garan-
tia de doze meses apenas quanto a falhas de
fabrico, excluindo desgaste e deterioração.
SV
A garantia inclui peças sobressalentes e custos
de mão-de-obra e cobre defeitos de fabrico e de
NO material que podem ocorrer durante a utilização
doméstica normal.
DA A assistência ao abrigo da garantia só será rea-
lizada se se provar que o defeito ocorreu dentro
do período de garantia do produto (certificado de
FI garantia correctamente preenchido ou talão/reci-
bo da loja com a data e tipo de produto) e desde
que o aspirador tenha sido comprado novo e
EL distribuído pela Nilfisk. Caso seja necessária a
reparação de defeitos, o cliente tem de contactar
a Nilfisk para ser encaminhado para um agente
TR
de assistência técnica, às custas do cliente. Após
a conclusão de todas as reparações necessárias,
o aspirador é devolvido ao cliente por conta e
CS
risco da Nilfisk.
SL
A garantia não cobre:
• Desgaste e deterioração normais de acessó-
rios e filtros.
SK
HU
RO
BG
PL
JA
38
• Defeitos ou danos que ocorram como resul-
tado directo ou indirecto de utilização incor-
recta – como a aspiração de cascalho, cinzas
quentes ou pó desodorizante para carpetes.
• A utilização abusiva, o não cumprimento ou
a falta de manutenção tal como descrito nas
Instruções de Utilização.
• Se o aparelho tiver sido utilizado para renova-
ções da casa.
• Se o aparelho tiver sido utilizado para aspirar
água, pó de reboco ou serradura.
Assim como não cobre uma má configuração ou
uma configuração incorrecta, por exemplo, em
termos de montagem ou ligação, danos provo-
cados por fogo, incêndio, queda de um raio ou
flutuações de tensão invulgares ou quaisquer
outras perturbações eléctricas como fusíveis
defeituosos ou instalações eléctricas defeituosas
na rede de alimentação eléctrica e defeitos ou
danos em geral que a Nilfisk considere serem
resultado de causas exteriores aos defeitos de
fabrico e de material.
Esta garantia é anulada:
• Se um defeito for provocado pela utilização de
peças de outras marcas diferentes da Nilfisk.
• Se o número de identificação for removido do
aspirador.
• Se o aspirador tiver sido reparado por um
revendedor não autorizado pela Nilfisk.
• Se o aparelho for utilizado num ambiente
comercial, isto é, empreiteiros, empresas de
limpeza, comércio profissional ou qualquer
outro tipo de utilização não doméstica.
A garantia é válida nos seguintes países:
Dinamarca, Suécia, Noruega, Grã-Bretanha,
Irlanda, Bélgica, Holanda, França, Alemanha,
Polónia, Rússia, Áustria, Suíça, Espanha, Portu-
gal, Austrália e Nova Zelândia, Estónia, Letónia,
Lituânia, Hungria, Grécia, Eslovénia, Eslováquia,
República Checa, Itália, Finlândia, Bulgária, Ro-
ménia e Turquia.
 Handy 2-in-1

9. Especificações Técnicas EN

Handy 2-in-1 Handy 2-in-1 Handy 2-in-1

14.4 V 18 V 25.2 V DE
EU UK JP EU UK JP EU UK JP
Tensão V 230- 230- 230-
230 100 230 100 230 100 FR
240 240 240
Frequência da rede Hz 50 50/60 50 50/60 50 50/60
A capacidade da bateria mAh 1800 2000 2000 ES
Poder de sucção, à mão W 11 13 19
A tensão da bateria V 14,4 18 25,2
PT
O tempo de funcionamento, alta / Min.
18 20/35 20/40
baixa
Nível de potência acústica, IEC dB (A) IT
74±2 78±2 79±2
60704-2-1
Dust pick up, IEC 312 % 24 37 41
NL
Classe de isolamento - IP20
Tipo de protecção - II
Capacidade líquida do saco do pó l 0,5 SV
Largura mm 15
Profundidade mm 26 NO
Altura mm 110
Peso, apenas aspirador kg 4,1 3,8 3,9
DA

FI

EL

TR

CS

SL

SK

HU

RO

BG

PL

JA

39
 Handy 2-in-1

EN 10.Declaração
DE Nós,
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1
FR DK-2605 Broendby
DENMARK

ES declaramos por esta via que o

Produto: Aspirador de bateria

PT Descrição: 220-240 V, 50/60 Hz
Tipo: Handy 2-in-1

IT cumprem as seguintes normas:

EN 60335-1:2012+A11:2014
NL EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 61558-1:2005+A1:2009
EN 61558-2-16:2009+A1:2013
SV EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
NO EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

DA Segundo as disposições de:

Diretiva relativa a baixa tensão 2014/35/CE

FI Diretiva relativa a compatibilidade eletromagnéti-
ca (CEM) 2014/30/EC
Diretiva relativa ao uso de determinadas subs-
EL tâncias perigosas 2011/65/CE
Diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
conceção externa
TR
Regulamento 278/2009/CE sobre os requisitos
de conceção ecológica aplicáveis ao consumo de
energia elétrica em vazio e à eficiência média no
CS
estado ativo das fontes de alimentação externas
Regulamento 1275/2008/CE sobre os requisi-
SL
tos de conceção ecológica do equipamento nos
estados de vigília e de desativação

SK
Hadsund, 03-08-2016

HU

RO Anton Sørensen
Senior VP, Global R&D

BG

PL

JA

40
 10. WEEE
English
WEEE - Waste of Electric and Electronic
The symbol on the product and the batteries
indicates that they may not be treated as house-
hold waste. Instead they shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensur-
ing this product and the batteries are disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inap-
propriate waste handling. For more detailed infor-
mation about recycling, please contact your local
city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.
Deutsch
Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
Die Kennzeichnung am Produkt sowie an den
Akkus verweist darauf, dass eine Entsorgung
über den Hausmüll untersagt ist. Die bezeich-
neten Komponenten/Geräte sind in dafür vorges-
ehen Sammelstellen für elektrische/elektronische
Altgeräte abzugeben. Durch die sachgerechte
Entsorgung dieses Produkts und der Akkus
tragen Sie dazu bei, potenzielle Umwelt- und
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden, die
bei einer unsachgerechten Abfallaufbereitung
auftreten können. Ausführliche Auskünfte zur Alt-
stoffrückgewinnung erhalten Sie von der Stadt-/
Kommunalverwaltung, Ihrer Abfallentsorgung-
seinrichtung oder im Geschäft, in dem das
Produkt erworben wurde.
Français
DEEE – Déchets d’équipements électriques et
électroniques
Le symbole sur le produit et les batteries
indique qu’il ne faut pas les traiter comme des
déchets ménagers. Au lieu de cela, il faut les
remettre au point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et élec-
troniques. En veillant à ce que ce produit et les
batteries soient correctement mis au rebut, vous
contribuerez à éviter les éventuelles conséquen-
ces négatives pour l’environnement et la santé
des personnes qui pourraient résulter sans cela
d’un traitement inapproprié des déchets. Pour
obtenir des informations plus détaillées sur le
recyclage, veuillez contacter les services munici-
paux dont vous dépendez, les services respon-
sables de l’enlèvement des ordures ménagères
dans votre localité, ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
156
Español
RAEE - Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos
El símbolo en el producto y en las baterías
indica que no debe tratarse como basura. Debe
llevarse al punto para recogida y reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse
de que se deshace correctamente de este pro-
ducto y de las baterías, ayuda a prevenir con-
secuencias negativas para el medioambiente y
para la salud, que pueden producirse cuando los
residuos no se procesan adecuadamente. Para
obtener información más detallada acerca del
reciclaje, póngase en contacto con su ayuntami-
ento, su servicio de recogida de basura o la
tienda en la adquirió el producto.
Português
REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos
O símbolo no produto e nas baterias indica
que estes componentes não podem ser tratados
como resíduos domésticos. Pelo contrário, de-
vem ser entregues num ponto de recolha aplicáv-
el para reciclagem de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando que este produto e as
baterias são eliminados correctamente, ajudará a
evitar possíveis consequências adversas para o
ambiente e a saúde humana que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto dos resíduos. Para obter informações
mais detalhadas acerca da reciclagem, contacte
o gabinete adequado da sua cidade, os serviços
de eliminação de resíduos domésticos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.
Italiano
WEEE – Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici)
Il simbolo riportato sul prodotto e sulle bat-
terie indica che essi non possono essere smaltiti
come normali rifiuti domestici. Per evitare even-
tuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita
l’utente a riciclare prodotto e batterie presso
l’apposita struttura preposta allo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per in-
formazioni più dettagliate in merito alle pratiche di
riciclaggio, contattare il competente ufficio locale,
il servizio smaltimento rifiuti domestici o il rivendi-
tore presso il quale è stato effettuato l’acquisto.
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: (+45) 4323 8100
Website: www.nilfisk.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfisk srl.
Edificio Central Park
Herrera 1855, 6th floor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
Website: www.nilfisk.com.ar
AUSTRALIA
Nilfisk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: (+61) 2 98348100
Website: www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400 90
Website: www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: (+32) 14 67 60 50
Website: www.nilfisk.be
BRAZIL
Nilfisk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744
Website: www.nilfisk.com.br
CANADA
Nilfisk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: (+1) 800-668-8400
Website: www.nilfisk.ca
CHILE
Nilfisk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: (+56) 2684 5000
Website: www.nilfisk.cl
CHINA
Nilfisk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: (+86) 21 3323 2000
Website: www.nilfisk.cn
CZECH REPUBLIC
Nilfisk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 244 090 912
Website: www.nilfisk.cz
DENMARK
Nilfisk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: 72 18 21 20
Website: www.nilfisk.dk
FINLAND
Nilfisk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: (+358) 207 890 600
Website: www.nilfisk.fi
FRANCE
Nilfisk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: (+33) 169 59 87 24
Website: www.nilfisk.fr
GERMANY
Nilfisk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Tel.: (30) 210 9119 600
Website: www.nilfisk.gr
HOLLAND SINGAPORE
Nilfisk B.V. Den-Sin
Versterkerstraat 5 22 Tuas Avenue 2
1322 AN Almere 639453 Singapore
Tel.: (+31) 036 5460760 Tel.: (+65) 6268 1006
Website: www.nilfisk.nl Website: www.densin.com
HONG KONG SLOVAKIA
Nilfisk Ltd. Nilfisk s.r.o.
2001 HK Worsted Mills Bancíkovej 1/A
Industrial Building SK-821 03 Bratislava
31-39, Wo Tong Tsui St. Tel.: (+421) 910 222 928
Kwai Chung, N.T. Website: www.nilfisk.sk
Tel.: (+852) 2427 5951
Website: nilfisk.com SOUTH AFRICA
WAP South Africa
HUNGARY 12 Newton Street
Nilfisk Kft.
Spartan 1630
II. Rákóczi Ferenc út 10 Tel.: (+27) 11 975 7060
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy Website: www.wap.com.za
Tel.: (+36) 24 475 550
Website: www.nilfisk.hu SOUTH KOREA
Nilfisk Korea
INDIA 3F Duksoo B/D, 317-15
Nilfisk India Limited Sungsoo-Dong 2Ga
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit No. 403
Sungdong-Gu, Seoul
Cardinal Gracious Road, Chakala Tel.: (+82) 2497 8636
Andheri (East) Mumbai 400 099 Website: www.nilfisk.co.kr
Tel.: (+91) 22 6118 8188
Website: www.nilfisk.in SPAIN
Nilfisk S.A.
IRELAND Torre d’Ara,
Nilfisk
1 Stokes Place Passeig del Rengle, 5 Plta. 10a
St. Stephen’s Green 08302 Mataró
Dublin 2 Tel.: (34) 93 741 2400
Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 Website: www.nilfisk.es
Website: www.nilfisk.ie
SWEDEN
ITALY Nilfisk AB
Nilfisk SpA Taljegårdsgatan 4
Strada Comunale della Braglia, 18 431 53 Mölndal
26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+46) 31 706 73 00
Tel.: (+39) (0) 377 414021 Website: www.nilfisk.se
Website: www.nilfisk.it
SWITZERLAND
JAPAN Nilfisk AG
Nilfisk Inc. Ringstrasse 19
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Kircheberg/Industri Stelz
Yokohama, 223-0059 9500 Wil
Tel.: (+81) 45548 2571 Tel.: (+41) 71 92 38 444
Website: www.nilfisk.com Website: www.nilfisk.ch
MALAYSIA
TAIWAN
Nilfisk Sdn Bhd Nilfisk Ltd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taiwan Branch (H.K)
Taman Perindustrian KIP No. 5, Wan Fang Road
Sri Damansara Taipei
52200 Kuala Lumpur Tel.: (+88) 6227 00 22 68
Tel.: (60) 3603 627 43 120 Website: www.nilfisk.tw
Website: www.nilfisk.com
THAILAND
MEXICO Nilfisk Co. Ltd.
Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. 89 Soi Chokechai-Ruammitr
Pirineos 515, Int. 60-70 Viphavadee-Rangsit Road
Zona Industrial Benito Juárez Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Queretaro, QRO, CP 76120 Tel.: (+66) 2275 5630
Tel.: (+52) 442 427 77 00 Website: www.nilfisk.co.th
Website: www.nilfisk.com
TURKEY
NEW ZEALAND Nilfisk A.S.
Nilfisk Limited Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Suite F, Building E Ümraniye, 34775 Istanbul
42 Tawa Drive Tel.: +90 216 466 94 94
0632 Albany Auckland Website: www.nilfisk.com.tr
Tel.: (+64) 9 414 1996
Website: www.nilfisk.com UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk Middle East Branch
NORWAY SAIF-Zone
Nilfisk AS P.O. Box 122298
Bjørnerudveien 24 Sharjah
1266 Oslo Tel.: (+971) (0) 655-78813
Tel.: (+47) 22 75 17 80 Website: www.nilfisk.com
Website: www.nilfisk.no
UNITED KINGDOM
PERU Nilfisk Ltd.
Nilfisk S.A.C. Nilfisk House, Bowerbank Way
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Lima Cumbria CA11 9BQ
Tel.: (511) 435-6840 Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.nilfisk.com Website: www.nilfisk.co.uk
POLAND
UNITED STATES
Nilfisk Sp. Z.O.O. Nilfisk Inc.
Millenium Logistic Park 14600 21st Avenue North
ul. 3 Maja 8, Bud. B4 Plymouth, MN-55447
05-800 Pruszków Tel.: (+1) 800-989-2235
Tel.: (+48) 22 738 3750 Website: www.nilfisk.com
Website: www.nilfisk.pl
VIETNAM
PORTUGAL Nilfisk Vietnam
Nilfisk Lda. No. 51 Doc Ngu Str.
Sintra Business Park P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Zona Industrial Da Abrunheira Hanoi
Edificio 1, 1° A Tel.: (+84) 761 5642
P2710-089 Sintra Website: www.nilfisk.com
Tel.: (+351) 21 911 2670
Website: www.nilfisk.pt
RUSSIA
Nilfisk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: (+7) 495 783 9602
Website: www.nilfisk.ru