Vlvulas de Segurana para Prensas e outras Aplicaes de Segurana Srie

Vlvula de Segurana 3/2 Vias Com Certificao Internacional de Vlvula Prova de Falhas G 1/4 G 2 Intrinsecamente prova de falhas sem presso residual Auto monitoramento dinmico Certificada para atender EN 692 e EN 954-1, cat. 4 Conforme especificaes OSHA e ANSI, (Padres Europeus) e aprovado pela CSA e BG Para freio e embreagem pneumtica de prensas mecnicas Atende NT 37/2004 do Ministrio do Trabalho

Caractersticas Tcnicas
Fluido: Ar comprimido, filtrado, lubrificado ou no lubrificado Presso de Operao: 2 a 10 bar Faixa de Temperatura: -10 a 60 C Posio de Montagem: Preferencialmente na vertical Equipamentos Adicionais: Mdulo de embreagem suave Mdulo de freio suave Silenciador de segurana Elementos de indicao de falha Materiais: Corpo: Alumnio Vedaes: Poliuretano (AU) NBR

Informaes para Pedido

Para solicitar uma vlvula com conexo de alimentao G 1/2 e conexo de exausto de G 3/4, com alimentao eltrica para os solenides em 220Vca, especifique: 2492902.0201.220.60.

Smbolo Grfico
a b

D 2 (A) 21 (A1)

1 (P) 3 (R)

07/05

Av. Eng Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-230 - S. Paulo - SP, Brasil Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/4015 www.norgren.com.br vendas@norgren.com.br

8.01.1

As vlvulas de segurana XSZ Norgren esto de acordo com a Categoria IV da norma DIN EN 954-1. Porm, a segurana de uma prensa no depende somente da vlvula. Todo o conjunto de comando deve ser de segurana, seguindo as exigncias contidas na Nota Tcnica 37/2004 do Departamento de Segurana e Sade no Trabalho, do Ministrio do Trabalho, que exige que as normas europeias EN 692 e EN 954-1 sejam respeitadas. Na Alemanha, onde nossas vlvulas so fabricadas, a instituio BG-Prfzert, realiza testes e certifica nossas vlvulas de acordo com as normas europias EN 692 e EN 954-1, cat 4. Desta maneira as vlvulas de segurana Norgren da srie XSZ atendem completamente os requisitos da NT 37/2004 brasileira. RESET da mquina Em caso de parada por defeito, seja da vlvula ou de outro componente qualquer da prensa, a NT 37/2004 exige que a mquina no possa ser resetada de forma automtica. Uso do Reset Manual O reset manual um acessrio projetado para impedir que a vlvula volte a funcionar imediatamente aps uma parada por falha. Qualquer vlvula da serie XSZ pode ser adquirida com o reset manual. O reset pode ser adquirido separadamente e montado em qualquer vlvula j instalada, da serie XSZ. Nenhum ajuste necessrio. Para operar o reset manual, acione simultaneamente seus dois botes, com as bobinas desligadas. A vlvula estar ento pronta para voltar a operar normalmente. Uso de Reset Eltrico Este mtodo recomendado quando a prensa for de porte mdio e grande, j que frequentes subidas e decidas na mquina poderiam acrescentar mais riscos ao operador. O reset eltrico consiste em instalar no painel central da mquina, um bloqueio eltrico no comando que libera o acionamento dos solenides da vlvula XSz. Esta parte do circuito eltrico de bloqueio est inclusa no escopo de fornecimento da Norgren e dever ser providenciado junto ao fabricante da mquina. Para que um reset eltrico seja montado, necessrio Uso conjugado de reset e indicador de falha Reset manual e Indicador de falha eltrico podem ser montados juntos se necessrio, como visto nas figuras abaixo. que a vlvula XSz tenha um acessrio que emita sinal informando que a vlvula parou. Esto disponveis trs acessrios: 1- Indicador de falha, cdigo 1028063. Tipicamente recomendado para mquinas com freio-embreagem conjugadas ou mquinas que demandam o uso de apenas uma vlvula de segurana. 2 - Uso de BSS, bloco supervisor de simultaneidade, cdigo 1028100. Obrigatrio quando a mquina tem freio-embreagem separado, demandando duas vlvulas de segurana. As duas vlvulas devero ser do mesmo porte, independente do tamanho do freio e da embreagem e o BSS tem que ser instalado nas duas vlvulas. O uso do BSS permite a superviso instantnea de desligamento de qualquer vlvula em caso de falha. O painel central da mquina deve usar este sinal para desligar a outra vlvula, evitando-se arraste. O sinal emitido pelo BSS deve tambm ser usado para bloquear/ resetar a mquina. 3 - Pressostato dinmico na sada A da vlvula. Pressostato eletro-mecnico: 0880300. Pressostato eletrnico: 0863212. Consulte o Depto. de Engenharia da Norgren para orientao.

SOMENTE RESET MANUAL

COM RESET MANUAL E INDICADOR DE FALHA

8.01.2

Av. Eng Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-230 - S. Paulo - SP, Brasil Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/4015 www.norgren.com.br vendas@norgren.com.br

07/05

Codificao de vlvulas para incluso de acessrios

Sem Reset
Codigos originais XSZ8 XSZ10 XSZ10 XSZ20 XSZ20 XSZ20 XSZ32 XSZ32 XSZ50 Vlvula 24 928 06 24 929 02 24 929 03 24 930 05 24 930 06 24 930 07 24 931 05 24 931 08 24 932 30 Bobina 3053.XXX.XX 0201.XXX.XX 0201.XXX.XX 0801.XXX.XX 0801.XXX.XX 0801.XXX.XX 0801.XXX.XX 0801.XXX.XX 0801.XXX.XX Com Indicador de falha 1028063 24 928 06F0 24 929 02F0 24 929 03F0 24 930 05F0 24 930 06F0 24 930 07F0 24 931 05F0 24 931 08F0 24 932 30F0 Com Bloco de simultaneidade 1028100 NA NA NA NA NA NA 24 931 06 24 932 31 Sem Indicador de falha 24 928 06M0 24 929 02M0 24 929 03M0 24 930 05M0 24 930 06M0 24 930 07M0 24 931 05M0 24 931 08M0 24 932 30M0

Com Reset Manual

+ Indic. de Falha 1028063 M0 24 928 06FM 24 929 02FM 24 929 03FM 24 930 05FM 24 930 06FM 24 930 07FM 24 931 05FM 24 931 08FM 24 932 30FM + Bloco de simult. 1028100 M0 NA NA NA NA NA NA 24 931 06M0 24 932 31M0

NA = No aplicvel

NOTA:

O dispositivo de reset pode ser adquirido separadamente para instalao em vlvulas existentes, desde que sejam da serie XSZ. Cdigo do dispositivo de reset manual: 708-XSZ-RM

Informaes Gerais
Tipo Cdigo Conexo ISO G (BSP) Cdigo Conexo NPT Voltagem Faixa de Valor kv (Cv US Valor kv (Cv US Conexes Presso (bar) kv x 1.2) kv x 1.2) 1 (P) 2 (A) 2 (A) 3 (R) 1 (P) 3 a 10 2 a 10 2 a 10 2a8 2a8 2a8 2a8 2a8 2a8 2a8 2a8 1.1 2.4 2.4 4.6 4.6 4.6 10 10 10 17 17 1.4 4.8 4.8 11 11 11 19.4 19.4 19.4 52 52 G 1/4 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 Peso 2 (A) G 1/4 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G 3/4 (G 3/4) G1 G1 G1
G2

2-1 (A-1) (G 1/2) (G 1/2) (G 1) (G 1) G1 G 1 1/2 -

3 (R) G 1/4 G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G2 G2

(kgf) 1.1 2.5 2.5 4.7 4.7 4.7 7.5 7.5 7.5 15 15

XSz 8 1)

24 928 06.3053.XXX.XX 24 928 05.3053.XXX.XX cc/ca

XSz 10 2) 24 929 02.0201.XXX.XX 24 929 22.0201.XXX.XX ca XSz 10 2) 24 929 03.0201.XXX.XX cc XSz 20 2) 24 930 05.0801.XXX.XX 24 930 09.0801.XXX.XX cc/ca XSz 20 2) 24 930 06.0801.XXX.XX 24 930 08.0801.XXX.XX cc/ca XSz 20 2) 24 930 07.0801.XXX.XX XSz 32 2) 24 931 08.0801.XXX.XX XSz 32 2) 24 931 06.0801*.XXX.XX XSz 50 3) 24 932 30.0801.XXX.XX XSz 50 3) 24 932 31.0801*.XXX.XX cc/ca XSz 32 2) 24 931 05.0801.XXX.XX 24 931 07.0801.XXX.XX cc/ca cc/ca cc/ca cc/ca cc/ca

G2

Conexes em parntesis so plugadas. Para solicitar indique a voltagem desejada para cada vlvula. Todos os solenides so entregues com plug conector. 1) Vlvulas XSz 8 so entregues com silenciador incorporado. 2) Vlvulas entregues com silenciador integrado e sem flange (conexes R). Tambm disponvel sem silenciador e com flange- sob consulta. 3) Vlvulas SXz 50 so fornecidas sem silenciador, o qual deve ser pedido separadamento. Cdigo do silenciador para XSz50: 0016720 * Com balana de presso 1028100.

07/05

Av. Eng Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-230 - S. Paulo - SP, Brasil Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/4015 www.norgren.com.br vendas@norgren.com.br

8.01.3

3 (R) 2 (A)

3 (R) 2 (A)

3 (R) 2 (A)

1 (P)

1 (P)

1 (P)

Solenides desenergizados: A conexo A est em exausto. A conexo P est fechada. No h ligao de P para A. No existe presso residual em A, pois a conexo A est ligada com a conexo de escape R. A presso no atua em A.

Solenides energizados: Os pilotos so simultaneamente energizados. Ocorre a ligao entre as conexes P e A. No h passagem de P para R. O sistema de auto-monitorao dinmica de ambos os pilotos, checa o estado da vlvula a cada ciclo, pelo prprio princpio construtivo do equipamento.

1 (P) = Conexo de alimentao/ 2 (A) = Conexo de sada (embragem/freio) / 3 (R) = Conexo de exausto ou escape.

Mal funcionamento: Os pilotos so energizados sem a simultaneidade necessria (defasagem de at 0,5 seg. entre a energizao de cada solenide). A monitorao dinmica detecta falha de operao e a prpria posio dos pistes impede a ligao de P para A. Em sincronia, a conexo A liga-se com a conexo de escape R. No ocorre presso residual no sistema, pois P e A no esto conectados devido exausto de emergncia.

Vlvulas de Segurana Mxima Norgren XSz so construdas em conformidade com a Categoria IV da DIN, EN Norma 954-1.

Kits de Reparo
Tipo XSz 8 1) XSz 102) XSz 102) XSz 20 2) XSz 20 2) XSz 20 2) XSz 322) XSz 322) XSz 322) XSz 50 XSz 50
1) 2) 3)

Cdigo (rosca G) 24 928 06.3053 24 929 02.0201 24 929 03.0201 24 930 05.0801 24 930 06.0801 24 930 07.0801 24 931 05.0801 24 931 08.0801 24 931 06.0801* 24 932 30.0801 24 932 31.0801*

Cdigo (rosca NPT) 24 928 05.3053 24 929 22.0201 24 930 09.0801 24 930 08.0801 24 931 07.0801 -

Kits de reparo 01 015 34 05 404 66 05 442 22 01 003 70 01 003 70 01 003 70 05 586 31 05 586 31 05 586 31 05 425 76 05 425 76

Vlvula adicional sem base 3) 24 938 05 24 939 00 24 939 01 24 940 00 24 940 00 24 940 00 24 941 30 24 941 30 24 941 31 -

Vlvulas XSz 8 so entregues com silenciador. Vlvulas entregues com silenciador integrado e sem flange (orifcio R). Tambm disponvel sem silenciador e com flange- sob consulta. Sem flange (orifcio R).

Com balana de presso 1028100.

Aviso! Vlvula para reposio. A vlvula para reposio deve ser usada somente com a base original e deve ser testada antes da operao conforme testes de operao e instrues.

8.01.4

Av. Eng Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-230 - S. Paulo - SP, Brasil Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/4015 www.norgren.com.br vendas@norgren.com.br

07/05

Pressurizao XSz 8
(ms) 200 t 180 160
ba r -5 .4

Despressurizao sem silenciador

(ms) 200 t 180
ba r 6 -0 .6

160

140
0

120 100 80 60 40 20

-4

r ba
r

140 120 100 80 60 40 20 Volume (dm3)

0-

a 2b

-2

ba

6-

ar 4b

0,2

0,5

0,2

0,5

Volume (dm3)

XSz 10
(ms) t 120 100 80 60 40 20 0 0.5 1.0 1.5 Volume (dm3)
0-5 ar 0-4b 0 - 2 bar r .4 ba

(ms) 120 t 100 80 60 40 20 0 0.5

6-0 .6 ba r

ar 6-2b 0 - 2 bar

1.0

1.5 Volume (dm3)

XSz 20
(ms) t 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1 2 3 4 5
05.4 ba r

(ms) 140 t 120 100

ar

0-

bar

6-0

.6 b

ar
ar

0-2b

80 60 40 20 0 1 2 3

6-2b

6 - 4 bar

Volume (dm3)

Volume (dm3)

XSz 32
(ms) t 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8
5. 04b ar

(ms) t

200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8

0-4

bar

6-0

.6 b

ar

r 0 - 2 ba

r 6 - 2 ba 6 - 4 bar

Volume (dm3)

Volume (dm3)

XSz 50
(ms) t 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
05.4

(ms) t
bar

200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

ba 0-4

0 - 2 bar

bar 6 - 0.6 bar 6-2

6 - 4 bar

Volume (dm3)

Volume (dm3)

07/05

Av. Eng Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-230 - S. Paulo - SP, Brasil Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/4015 www.norgren.com.br vendas@norgren.com.br

8.01.5

Desenho Dimensional XSz 8

Local para flange para Flange surface for instalaoswitch or pressure de pressostato ou elemento de indicao failure indication element de falha

22.8 28.3 M5

6.3 ~ 127

86

2
47.5

41

3
1

29.5

52.5

SW 21 6 42 91 28.3

80

~ 69

Desenho Dimensional XSz 10

153

102

Local para flange para instalao de pressostato ou Flange surface for pressure switch or elementoindication element failure de indicao de falha

12

167

115 6.5

22.5 10 M5

163

53 A

42

AH

2(A)
6

2 (A)

6 29

A 26 21

17 37 116 128 P

1 (P)

8.01.6

73

3 (R)

Av. Eng Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-230 - S. Paulo - SP, Brasil Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/4015 www.norgren.com.br vendas@norgren.com.br

07/05

Desenho Dimensional XSz 20

Local para flange para instalao de pressostato ou

Flange surface for pressure switch

or failure falha elemento de indicao deindication element 63.5 53.5 39.5

180

206

21 (A1)

9.2

A1

2
55

135 153

3 21
66 135.6

57

57.5

23

10

1(P)

10 + 2 Nm

1(P)
115

67.5

265

Tipo 2493005 2493009 2493006 2493007 2493008

1(P) G 1/2 1/2 14 NPT G 3/4 G 3/4 3/4 14 NPT

2(A) G 3/4 3/4 14 NPT G 3/4 G 3/4 plugado 3/4 14 NPT

21(A1) G 1 plugado G 1 plugado G1

L 66.5 mm 77.0 mm 57.0 mm 57.0 mm 57.0 mm

Desenho Dimensional XSz 32

~ 189

Local para flange para instalao de Flange surface for pressostatoswitch or pressure ou elementoindication failure de indicao de falha element

~ 316.5 ~ 187

76.5 51.5 38.5 11 ~ 277.5 11 22.5 D

M5

G1 1/2

21(A1)

G1

98

131

2(A)

2(A) 50.5

1(P) 26.5 174 194 ~ 165 ~ 274 42.5 G1 ~ 170 ~ 191 1(P) Pressure balance
Balana de presso

07/05

84

153

3(R)

Av. Eng Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-230 - S. Paulo - SP, Brasil Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/4015 www.norgren.com.br vendas@norgren.com.br

8.01.7

Desenho Dimensional XSz 50

166.5 B

Flange surface for 18 D pressure switch. Local para flange Adapter flange para pressostato 18D. Cat. no. 0545005 Flange adaptadora cdigo: ~ 237
0545005

41

G 1 1/2

G2

37

110

41

M10 40 13 ~ 238 64 M10 132 5 ~ 164 112 217 127 A

Local para flange para Flange surface for balana de presso

41

2 (A)

3 (R) R

1 (P)

2 (A)

65 60 104

pressure balance

Dimenso Rosca G A B

Tipo de Conexo Rosca NPT 260 155 330 190

Local para flange para elemento Flange falha indicador de surface for

failure indication element

Silenciador para Uso na XSz50 0016720

A G2

B 200

C 196

Cdigo 0016720

8.01.8

40

G2

64

3 (R)

Av. Eng Alberto de Zagottis, 696B - CEP 04675-230 - S. Paulo - SP, Brasil Fone: (11) 5698-4000 - Fax: (11) 5698-4001/4015 www.norgren.com.br vendas@norgren.com.br

07/05