Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

[deixei]A minúcia de detetive de Lotte a levou a ler a maior parte dos livros de Franz Bonaparta.
livros de história. Ela tem uma excelente análise do estilo de Bonaparta, condizente com uma
pessoa de considerável perspicácia. Acho que ela tem muito talento para ser romancista.
[direita]A Sra. Frank me disse que é bom ser escritora, mas aquele trabalho de detetive
fornece suas próprias boas idéias. Um indivíduo muito único. .

Achei as palavras dela muito fascinantes. Como os livros de histórias criaram Johan?
Deixando a interpretação dos livros para as crianças, depois de lidos. E não apenas deixado para as
crianças, mas lido com força para elas em um ambiente extremamente restrito e aterrorizante,
martelando em suas mentes em um lugar que as enche de malícia e nihilidade. Os melhores e mais
brilhantes psicólogos da Tchecoslováquia devem ter uma ideia do que isso produziria.

— Você viu Johan depois do desmaio?

"De vez em quando na escola... Foi nessa época que Johan e Karl se afastaram um pouco
de mim. Eu havia largado meu emprego para o Sr. Schuwald e não fui à cerimônia quando o
incêndio começou. Mas a única coisa que eupossodizer é que o livro mudou os planos de Johan,
se não toda a sua vida."
— Mudou de vida?
70
 "Quando perguntei à bibliotecária sobre as circunstâncias de seu colapso, ela disse que
ele acabou de encontrar o livro. Foi um incidente inesperado. Ou melhor, ele havia esquecido a
existência do livro."
— Ele não se lembrava disso?
"Sim, eu acredito que ele perdeu a memória. Até que ele viu novamente... E quando ele viu
"O Monstro Sem Nome", ele lembrou que ele mesmo eranãoum monstro. Pode ter sido o instante
em que ele voltou a ser humano."

Johan deixou de lado suas ambições da fortuna de Schuwald nas chamas e desapareceu. Ele
partiria para a República Tcheca em uma jornada de autodescoberta, possivelmente para preencher os
pedaços de suas memórias perdidas.

— Você se encontrou com a Nina de novo, depois do incêndio da biblioteca?

"Fui vê-la no hospital. Ela disse que o Dr. Tenma salvou sua vida. Tendo alta, ela foi para
Depoisade

casa do Dr. Reichwein, onde o Dr. Gillen a colocou sob hipnose. Ela falou sobre uma terra de conto
de fadas. .. e três sapos. Achei que ela devia estar perdendo parte de sua memória também. A
mesma coisa com Johan. No dia seguinte, ela desapareceu. Tenho certeza que ela deve ter se
lembrado de onde ficava essa terra de conto de fadas, ou para onde Johan estaria indo. Eu a vi
mais uma vez, perto do final de toda a série de eventos. Ela havia recuperado toda a sua
memória... e ela estava em um estado ruim. Era difícil chegar perto dela ..."

— Como você se sente em relação a Johan agora, depois de tudo dito e feito?
"Eu entendo que ele era uma pessoa assustadora, mas eu era um pouco como Karl, e não
me aprofundei muito nele... não diria que odeio Johan, ou sinto raiva dele."

— Karl parece ter sentimentos complexos sobre Johan também. você acha que é
possível que ele planejasse matar Karl na biblioteca?
"Hmmm... eu não diria isso. Schuwald soube da conspiração de Johan antes de acontecer, e
mesmo assim foi à cerimônia... Ele inventou um recado para Karl fazer para que ele não estivesse
presente... e acho que Johan foi responsável por todas essas coisas. Se ele realmente quisesse matar
Karl, poderia tê-lo feito muito antes disso.
— Por que você acha que Karl escapou da mira de Johan?
"Não sei se Johan era realmente uma pessoa tão metódica e orientada para planos... fama e
riqueza pouco antes de tê-los para si mesmo. Mas o que Karl queria era algo que Johan nunca
poderia ter... Karl queria as luzes noturnas das casas na cidade... a visão das pessoas voltando para
casa... o harmonia da família... o calor e os laços... Todas as coisas que Johan não poderia ter... e
não poderia entender... E ele provavelmente não poderia matar ninguém que buscasse tais coisas."

71
Capítulo 11
Júlio Reichwein
(Junho de 2001; Munique)

Herr Doktor Reichwein é dono de uma história pessoal muito incomum. Nasceu em 1937, perto
da Alpen Road em Kaufbeuren, Bayern. Depois de se formar na Escola de Medicina de Munique - onde
se formou em cirurgia plástica - ele serviu no recrutamento e ingressou na força policial. Ao obter suas
credenciais nos cursos de medicina da polícia, tornou-se cirurgião da polícia da Guarda de Fronteira
Alemã, passando doze anos servindo na fronteira da Tchecoslováquia. Ele deixou a Guarda aos 40 anos,
estudou psicologia na Escola de Medicina da Universidade de Düsseldorf e se tornaria professor lá. Foi
aqui que ele ensinou Kenzo Tenma e Rudi Gillen.
A morte de seu pai aos 50 anos levou Reichwein a retornar a Munique para recuperar sua
herança, que ele usaria para iniciar o consultório particular que mantém até hoje. Visitei o Dr. Reichwein
em seu Centro de Aconselhamento em um bairro de apartamentos no lado norte da Praça Marien. O
médico é um sujeito alegre com um sorriso rápido e me deu um aperto de mão jovial e
surpreendentemente forte. Ele rapidamente me ofereceu uma cadeira e se sentou na cadeira atrás de
sua mesa.

— Primeiro, vamos começar com você. Você tem uma história interessante. Por que você
decidir ser um policial?
"Ah, bem... meu pai era um oficial. Um verdadeiro figurão de alto escalão. Senti tanto
desafio quanto admiração por meu pai. Era o desejo de competir com ele, o puro desejo de servir
aos outros, e uma necessidade de me disciplinar que me levou a ingressar na polícia."
— E como foi sua passagem como médico da polícia?
"Foi difícil, mas um bom momento. Boas lembranças. Não foi uma guerra, mas vi muitas batalhas
no meu tempo."
— Você deixou a polícia depois dos 40 e voltou a estudar.
"Eu descobri um interesse em psicologia. Todas as vezes que vi pessoas infringindo a lei ...
senti que precisaria entender como a mente humana funciona para saber por que eles fizeram o
que fizeram."
— Então você decidiu ficar na universidade e ganhar suas credenciais de professor.
Foi aqui que você conheceu os Drs. Tenma e Gillen.
"Correto. Gillen em particular estava na minha área, então mantive um relacionamento com ele
depois que ele se formou. Lembrei-me de Tenma principalmente por suas excelentes notas, mas
provavelmente o teria esquecido, se ele não tivesse acabado fugindo do lei."
— E falando nisso, como foi que você se envolveu nessa série de
eventos?
"Foi uma batalha de vingança para meu falecido cliente, um ex-detetive chamado Richard
Braun. levantar-se, colocar a vida em ordem mais uma vez. Ele havia recuperado a confiança e
estava prestes a vencer suas fraquezas para sempre. Seu novo trabalho estava indo bem. Ele
havia sido contratado como detetive particular por Hans Schuwald . Mas foi um trabalho que o
levaria à morte."

72
O Dr. Reichwein não é apenas um ex-policial, mas também é formado em caratê e judô.
Um homem galante, caloroso e sociável. É fácil ver por que Tenma confiou nele.

73
 Richard Braun era um excelente detetive da Divisão de Homicídios da Polícia de Munique.
Richard estava em busca de um serial killer em uma onda de terror por Munique e finalmente encontrou
seu homem: Stefan Jost. Ele identificou seu assassino a partir de um único gorro de esqui de lã que havia
caído no local de um dos assassinatos. Richard perseguiu Jost na estação Theresienstrasse e acabou
matando-o após um tiroteio terrível.
O agente Braun foi aclamado como um herói por bastante tempo pela mídia após sua façanha,
mas foi apenas uma única carta publicada em um jornal que virou sua vida de cabeça para baixo. A carta
anônima enviada por uma testemunha do tiroteio afirmava que Jost havia sido baleado a sangue frio
depois que largou a arma e levantou as mãos em sinal de rendição (a identidade do escritor, embora
ainda desconhecida, é popularmente conhecida como Johan, ou parceiro ciumento de Braun). O
departamento de polícia realizou uma audiência pública e reabriu o caso em troca da renúncia de
Richard Braun da força, e a verdade tornou-se nebulosa mais uma vez.

Mas o próprio Richard aceitou entrevistas para inúmeros jornais, revelando que ele próprio não
se lembrava de como atirou em Jost e que não poderia verificar ou refutar as afirmações da carta. Mais
tarde, uma publicação trouxe uma declaração de um informante da estação que dizia que, além de ser
um detetive extremamente talentoso, Braun também tinha um grave problema de alcoolismo e que era
provável que ele estivesse embriagado enquanto perseguia Jost e atirava nele atrás do carro. estação de
trem. A resposta do agente Braun a isso, além de confirmar seu alcoolismo, foi sem comentários - mais
uma vez, porque ele não se lembrava do incidente.
Eventualmente, vários repórteres da cobertura policial escreveram artigos em defesa de Richard
Braun - exaltando seu forte senso de justiça e moral, afirmando enfaticamente que ele não era uma
figura de "Dirty Harry" que mataria um homem indefeso, criminoso ou não ... Finalmente, saturado com
o tema de Richard Braun, o povo do Bayern começou a perder o interesse no caso, e a verdade, ainda
desconhecida, nunca foi relatada. Mas o próprio Richard ainda havia perdido a carreira e a família, e
sofria com os efeitos do alcoolismo, uma batalha que ameaçava consumi-lo pelo resto da vida.

Foi o Dr. Reichwein quem interveio para salvá-lo. O médico aconselhou Richard a não
desviar os olhos da verdade, mas a encará-la de frente.

— Como você acha que Richard Braun se envolveu com Johan? "Porque o Sr. Schuwald o
contratou. Ele devia estar familiarizado com as habilidades investigativas de Richard. Ele queria
que Richard procurasse seu filho ilegítimo. O primeiro alvo de sua investigação foi Edmund Fahren...
Richard suspeitou do suicídio de Fahren. E apesar do suicídio de Schuwald desinteressado em
continuar a busca depois disso, Richard ainda estava ansioso para encontrar a verdade. Seus longos
anos de trabalho de detetive deram a ele o palpite de que havia algo grande e muito sombrio por trás
de tudo isso.
— E então Johan foi atrás dele.
"Não é tão simples assim. Richard podia sentir que havia alguém por trás
Fahren. Ele simplesmente não poderia dizer quem era imediatamente. Mas ele notou várias coisas... Isso
três assassinatos não resolvidos de quando ele estava na polícia foram relacionados a Schuwald... palavras,
emque
outro
todas as três vítimas eram pessoas de quem Schuwald havia se aproximado... Além disso,

74
dois desses casos envolviam o nome Johan...eque Johan foi dado pelo Dr. Tenma como o nome do homem
por trás dos assassinatos não resolvidos do casal de meia-idade... e, finalmente, que um jovem brilhante
chamado Johan estava atualmente envolvido com a mansão de Schuwald... quando todas essas coisas
aconteceram juntos, eles colocam Richard em perigo incrível."
— Quais foram seus pensamentos, quando soube da morte dele?
"A polícia disse que ele havia pulado para a morte depois de ficar bêbado ... mas eu não
acreditei. Eu sabia que havia algo. Jurei que descobriria a verdade. E ao mesmo tempo me
castiguei, porque eu realmente não salvei Richard. Eu simplesmente sentei em minha cadeira e
ouvi seus problemas, sem me importar com o mundo.
- O queéa verdade, você acha? Johan assassinou o agente Braun?
"A verdade é que eu simplesmente não sei. Mas euFazacredito que Johan encurralou Richard
com palavras. Johan é um homem que pode te matar com palavras. Richard sempre se sentiu culpado
pelo que aconteceu com Stefan Jost... e acho que Johan pode tê-lo incitado a isso. Não, eledeveter."

— Você sabia que Jost estava em Kinderheim 511?

"Sim, eu aprendi isso depois. Dez meses antes daquele lugar desprezível ser destruído, ele foi
deixado para ser filho adotivo de alguém. Depois disso, ele pulou por lugares diferentes até que
finalmente se estabeleceu em Munique. Suponho que ele deve ter conhecido Johan. "
— E foi aqui que você se consultou com o Dr. Gillen?
"Sim, e então Tenma salvou minha vida. Um dos homens de Johan... não, mais como um de seus
discípulos. De qualquer forma, esse sujeito tentou me matar. No entanto, eu também fui descuidado aqui.
Na época , eu não tinha notado que Tenma estava tentando matar o próprio Johan."

O Dr. Reichwein continuaria a ser o protetor e confidente de Tenma até que toda a provação
terminasse. Não apenas isso, mas também forneceria atendimento psicológico para Nina Fortner, Eva
Heinemann, Karl, Schuwald e outras vítimas de Johan. Gillen me disse que todos, exceto Tenma, tinham
algo em comum no sentido de que eram atraídos por Johan, mas acredito que o Dr. Reichwein, como
Tenma, era completamente o oposto de Johan. Ele era um homem em total harmonia consigo mesmo.

— O que você achou do livro de histórias em questão?

"Ah sim, foi bastante estranho. A história tinha uma espécie de filosofia repulsiva. Parecia o
tipo de coisa que poderia realmente afetar um menino se fosse lida para ele em certas
circunstâncias. A questão é, como exatamente isso foi seminário de leitura realizado... Mesmo com
um psiquiatra e seu paciente, há certas áreas nas quais ele nunca deve pisar. A única maneira de
entrarmos na mente de um paciente é ajudá-lo a compreender a si mesmo, aparecendo
exatamente em tamanho natural,nãomaiores ou menores do que realmente somos. Mas esse
homem, esse Bonaparta, quebrou essa regra. Ele lançou uma enorme sombra na mente daqueles
meninos e tornou essas sombras capazes de controlá-los."
— E o que você pensa sobre Johan the Monster, agora que tudo está dito e feito?
"Monstro...? Monstros não existem. Johan era um ser humano... Depois do incêndio na
Biblioteca da Universidade de Munique, ele passou a vida tentando ser humano... é o que eu acho. E
enquanto nós Chamamos de 'monstros' aquelas pessoas que cometem assassinatos sem piscar,
não podemos perder o ato de matar, devemos olhar para eles de frente e vê-los.

75
como humanos. Devemos lembrar que eles não são monstros, mas seres humanos com nomes
como todos nós... Essa é a chave para entender exatamente o que Johan era."

Apesar de ser o conselheiro assistente de Nina e Eva, o Dr. Reichwein não foi
exatamente direto no assunto das duas mulheres. Sentindo que ele não falaria mais sobre eles,
mesmo se pressionado, decidi encerrar o dia. Agradeci ao Dr. Reichwein por seu tempo e saí de
seu escritório.

76
Parte Dois (1997-1998)

Capítulo 12
Checa e Alemanha
(Julho de 2001; Praga)

Johan, Tenma, Nina... esses três personagens centrais da nossa história foram de Munique a
Praga, na República Tcheca, em busca de memórias perdidas. Os leitores deste livro que estiveram em
Praga talvez entendam por que Johan e Nina chamaram esta cidade de "terra de conto de fadas". Diante
da visão da Praça da Cidade Velha iluminada à noite, tive a ilusão de que de alguma forma fui
transportado para a Disneylândia. É fácil entender por que os europeus se referem a ele como o lugar
mais bonito da Europa.
Consegui acomodações no Bettelheim Hotel perto da Ponte Carlos e parti para procurar nos
sebos da cidade os malditos livros de histórias - as obras de Emil Šébe, Klaus Poppe, Jakub Faroubek
e Franz Bonaparta. Sem sorte nas lojas ao redor do meu hotel e do outro lado da Ponte Carlos,
telefonei para uma editora especializada em livros de histórias e finalmente consegui exemplares
de O Monstro Sem Nome, O Deus da Paz e outros para mim. .

Para ser completamente honesto, não achei a arte tão única. Na verdade, quase
parecia familiar. Mas qualquer alemão ou tcheco que ler seus livros notará imediatamente.
algo mais. Deixando de lado as misteriosas mensagens enigmáticas do autor, outro
a semelhança compartilhada pelos livros são os nomes de seus personagens. Começando com Johan,
então Otto, Hans... nomes alemães tradicionais extremamente comuns são usados, mas nomes
tchecos semelhantes como Jan, Milos e Pavel não são encontrados em lugar nenhum. É bastante fácil
ver como Tenma e o agente Lunge fizeram sua suposição de que o único nome alemão entre os
pseudônimos do autor, Klaus Poppe, pode ser de fato seu nome real. O autor é de uma minoria alemã
na República Tcheca; um alemão-tcheco.
Neste ponto, será sem dúvida útil para a maioria dos leitores dar uma olhada no
complexo histórico da República Tcheca – particularmente da Boêmia – e da Alemanha.

Para começar nossa história, a região da Boêmia foi originalmente colonizada pelo povo
Boii por volta de 150 AC. Por volta de 60 aC, eles foram substituídos por tribos germânicas, que
governaram a área até o século 5 dC, quando migraram para a Baviera. Depois disso, três
diferentes tribos eslavas se estabeleceram na área: tchecos, morávios e eslovacos. No século IX,
os tchecos assumiram o controle da região, fundando o reino da Boêmia, governado pela dinastia
Premyslid. Mas a leste ficava o poderoso Império Húngaro (Magyar), e a família real foi forçada a
se juntar a uma aliança militar com o Sacro Império Romano Germânico para evitar a ameaça de
invasão. A linha Premyslid agora serviu sob o rei da Alemanha e o Papa no Sacro Império Romano,
mas no século 12 Vladislav II recebeu as terras da Áustria, abrindo um novo período de
prosperidade. É claro,

77
 A área da Boêmia, onde tchecos e
alemães se desentenderam. Existe
um ódio de longa data entre as
duas etnias neste lugar. É uma
parte da história que deve ser
explicada em

tentando descrever o
nascimento do monstro.

78
 No século 16, as terras tchecas caíram sob o controle da Monarquia dos Habsburgos - um
reinado que duraria quatro séculos - e no século 17 a nobreza tcheca iniciou a Guerra dos Trinta Anos,
que levou à opressão contundente do trono dos Habsburgos e ao rebaixamento de Tcheco em
participações austríacas.
Não seria até o século 19 que o impulso tcheco pela independência ganhou força mais uma
vez. Com líderes históricos como Palacky e Masaryk, e o surgimento da autodeterminação étnica
após a Primeira Guerra Mundial, os tchecos finalmente conseguiram formar sua própria nação
soberana, a Tchecoslováquia.
Esta história vista da perspectiva alemã é a seguinte. A expansão alemã original para o leste
começa no século 10, por um curto período durante o governo de Carlos Magno. Os colonos
alemães se estabeleceram na terra e, no século 12, os governantes Premyslid do Ducado da Boêmia
procuraram ativamente convidar mais alemães para ajudar a cultivar e promover a prosperidade de
suas terras.
Os primeiros alemães a fazer a travessia foram mineiros e fazendeiros atraídos pelas montanhas
tchecas ricas em prata e pelo solo rico em nutrientes. Em seguida vieram clérigos, planejadores urbanos,
comerciantes e carpinteiros, e nasceram as cidades alemãs - a região da Boêmia perto das fronteiras da
atual Alemanha, Polônia e Áustria.
Como esses migrantes alemães vieram de várias áreas, como Frísia, Baviera, Saxônia, Suábia,
Estíria e Áustria, os tchecos se referiam a eles com o termo geral Teutões, mas eles se
autodenominavam Sudetos Alemães (Sudetendeutsche), em homenagem às Montanhas Sudetas na
fronteira. para a Polônia.
No século 14, quando Carlos IV de Luxemburgo, governante da República Tcheca, foi coroado
rei do Sacro Império Romano Germânico, isso afetou a relação entre os tchecos e os imigrantes
alemães. Os alemães sudetos de repente ganharam muita influência e poder político e começaram a
dominar financeira e politicamente os tchecos. As Guerras Hussitas do século XV foram a primeira
rebelião contra a Alemanha pelos tchecos, e a Guerra dos Trinta Anos do século XVII foi uma batalha
pelo poder entre a dinastia austríaca dos Habsburgos e a nobreza tcheca. Com a derrota aqui, os
tchecos ficaram totalmente subordinados aos alemães e austríacos, tendo até mesmo sua língua
substituída lentamente pelo alemão.
Mas no século 19, a independência tcheca se aproximaria com o declínio da dinastia dos
Habsburgos. Enquanto isso, os alemães sudetos pressionavam para que suas terras se
tornassem parte do Império Austríaco. A Revolução Industrial daquele século funcionaria em
benefício dos tchecos com o enriquecimento de seus bens de capital. Quando a Alemanha e a
Áustria-Hungria caíram na Primeira Guerra Mundial, foi o apoio do capital tcheco que os ajudou a
reivindicar sua independência.
Com a consolidação de tchecos e eslovacos e o nascimento de uma nação eslava, os
alemães sudetos voltaram a ser minoria. O governo da Tchecoslováquia foi muito gentil,
chegando ao ponto de conceder autonomia significativa à área dos Sudetos, mas seus cidadãos
alemães ainda estavam insatisfeitos. Ainda havia 3,3 milhões de alemães na Boêmia, uma terra
de produção de renome mundial, exportando prata, carvão, urânio, metais, maquinário, papel,
têxteis, linho e vidro.
Seu plano para recuperar o poder estava no recém-formado Partido Nazista Alemão. Em
janeiro de 1933, com a formação do Terceiro Reich, o político alemão dos Sudetos, Konrad
Henlein, rapidamente apoiou Hitler e pediu sua ajuda. Sob a bandeira da unificação alemã e

79
auxiliado pela anexação da Áustria, o Partido dos Sudetos-Alemães absorveu todos os outros
partidos políticos alemães na Tchecoslováquia.

A afirmação de Hitler e Henlein foi a seguinte. O povo alemão viveu na área dos Sudetos por
mais de 700 anos. Foi parte do Sacro Império Romano até o início dos anos 1800, parte da
Confederação Alemã até meados dos anos 1800 e território austro-húngaro até 1918. Portanto, por
muito tempo pertenceu à Alemanha.
Em 1938, a Tchecoslováquia foi forçada a assinar o humilhante Acordo de Munique por países
temerosos que buscavam apaziguar Hitler, cedendo à Alemanha 40% de suas terras, 30% de sua
população e quase metade de sua produção industrial. Ao ver as famosas fotos das pessoas
comemorando descontroladamente ao ver o exército de Hitler avançando na Sudetenland, pode-se
perguntar por que as pessoas sendo conquistadas ficariam tão felizes. Mas considere que essas
pessoas se identificaram não como tchecos, mas como alemães, e isso faz sentido. Em março próximo,
quando Hitler havia tomado toda a Tchecoslováquia para si, não havia um único sinal ou marco em
língua tcheca encontrado na Sudetenland.

A cessação
contrato entre
Checa e Alemanha,
assinado por Hitler.

Os Sudetos Alemães
cumprimentando fanaticamente uma
marcha nazista na Boêmia antes da
Segunda Guerra Mundial. Mais tarde, isso
levaria à tragédia ...

80
 Mas a prosperidade alemã sudeta terminaria com a derrota do Terceiro Reich na Segunda
Guerra Mundial. Na Conferência de Potsdam, foi decidido que todos os alemães em terras tchecas –
entre 2,4 e 3,5 milhões – seriam deportados de volta para a Alemanha. Todas as terras de propriedade
privada foram confiscadas e eles ficaram com tudo o que podiam carregar com eles. Muitos deles -
entre 20.000 e 200.000, embora o número real nunca seja conhecido - foram espancados ou
assassinados por ódio à agressão alemã na guerra. O ódio profundamente enraizado da Alemanha
nazista nos dois países foi dirigido aos alemães dos Sudetos.
A relação tcheco-alemã tornou-se tão complexa que não foi até muito recentemente, em 1997, que os dois
países se encontraram oficialmente em uma mesa e reconheceram pela primeira vez suas injustiças em eventos
relacionados à Segunda Guerra Mundial.
O que aconteceu com o outrora próspero Sudetendeutsch depois da guerra? De acordo com
a Associação Alemã dos Sudetos formada em 1949 e ainda ativa hoje, 2 milhões deles vivem no
oeste da Alemanha, com metade desse número no Bayern (Baviera). 800.000 acabaram no leste da
Alemanha, 140.000 na Áustria, 24.000 no exterior e 240.000 morreram no processo de exílio.

O que eu não poderia ignorar em minha investigação do caso Johan é a história do

200.000 alemães que não deixaram as terras tchecas após a guerra. Como seus compatriotas exilados
mencionados acima, suas propriedades foram confiscadas e eles foram submetidos a uma discriminação
fulminante após a guerra, mas ainda assim escolheram viver na Tchecoslováquia. Meu objetivo principal na
República Tcheca era traçar as raízes do mais misterioso dos homens, Franz Bonaparta, e descobrir a
verdade sobre o boato de que o pai de Johan era, de fato, alemão.
Vou começar com o terrível incidente que Johan teria cometido primeiro depois de ir
para a República Tcheca.

81
Capítulo 13
Jan Suk
(Julho de 2001; Praga)

O primeiro incidente na República Tcheca foi o assassinato a tiros em setembro de 1997 de Mikhail
Ivanovich Petrov... nome verdadeiro, Reinhart Biermann. Biermann era procurado pelo governo alemão por
violações dos direitos humanos na antiga Alemanha Oriental, como diretor do Kinderheim 511. Ele era um
psicólogo infantil e psiquiatra que trabalhava para o Ministério de Assuntos Internos, com sua vocação
particular sendo correção de personalidade científica... em outros palavras, um especialista em lavagem
cerebral. Ele estava profundamente envolvido com o estabelecimento da instalação, mas na época em que
Johan a destruiu, ele havia deixado o cargo de diretor. Biermann escapou para a Tchecoslováquia após a
queda do Muro de Berlim.
Biermann abriu um orfanato sem licença em Praga para continuar seus experimentos, mas as
investigações posteriores não encontraram sinais particulares de abuso mental. Na verdade, ele era
amado por todos os seus pupilos. Após o assassinato, os órfãos afirmaram ter testemunhado uma bela
mulher loira saindo do orfanato onde o crime foi cometido, mas a polícia de Praga identificou o
jornalista freelance Wolfgang Grimmer, que havia visitado Biermann naquele dia, como o principal
suspeito do assassinato. . O 2º incidente ocorreria no dia seguinte.
Os corpos do inspetor Zeman, que estava investigando Grimmer como parte do caso anterior, e
dois outros homens não identificados foram encontrados em uma fábrica abandonada no distrito de
Praga 5. Mais tarde, seria descoberto que esses outros homens eram ex-sargentos na infame polícia
secreta comunista da Checoslováquia, que se voltou para a realização de trabalhos desagradáveis
desde a queda de tal. Uma pessoa suspeita foi flagrada saindo da cena do crime, cuja descrição se
encaixa claramente em Grimmer. A polícia o classificou como procurado como suspeito dos
assassinatos.
Mas o subordinado direto de Zeman, o agente Jan Suk, chegou a uma conclusão diferente. O
motivo do assassino poderia estar relacionado a um dever clandestino que o próprio Zeman estava
orquestrando - pescar ex-membros da polícia secreta dentro da estação? Ele encontrou uma grande
quantia em dinheiro no armário pessoal de Zeman e relatou a conexão de Zeman com ex-agentes da
polícia secreta da Tchecoslováquia na força, sua corrupção e o dinheiro ilícito que ele havia aceitado para
manter silêncio sobre isso.
Mas no dia seguinte ao relatório de Suk, o chefe da delegacia e dois agentes da polícia acusados
de serem ex-polícia secreta da Tchecoslováquia foram encontrados mortos por ingerir balas misturadas
com relaxante muscular. O centro dessa série de assassinatos era algo mais profundo e complexo do que
apenas os sobreviventes da velha ordem fazendo conexões dentro da nova ordem.

Agindo de forma independente, o Agente Suk fez contato com Grimmer, o homem mais
próximo do centro dos acontecimentos. Incapaz de acreditar que Grimmer era o responsável, Suk fez
amizade com Grimmer e recebeu a chave de um cofre de banco deixado por Biermann, a primeira
vítima do homicídio. A polícia começou a rastrear Suk secretamente, suspeitando de suas ações, mas
Suk seguiu sua consciência e recuperou uma fita cassete de áudio de um cofre no Banco Prochazka. A
voz na fita pertencia a Johan sob hipnose quando criança – uma informação física ultrassecreta que
Biermann havia obtido de Kinderheim 511.
Depois disso, os assassinos matariam os dois agentes enviados para espionar Suk, e quase

82
Suk mortalmente ferido também, quando ele finalmente descobriu a verdade. Tudo começou quando uma
figura poderosa da polícia secreta foi contratada por um alemão para coletar os dados da pesquisa de
Johan, mas quando as pessoas envolvidas no assunto começaram a ser assassinadas a torto e a direito, o
caso começou a ganhar vida própria. Desnecessário dizer que o próprio Johan estava por trás de tudo, mas
a polícia de Praga evitou qualquer comentário oficial dessa natureza.
Tal como está, existem vários mistérios inexplicáveis no caso. Solicitei uma entrevista com
o Agente Suk. Embora tenha deixado claro que, devido a várias áreas sensíveis, não poderia
divulgar totalmente todas as informações, elefezconcorda em falar sobre o caso.

Quando o Agente Suk apareceu no Café Oriental na colina que leva ao Castelo de Praga,
Achei que ele daria um detetive de polícia muito jovem e arrojado. Seu traje era bem coordenado, com
terno azul-marinho, camisa de botão azul e gravata azulada. Seu cabelo loiro repartido ficava acima de
olhos bondosos. Apertamos as mãos e ele pediu um chá de jasmim.

A cidade de Praga, que Johan e Nina lembravam como uma "terra de conto de fadas". É difícil
imagine as terríveis cicatrizes políticas que se escondem sob a superfície desta bela cidade.
83
 — Você solucionou os assassinatos em série que ocorreram na polícia de Praga. São as
rumores sobre o envolvimento de Johan são verdadeiros?

"Primeiro, deixe-me dizer que não resolvi esse caso. Agora, voltando à sua pergunta... Pelas
pistas, acredito que seja apropriado pensar nesses crimes como sendo de Johan. Mas estando em
coma como ele está, não há não há como obter testemunho ou admissão de culpa, então a triste
verdade é que não podemos provar que foi ele, por mais que gostaríamos de fazer."
— Existem muitos casos abertos e encerrados que são julgados sem exigir
confissão. Por que não é o caso desta vez?
"Bem... Se nós o julgássemos como réu usando minha lógica neste caso particular... Duvido
que os tribunais achariam isso adequado."
— Essa foi uma resposta um tanto vaga.
"Umm... Bem... você está familiarizado com a pessoa que foi testemunhada em múltiplas cenas de
crime?"
— Sim, o homem alto com a mochila grande... Este é o Sr. Grimmer, certo? Há
também testemunho de uma bela loira.
"Agora, o que vou contar é exatamente o que vivi, livre de qualquer opinião subjetiva. Vou
deixar a interpretação para vocês... A loira sempre esteve na cena do crime. Ela estava claramente
responsável pelo assassinato dessas vítimas. Biermann, o inspetor Zeman, a polícia secreta com
quem ele estava, os dois agentes que estavam me vigiando... ela atirou em todos eles. Além disso,
conheci uma mulher em um bar que eu estava freqüentando depois do trabalho. Eu me senti
atraído por ela e pensei que ela gostava de mim também. Foi nessa época que fui arrastado para
toda a confusão. Ela tinha cabelos loiros e seu nome era Anna. Anna Liebert."

— E era a verdadeira Anna... Nina Fortner?

"Qualquer um que olhasse para a foto dela diria que era Nina. Ela estava em Praga, ela
mesma ... Mas na época em que Anna e eu nos conhecemos, ela estava em uma parte diferente da
cidade e foi gravada em locais diferentes. A Anna que eu conhecia era idêntica a Nina, exceto talvez
um pouco mais alta."
- Então...
"Você vê o quão difícil seria para obter este passado no tribunal? Ainda assim, é a verdade."
- Sim eu entendo. É uma história que exigiria coragem para contar.
"Sim. Quando alguém me disse para duvidar da pessoa que você menos quer duvidar e a
verdade se revelará, isso abriu meus olhos. Pensando bem, esse pode ter sido o momento em
que ganhei a confiança para ser capaz de fazer o meu trabalho."
— Agora, assumindo que Johan é o responsável, qual poderia ser o motivo dele para matar todos?
essas pessoas são?
"Encontrei uma fita cassete em um cofre no Banco Prochazka. Fazia parte dos materiais de
pesquisa do diretor Reinhart Biermann do Kinderheim 511 da Alemanha Oriental. A fita era uma
gravação de Johan falando quando menino, e acredito que essa fita se tornou o centro de uma
luta entre a ex-polícia secreta e o adulto Johan."
— Então Johan atacou a polícia secreta para destruir a fita que provava sua existência. "Acredito
que fazia parte, mas também pode ter sido porque ele queria os outros materiais de Biermann...
por exemplo, digamos, um registro de todos os outros meninos da

84
Kinderheim. Quando ouvi a fita, o próprio Johan já havia adulterado e removido o
registro."
— O que você acha que ele faria com o registro Kinderheim 511? Não dar aula
reencontro, presumo.
"Ele provavelmente queria fazer contato com eles e controlá-los. Esse é o tipo de pessoa que
Johan era."
— Em seguida, conte-me sobre o Sr. Grimmer. É vital que o entendamos, se esperamos
desvendar os mistérios de Johan.
"Quando eu estava questionando os órfãos do orfanato de Biermann, percebi que todos eles quase
idolatravam o Sr. Grimmer. Eu me perguntei se tal homem poderia realmente ser responsável pelo assassinato,
como meus chefes me disseram. Então eu o encontrei e conversei com ele, e decidiu ajudá-lo. Ele era bastante
tímido e gentil, e muito prudente. Ele era um homem galante, e eu devo a ele minha vida."
— O que significa "O Magnífico Steiner"? "Eu não
quero falar sobre isso."
— Dizem que após os eventos na República Tcheca, Grimmer investigou Johan
e Franz Bonaparta sozinho. Há rumores de um relatório que ele escreveu sobre isso. você viu Tenho
por si mesmo?
"Não. Depois que fui baleado e internado no hospital, nunca mais o vi. O advogado Mas
alemão Verdemann deve saber. Ouvi dizer que foi ele quem arranjou os artigos do Sr. Grimmer
depois de sua morte."
— Você acabou de mencionar Verdemann. Vocês dois questionaram os membros da leitura
seminário juntos na Red Rose Mansion.
"Sim. Isso foi algo que surgiu durante a investigação de crimes cometidos pela ex-polícia
secreta e militares de nosso país... Mas não poderíamos processar os crimes. Ainda não sabemos
o que aconteceu naquela mansão. De todas as membros que compareceram, mal conseguimos
que cinco concordassem em falar conosco, e mesmo eles não se lembravam de nada do que
aconteceu lá. O único ponto em comum perturbador, no entanto, era que, embora cada um deles
tivesse empregos normais e fosse casado, todos exceto um teve seus casamentos terminados em
desastre, e todos, exceto um, sofreram a morte de seus filhos...”
— Como a polícia rastreou esses membros do seminário Red Rose Mansion? "Não havia um
único pedaço de papelada burocrática sobre a Mansão. Nenhum registro sobre a conexão
da instalação com o governo, nenhum relatório de quais experimentos estavam sendo executados
lá, nenhum arquivo detalhando de onde veio o orçamento. Os restos do Red Rose Mansion era um
completo vazio. Bem, sabemos que a polícia secreta queimou muitos, muitos registros... O único
truque que tínhamos em nosso arsenal era o bom e velho beatwork: visitar e perguntar por aí.
Visitamos todas as casas ao redor do restos da mansão, e perguntamos a eles que tipo de pessoas
foram lá, eles reconheceram algum rosto, eles poderiam se lembrar de alguma coisa... escritoras,
trabalhadores de orfanatos, funcionários da corregedoria... passaram por todos eles com um pente
fino. Então, buscamos a ajuda de um grupo que buscava indenização pelas ações daquela polícia
secreta e, finalmente, encontramos algumas das pessoas que procurávamos."

85
Jan Suk resolveu o quebra-cabeça dos assassinatos da Delegacia de Polícia de Praga. Ele diz que só
recentemente ganhou a confiança para ser um detetive. Foi uma surpresa até para mim que ele listasse
seus mentores pessoais não apenas como Grimmer, mas também como o inspetor Lunge.
86
 - E daíeraisto?
s selo de aprovação para reunir e prender ativistas anti-alemães. Ele achou divertido que sua casa tivesse sido usada anteriormente para uma

manifestação pela independência tcheca e decidiu convocar reuniões para "reformar" os antinazistas... Como você pode imaginar, este não era um grupo

de estudo pacífico, mas simples tortura. De acordo com um homem idoso com quem conversamos, que viveu na área por décadas, costumava ser

chamado de "Mansão do Terror", que as pessoas eram levadas para dentro e nunca mais saíam, e que gritos horripilantes podiam ser ouvidos vindos de

o prédio tarde da noite. Outro velho disse que naquela época, as crianças da vizinhança acreditavam que um monstro dormia no porão da Mansão Red

Rose. e decidiu convocar reuniões para "reformar" os antinazistas... Como você pode imaginar, este não era um grupo de estudo pacífico, mas simples

tortura. De acordo com um homem idoso com quem conversamos, que viveu na área por décadas, costumava ser chamado de "Mansão do Terror", que

as pessoas eram levadas para dentro e nunca mais saíam, e que gritos horripilantes podiam ser ouvidos vindos de o prédio tarde da noite. Outro velho

disse que naquela época, as crianças da vizinhança acreditavam que um monstro dormia no porão da Mansão Red Rose. e decidiu convocar reuniões

para "reformar" os antinazistas... Como você pode imaginar, este não era um grupo de estudo pacífico, mas simples tortura. De acordo com um homem

idoso com quem conversamos, que viveu na área por décadas, costumava ser chamado de "Mansão do Terror", que as pessoas eram levadas para dentro

e nunca mais saíam, e que gritos horripilantes podiam ser ouvidos vindos de o prédio tarde da noite. Outro velho disse que naquela época, as crianças da

vizinhança acreditavam que um monstro dormia no porão da Mansão Red Rose. que as pessoas seriam levadas para dentro e nunca mais sairiam, e que

gritos horripilantes poderiam ser ouvidos saindo do prédio tarde da noite. Outro velho disse que naquela época, as crianças da vizinhança acreditavam

que um monstro dormia no porão da Mansão Red Rose. que as pessoas seriam levadas para dentro e nunca mais sairiam, e que gritos horripilantes

poderiam ser ouvidos saindo do prédio tarde da noite. Outro velho disse que naquela época, as crianças da vizinhança acreditavam que um monstro

dormia no porão da Mansão Red Rose.

O monstro tinha sido um tcheco, mas agora odiava os tchecos e possuindo dez chifres e
alemães. sete cabeças, era uma coisa assustadora de se ver, e se
se despertasse, lançaria um feitiço maligno sobre Praga que levaria os tchecos e alemães a
se matarem. Uma espécie de lenda urbana, diga-se de passagem..."
— Quem era o dono da mansão após a Segunda Guerra Mundial?
"No dia em que os alemães se renderam, o alemão dos Sudetos que era dono da mansão era
morto. Depois disso, alguns funcionários do governo viveram na mansão durante o comunismo
regime, mas todos se mudariam logo depois. No final dos anos 50, ninguém morava lá em
tudo, já que o Ministério de Assuntos Internos e a polícia secreta o usavam para reuniões secretas e coisas assim. aposto Identidade

que Bonaparta veio pela primeira vez à mansão no início dos anos 60."
— E o que ele acabou fazendo lá?
"Como eu disse antes, não sabemos realmente. O queFazsabe é que este jovem e brilhante
psiquiatra conseguiu forjar uma relação de confiança inabalável com os líderes do partido
comunista, ministros de Assuntos Internos, chefe da polícia secreta e generais militares, criou um
laboratório para trabalhar na recriação da mente humana a partir do zero, compatível com seu
próprios caprichos... De acordo com uma pessoa, ele poderia fazer lavagem cerebral nos ativistas
liberais mais temidos do governo em poucas horas, para usá-los como agentes duplos. De acordo
com outra fonte, ele foi capaz de ajudar a elite do partido a expulsar oficiais inferiores
desagradáveis, forçando-os a cometer suicídio. O final dos anos 70 até os anos 80 foi uma época
caracterizada por batalhas secretas com movimentos de liberdade como a Carta 77, que quase teve
o poder de derrubar o governo...

87
 Procurei pistas de Johan nos becos de Praga.

— Tem sido relatado que um grande número de esqueletos humanos foram descobertos de
os restos da mansão.
"Essa é a verdade. Inicialmente encontramos os ossos de 45... não, 46 pessoas."
— Inicialmente?

"Sim. Depois disso, continuamos desenterrando mais esqueletos. Mais velhos do que o
primeiro lote... Achamos que provavelmente são da época do controle nazista."
— O que pode ter acontecido ali? Refiro-me ao original 46
esqueletos.
"Na verdade, alguns dos ossos estão incompletos ou danificados. Uma análise científica mostrou
um provável dano causado pelo ácido nítrico. O que significa que eles foram envenenados..."
88
 — Seriam os ossos de agitadores antigovernamentais?
"Bem, é verdade que pessoas foram presas dentro da Mansão Red Rose, mas esses restos
parecem pertencer a outra coisa. Dos 46 esqueletos descobertos, 40 eram homens, 4 mulheres e 2
crianças, e graças a alguns restos de mal- tecido preservado nos corpos, sabemos que eles
morreram vestindo ternos."
— Então, eles poderiam ser funcionários que trabalhavam na mansão.
"Acredito que os funcionários estão incluídos nesse total. Segundo nosso
questionamento, fomos informados de que vários psicólogos e psiquiatras que frequentavam a
mansão desapareceram em algum momento..."
— Quem os teria envenenado?
"Eu não sei. Neste ponto, acho que ninguém sabe." você aprendeu — sobre
Você o
pode me dizer o que
sistema de seminário de leitura, através do seu questionamento?
"O número de membros do seminário que consegui encontrar foi sete. Mas, como disse antes, só
conseguimos que cinco deles concordassem em falar conosco... O mais velho tinha 40 anos, o mais
novo, 30. Parece que o seminário foi realizado de meados da década de 1960 até cerca de 1981. Na
época, os meninos deviam ter entre 5 e 10 anos... Eles eram obrigados a participar uma vez por semana,
às 3 horas da sexta-feira. cinco a seis pessoas presentes. E eles liam um livro de histórias."

— Como os meninos foram escolhidos para isso?

"Também entrevistamos seus pais, mas, curiosamente, nenhum deles tinha lembranças muito
claras disso. Tudo o que eles entenderam foi que permitiram que seus filhos participassem de um
programa educacional patrocinado pelo governo e, além disso, era como se eles nunca haviam
considerado como os meninos poderiam ter sido escolhidos em primeiro lugar. E só para você saber,
seus pais não eram radicais antigovernamentais, nem membros firmes do partido, mas cidadãos
perfeitamente normais.
— Quantos meninos você acha que participaram do seminário? "Bem, somando todos
os detalhes mencionados por nossos cinco entrevistados, podemos estimar
provavelmente cerca de duzentos."
— Quem queimou a mansão? Dizem que foi incêndio criminoso.
"...Eu diria Johan. Você não presumiria?"
— É possível que ele tenha levado alguma coisa da mansão? Quando ele
queimou.
"O que você quer dizer?"
— Por exemplo, digamos que havia um cadastro dos participantes do seminário, que ainda era
escondido na mansão...
"Oh, eu nunca pensei nisso. Se ele estava procurando a lista de Kinderheim 511,
certamente é possível que ele pudesse ter feito o mesmo aqui. Mas tenho a sensação de que, mesmo que
existisse tal registro, Johan poderia não estar interessado nele. Ele alterou aquela fita que estava na caixa de
segurança, para deixar uma mensagem para o Dr. Tenma no final. Ele disse que finalmente sabia para onde
estava indo. Ele estava seguindo suas memórias. Então, no instante em que ele chegou à Mansão Red Rose e
entendeu sua própria identidade, ele perdeu todo o interesse em controlar os outros... ou assim eu acho."

— Por último, como você se sente pessoalmente sobre a série de incidentes?

"...Eu sinto que o mal existe. Assim como uma pequena bola de neve ganha impulso e cresce

89
maior, o mal desencadeia reações em cadeia. Johan acabou de lançar um pouco do mal na cidade, e ele se
transformou em um monstro incontrolável. O caso maior parece ter sido resolvido, mas talvez seja apenas
porque o mal deixou a cidade. Talvez a gigantesca bola de neve do mal ainda esteja rolando cada vez mais,
em outro lugar... Ainda tenho esse pesadelo até agora."

Eu ainda queria saber mais sobre a Mansão Red Rose. No mínimo, essa foi a gênese da
personalidade de Johan. Quando contei isso ao Agente Suk, ele me deu três nomes. Um era
membro do seminário, outro era um advogado que representava um grupo que tentava trazer à
tona os crimes da polícia secreta e processá-los no tribunal, e o último era um membro de alto
escalão dessa polícia secreta. O agente Suk riu e disse que este último homem exigiria alguma
coragem para conhecê-lo pessoalmente. Talvez ele quisesse dizer que eu não tinha garantia de
sobreviver a tal encontro. Mas aceitei a intermediação do Agente Suk.
Eu estava preparado.

90
Capítulo 14
Karel Ranke
(Julho de 2001; Praga)

Karel Ranke era ex-capitão da polícia secreta. Ele foi preso por um tempo após a Revolução
de Veludo, mas foi libertado depois de apenas seis meses. Inquestionavelmente, alguns acordos
políticos complexos estiveram por trás dessa reviravolta. Diz-se que Ranke era notavelmente
perspicaz, mesmo entre os outros oficiais da polícia secreta, e que ainda guarda muitos segredos
incriminadores sobre os líderes da nova administração que eles gostariam de manter escondidos.
Incapaz de se adaptar ao novo sistema liberal, Ranke entrou na clandestinidade com restos da
polícia secreta e agora conduz atividades que a maioria classificaria como trabalho de uma máfia. O
que está acima é o perfil de Karel Ranke que me foi dado pelo Agente Suk. Mas, de acordo com uma
investigação particular feita por mim, nenhum policial secreto de alto escalão conhecido como Karel
Ranke jamais existiu.

Por outro lado, há rumores firmemente enraizados de que o ex-capitão Ranke tem um domínio
no mercado negro da Europa Oriental e usa esse dinheiro na economia legítima para comprar e
possuir virtualmente várias empresas, dando a ele quase o poder de um governo. ministro ou oficial.
Alguns dizem que ele pode aparecer no mundo público a qualquer momento, sob seu verdadeiro
nome de nascimento.
Mas os métodos que foram preparados para eu encontrar o Sr. Ranke me disseram que este ainda
era um homem que vivia no lado inferior da sociedade. Depois de entrar no automóvel particular preto que
veio para o meu hotel, fui vendado contra minha vontade e enviado em um passeio estressante por muitos
minutos que terminou comigo sentado em uma sala privada em um restaurante desconhecido.

O retorno a uma sociedade livre foi declarado em Praga, 1989, quando centenas de milhares
de pessoas lotaram a Praça Venceslau. Esta foi a Revolução de Veludo.
91
 Ranke era um homem imponente com uma luz fria em seus olhos encovados, e ele me encarou
firmemente do outro lado da mesa, as mãos firmemente cruzadas, enquanto eu lutava com a desorientação de
minha liberdade de visão repentinamente recuperada. Ele usava um terno escuro com gravata estreita, e seu
corpo compacto revelava sua formação militar.
"Peço desculpas se o deixei alarmado ou desconcertado. Receio que minha situação pessoal
esteja mais problemática do que nunca. A venda também foi para o seutersegurança, você entende."
Ranke sorriu para mim, com o brilho severo ainda em seus olhos. "Pouquíssimos jornalistas são
imprudentes o suficiente para me pedir uma entrevista. E todos os que o fizeram eram alemães. Eu
posso ver que você é realmente descendente desta terra vizinha e bárbara que nos conquistou e nos
governou por séculos... O primeiro que veio falar comigo foi um redator da seção tcheca de um jornal
alemão. Seu artigo tornou-se o meio pelo qual conheci o Dr. Tenma e, mais tarde, conversei com o
jornalista freelance Sr. Grimmer. Mas o que ele ouviu de mim nunca foi publicado em lugar nenhum."

Esta foi a primeira vez que ouvi sobre Grimmer entrevistando Ranke. O que euteveOuvi dizer
que Grimmer e Tenma se encontraram com Ranke e o convenceram a não vender a fita cassete de
Johan para algum comprador alemão desconhecido... havia descoberto por conta própria. Deve ter
havido alguma conexão entre seu relatório e esta entrevista que nunca viu a luz do dia. Mas o que
Grimmer poderia ter perguntado a ele, e o que Ranke disse a ele em troca...?

— Vou começar perguntando sobre os assassinatos de policiais que aconteceram em Praga. É dito
que a série de eventos começou quando uma fonte alemã solicitou de você os materiais de
pesquisa de Reinhart Biermann, particularmente a fita de áudio de Johan sob hipnose em
Kinderheim 511, e Johan bloqueou suas tentativas.
"Era um negócio simples. Meu amigo alemão estava disposto a pagar uma quantia
muito boa. O perigo sempre faz parte dos negócios."
— Quem era esse amigo alemão? Foi o bebê? Ou General Wolf? "Eu
preferiria não dizer."
- Muito bem. Quais foram seus pensamentos ao ouvir a fita?
"A voz de Johan? Ou o que ele disse? ... Não tenho pensamentos. Só que queria sair do
trabalho."
— Você pode me contar o que você fez nos tempos da polícia secreta? "Tecnicamente,
éramos a polícia de segurança do estado ... Espero que você pelo menos nos chame de
polícia interna. O termo "polícia secreta" é tão descaradamente vilão. coleta e manipulação de
inteligência. Eu sabia que o sistema acabaria entrando em colapso, mas era meu trabalho, então
eu o fiz."

— Por que você fez essas coisas "desumanas", se sabia que o sistema estava fadado a
colapso de qualquer maneira?

"Agora me escute. Eu era um comunista obstinado no coração. Eu fiz essas coisas porque eu
amava meu país. Eu me orgulhava disso. Mas a economia estava desmoronando e os homens no topo
estavam se tornando corruptos. Estava claro que o capitalismo e o liberalismo venceriam no final. Mas eu
ainda tinha que proteger o sistema. Eu apenas fechei meus olhos para as coisas horríveis. Aquilo foi

92
minha resposta."
— Franz Bonaparta poderia sentir o mesmo que você? você acha que ele era
um patriota, como você era?
"Nunca falei com ele. Portanto, não sei. Se ele era ou não patriota, não me parecia. Ele
queria controlar as pessoas lá de cima, como se fosse Deus."
— Como você entendeu sua posição, ou melhor, sua posição dentro do sistema? "Ele foi protegido
por todos os lados por membros do Partido, militares, Ministério do Interior e polícia secreta. Ele
recebeu tratamento especial muito preferencial, por ser apenas um tenente da polícia secreta. Ele sempre foi
bem lubrificado com fundos e mantido muitas conexões na Alemanha Oriental... Seus experimentos de
reprogramação de personalidade foram realizados na Alemanha Oriental quase ao mesmo tempo que na
Tchecoslováquia... no início dos anos 1960. A razão pela qual os experimentos em Kinderheim 511 foram tão
grandes em comparação com o próprio pequeno programa Red Rose Mansion foi porque este tinha sido um
objetivo nacional para a administração da Alemanha Oriental desde o seu início. Mas por muito tempo, eu
não sabia que Kinderheim 511 e a Red Rose Mansion eram ambos baseados na mesma teoria. Quando ele
começou a ganhar poder em meados dos anos 70, foi quando comecei a me perguntar sobre sua verdadeira
identidade. Comecei a investigar seu passado e a coletar informações para encontrar uma fraqueza, até queEU
decidi, no meio do caminho, que deveria deixá-lo em paz. Ficou claro que se eu persistisse em meu curso,
seria apagado. Depois disso, simplesmente olhei para o outro lado.
Eu empurrei para fora da minha cabeça

mente e fez um esforço para nunca trazê-lo de volta. Eu serei honesto. que eu também estava com medo dele."

— Como você acha que Bonaparta se tornou tão poderoso?

"Como eu disse antes, nossa escolha foi prolongar o sistema. Principalmente em 1977, quando
Vaclav Havel e seu grupo de resistência secreto Charter 77 começaram a atividade, o governo estava à beira
do colapso. Mesmo depois de prendermos Havel, todos os tipos de agitadores como Marta Kubisova
continuaram aparecendo. Era como jogar um jogo de whack-a-mole. Então imagine que de repente aparece
um homem com essa habilidade mágica de mudar a personalidade das pessoas e o que elas pensam, e você
pode então imaginar como a elite pulou com o que ele estava oferecendo. Este pequeno projeto de
estimação de certos membros do partido que havia sido cuidadosamente criado desde 1965 agora se tornou
um projeto de alto nível necessário para a sobrevivência contínua da velha ordem de poder."

— Então ele foi capaz de controlar os outros como bem entendesse, para aprofundar sua pesquisa.
"Exatamente. O objetivo real de sua pesquisa era diferente da simples promoção dos objetivos de
seu país... Acredito que ele queria criar um tipo de humano que pudesse controlar os outros com palavras,
como Deus ou o Diabo. Mas ao mesmo tempo , ele atendeu aos pedidos do partido, da polícia secreta e do
exército. Tudo o que eles precisavam fazer era deixar seus elementos de agitação com ele, e ele extrairia
todas as informações necessárias e faria uma lavagem cerebral nos súditos. Era a ferramenta perfeita para
derrubar os ativistas liberais."
- Eu vejo. E o período em que ninguém mais poderia interferir em Bonaparta foi
meados dos anos 70... em torno da ascensão da Carta 77. A propósito, antes você disse que havia
investigado a vida pessoal de Bonaparta. Certamente você deve ter aprendido algo antes de cancelar.

"Ele adorava bolos de feijão doce e chá preto. Ele tinha um ar refinado e uma escolha de roupas
de bom gosto... Ele tinha vários pseudônimos, como autor de livros de histórias. Psiquiatra e
neurocirurgião, bem como psicólogo... um homem de muitos talentos. Eu olhei para cada

93
um de seus pseudônimos. Desses, Klaus Poppe foi o que mais me impressionou. O nome alemão
Poppe é bem conhecido na história do Partido Comunista da Tchecoslováquia. Em particular, o
nome. ...você conhece a história entre tchecos e alemães?"
- Sim.

Sr. Ranke diz que depois de sua libertação, ele não teve escolha a não ser se juntar ao lado
negro da sociedade. O desenvolvimento da polícia secreta das antigas nações do bloco soviético em
criminosos organizados é um problema sério e contínuo na Europa e na Ásia.

94
 "Quase todos... depois da Segunda Guerra Mundial, quase todos os alemães dos Sudetos foram
banidos. Os alemães que ainda queriam ficar na República Tcheca tiveram que adotar nomes tchecos
para se esconderem entre a população. pronunciando nomes e pararam de falar alemão por um tempo.
Mas houve alguns, pouquíssimos, que orgulhosamente mantiveram sua herança alemã em exibição.
Durante a guerra, eles pregaram o antinazismo e a independência eslava; um grupo muito peculiar de
ativistas que apoiavam a República Tcheca pessoas. E então alguns eram comunistas fervorosos que
desejavam ingressar na União Soviética. O alemão-tcheco chamado Terner Poppe era ambos. Ele era
um herói antinazista e antifascista e um comunista. Ele também foi dito ser um gênio de um agitador.
Muitos eslavos,particularmente os tchecos que foram expulsos de suas cidades se enraizaram nas casas
alemãs dos Sudetos que ficaram vazias após seu banimento, mas os Poppes foram autorizados a
manter sua casa e seu lugar na comunidade.
Quando a guerra acabou, o país teve a escolha Mas durante
entre capitalismo ou comunismo. com a o Acordo de Munique, apenas Stalin ficou do lado dos governantes
Tchecoslováquia contra Hitler. olhou com muita
da época, particularmente o presidente Benes,
gentileza para aquele sinal de apoio. Portanto, optamos por ingressar no Bloco Soviético e
aprendeu o sistema socialista desconhecido. Terner Poppe ajudou na criação do Partido, como
professor e como líder."
— E ele é comprovadamente conhecido por ser o pai de Klaus Poppe?
"Eu disse isso para aquele sujeito Grimmer também. Foi aí que parei minha investigação.
Portanto, não sei a verdade. Outra pista para começar seria que a cidade natal de Terner Poppe era
um lugar chamado Jablonec nad Nisou, perto do fronteira com a Polônia".
— O que aconteceu com Terner Poppe?
"Você está ciente da tomada comunista em 1948? Todos os ministros do gabinete, exceto o ministro
das Relações Exteriores Masaryk, renunciaram e os oficiais comunistas de Gottwald assumiram o cargo. O
presidente Benes renunciou e, em um mês, o único membro do gabinete não comunista remanescente,
Masaryk, morreu em circunstâncias suspeitas. A partir de então, tornou-se um sistema de partido único. O
país era governado pelos comunistas. Diz-se que Poppe planejou e executou toda essa série de eventos. Mais
tarde, ele deixaria o palco público. Alguns disseram ele perdeu uma batalha política e foi levado para a
Alemanha Oriental; alguns dizem que ele deixou sua esposa e se aposentou devido a problemas femininos.
Na verdade, ele morreu de doença em sua terra natal, a Boêmia, mas há mais algumas histórias
interessantes sobre ele.
— Histórias interessantes?
"Rumores de que ele foi morto por seu filho... ou possivelmente levado ao suicídio. A
enfermeira do hospital disse que pouco antes de sua morte, ele estava tão exausto que não sabia
mais quem era ou qual era seu nome. De qualquer forma, Poppe pode ter sido um herói nacional
dentro do Partido Comunista, mas seu nome foi totalmente apagado da história tcheca em geral."
— Você sabe alguma coisa sobre Johan?
"Ele era um tcheco, não era? Mas não sei nada além do que dizem os jornais. No entanto,
ouvi falar de outro projeto em que Bonaparta estava envolvido. Foi um experimento para cruzar
os homens tchecos mais inteligentes e atléticos e mulheres, para produzir uma raça
tchecoslovaca superior. Suponho que Johan e seu irmão gêmeo possam ter vindo disso.
— Assim se diz. Mas não há nenhuma prova de tal experimento. Quem você supõe
poderia tê-lo conduzido?
"Eu não acho que a polícia secreta estava por trás disso. Tenho a sensação de que o exército e parte

95
da trading nacional Omnipol estiveram envolvidos."
— Essa seria a empresa suspeita de fornecer armas e possivelmente
mão de obra para organizações terroristas.
“Bonaparta tinha patrocinadores em todos os tipos de empresas. coisas. Talvez algumas das
vítimas do experimento estejam presentes entre eles."

Ranke olhou para o relógio, anunciou que era hora e cancelou o resto da entrevista. Achei
que devia ser a atitude de alguém há muito acostumado a estar no poder. Antes de partir,
perguntei-lhe se a história sobre seu iminente reaparecimento na sociedade era verdadeira. Ele
olhou para mim. "Enquanto eu tiver poder, não serei uma figura pública. Se eu perdesse meu
poder, poderia aparecer... mas morreria", disse ele. "No entanto, só fiz o que pensei ser benéfico
para o meu país. Só fiz o meu trabalho. Quando se tratava de controlar o destino de outros homens,
não era como Bonaparta. Nunca gostei do ato. Não gosto não sei quanto tempo vou continuar a
viver assim... para ser honesto, estou cansado disso. Quando a sociedade vai me perdoar...? Houve
um tempo em que eu realmente pensei que se a República Tcheca aderisse à UE,

Ranke desdobrou as mãos com firmeza e as colocou sobre a mesa. "O Ele deu um leve suspiro.
sistema oriental estabeleceu uma cerca em torno de todo o Oriente. Os Como
sistemas
resultado, nosso modo de
de valores diferiam bastante do capitalismo ocidental. vida e E o que aconteceria se um
gênio com ambições peculiares e obscuras existiu naquele espaço estreito cercado por cercas?
Nós, oficiais sem poder de imaginação, confiaríamos em seu talento, sem considerar o certo ou o
errado ou o bom senso. Não importa o resultado desagradável esperado por nós no final dessa
escolha..."
Eu não tinha palavras para aliviar o desespero sombrio de Ranke. Quando chegará o dia em que ele poderá
usar seu próprio nome de nascimento novamente? Dez anos após a queda do comunismo, as feridas ainda são
profundas.
Fui novamente vendado e levado do restaurante.

96
Capítulo 15
The Red Rose Mansion
(julho de 2001; Praga)

Na época em que o Agente Suk estava sendo sugado para a escuridão que cercava Johan e a polícia secreta da Tchecoslováquia e suspeito de

ser responsável por vários assassinatos, Kenzo Tenma encontrou a placa dos "Três Sapos" na Colunata do Moinho em Praga e estava perguntando

residentes da cidade para qualquer tipo de informação relacionada a Johan. The Mill Colonnade fica no lado oeste da Ponte Carlos - uma rua em frente à

Ponte Čedok, ao lado de um dos afluentes do rio Vltava, e um trecho de terra um pouco sombrio e degradado. Segundo moradores locais, há mais de

uma dezena de anos, uma linda mulher e seu filho moravam no segundo andar de um prédio com a placa "Três Sapos". Eles ficaram quietos, raramente

saindo de casa, até que um dia um grande carro preto do governo chegou e os levou embora. Os vizinhos sussurravam entre si, especulando que ela era

uma ativista antigovernamental e que nunca mais voltaria. Quando Tenma perguntou se seus filhos eram gêmeos, ele disse que não, havia apenas um e,

embora fosse muito bonito, o homem não conseguia se lembrar se era menino ou menina. O homem então continuou. Apenas algumas semanas depois

que a família foi sequestrada, o prédio "Três Sapos" foi atingido por um incêndio. Quando ele olhou para a janela do quarto em que a mulher estava

hospedada, ele viu a figura de seu filho. Os vizinhos conseguiram resgatar a criança, mas ela havia sumido logo em seguida... o homem não conseguia se

lembrar se era menino ou menina. O homem então continuou. Apenas algumas semanas depois que a família foi sequestrada, o prédio "Três Sapos" foi

atingido por um incêndio. Quando ele olhou para a janela do quarto em que a mulher estava hospedada, ele viu a figura de seu filho. Os vizinhos

conseguiram resgatar a criança, mas ela havia sumido logo em seguida... o homem não conseguia se lembrar se era menino ou menina. O homem então

continuou. Apenas algumas semanas depois que a família foi sequestrada, o prédio "Três Sapos" foi atingido por um incêndio. Quando ele olhou para a

janela do quarto em que a mulher estava hospedada, ele viu a figura de seu filho. Os vizinhos conseguiram resgatar a criança, mas ela havia sumido logo

em seguida...

Em seguida, Tenma visitaria a filial tcheca do jornal alemão da região da Baixa Saxônia, Tukunft. Ele
encontrou uma entrevista que o jornal havia publicado com um ex-membro anônimo da polícia secreta da
Tchecoslováquia (na verdade, Ranke) e esperava entrar em contato com o homem e descobrir tudo o que
pudesse sobre a mãe de Johan. No entanto, ele também aprenderia coincidentemente sobre o caso de Suk
devido às suas conexões semelhantes com a polícia secreta. Uma elite promissora... Uma conquista
significativa... Três superiores envenenados... bombons de uísque... relaxantes musculares... Foi claramente
obra de ninguém menos que o próprio Johan.
Tenma visitou a mãe com Alzheimer de Jan Suk no hospital e descobriu seu esconderijo dela.
Ao visitar o local, ele encontrou Suk e Grimmer feridos e sob fogo de ex-agentes da polícia secreta.
Tenma e Grimmer abordaram o chefe da polícia secreta restante, o capitão Ranke, e o convenceram
a ficar fora dos negócios de Johan. Ranke ouviu a fita de Johan, levou a sério os avisos de Tenma e
contou a ele sobre o homem da "Mansão da Rosa Vermelha". Não foi a polícia secreta da
Tchecoslováquia que deu origem a Johan, o "Monstro", mas um único artista de livros infantis, Franz
Bonaparta...
Simultaneamente em Praga, o inspetor Lunge acabava de chegar também a Franz Bonaparta. Ele
visitou livrarias usadas e acabou indo parar na Moravia Books, a editora de "The Nameless Monster", de Emil
Šébe. O editor de Šébe disse a Lunge que ele tinha vários pseudônimos. Lunge então descobriu vários
cadernos de esboços em uma caixa com os manuscritos de Klaus Poppe. Nos livros havia muitos esboços de
uma mãe grávida, depois filhos gêmeos, um menino e uma menina com feições idênticas. Isso convenceu
Lunge de que o testemunho de Tenma era, de fato, verdadeiro.
Lunge se encontrou com Suk, que estava sob a proteção da polícia secreta, e falou com o
capitão Karel Ranke. O capitão deu a Lunge informações sobre a Mansão Red Rose.
Para chegar à Red Rose Mansion, você segue para o sul ao longo do rio através do bairro judeu,
atravessa a ponte Manesuv e depois sobe como se estivesse circulando o Castelo de Praga, a oeste.

97
Continuando mais longe da cidade de Hradcany, através de Dejvice, a mansão ficava em uma pequena
colina com vista para Brevnov, a caminho do aeroporto de Ruzyne. Os pontos de referência são um
cata-vento à direita e o campanário da Igreja de St. Alzbeta à esquerda... O inspetor Lunge finalmente
chegou a uma mansão misteriosa cercada por roseiras secas, como o castelo de "A Bela Adormecida".
Ele entrou no prédio sem hesitar e vasculhou incansavelmente o interior. Ao ver uma determinada
parede no segundo andar, Lunge teve um palpite instantâneo de que foi construída às pressas, quase
como se escondesse algo. Lunge voltou para perguntar a Ranke o que havia atrás da porta, mas Ranke
o avisou para ficar longe da mansão - "Se você chegar mais perto daquela mansão, poderá morrer ...
Você ficará cara a cara com o verdadeiro terror."

Mas ao voltar para a mansão, Lunge quebrou a parede sem pensar por um momento.
O que ele encontrou foi uma porta que dava para outra sala. Lunge colocou a mão no O que
botão. estava por trás disso...?
Neste momento, Tenma estava visitando a casa do ex-editor de Klaus Poppe, um certo Tomas
Zobak. Neste ponto, gostaria de interromper a descrição do caso e apresentar uma
entrevista que conduzi com o Sr. Zobak. Eu faço isso porque ele disse algumas coisas que foram
extremamente importante, para saber quem era o homem Franz Bonaparta.

A área da Red Rose Mansion em Praga ainda está sob investigação da polícia, e
inacessível. Tentei tirar uma foto do meu carro. Ao lado da casa
visto atrás das árvores no canto inferior direito estão as ruínas em questão.
98
 Tomas Zobak é um editor aposentado, agora com quase 70 anos. Ele tem uma cintura larga e
robusta. Principalmente careca, com rosto arredondado e óculos, ele parece muito gentil. Mas ele tem
uma mente afiada. Ele lê jornais de todo o mundo todos os dias, memorizando os artigos. Foi essa
memória que o ajudou a reconhecer Tenma das listas de procurados. Depois que Tenma saiu de casa,
ele imediatamente informou a polícia e os ajudou a fazer a prisão.

— Como você se sentiu quando o Dr. Tenma foi preso?

"Eu me senti bem. Gosto de ler o jornal todas as manhãs, então foi bom ter isso realmente útil
pela primeira vez. Quando vi a notícia de que Tenma havia admitido sua culpa nos eventos, quase
fiquei animado me perguntando se eu estava vai receber algum tipo de prêmio ou recompensa."

— E quando ele escapou da prisão?

"Fiquei apavorado. Não conseguia dormir à noite porque tinha medo de que ele viesse atrás de mim para
se vingar."
— Por que você supôs que Tenma veio falar com você?
"Bem, ele realmente veio me perguntar sobre Klaus Poppe ... Franz Bonaparta, quero dizer. Lembro-
me de que algum investigador da polícia alemã comentou em uma reportagem uma vez que Tenma havia
criado esse assassino falsificado em sua mente e estava cometendo esses assassinatos enquanto tinha essa
alucinação, então eu suponho que talvez Tenma tenha se convencido de que Klaus Poppe era de fato esse
assassino que ele havia inventado... Tendo trabalhado com Poppe por muitos anos, posso entender como
suas obras podem ter, er... enviou esse tipo de sinal para a mente desse tipo de homem perturbado."

— Eu gostaria de perguntar sobre Klaus Poppe, então. Como ele era?

e ele se tornou frio, arrogante e seguro de si. Sua arte e voz continuaram melhorando, mas
sempre havia um toque oculto de desagrado nisso. Eu também não sabia por que ele tinha que
mudar seu pseudônimo... Mas ele tinha vendas constantes e sólidas. Acho que é por isso que
Moravia ficou com ele o tempo todo."

— Não foi porque Bonaparta era uma figura importante do governo?

"Bem, também existe isso. Mas nunca houve um único sinal de pressão, dele ou de qualquer
fonte do governo, para publicar seus livros. E, de fato, rejeitei várias de suas idéias. Aqui está uma
anedota para você. Ou de 1976 ou 77. Eu estava preocupado com Klaus, pois não tinha notícias dele
há mais de um ano, e então ele apareceu do nada, com um novo trabalho.
Quando perguntei o que ele estava fazendo, Klaus me disse que estava experimentando algo novo.
Ele disse que tinha pensado em uma maneira infalível de fazer duas pessoas caírem

99
Ame. Eu ri e disse a ele que deveria deixar os livros de histórias para trás e vender seu novo manual para
os jovens; ele acabaria sendo o homem mais rico do mundo. E ele me disse, com uma cara totalmente
séria, que era apenas um método para fazer outras duas pessoas se apaixonarem, não fazer alguém se
apaixonar por você. Então ele me mostrou seu novo trabalho, mas era quase idêntico a um romance de
terror que li quando viajei pela Alemanha Ocidental. O que foi... O bebê de Rosemary? Sua história foi
contada na primeira pessoa através dos olhos de um menino. Sua mãe estava grávida de gêmeos e, por
algum motivo, ele temia que um monstro nascesse em seu lugar. Eu rejeitei aquele manuscrito.
Claramente não era uma história para crianças."

— E na história, os gêmeos eram monstros?

"Não, pelo que me lembro, o próprio menino era o monstro. Mas a estranheza de Klaus Poppe
surgiu quando o menino sente alívio ao descobrir que ele é o monstro e acaba amando seu irmão e sua
irmã como um irmão normal."

Tomas Zobak foi editor de Franz Bonaparta. Ele estava ciente de

A conexão de Bonaparta com a polícia secreta da Checoslováquia.

— Ele já falou com você sobre a Mansão Red Rose?

"Não, pelo que me lembro. Não, espere... Ele me contou uma vez sobre seu seminário
de leitura, mas não me lembro quando foi. Ele disse que lia seus livros para um grupo de
Rapazes. Eu realmente não pensei muito nisso na época. Eu apenas disse, ah, sério? E como ele disse que um
Rapazes? deles também queria ser um autor de livros de histórias, um homem muito brilhante e
menino promissor, e eu daria uma olhada em seu trabalho algum dia? Pelo que me lembro, eu disse que iria,
mas ele nunca trouxe o jovem para dentro."
100
 — Quando foi a última vez que você viu Bonaparta?
"'81 ou '82. Seu mais novo trabalho era pavoroso. Era como uma mistura de Bela e a Fera e
Bela Adormecida, muito bobo... O monstro se apaixonou. No final, seu amor não dá frutos, e ele
entra em sono profundo..."
— E você descartou?
"Isso mesmo. Ele parecia tão desapontado, que na verdade nos sentamos e tivemos uma
conversa muito longa. Durante o chá e doces, como era seu estilo. De repente, ele me disse que
nunca percebeu como era doloroso ser odiado. Quando eu perguntou a ele o que ele fazia para que
alguém o odiasse, ele me disse que roubou o nome dela. Ele continuou, quase como se estivesse
falando consigo mesmo e não comigo, dizendo... As pessoas que têm seus nomes retirados
morrem em desespero, e aceitarão qualquer nome que você lhes der, só para que isso não
aconteça. .. Qualquer um que pudesse perder seu nome, mas ainda sobrevivesse, seria um
verdadeiro herói."
— Ele te contou mais alguma coisa?
"Quando ele estava saindo, ele me contou sobre outra história que havia pensado. Ele disse, que tal
uma história sobre a 'Porta que não deve ser aberta'? Então eu perguntei a ele, o que há por trás disso, o
paraíso ou outro monstro? E então ele disse, bem, você não tem permissão para abrir a porta, então acho
que não seria uma grande história. Essa foi a última vez que o vi.

(Página do livro de histórias: "Não, absolutamente não, disse o homem de olhos grandes." "Claro, vamos
fazer um acordo, disse o homem de boca grande.")Uma cena de "O Homem dos Olhos Grandes e o Homem
da Boca Grande" (edição japonesa), um dos livros usados no famigerado seminário de leitura.
O inexplicável gosto ruim comum às suas obras também está presente aqui.
101
 Na Mansão Red Rose, o Inspetor Lunge abriu a porta que não deve ser aberta. Passo a
passo, ele caminhou mais para o interior escuro. Era um salão enorme. Ele revelou seus
pensamentos ao entrar naquela sala. O inspetor Lunge afirmou que seu primeiro instinto foi que
muitas pessoas morreram ali. Mais adiante na sala havia um enorme retrato - sim, um retrato da
mãe dos gêmeos - pendurado na parede.
Enquanto Lunge fazia essa descoberta importante, Tenma finalmente foi pego pela
polícia. Ao mesmo tempo, a inocência de Suk foi provada por uma carta de um Grimmer,
alegando ser o verdadeiro culpado desses crimes.
O inspetor Lunge foi notificado da prisão de Tenma, o que seria o fim de um caso que quase
poderia ser descrito como sua obra-prima, mas seu interesse já estava atraído pela Red Rose
Mansion. Ele encontrou uma nota misteriosa presa na parte de trás do retrato da mãe - um
manuscrito intitulado "A carta de amor do monstro para a mulher", rabiscado em alemão. Dizia: "Eu
sempre estive observando você. Eu estive observando você, para absorver tudo sobre você. Mas,
em vez disso, tudo sobre você me devorou. Como eu pareço para você à beira da minha queda? O
que você me deu quando eu caí... Você me deixou com lindas joias. Aqueles dois gêmeos eternos. O
maior crime que alguém pode cometer é tirar o nome de outro. Você pode ter seu nome de volta.
Eu devolvo seu nome para você. Seu nome é Anna... Agora, eu só estou triste. Triste. Triste. Triste.

Assim, as convicções do inspetor tornaram-se sólidas como rocha. Muitas pessoas morreram no
gigante salão selado da Red Rose Mansion, e um monstro nasceu.

102
Capítulo 16
Ana
(agosto de 2001; Praga)

Neste ponto, eu queria as respostas para dois mistérios. Eu queria saber quem eram as
pessoas que morreram na Mansão Red Rose, por que foram mortas e quem o fez. E eu queria
saber quem era a mãe de Johan.
O que eu sei agora? Que Franz Bonaparta, dono da Mansão Rosa Vermelha, já havia mantido
prisioneira uma mulher que morava no segundo andar de um prédio com uma placa de três sapos. Ela era
mãe de gêmeos e seu nome era Anna. Bonaparta tentou fazer uma lavagem cerebral nela e também
escreveu o que parecia ser uma carta de amor. Ele desapareceu em 81 ou 82. Mais tarde, quarenta e seis
esqueletos foram desenterrados da mansão.
Quanto aos corpos, é difícil imaginar que fossem prisioneiros na mansão. Por um lado, não
consigo pensar em uma boa razão para tantas dessas pessoas serem reunidas naquele salão de
baile e mortas ao mesmo tempo, mas o mais importante de tudo, por que eles precisariam enterrar
prisioneiros políticos no jardim de a mansão? As circunstâncias da disposição dos corpos
sugeririam que foi um assassinato ilegal, caso em que parece mais provável que todo o pessoal da
mansão tenha sido envenenado em alguma ocasião, provavelmente uma festa de algum tipo.

Deixei de lado essas suspeitas e comecei a procurar alguém que pudesse ter conhecido a mãe de Johan.
Depois de entrar em contato com várias organizações de direitos humanos e me encontrar com várias pessoas,
finalmente encontrei algumas informações que apontavam para uma mãe de gêmeos, durante uma entrevista
com um advogado que o agente Suk havia me apresentado.
O nome dela era Jitka Hauserova. Um dos 1.800 nomes assinados na Carta 77 em 1977 - 53
anos. Como escritora (principalmente de ficção científica e fantasia, cujo corpo foi consistentemente
colocado na lista de livros proibidos sob o antigo regime) e advogada, ela está bem conhecida hoje
por seus esforços consistentes para revelar as ações desumanas da ex-polícia secreta.

Hauserova me recebeu em um escritório simples e básico com nada além de uma mesa de metal,
cadeira, arquivo, computador e telefone. Ela era uma mulher atraente, apesar da falta de maquiagem e das
rugas profundas no rosto. Ela tinha grandes olhos azuis, um nariz alto e inconfundivelmente eslavo, lábios
finos e um maxilar poderoso que expressava opiniões fortes. Eu me vi levado a acreditar na lenda de que
ela certa vez manteve silêncio total durante uma estada de várias semanas na prisão.

- Desculpe; Eu percebo que você está ocupado. Estou aqui porque estou tentando compilar um livro
sobre o caso Johan, então estou procurando informações sobre esse assunto.
"O caso de Johan Liebert também é assunto nosso. Continuamos investigando os detalhes.
O problema é, como você determina se o projeto de Franz Bonaparta foi em escala nacional ou não,
se não existe um único documento para provar isso? Muitos dirão que Bonaparta era capitão da
polícia secreta, mas esse nome não existe... Ele apagou todos os vestígios de sua vida quando
desapareceu.Na minha opinião, o que Bonaparta estava comandando na Mansão Rosa Vermelha
não era um crime de nível nacional, mas um experimento pessoal que recebeu apoio financeiro de
certas figuras do antigo regime - poderosos.

103
as próprias pessoas que estavam envolvidas na condução dos experimentos pensavam que faziam parte de um
projeto nacional secreto e que não existe nenhum rastro de papel porque Bonaparta ou aqueles patrocinadores
sombrios cuidaram para que todos os vestígios fossem eliminados... mas meu pensamento é diferente. Eu acho
que pode nunca ter havido quaisquer documentos em primeiro lugar. O que dificulta a classificação como crime
público e governamental. No momento, estamos cooperando com uma rede de cidadãos na Alemanha para
descobrir mais sobre o próprio Bonaparta, mas a trilha não revela nada."
— Qual foi o efeito da Mansão Red Rose nos esforços antigovernamentais? "Posso dizer
com certeza que algumas das pessoas que assinaram a Carta 77 e depois retiraram sua
assinatura a pedido do governo ou depois se tornaram espiões foram levadas para lá. os métodos
de lavagem cerebral, há pouco que podemos fazer."

— Você sabe alguma coisa sobre a mãe de Johan?

"Quando você mencionou isso ao telefone, lembrei-me de alguém. Na verdade, acabei de
voltar do Libri Prohibiti."
— Libri Prohibiti?
"É uma biblioteca que armazena livros que foram proibidos ou publicados clandestinamente
durante o antigo regime... Alguns dos escritos e diários de meus compatriotas também são mantidos lá.
Eu estava procurando o diário de um ativista chamado Jirik Letzel, que morreu na prisão em 1982.
Procurei por isso porque uma vez ele me disse que estava abrigando uma testemunha do que chamou
de 'o crime mais vil e desumano que nosso governo já cometeu'. Logo depois, ele foi preso por agentes
do governo e morreu de uma doença em uma penitenciária perto de Praga vários meses depois."

— E você encontrou alguma coisa no diário de Letzel?

"Sim, e combinou com a sua história. Ele escreveu que havia escondido uma mulher em um de
seus esconderijos, na Mill Colonnade em Praga. Mais precisamente... (coloca os óculos e olha para o
bloco de notas) 'Hoje, Eu escondo uma ativista da minha cidade natal, uma linda mulher de cabelos
loiros e olhos azuis, no esconderijo em Mill Colonnade. Ela tem com ela um filho gêmeo e uma filha,
também muito bonitos, e felizmente eles são quietos e obedientes. Eu vou manter ela aqui por um
tempo, até que possamos revelar a verdade, toda a verdade chocante, para todos.'"
— Qual era a cidade natal dele?
"Eu me lembro que era Brno. Ela pode ter se formado na Universidade de Brno. Brno fica
no centro da região da Morávia. Mendel, o pai da genética, viveu em um mosteiro lá. Se minha
memória estiver correta, Jirik Letzel disse que estudou engenharia genética na escola, conheceu
um homem de férias em Praga e se envolveu em um projeto nacional secreto."

— Ela poderia ter sido membro da Carta 77 também?

"Não, não vi ninguém que se encaixasse nas especificações dela na organização. Havia
muitos grupos e ativistas clandestinos naquela época... Ela poderia ter sido um deles, em vez
disso."
— Terá sido esta experiência a iniciada para criar uma sociedade pura e elitista?
Corrida tchecoslovaca, separada da que foi realizada na Red Rose Mansion?
"Eu imagino que sim. O pensamento me deixa doente."

104
 A Sra. Hauserova é bem conhecida na Europa Oriental como escritora de ficção científica. Seu
trabalho de assinatura, "Tears of a Golem", conta a história de um menino que faz amizade com o
criatura lendária de mesmo nome, em um futuro aterrorizante de manipulação genética.

— Você sabe mais alguma coisa sobre esse experimento?

"Sim, eu conheci algumas vítimas... Cada uma diz, ela se apaixonou por um homem e engravidou,
mas então ele desaparece e a próxima coisa que ela sabe é que ela está presa em alguma instalação
estranha, dá à luz e seu bebê é levado embora... Parece loucura, mas várias mulheres tiveram a mesma
história. Todas estão na casa dos 40 agora. Todas deram à luz cerca de 23-24 anos atrás. Primeiro, ficamos No
perplexos com a história."
— E onde estão seus filhos agora?
"Procuramos, mas nunca encontramos vestígios deles. No final de seus
Amamentando, as crianças foram levadas... grandeEles serviço ao
disseram às mães, você fez um
seu país. Seus filhos serão criados pelo estado agora... e eles
foram lançados. As mulheres foram mantidas sob vigilância por vários anos depois disso.
É assustador. Eles foram proibidos de usar seus nomes naquele lugar, nem foram autorizados a
para nomear seus filhos. E mesmo depois que os bebês foram levados embora, as pobres mulheres foram
proibido até mesmo de tocar no assunto ou pensar nos filhos, sob ameaça de morte. A maioria
deles mal consegue se lembrar do que aconteceu. Uma delas só se lembrou porque sofreu um
acidente de carro, e a experiência de vida ou morte sacudiu a mente.

105
memória de que ela já teve um bebê. Depois que revelamos essa história em nossa publicação, várias outras
mulheres escreveram para ecoar essa história com suas próprias experiências."
— Poderia ser como a versão tchecoslovaca do antigo código genético sobre-humano de Hitler?
experimentos?
"Não exatamente. Pior, na verdade, porque as mulheres estavam realmente apaixonadas por seus parceiros.
Eles não eram alguns cultistas selvagens e impressionáveis. Como eles conseguiram que essas mulheres se
apaixonassem?"
— Você já aprendeu alguma coisa sobre os homens?
"Apenas um. Ele era um oficial do exército... Tudo o que sabemos é que ele foi escolhido entre uma
lista de milhares de fotos. O resto é um mistério."
— Você ouviu o lado dele da história?
"Não. Após sua libertação em 1989, ele morreu em um acidente de carro. Ele era solteiro e cresceu em um
orfanato, então não tinha família extensa. Tenho a sensação de que todos os homens envolvidos naquele experimento
encontraram seu fim neste caminho."
— Que critérios você acha que eles usaram para escolher aqueles homens e mulheres?
"Todas as mulheres que foram vítimas desse experimento eram lindas. Elas eram altas e
saudáveis, todas bem-educadas... e de linhagem excelente. Pais, mães e avós inteligentes.
Suspeito que muitos dos homens eram militares. Eles teriam sido fortes, inteligentes, atraentes.
Provavelmente oficiais. E também solitários, eu acredito..."
— Quais eram seus pensamentos políticos?
"Essa é a parte estranha. A maioria das mulheres escolhidas estava envolvida no ativismo liberal de
uma forma ou de outra, e tinha um histórico de prisão. Você pensaria que seria mais fácil se elas
escolhessem os patriotas."
— Você acredita que Franz Bonaparta estava envolvido nesse plano?
"Sim. Todas as vítimas disseram que não reconheceram seu rosto, mas acredito que sim."
— Todos esses grupos: o exército, Omnipol, oficiais do partido... E algumas pessoas dizem que
este projeto foi planejado por apenas um pequeno grupo de iniciados.
"Suponho que sim. Eles devem ter sido excêntricos com um forte interesse em
genética."
— Isso incluiria Bonaparta?
“Não acredito que ele fosse realmente fascinado pela genética, Ele estava mais intrigado
por como recriar pessoas que já nasceram. É por isso que acredito que eles apenas escolheram,
mulheres que mostravam tendências antigovernamentais. suponho que ele deve ter se sentido assim
algum deus grego quando aquelas mulheres teimosas caíram sob o feitiço do amor, assim como suas fórmulas
mostraram."
— O que você acha das pessoas que usaram Bonaparta para conduzir esse experimento?
estão fazendo agora?
"Espero que estejam mortos. Mas provavelmente estão vivos. Espero que estejam vivendo com medo de que
seus crimes sejam revelados, mas acho que provavelmente já cobriram todas as bases e estão vivendo uma vida
tranquila e agradável. . Nosso trabalho agora é garantir que essas pessoas nunca mais sejam capazes de exercer o
poder na Tchecoslováquia novamente."
— E as outras crianças que foram levadas?
"Você está perguntando sobre a possibilidade de que possa haver outro Johan? Vamos rezar para
que não haja."

106
Os pais de Johan e Nina se apaixonaram nesta cidade... Será que o projeto de criar
uma raça tcheca perfeita até criou um amor artificial e controlado?
107
 — Voltando à mãe de Johan, poderia haver alguma mulher entre as vítimas do
experimento quem lembra dela?
"Provavelmente não, porque cada cobaia estava em completo isolamento... Nem mesmo
sabemos onde ficava a instalação. Eu mesmo investiguei a mãe de Johan por interesse pessoal, mas o
diário de Letzel ainda é a única pista que tenho."
— E se houvesse uma Anna na lista de graduados da Universidade de Brno que se encaixasse
as condições?
"Verifiquei com Brno depois que você mencionou o nome de Anna em sua ligação. Não há
nenhum graduado da Universidade de Brno entre 38 e 55 anos que se chame Anna e esteja
desaparecido. Também coloquei um anúncio no jornal perguntando se qualquer um estava
familiarizado com uma mulher chamada Anna, mas não deu em nada."
— O que você acha que isso significa?
"Ou a mãe de Johan não se chama Anna, ela não é de Brno, todos os envolvidos estão
mantendo silêncio... Ou talvez haja um tipo mais sinistro de repressão em ação."
— Mais sinistro?
"Pense nisso. Bonaparta é um demônio que rouba os nomes dos outros, um gênio em arrancar
memórias. Quão difícil é imaginar que ele poderia ter encontrado algum método novo que nunca
poderíamos imaginar?"
— Em algum momento, Bonaparta se apaixonou por ela. Eu acredito que é por isso que ele a perseguiu
tão persistentemente quando ela escapou da instalação. Sua forma de amá-la foi tirar seu nome,
apagar sua memória e se tornar a única pessoa no mundo que a reconhecia por quem ela era. Isso
soa como Johan.
"Roubar o nome de alguém... Ou ser a única pessoa que sabe o nome de alguém... Assim como saber o
nome verdadeiro de alguém dá ao conhecedor poder sobre a vida de alguém... Tornando você imune à magia de
alguém... Este conceito do nome ser a verdadeira fonte da natureza de alguém é comumente encontrado em
mitos e lendas em todo o mundo. É por isso que os povos antigos só usavam seu nome verdadeiro entre a família
e usavam um pseudônimo em outros lugares. A primeira vez que li uma cena em um romance de fantasia com um
mágico tramando para encontrar o nome verdadeiro de outra pessoa, achei que era bobagem. Mas vendo a
maneira como Bonaparta fez lavagem cerebral em suas vítimas, isso faz você pensar que não é tão bobo afinal.
Jung disse que os mitos são a expressão do ser humano inconsciente - e acho que se ele vivesse hoje, ele
apontaria isso como prova."
— Suponho que o pai de Johan seja igualmente difícil de admirar.
"Sim, não há registros de um jovem oficial militar que corresponda às suas especificações
morrendo em 1974 ou 1975. Mas se o pai de Johan fosse um tcheco nascido na Alemanha, então ele
seria uma minoria significativa para um soldado de carreira. É possível que alguns civis talvez se lembre
de um homem assim. Pedi ajuda a um grupo de cidadãos da Boêmia.

Prometemos mais cooperação quando nos separamos. Ela me deu uma informação valiosa
no final. "Se quiser saber mais sobre Bonaparta, vá à ponte Karel às quartas-feiras. Tem um
homem que faz teatro de marionetes lá... e diz ser filho de Bonaparta. Respondeu a perguntas da
polícia, mas não ajudou com nossa própria investigação. Acho que ele quer deixar tudo para trás.
No entanto, ele pode ser útil se você conseguir convencê-lo a falar com você.

108
Capítulo 17
Sobotka
(agosto de 2001; Praga)

Quando a polícia o interrogou, ele disse que não conseguia se lembrar de nada sobre o
seminário de leitura. Mas depois, sua memória voltou aos poucos, até que ele teve certeza de que
sua vida aos 10 anos era de fato o pesadelo que ele sempre suspeitou. Agora, ele tem 30 anos.
Como o mais jovem dos sujeitos entrevistados pelo agente Suk, sua experiência no seminário de
leitura da Red Rose Mansion foi interrompida quando Bonaparta desapareceu. Ele queria
permanecer anônimo, então usei o pseudônimo de Sobotka aqui. Ele tinha um rosto bonito e sem
emoção e disse que era engenheiro automotivo da maior empresa industrial da República Tcheca.

— Durante o interrogatório policial, você disse que quase não se lembrava de nada sobre
o seminário de leitura. Você consegue se lembrar de um seminário de leitura?
"Não, você está um pouco desligado. Na verdade, eu ia para a Red Rose Mansion uma vez por semana para
'aprender coisas'." Lembro-me claramente de que isso ocorreu como uma leitura de livro, mas nunca pensei realmente
sobre isso.porqueEu estava fazendo isso e o que eu deveria estar aprendendo."
— Mas agora, você pensa nisso como um pesadelo.
"Sim. Fomos levados para uma sala de estar compacta e confortável, seis de nós para
começar. Dois anos eu fiz isso, e eram sempre as mesmas pessoas."
— Seis para começar?
"Sim, um deles parou de vir em algum momento. Sinto que houve um boato entre nós
de que ele havia morrido, embora ninguém tenha certeza."
— Você se lembra de todos os rostos deles?
"Não, sem rostos ou nomes, eles se foram. Ah, e nós nunca apresentamos nossos nomes um
ao outro, para começar."
— Agora, voltando ao "pesadelo", que tipo de coisas aconteceram no
seminário?
"Ele apenas lia. Ele tinha uma voz muito... profunda e agradável. Ele selecionava leituras
de livros de histórias ou romances, ou às vezes apenas nos contava uma história de cabeça. Às
vezes ele mandava um de nós fazer o lendo, mas na maior parte do tempo apenas o ouvíamos
ler."
— Você se lembra do rosto dele?
"Não, apenas os olhos. Eram olhos terríveis."
— Você se lembra desses livros? "O Monstro Sem Nome", "O Homem do Grande
Olhos, O Homem da Boca Grande", "O Deus da Paz".
"Sim. Mas não se atreva a trazê-los para perto de mim. Percebi que posso citá-los todos
de memória. Mas isso me dá uma sensação de náusea na garganta. Depois que ele terminava
de ler, ele sempre nos perguntava: você entende o significado dessa história?"
— E esse era o pesadelo?
"Bem, você sabe como, quando você fica com febres particularmente fortes, às vezes a
voz ou as palavras de outra pessoa se enterram em sua mente e você não consegue evitar
pensar nisso? Bem, esse 'você entende' é esse tipo exato de terror que sinto."

109
 — E você entendeu o significado? "Sim, eu entendi.
Mas não me pergunte o que eu entendi."
— Com base em que você foi selecionado para o seminário, você supõe?
"Meus pais morreram há 12 anos, então não tenho certeza, mas..."
— Mas você se lembrou de algo sobre isso?
"S-sim, apenas lembranças vagas... Eu estava em algum tipo de laboratório, e um homem de jaleco
branco me mostrou uma espécie de desenho. Ele me perguntou como era."
— Algo como um teste de Rorschach?
"S-sim, eu acho."
- O que isso se parece? "Bem, eu
acho... eu vi um monstro."
- Um monstro?
"Sim, com dez chifres e sete faces... Aa m-monstro, diante dos meus olhos."
— E depois disso, você foi levado para a Mansão Red Rose. Você já pensou em não
voltando?
"Eu não acho."
— Você teve medo de que, se desistisse, algo acontecesse com você ou com seus pais? "Não.
Forçados a participar ou não, acho que não havia nenhuma ameaça concreta que nos
impedisse de desistir se quiséssemos. No entanto, interpretei como um dever a que estava obrigado
pela honra a cumprir."

Sr. Sobotka, graduado do seminário de leitura da Red Rose Mansion. Sua esposa
e filho são a maior alegria de sua vida, mas se ele deseja demonstrar amor,
ele deve se forçar intencionalmente a mostrar esses sinais.
110
 — E em 1981 ou 1982 acabou o seminário.
"Sim, era 1981. Fui lá como de costume, e a mansão estava fechada. Um foi como não
mora lá há anos."
— O seminário acabou quando Bonaparta... "o homem" de quem você fala desapareceu.
Olhando para trás, havia algo que você poderia apontar como um sinal iminente disso?
"Naquela época não... Mas agora, eu reconheço uma coisa. Um dia, depois que ele contou a história, ele
nos perguntou: 'vocês entendem?' como ele sempre fazia. Todos os outros assentiram, mas por algum motivo eu
não estava realmente prestando atenção e não acenei. Então ele se virou para mim e me perguntou novamente, e
dessa vez, ele falou meu nome.
— Ele chamou seu nome?
"Sim, embora eu não tenha ficado surpreso na hora. Isso porque eu nunca tinha
notado que ele nunca falava nossos nomes."
— Percebi que você acabou de dizer que ele "contou" a história, Sr. Sobotka. Por que você
escolher essa palavra, em vez de "ler"?
"Oh. Eu disse isso? Eu me pergunto por quê. Agora, que tipo de história ele era... Bem, acho que
ele não estava realmente lendo um livro. Era como se ele apenas criasse uma história no local e conte
para nós..."
— Você se lembra que tipo de história ele lhe contou?
"Sim... Sim... Tipo, uma porta... Uma porta que se abriu... Uma história sobre abrir uma porta
que nunca deveria ser aberta."
— Você consegue se lembrar de mais alguma coisa além disso?
"...Sim, sim, eu posso. Era uma história do Rei das Trevas e da Rainha da Luz... Trevas e luz
sempre brigavam, mas na verdade, o Rei das Trevas amava a Rainha da Luz. Quando ela Certa noite,
ele se deita para dormir, ele a sequestra e a leva para seu castelo das trevas, mas a Rainha da Luz
começa a perder o brilho e está à beira da morte.
O Rei das Trevas percebe que isso é por causa da escuridão, então ele convoca todos os seus servos
para a 'Sala da Verdadeira Escuridão' e os coloca em um sono eterno. Em seguida, ele libera a
Rainha da Luz de seu castelo, e a luz da rainha retorna pouco a pouco. Então o Rei das Trevas surge
em sua luz, diminuindo a cada momento, lamentando seus crimes e professando seu amor por ela.
No instante em que ele fala sua última palavra, ele não passa de uma pequena mancha preta. A
Rainha da Luz perdoa e aceita o Rei das Trevas, e desde então, o corpo da Rainha da Luz tem um
pedacinho de escuridão nele... A escuridão desapareceu do mundo, mas se alguém abrir a 'porta
que deve não seja aberto', que leva à 'Sala da Escuridão Verdadeira', traria de volta a escuridão,

— A história que acabou de me contar, Sr. Sobotka, é uma informação muito valiosa em
resolvendo o que aconteceu na mansão em 1981.
"Ótimo. Pena que eu teria ficado mais feliz se não lembrasse."
— Alguma outra lembrança? Qualquer coisa você pode me dizer.
"Eu... eu acho que não. Eu apenas ouvi o que ele leu. Oh... Mas às vezes ele nos fazia
inventar histórias, na hora."
— Ele te fez...criar histórias?
"Sim, mas nenhuma das crianças conseguia fazer isso tão bem quanto ele, então percebi que ele
sempre ficava desapontado com os resultados. Acho que ele queria um aluno que pudesse fazer

111
essas histórias."
— Houve algum aluno que o satisfez no passado?
"Eu não sei... Embora eu me lembre que uma vez ele nos contou uma história que havia sido
criada por um de seus alunos."
— Isso é fascinante. Que livro era? "Não era
um livro. Apenas uma história."
— Você se lembra da história?
"Era... era sobre... um monstro que dorme... eu simplesmente não consigo me lembrar."

Nesse ponto, o Sr. Sobotka levou algum tempo para lembrar sobre o que era a história, mas
simplesmente não funcionou. O que poderia ser essa história sobre um monstro adormecido? E quem
criou a história?
Sobotka só foi proativo ao relembrar esse pesadelo porque sentiu que uma tragédia familiar pessoal
Ele
que ele experimentou estava enraizada na Mansão Red Rose. casou-se com uma colega de trabalho quando
ele tinha 25 anos. Ela disse que se sentia atraída por sua ética de trabalho árduo. Eles tiveram seu primeiro
filho quando ele tinha 27 anos, mas morreu com apenas um ano de idade. A causa da morte era
desconhecida. Aos 28 anos, eles tiveram seu segundo filho. Ele orou para que este fosse criado saudável.
Quando o menino tinha um ano, aconteceu a mesma coisa. O menino parou de comer e caiu em estado
crítico. Sobotka correu para o médico e o filho mal foi salvo, mas ainda assim a causa era um mistério. O
médico disse que era como se o menino quisesse cometer suicídio.

Nesse ponto, sua esposa revelou que queria deixá-lo. Ela disse que seu primeiro filho
morreu por causa dele, e sua resposta à pergunta chocada de Sobotka foi que ele não sabia amar.
Ele não sabia sorrir. Você já viu seus filhos sorrirem, ela perguntou. Eles estão tentando se matar
porque acham que você não os ama, e eu não quero que isso aconteça novamente...

Então o Sr. Sobotka se afastou de sua esposa e filho, e começou uma existência dolorosamente
Seus pais haviam morrido quando ele era adolescente, mas ele nunca havia sentido a
solitária.
A Hora. perda. Ele sabia que era diferente das outras pessoas.
Ele lutou para aprender a sorrir, a amar, tudo para ter sua esposa e filho de volta... Depois que
ondas de solidão ameaçaram esmagá-lo, ele finalmente foi implorar a sua família para aceitá-lo de volta.
Ao ver seu filho novamente, as lágrimas escorriam de seus olhos, mas seu filho estava sorrindo, sorrindo
como um anjo para seu pai. E assim ele e sua esposa decidiram morar juntos mais uma vez.

Nesse momento, um pensamento passou por sua cabeça, a lembrança do interrogatório

policial a que fora submetido um ano antes, sobre a Mansão Rosa Vermelha. Ele tinha que se
lembrar... Ele tinha que se lembrar do que havia acontecido com ele lá.
Enfrentar meus pesadelos - isso é o que eu tive que fazer para ter minha vida de volta, disse ele.
Eu registrei a expressão resoluta em seu rosto. Este é um homem capaz de recuperar sua própria vida,
pensei, e esperei.

112
Capítulo 18
Jaromir Lipsky
(agosto de 2001; Praga)

Depois da minha conversa com a Sra. Hauserova, visitei Karel Bridge todas as quartas-feiras, na esperança
de conseguir que o filho de Bonaparta, o Sr. Lipsky, concordasse com uma entrevista. Seu cabelo curto era branco,
mas seu rosto oval era surpreendentemente jovem. Ele tinha um nariz grande e saliente, uma mandíbula firme,
lábios finos e um olhar bondoso e solitário. Ele operou seus bonecos com habilidade e entreteve muitos visitantes.

Isso era de se esperar, já que as informações do agente Suk diziam que ele se formou no
programa de marionetes da Czech National Art Academy. Ele nasceu em Praga, 39 anos, e seu
sobrenome era o de sua mãe.
A aparição de Lipsky nesta série de eventos foi, naturalmente, a Mansão Red Rose. Ele
também estava entre os membros do seminário. Por alguma razão, ele acreditava que, se visitasse
o lugar de seus antigos pesadelos, receberia rajadas de inspiração para sua arte. Um dia, ele parou
no prédio sempre silencioso como de costume, apenas para encontrar Nina inconsciente. Ele a
levou para sua residência e cuidou dela. Ao recobrar a consciência, Nina descobriu os livros de
Bonaparta (Jakub Faroubek, Klaus Poppe, Emil Šébe) no apartamento de Lipsky. Ele explicou a ela
que foi considerado um "aluno pobre" no seminário e foi afastado do grupo em pouco tempo.
Corajosamente, Nina leu todos esses livros e começou a recuperar sua memória perdida.

Na mesma época, Johan entrou sorrateiramente na Mansão Red Rose para si mesmo,
começou a recuperarseumemórias de maneira semelhante e queimou o prédio.
No dia seguinte, Tenma visitou os restos da mansão - como explicarei mais tarde, ele havia
escapado da prisão a essa altura - foi convocado para o leito de morte do General Wolf e ficou com suas
últimas palavras: "A fúria de Johan deve ser interrompida." Wolf podia ver a visão do dia do juízo final de
Johan.
Foi o inspetor Lunge quem primeiro soube que Lipsky era filho de Bonaparta e o questionou. O
inspetor havia usado a rede de informações do capitão Ranke para desenterrar a história do casamento de
Bonaparta e descobrir que ele tinha um filho. Aparentemente, foi observando a Mansão Red Rose e vendo as
frequentes visitas de Lipsky que seu interesse foi despertado. Ele secretamente tirou fotos do rosto de Lipsky
e foi capaz de pesquisar sua história pessoal e o nome da mãe usando arquivos da polícia secreta da
Tchecoslováquia. No entanto, acredito que foi a intuição de detetive do inspetor Lunge que o levou a
acreditar que Lipsky era de fato filho de Bonaparta.
Na primeira quarta-feira em que vi o Sr. Lipsky na ponte, esperei até que seu show
terminasse para falar com ele. Dei a ele meu nome e profissão e pedi sua ajuda para criar meu
livro. Ele olhou para mim, claramente preocupado, e disse que não queria falar sobre isso. Eu disse
que esperava que ele mudasse de ideia, entreguei a ele o cartão do hotel em que eu estava
hospedado e o deixei lá.
Todas as quartas-feiras depois disso, eu ia vê-lo marionetista. Pude reconhecer que sua
performance e histórias eram sólidas, saudáveis e divertidas, e vi que sua proficiência com os
próprios bonecos era ótima.

113
 Performances de rua são comuns em Karel Bridge, com pintores,
músicos e marionetistas entretendo o público. O filho de Bonaparta,
Lipsky, faz um show de marionetes aqui toda quarta-feira.

Em agosto, com Karel Bridge fervilhando de turistas empolgados, ele me viu ali parado, suspirou e
me disse que eu havia vencido. Fomos a uma cervejaria, para matar a sede enquanto conversávamos. Foi
uma discussão muito esclarecedora.
114
 — Gostaria de começar perguntando sobre sua mãe.
"Desde que me lembro, eu morava sozinho com minha mãe. Ela era uma mãe muito amável e bondosa.
Ela morreu quando eu tinha 19 anos... Ela era uma atriz. Ela amava o palco acima de tudo, mas ela fazer filmes
para garantir que as despesas sejam atendidas. Nos anos 60, ela até atuou em filmes de Jiri Menzel e Vera
Chytilova. Apenas pequenos papéis, é claro. Seu trabalho normal era garçonete em um grande restaurante
turístico. No final, ela se saiu bem o suficiente para conseguir um emprego como chef... Isso significou desistir de
atuar, mas ela fez isso para apoiar o caminho que escolhi na vida."

Ele esvaziou a caneca, comentou que os tchecos realmente faziam a melhor cerveja do
mundo e riu. Mas senti que seu sorriso, uma contração das bochechas que levantava os cantos da
boca roboticamente, era artificial.

— Seu pai alguma vez te visitou?

"Não, nunca. Nem uma vez. Então, até eu começar a ir para a escola, achava que todo
mundo vivia só com a mãe."
— Alguma vez você perguntou quem era seu pai?
"Sim, quando eu estava na escola primária. Ela me disse que ele era um autor de livros de histórias e um
cientista, mas que ele estava trabalhando para o governo agora... Mesmo quando criança, eu podia sentir que não
deveria perguntar mais nada. , então nunca mais toquei no assunto."
— Você já quis conhecê-lo?
"Não, nem uma vez. A vida com minha mãe foi tudo que eu sempre quis."
— Quando você conheceu seu pai?
"Oh, quando eu participei pela primeira vez do seminário de leitura da Red Rose Mansion...
quando eu tinha oito ou nove anos, talvez? Ele era um autor de livros de histórias, e estava estudando
alguma coisa, claramente... meu."
- Então vocênão eramchamado lá porque você era filho dele?
"Isso mesmo. Um dia, um homem com um nariz grande e óculos muito grossos veio à minha casa,
me fez algumas perguntas muito estranhas e me mostrou muitos diagramas. As perguntas eram bastante
benignas, mas por algum motivo, eu estava bastante apavorada. Depois que ele saiu, minha mãe chorou.
Ela me disse que eu tinha sido escolhida para participar de uma turma especial. Ela disse que se eu não
quisesse ela resolveria as coisas, mas eu não queria para tornar as coisas difíceis para ela, então eu escolhi
ir."
— E vocês nunca se apresentaram?
"Não. Eu não queria. A primeira vez que nos encontramos, ele apenas disse: 'Oh, você é ela...' e parou. Senti
um arrepio percorrer minhas costas. Eu estava com medo dele.. . Eu poderia dizer que ele olhava para as pessoas em
uma escala diferente de como normalmente nos relacionamos uns com os outros.
— Você o odiava?
"Não, eu não o odeio. Eu não sei... Mamãe nunca perguntou sobre o seminário. E claro, eu não
disse a ela que sabia que o homem que dirigia era meu pai. para minha mãe que eu não tinha
absolutamente nenhum interesse nele. Mas eu não odiei o seminário. Quanto mais eu entendia o que
ele estava fazendo, mais assustado eu ficava, é claro... Mas quanto mais eu me sentia atraído por ele,
também. Mas eu não o amava. Oh, eu não sei, talvez euFazOdeio ele. Eu realmente não posso
explicar..."

115
O Sr. Lipsky me disse que recentemente iniciou um relacionamento com uma
mulher que ficou fascinada por suas performances de marionetes. "É bom ter
minha maior fã ao meu lado... E tudo graças a Nina", diz.
116
 — Então você entendeu o que Franz Bonaparta queria fazer.
"Ah sim, eu entendi muito bem. Eu senti que poderia ter ficado lá o máximo possível. Mas
eles me expulsaram, por não ser uma 'criança superior'." Mas logo superei isso... Assim que falei
para minha mãe que não precisava mais ir, ah, o sorriso que ela deu... Nossa relação voltou ao
normal naquele momento."
— O que ele considerava um "filho superior"?
"Bem, ele criou filhos... suponho que para oficiais do partido, militares e policiais secretos, os
tipos de pessoas que procuravam, mas os queelequeria fazer, os 'filhos superiores', com os quais ele
teve mais dificuldade. Mas veja, até mesmo para fazer os filhos que aquelas pessoas queriam exigia
passar por algumas seleções extremamente difíceis. As crianças pouco promissoras como eu foram
simplesmente informadas, após um certo período de participação, que não precisávamos voltar.
Olhando para trás, acho que fomos os sortudos."
— Com base em que eles selecionaram as "boas" crianças?
"Os que essas pessoas escolheram... Bem, eles devem ter assimilado e entendido seus livros de
histórias, e acreditaram neles inteiramente. Você pode imaginar que tipo de trabalho eles receberiam.
As crianças queeleprocurados, porém, eram aqueles que entendessem suas histórias e também
pudessem inventar as suas próprias... Para criar crianças que iriam criar o
filhos que seus parceiros desejavam."
— E o que aquelas crianças fariam então? Quero dizer, supondo que o socialista
sistema ainda estava em vigor.
"Você pode imaginar. Prefiro não falar sobre isso."
— O que você acha que aconteceu com as outras crianças do seminário, depois disso?
"Eu não sei. Não é como se tivéssemos reuniões. Eu não acho que alguém pode mesmo
lembre-se dos rostos um do outro. Ou estão sendo assombrados por pesadelos... Ou criando
pesadelos para outra pessoa... sabe-se lá o que aqueles homens mandaram fazer..."
— Então você não reconheceria um se passasse por ele na rua? "Não.
Houve uma vez, apenas uma vez, na Mansão Red Rose... Um homem de uniforme veio
Observar... Ele era estrangeiro e tirou foto de todos juntos. o homem em
carga não gostou, mas suas mãos estavam claramente amarradas nas costas nesta situação. eu apostaria

você que se eu visse a foto agora, não reconheceria o rosto do menino parado ao meu lado."

— O que aconteceu com a foto?

"A velha polícia secreta deve ter guardado, porque essa foto foi como os detetives alemães
Lunge e Tenma encontraram e vieram até mim. Eles disseram que eu parecia idêntico a Bonaparta."

— Eu gostaria de me afastar por um segundo. Você sabe como sua mãe veio a saber
Bonaparta, e que tipo de relacionamento eles tiveram?
"Eu nunca perguntei a ela. Ela morreu de doença e manteve o silêncio... Tenho a sensação de
que ela provavelmente o conheceu enquanto ainda atuava."
— Atuando...?
"Minha mãe era realmente uma atriz e tanto. Eles disseram que ela era uma das estrelas do
palco em Praga. Isso foi nos anos 50. Ela fazia interpretações femininas de 'Jack, o Estripador' e 'Dr.
Jekyll e Mr. Hyde .' Acho que hoje em dia eles chamariam isso de 'personalidade dividida'

117
papéis. Quando minha mãe mudava de personalidade no palco, ela não mudava a maquiagem, ela
mudava as expressões e a voz, como uma mulher completamente diferente, diziam. É quase louco
demais para acreditar, mas todos que a viram dizem que no instante em que ela mudou, foi como se
um ator completamente diferente tivesse mudado para o lugar dela. Eles esgotaram shows por
semanas a fio ... E logo suas apresentações foram proibidas. A coisa normal que eles faziam naquela
época. Aparentemente, minha mãe e o restante da equipe encontravam maneiras de continuar
secretamente suas produções, em porões de cervejarias e restaurantes e coisas assim. Por fim, eles a
reprimiram, prenderam-na e levaram-na para algum lugar."
— E foi lá que ela conheceu Bonaparta?
"Eu não sei a verdade, porque não ouvi isso de minha mãe. Alguns de seus antigos parceiros de
atuação me disseram que na época, alguns psiquiatras, psicólogos, neurocirurgiões ou algo assim
deram uma olhada em suas ondas cerebrais e tal. Aparentemente, algum ramo do governo se
interessou pela maneira como ela agia... Eles queriam saber se ela realmente estava atuando, ou se ela
realmente possuía múltiplas personalidades que ela alternaria no palco. Possivelmente a proibição do
teatro pode ter foram implementadas apenas para que tivessem um motivo para prendê-la e estudá-la."

- O que você acha disso?

"Eu nunca vi minha mãe atuar, então... Isso é exatamente o que seus parceiros e amigos disseram... Que é
a mesma coisa. Quando um ator verdadeiramente grande desempenha um papel fictício, eles devem se
transformar nesse personagem por dentro. Eles disse, sua mãe era uma atriz incrível que podia alternar entre os
personagens imediatamente, e se você chama isso de múltiplas personalidades, então deve ser assim. No entanto,
ela poderia fazer isso conscientemente, ao invés de inconscientemente... Eu nasci depois de sua libertação. Ela
nunca disse a seus amigos quem era o pai. Tudo o que ela disse foi que quando ela agiu como se estivesse se
apaixonando, realmente aconteceu. De acordo com Tenma, Bonaparta e minha mãe eram realmente casados.
Acho que isso é bom o suficiente para mim . Isso significaria que ela era mais do que apenas um assunto a ser
estudado, para ele."
— Sr. Lipsky, você viveu por um tempo com Nina Fortner... que é a irmã de Johan, Anna.
Como ela era?
"Foi Nina quem eu conheci. Eu não conheço nenhum Annas. Ela foi muito mais ferida e
muito mais profundamente do que eu. E ela sabia muito mais sobre Bonaparta do que eu. Ela até
sabia o que ele estava tentando fazer. realizar. Aprendi muitas coisas com ela. Se não fosse por ela,
eu não seria a pessoa que sou hoje."
- O que você quer dizer?
Fiz isso porque foi na mansão que adquiri pela primeira vez a fama de ser incapaz de
escrever uma história. Por causa daquele seminário. Tiraram minha felicidade, aí...

Então eu senti que voltando para a mansão, eu poderia ter um vislumbre do que eu havia perdido...

118
 "Um dia, encontrei Nina lá, inconsciente. Bem, para ser exato, encontrei seu amiguinho Dieter,
quando ele saiu correndo do quarto procurando ajuda. Levei-a de volta para minha casa e cuidei dela. Por
um instante , parecia que eu tinha uma família; como se eu tivesse alguém para proteger e cuidar. No
momento em que Nina acordou, ela entendeu que Bonaparta e a Mansão Rosa Vermelha estavam
profundamente conectados. Havia uma tristeza enorme e horrível em seus olhos ... Eu pensei
ela era como eu. Mas ela não estava. a Ela se machucou muito mais, mas ela ainda acreditava em Ela
possibilidade de felicidade em sua vida. nunca desistiu; ela continuou procurando. ela realmente
E quando eu entendi isso, eu
sabia, instintivamente, que sua vida tinha que ter um final feliz... finalmente
pensou em uma história onde o protagonista fica feliz no final."

Lipsky brindou o nome de Nina. Quando ele sorriu, achei seu sorriso bastante natural. Filho
de Bonaparta e vítima do seminário de leitura — suas cicatrizes mentais devem ser terríveis mesmo.
Mas eu gostaria de pensar que ele vai ficar bem.
Sem dúvida, ele estará realizando sua peça mais uma vez na próxima quarta-feira em Karel Bridge.
Fazendo as pessoas felizes.

119
Capítulo 19
Fritz Verdemann
(agosto de 2001; Düsseldorf)

Perto do final de agosto, comecei a sentir que pesquisas adicionais seriam necessárias na
República Tcheca para resolver o mistério de Johan. Um, devo ir para Brno, para investigar a identidade
da mãe de Johan? Dois, devo ir para a Boêmia, o local de nascimento do pai de Johan, e procurar por
soldados de carreira alemães? Mas a Boêmia é uma área muito grande e eu precisaria de pistas
adicionais... Três, devo visitar a cidade boêmia de Jablonec, a cidade natal de Bonaparta, para obter mais
informações sobre seu passado? Quatro, devo investigar as identidades dos 46 corpos encontrados na
Mansão Red Rose e entrevistar as famílias dos pesquisadores que desapareceram? Anotei essas
prioridades em meu livro de notas e decidi estender minha estada na área.

Foi nessa hora que felizmente (ou infelizmente), recebi uma ligação repentina do Hr. Fritz
Verdemann, o advogado de Düsseldorf que não pôde conceder meus pedidos de entrevista em
várias ocasiões devido à sua agenda lotada. Ele me informou que tinha uma hora livre amanhã
para uma entrevista. Ele representou o Dr. Tenma no tribunal, conheceu o inspetor Lunge e o
agente Suk e investigou o passado do misterioso jornalista freelance Grimmer.

Foi a reputação de Verdemann de anular acusações falsas que o envolveu neste caso,
para começar. Era meu interesse saber como ele decidiu que as acusações de uma pessoa eram
justas ou falsas, por que ele escolheu abordar Tenma depois que o médico foi julgado e ainda
não contratou um advogado - e como ele convenceu Tenma a abrir seu coração para ele - isso me
fez decidir deixar Praga nesta época para conhecê-lo.
Talvez a coisa mais necessária para entender o Dr. Verdemann seja o escândalo de seu pai,
Stefan Verdemann. Em 1968, em plena Guerra Fria, Verdemann, um atacadista de eletrônicos que
comprou a estação de rádio KWFM, foi acusado de espionagem e assassinato do secretário de um
parlamentar federal e condenado a vinte anos de prisão. O pai de Fritz manteve sua inocência com
veemência, mas morreu na prisão, em 1972.

Em 1973, quando as relações entre o Oriente e o Ocidente começaram a se desfazer, a mais

alta corte do país anulou a sentença, restaurando a honra do nome Verdemann. Nessa época, Fritz
estava em uma escola de ginástica.
Ele estudou muito, formou-se na faculdade de direito, ingressou no prestigioso escritório de advocacia
Hoffman e provou com sucesso que seu cliente era inocente no famoso caso Heinz Holliger. Uma sequência bem-
sucedida de veredictos inocentes consecutivos levou o "filho do espião" a ser uma estrela do mundo jurídico.

O Dr. Verdemann me recebeu em um escritório compacto. Vestido com uma camisa branca
com gravata, estava rodeado de papéis, e aparentava estar muito ocupado. Ele se levantou, apertou
minha mão e pediu desculpas por recusar meus pedidos anteriores e a natureza repentina de sua
oferta. Suas maneiras me pareceram bem diferentes da imagem que eu esperava, a do profissional
sensato, do jogador perspicaz. Achei-o apaixonado e dedicado à justiça.

120
 — Eu gostaria de começar com o Dr. Tenma... Você pode me dizer o que foi que o levou a tomar
no caso dele?
"O pedido original veio de um homem muito rico. Sou naturalmente suspeito e senti alguma
sorrateiraidade política por trás disso, então recusei."
— Esse seria o pedido de Herr Schuwald... ou talvez de seu filho, Karl. Eu tenho
permissão de ambos. Você pode me dizer se é assim.
"Sim, isso seria correto, mas depois disso... recebi uma oferta de um homem chamado Alfred
Baul, que queria ser meu parceiro na representação de Tenma. Ele foi contratado por um grupo de ex-
pacientes de Tenma, e era de isso que logo descobri que Tenma era na verdade um forte humanitário e
excelente médico. Eu me encontrei com o Dr. Tenma, meu sensor de inocência mental começou a
disparar e considerei representá-lo no tribunal.
— Você tem uma reputação de derrubar acusações falsas. A escolha de
representam um cliente decorrente de um palpite?
"Sim... Pela reputação e ações da pessoa, o que ela fez na vida. Eu a examino quando
alguém solicita minha ajuda. Afinal, o entusiasmo que o cliente tem em salvar o réu costuma ser
um valioso recurso de estudo."
— O que você acha da percepção pública de que você está avaliando friamente seu
chance de ganhar ou perder quando você toma essa decisão?
"Bem, isso realmente acontece, mesmo depois de eu aceitar o caso deles, então isso não me
incomoda. A coisa é, como você sabe, eu tenho o jugo do meu pai em volta do meu pescoço. É natural que
eu esteja interessado em ganhar, porque quero ajudar aqueles que têm chance de ter suas acusações
indeferidas."
— E qual foi sua impressão de Tenma, quando o conheceu?
"Eu nunca tinha visto um homem tão estranho. Ele estava mais interessado em provar a
existência e o perigo desse jovem chamado Johan do que em provar sua própria inocência."
— Você achou que ele era inocente?
"Sim. Eu soube desde o instante em que o vi. No entanto, também senti que ele corria o
risco de se martirizar. Tive essa impressão quando ele me contou como toda a série de eventos
começou."
- Iniciado?
"Sim. O Dr. Tenma seguiu as ordens de seu chefe e mudou a ordem de seus pacientes
cirúrgicos. Depois que a pessoa que ele esbarrou morreu, ele se culpou terrivelmente. Quando o
mesmo caso ocorreu novamente, ele ignorou suas ordens e fez a cirurgia original. Foi Johan quem ele
salvou daquela vez... Johan, o assassino. Ele tentou escapar de sua posição carregando esta enorme
cruz, imaginando se todas as vidas eram realmente iguais ou não."
— E como aconteceu que você foi convidado a aceitar o caso de Tenma?
"Foi preciso um apelo choroso... para mim. Meus clientes eram na verdade uma lista de ex-pacientes
do Dr. Tenma. Eu queria salvar este homem, salvar Tenma. Eu acreditava em sua inocência."
— E então você começou sua investigação. Mais tarde, você encontraria ajuda no Dr. Reichwein
e Eva Heinemann.
"Era difícil dizer se Eva Heinemann estava ou não lá paraajudaou não... Mas como eu disse antes, uma
vez que acredito na inocência de uma pessoa, fico muito preocupado com o desfecho do caso. Eu queria
manter o que Tenma fez em Munique em silêncio... Eu queria esconder que ele havia se infiltrado na
biblioteca para matar Johan. Na verdade, descobri que o testemunho de Eva seria

121
a chave mais rápida para ganhar sua liberdade."
— Mas Tenma de repente e inesperadamente admitiu sua culpa...
"Tenma era um homem difícil de se trabalhar. Um homem com uma cruz nas costas não
segue as regras da sociedade. Essa ação dele foi irritante, mas logo me recuperei. Suspeitei que
algo deve ter acontecido com ele que ele poderia não ignore."
— E então ele escapou da prisão.
"Tecnicamente, ele escapou enquanto era escoltado. Foi planejado. Havia um ladrão de banco
profissional chamado Gunter Milch envolvido nisso. Ele era um fugitivo habitual e um romântico... Tenma
descobriu que havia conquistado a confiança desse homem em um curto espaço de tempo. período de tempo."
— O que aconteceu com Milch?
"Eu o representei no tribunal recentemente. Ele ainda está na prisão, mas eu exigi que ele não fuja. Eu
disse a ele que se ele ficasse parado e saísse por bom comportamento, eu o mandaria para a Tunísia. Eu estive
aceitando todos os casos que posso que estão relacionados com Tenma."
— O que aconteceu com a fuga de Tenma?
"Foi culpa do meu parceiro, Baul. Não, foi minha culpa, por deixá-lo me enganar. nem era Ele
advogado. Ele era um servo leal de Johan... um assassino chamado Roberto. acendeu um fogo sob Ele
Isto
Tenma ao se encontrar com ele na prisão, e dizendo que mataria Eva. Era natural que Tenma também
perdesse a fé em mim... Tenma resolveu fazer justiça com as próprias mãos para salvar Eva. Ele
assumiu a responsabilidade pelos crimes, e esperou por seu chance de escapar."

— O que me interessa é esse tal de Roberto. Quemeraele?

"Procurei em todos os lugares, mas simplesmente não sei. Ele apareceu pela primeira vez em toda
essa série de eventos como o homem que matou Mueller, um dos policiais responsáveis pelo assassinato
dos Fortners. Ele é claramente um soldado ...possivelmente de uma unidade especial. Acho que ele veio da
Alemanha Oriental. Ele era conhecido por dizer que veio de um país que não existe."

- O que você acha que foi que o atraiu para Johan?

"Eu não sei. Mas ouvi algo muito interessante do inspetor Lunge. Como você sabe, Herr
Lunge quase foi morto por Roberto, em Ruhenheim... Enquanto sua consciência se esvaía, ele ouviu
Roberto falando. Ele disse, quem sou eu ?Eu não tenho nome...sem país...sem memórias. A primeira
coisa que me lembro é de deixar o orfanato e fazer meu trabalho... Um dia, Johan veio até mim, e
ele desenha minha única memória verdadeira.. Ele vem até mim e pega uma caneca... E eu me
lembro. Eu me lembro da única coisa que eu esperava no orfanato... A caneca semanal de chocolate
quente..."
— Você acha que ele estava em Kinderheim 511?
"Bem, não podemos ter certeza, com base nessa confissão... Mas a história dele forma uma
estranha consistência com algo no diário do Sr. Grimmer."
— O diário de Grimmer?
"Não sei se você chamaria isso de diário, memorando ou relatório... Como você pode ou não
saber, eu investiguei o passado do Sr. Grimmer, a pedido do Agente Suk, Inspetor Lunge e o Dr.
Tenma. Ainda tenho muito pouca ideia de quem ele realmente era, mas encontrei este caderno entre
os pertences que ele guardava em sua enorme bolsa. O diário continha anotações da reunião em que
ele e Tenma se encontraram com o capitão Ranke, ex-polícia secreta da Tchecoslováquia. O capitão
Ranke estava procurando por seu sobrinho, que era mais ou menos

122
a mesma idade de Grimmer. A irmã do capitão Ranke casou-se com um alemão oriental, tentou desertar e foi morta.
Ele pegou seu filho agora órfão e o colocou sob os cuidados de uma instituição que veio com a mais alta recomendação
das autoridades da Alemanha Oriental. Acabou sendo Kinderheim 511... mas ele não entendeu o que isso implicava. O
capitão mostrou ao Sr. Grimmer uma fotografia de seu sobrinho e perguntou se ele o reconhecia. A princípio, o Sr.
Grimmer disse a ele que a única constante entre todos os graduados do Kinderheim 511 era que eles não conseguiam
se lembrar de nada sobre isso ... Mas, eventualmente, ele se lembrou do menino. Ele se lembrou de um menino gentil
que sempre amou sua xícara semanal de chocolate... Certa vez, quando Grimmer estava passando mal na enfermaria,
ele veio dar a Grimmer seu próprio chocolate, o chocolate que ele tanto amava... Grimmer sentiu-se grato pelo cacau e
queria mostrar sua gratidão de alguma forma. Então o menino disse, lembre-se de mim. Suas estranhas lições e aulas
faziam com que todas as crianças esquecessem até mesmo seus próprios nomes. Então ele pediu a Grimmer para se
lembrar dele. E Grimmer disse ao capitão... Ele adorava cacau, adorava desenhar e odiava colecionadores de insetos
porque eles matavam os insetos. Ele queria ser entomologista. Seu nome era Adolf Reinhart, e esse era de fato o nome
do sobrinho do capitão Ranke." Ele queria ser entomologista. Seu nome era Adolf Reinhart, e esse era de fato o nome
do sobrinho do capitão Ranke." Ele queria ser entomologista. Seu nome era Adolf Reinhart, e esse era de fato o nome
do sobrinho do capitão Ranke."

— Mas, você não quer dizer...

"Não, não posso dizer com certeza que isso significa que Roberto é Adolf. Tenho certeza que muitos meninos
lá adoraram o chocolate... Mas também não dá para negar que é uma consistência muito interessante."
— Vou devolver o assunto ao Tenma. Depois que ele escapou, para onde ele foi?
"Dr. Tenma foi para o hotel de Eva, para salvar sua vida. Apenas Eva já havia partido... Ele apontou
uma arma para mim e perguntou onde ela estava. Ele pensou que eu, como Baul, estava por trás dessa
conspiração para assassiná-la ... Quando ele percebeu que eu realmente não sabia de nada, largou a
arma.Eu o levei para minha casa, pensando em mostrar-lhe o caderno de meu pai. Mas o
a casa já havia sido saqueada, e uma carta para Tenma havia sido deixada lá... 'Me ajude
Kenzo, me ajude Kenzo... Fui levado para a Mansão da Rosa Vermelha...' Claramente não foi escrito por Eva,
mas Tenma voltou para Praga de qualquer maneira."
— O que tinha no caderno do seu pai?

O Dr. Verdemann afrouxou a gravata, como se estivesse com falta de ar. Sua testa brilhava com um
leve suor. Ele suspirou pesadamente e olhou para mim com a mesma expressão que tinha quando o vi pela
primeira vez. Compreendi instintivamente que ele iria revelar algo muito importante.

"A verdade é que esta é a primeira vez que revelei o que estou prestes a dizer à mídia.
Pensei muito e muito sobre dizer isso ou não, e é por isso que recusei seus pedidos de entrevista.
várias vezes. Mas os Drs. Reichweinn e Gillen me informaram que você é um jornalista justo e
honesto. Você é a única pessoa a quem estou disposto a contar esta informação. Posso confiar em
você?"
— O que você está dizendo é que não acredita que eu pretendo escrever alguma coisa
não relacionado a Johan, que meus súditos prefeririam que eu não escrevesse.

123
Dr. Verdemann é conhecido no mundo jurídico alemão por ganhar
sentenças inocentes. Ele está atualmente em uma equipe jurídica que representa
um homem de cem anos julgado por ser um ex-criminoso de guerra nazista.

124
 "Não, eu preciso dizer isso para a história fazer sentido. Se você não escrever o que eu digo
agora, os leitores não vão acreditar na minha história. Porque não foi coincidência que me atraiu para a
história de Johan."
— Não é coincidência...?
"Sim... Envolve o meu pai. Fui atormentado terrivelmente, quando criança. Depois que ele morreu na
prisão, o nome do meu pai foi limpo, mas... a verdade é... ele realmente era um espião."
- E como você sabe disso?
"Descobri quando era estudante. Encontrei um livro de notas que meu pai guardava nos
anos 60. Ele havia escrito todo tipo de código nele, bem como notas sobre a polícia secreta da
Tchecoslováquia. Tinha notas sobre a figura misteriosa ele se associou a Franz Bonaparta e sua
Mansão Red Rose."
— Seu pai e Bonaparta estão ligados...?
“Foi o inspetor Lunge quem primeiro apontou isso. A estação de rádio do meu pai tinha um
programa todas as terças-feiras chamado 'Contos de Fadas do Mundo'. Uma das histórias que eles
transmitiram foi 'Where Am I?', de Klaus Poppe. O inspetor Lunge também descobriu, nos registros públicos
do tribunal de meu pai, que ele havia se encontrado com Poppe na Tchecoslováquia em várias ocasiões.
Lunge suspeitava que meu pai soubesse a verdadeira identidade de Poppe. Principalmente devido ao
encontro deles em 1966, que ocorreu na Mansão Red Rose Eu rejeitei o inspetor, no entanto. Eu não mostrei
a ele o livro de notas de meu pai."
— E o Roberto levou aquele memorando?
"Não, eu escondi bem o suficiente para mantê-lo seguro. Tenho certeza que Roberto se
aproximou de mim porque queria aquele livro... mas no final, eu dei ao Dr. Tenma. Ele pegou e voltou
para a república Tcheca."
— Por que você acha que seu pai virou espião?
"Meu pai era um tcheco-alemão. Ele era um operador de rádio na guerra e, depois que a
Alemanha perdeu, ele foi enviado de volta para sua terra natal, a Boêmia, onde foi preso. Quando
prenderam todos os alemães dos Sudetos, ele perdeu todos de sua riqueza e levou sua família,
agora destituída, para Munique. Fundou uma pequena empresa de eletrônicos lá, mas nunca
deixou de amar sua terra natal e sempre odiou a indiferença do governo da Alemanha Ocidental à
situação dos refugiados sudetos.
— Os agentes da Alemanha Oriental não ignorariam um agente descontente como ele. "Certo.
Acho que alguém do governo do Leste deve ter entrado em contato com ele logo depois que ele
estabeleceu sua estação de rádio. Não acho que meu pai tivesse a menor afeição pelo comunismo... mas
acho que poder visitá-lo A Tchecoslováquia livremente era muito importante para ele."

— Quando seu pai voltou para a Boêmia?

"De acordo com os registros do tribunal, foi em 1965. Lembro que ele voltou da
Tchecoslováquia nessa época e me abraçou com entusiasmo e me contou sobre nossa terra natal,
a Boêmia. Na época, os ex-alemães sudetos não podiam voltar , não importa o quanto eles
quisessem ... Mas ele conseguiu. Parece natural que ele esteja animado, agora."
— E o que ele disse sobre sua terra natal?
"Era como antes. Exatamente como ele se lembrava, com casas e tudo... A única diferença
era que eram estranhos que moravam lá."

125
 - Com licença; onde exatamente na Boêmia ele morava?
"Reichenberg... É um local mundialmente famoso pelo linho. Eu visitei o lugar, EU
recentemente. não sabia qual era a casa do meu pai, mas eram todas muito bonitas, prédios art
nouveau. Sim, meu pai visitou sua antiga casa , e me disse que estava chocado. Todos os cidadãos
da cidade deveriam ter sido evacuados, mas ele se deparou com um rosto familiar."
— Um cidadão tcheco que ele conhecia?
"Não, na verdade era um alemão. O filho da família que morava ao lado... Ele havia se
tornado tchecoslovaco e ainda morava lá. Como você provavelmente pode imaginar, os vizinhos
eram secretamente alguns dos poucos alemães que deu assistência à resistência tcheca."

- Qual era o nome dele? Ele disse como ele era?

'um soldado.' Então o vizinho se virou e expressou com bastante seriedade sua preocupação de que os filhos de alemães como ele não pudessem encontrar um emprego como

soldados de carreira. Meu pai ficou desapontado ao pensar que a discriminação ainda era um problema muito real. Mas o vizinho disse que conhecia duas gerações de alemães-tchecos em

uma cidade próxima que havia alcançado um destaque muito raro no governo, então, se fosse necessário, ele pediria ajuda a eles ... Mas o problema era que isso figurão conhecia o vizinho

desde que eram crianças e, de fato, ambos disputaram o amor da mulher que acabou se casando com o vizinho. Ele sentiu que o homem certamente o odiava e o invejava naquele ponto..."

Então o vizinho se virou e expressou com bastante seriedade sua preocupação de que os filhos de alemães como ele não pudessem encontrar um emprego como soldados de carreira. Meu

pai ficou desapontado ao pensar que a discriminação ainda era um problema muito real. Mas o vizinho disse que conhecia duas gerações de alemães-tchecos em uma cidade próxima que

havia alcançado um destaque muito raro no governo, então, se fosse necessário, ele pediria ajuda a eles ... Mas o problema era que isso figurão conhecia o vizinho desde que eram crianças e,

de fato, ambos disputaram o amor da mulher que acabou se casando com o vizinho. Ele sentiu que o homem certamente o odiava e o invejava naquele ponto..." Então o vizinho se virou e

expressou com bastante seriedade sua preocupação de que os filhos de alemães como ele não pudessem encontrar um emprego como soldados de carreira. Meu pai ficou desapontado ao

pensar que a discriminação ainda era um problema muito real. Mas o vizinho disse que conhecia duas gerações de alemães-tchecos em uma cidade próxima que havia alcançado um

destaque muito raro no governo, então, se fosse necessário, ele pediria ajuda a eles ... Mas o problema era que isso figurão conhecia o vizinho desde que eram crianças e, de fato, ambos

disputaram o amor da mulher que acabou se casando com o vizinho. Ele sentiu que o homem certamente o odiava e o invejava naquele ponto..." Mas o vizinho disse que conhecia duas

gerações de alemães-tchecos em uma cidade próxima que havia alcançado um destaque muito raro no governo, então, se fosse necessário, ele pediria ajuda a eles ... Mas o problema era que

isso figurão conhecia o vizinho desde que eram crianças e, de fato, ambos disputaram o amor da mulher que acabou se casando com o vizinho. Ele sentiu que o homem certamente o odiava

e o invejava naquele ponto..." Mas o vizinho disse que conhecia duas gerações de alemães-tchecos em uma cidade próxima que havia alcançado um destaque muito raro no governo, então,

se fosse necessário, ele pediria ajuda a eles ... Mas o problema era que isso figurão conhecia o vizinho desde que eram crianças e, de fato, ambos disputaram o amor da mulher que acabou se

casando com o vizinho. Ele sentiu que o homem certamente o odiava e o invejava naquele ponto..."

— Como você se sente em relação ao seu pai agora?

"Hmmm... em conflito. Eu sinto que porque ele morreu na prisão, ele pagou muito de seu crime
ao país. Se ele fosse um verdadeiro crente e comunista dedicado, eu não o consideraria um covarde.
Mas se isso fosse feito por raiva por ter sido expulso de sua terra natal, e seu desejo de retornar - e eu
sinto que este pode ser o caso - então, como devo dizer isso ... Ele pode ser um traidor de seu país ... No
próprio pelo menos, bem... Minha mãe morreu em 1971 de ansiedade, e ela sempre acreditou nele.
Gostaria que ele tivesse se desculpado com ela. A verdade, veja, é que não fui capaz de confiar nos
outros por anos. Ainda não consigo chegar a uma resposta sobre que tipo de homem meu pai era."

— Vamos mudar de assunto, então. Você falou sobre o Sr. Grimmer antes. Seu papel em
essa sequência de eventos é muito grande, mas ainda não sabemos muito sobre ele.
"Verdade. Ele diz que veio de Kinderheim 511. Ele foi colocado lá por volta das sete ou oito,
e saiu aos quatorze... momento em que recebeu o nome de Wolfgang Grimmer. Ele foi colocado
em uma casa com um pai substituto e mãe, onde aprendeu várias línguas e passou a ser
jornalista...

126
espião. Após a queda da União Soviética, ele se tornou um verdadeiro jornalista, estudando e expondo os
crimes de sua antiga nação, principalmente os crimes contra crianças."
— Como você acha que ele chegou a Bonaparta antes de Tenma?
"Parece que ele teve uma influência considerável com a ex-polícia secreta da Alemanha
Oriental, mais do que podemos imaginar. Afinal, ele organizou uma reunião com o capitão Ranke em
Praga, sem pensar muito em sua própria segurança pessoal... Você não acha que essa tenacidade e
talento só poderiam ter vindo de um graduado da Kinderheim 511?"
— Seria possível para mim ver seu diário, ou seu relatório investigativo, seja o que for
você deseja chamá-lo?
"Se você ler, estará tirando a responsabilidade de seus ombros. O Sr. Grimmer queria saber
exatamente o que ele era. Ele tentou salvar outros como ele do terror do passado... Ele queria
saber o que os membros do o seminário de leitura da Red Rose Mansion e Kinderheim 511 estão
fazendo agora. É por isso que ele salvou a vida de Bonaparta em Ruhenheim, quando ele deve ter
odiado o homem o suficiente para matá-lo. Ele queria trazer a verdade à luz... Você vai fazer isso
para ele?"

Expliquei porque estava acompanhando esse caso. O problema não é algo do passado,
ainda está presente. É por isso que eu precisava saber sobre os membros do seminário e isso não
Kinderheim 511. coincidiria com os desejos do Sr. Grimmer, para manter o mesmo
pesadelo aconteça novamente no futuro? Dr. Verdemann manifestou interesse em minha
intenções, me fez algumas perguntas, saiu da sala e trouxe de volta um caderno depois de alguns
minutos. Ele me entregou uma cópia do caderno e disse: "Há vários mistérios em suas anotações
aqui, incluindo algumas seções ilegíveis e algumas partes que, quando lidas claramente, soam
bastante assustadoras. Mas se o que você procura realmente existe, então pode fazer mais sentido.
Talvez o Sr. Grimmer estivesse seguindo a mesma lógica que você... Se esta cópia o ajudar, então há
algo que espero muito que você faça, em sua memória.
Quando perguntei a ele o que era aquilo, o Dr. Verdemann riu. "Quero que você descubra
do que se trata o episódio final do desenho chamado 'The Magnificent Steiner'."
Achei o título "O Magnífico Steiner" muito fascinante. Você se lembra da minha pergunta
para o Agente Suk? (Suk optou por não comentar sobre The Magnificent Steiner, dizendo que não
queria falar sobre isso.) Existem várias facetas do que Grimmer esteve envolvido, os crimes dos
quais ele foi acusado de cometer, que simplesmente não podem ser culpados. sobre as ações de
uma misteriosa mulher loira não identificada. Considere o fato de que existem dois métodos de
assassinato encontrados no local, por arma de fogo e por violência física
— é como se houvesse dois assassinos presentes naquele momento. Na verdade, quando eu estava
vasculhando pistas sobre a ex-polícia secreta em Praga, felizmente consegui fazer contato com um dos
homens de Ranke, que foi um dos homens que disparou contra o Sr. Grimmer e o Agente Suk. O tiroteio
era para ser uma surpresa - seis homens deveriam atirar e matar os dois sem medo de perdas. Acontece
que todos foram encaminhados para o hospital. Ele descreveu assim: "O alto e magro, ele simplesmente
se transformou em algum tipo de monstro. Tínhamos armas, mas era como se ele não pudesse se
importar. Ele gritou conosco ... acho que ele disse 'Magnífico Steiner! E ele se moveu tão rapidamente...
Ele lutou com uma força impossível. Ele quebrou nossos ossos com suas próprias mãos, e rasgou nossa
pele. Não foi karatê, ou artes marciais...

127
Era assim que um animal faria." Este homem sofreu ferimentos graves e foi hospitalizado.

Se esta história for verdadeira, isso significaria que o Sr. Grimmer abrigava múltiplas personalidades.
No momento em que percebi que o Magnífico Steiner se referia a um programa de desenho animado,
imediatamente quis estudar seu conteúdo.
Ao sair do Verdemann Legal Office, perguntei-lhe mais uma vez sobre seu pai. Eu queria
saber que tipo de pai ele achava que tinha, quando era menino. O Dr. Verdemann respondeu sem
pensar. "Ele teve nota máxima como pai. Ele amava sua família e me tratou bem. Ele raramente
ficava com raiva e eu nunca o vi brigar com minha mãe. Meu pai sempre me dizia que era
necessário sempre ter alguém para amor, na vida. Ame sua família, ame sua namorada, ame seus
filhos... Isso é o que te mantém no caminho certo. Isso ele sempre me disse. Mas depois que
descobri a verdade sobre meu pai, senti que não "Não o entendo mais. No entanto, quando visitei
Praga em relação ao caso Johan, três anos atrás, descobri um pouco da verdade que me animou."

Ele disse que enquanto entrevistava pessoas em Praga que haviam participado do seminário de leitura da Red Rose Mansion, ele encontrou a

única pista de que precisava para entender seu pai. “Meu maior medo era descobrir que meu pai idolatrava Franz Bonaparta e seus experimentos

demoníacos. Por que ele se encontrou com Bonaparta? Por que ele foi àquela mansão? aprender. Se ele fosse realmente um homem perverso e de

coração frio que usava seu amor por minha mãe e por mim como um manto para esconder sua verdadeira natureza... Se meu pai normalmente perfeito

realmente tivesse essa outra personalidade... Eu senti que eu precisava enfrentar a verdade. Fortaleci minha determinação de olhar para a verdade, não

importa o quão difícil possa ser. E quando me encontrei com o terceiro entrevistado daqueles participantes do seminário, finalmente tive um vislumbre

de meu pai' s pessoa. O homem me disse isso... Tudo o que ele lembrava do seminário era um dia, quando um homem de uma estação de rádio veio

para a leitura. Ele disse que o homem do rádio disse a ele: fuja, saia daqui, porque é muito melhor além do arco-íris e você pode encontrar sua família lá.

E foi nesse momento que esse homem cortou todos os laços com a mansão... Meu pai adorava 'Over the Rainbow'. Ele começava e terminava a

transmissão de sua estação com ela, todos os dias. Ele sabia que o experimento da Red Rose Mansion estava errado. Quando percebi isso, um grande

peso foi tirado do meu coração." e você pode encontrar sua família lá. E foi nesse momento que esse homem cortou todos os laços com a mansão... Meu

pai adorava 'Over the Rainbow'. Ele começava e terminava a transmissão de sua estação com ela, todos os dias. Ele sabia que o experimento da Red Rose

Mansion estava errado. Quando percebi isso, um grande peso foi tirado do meu coração." e você pode encontrar sua família lá. E foi nesse momento que

esse homem cortou todos os laços com a mansão... Meu pai adorava 'Over the Rainbow'. Ele começava e terminava a transmissão de sua estação com

ela, todos os dias. Ele sabia que o experimento da Red Rose Mansion estava errado. Quando percebi isso, um grande peso foi tirado do meu coração."

Ele olhou para mim com alívio em seu rosto. Acho que a razão pela qual o Dr. Verdemann
escolheu me contar, um homem da mídia, um segredo tão guardado e pesado foi para relatar esta
última história. Não era a fidelidade de seu pai ao país que ele queria questionar. Ele simplesmente
queria revelar a verdade de que não era um demônio.

128
Traduzido por Gina Szanboti

Capítulo 20
martinho
(setembro de 2001; Frankfurt)
Tendo obtido o relatório de Grimmer sobre suas investigações, senti que minha atenção
estava sendo atraída para Praga. No entanto, o e-mail que recebi imediatamente de Eva
Heinemann me fez voltar para Frankfurt. Minuciosa e precisamente, mas com um ar de solidão, ela
registrou seus sentimentos. Por que ela desapareceu do hotel enquanto estava em Dusseldorf para
salvar Tenma e quem a sequestrou - quando ela revelou o motivo, entendi por que a vida de Johan
se deslocou para uma queda tão vertiginosa.
Por isso, decidi incluir um trecho do e-mail de Eva Heinemann, juntamente com alguns de
meus comentários.

Eu estava no saguão do hotel em Dusseldorf quando soube que Kenzo havia fugido. Eu havia
decidido prestar depoimento que provaria a inocência de Kenzo e me encontrar com o advogado Baul,
companheiro do Sr. Verdemann, que não pôde aceitar meu depoimento por causa do parto de sua
esposa. A princípio, quando a notícia sobre Kenzo apareceu na TV do saguão, pensei: “O que diabos o
fez querer fugir? Contanto que eu coopere, podemos facilmente livrá-lo de qualquer suspeita.
Enquanto eu olhava para as notícias em total surpresa, de repente notei a voz de um homem falando
ao telefone ao fundo. O dono da voz era um assassino de aluguel assustador chamado Roberto, que eu
havia conhecido quando estava realmente em busca de vingança contra Kenzo. Sem nem pensar no
que estava fazendo, voltei rapidamente para o meu quarto, tremendo de medo.

Então houve uma batida na porta. Sabendo que Roberto vinha atrás de mim, não
entendo porque abri a porta. O homem que estava ali se apresentou como Martin e disse que
havia alguém esperando por mim em Frankfurt.
Eu respondi sem hesitar, em pânico crescente. Era melhor ser encontrado por
Roberto e morto? Achei a resposta simples e deixei o hotel com ele.
Martin foi direto e taciturno. Por seu terno fora de moda e barba por fazer, percebi
imediatamente que o fato de ser mulher o incomodava. No trem para Frankfurt, provoquei um bêbado
para ver se ele me protegia por compromisso de dever ou se era do tipo que não conseguia controlar a
raiva. Mas por causa da minha experiência, o bêbado acabou meio morto. Ficou claro que ele havia se
envolvido em um mundo onde a violência não era incomum.
Mesmo assim, eu estava interessado neste homem. Depois que chegamos a Frankfurt, eu queria ver suas
verdadeiras cores e o convidei para um drinque. No entanto, fui eu quem ficou bêbado. Confessei que havia
tentado matar Kenzo com um tiro. Então ele disse: “Eu realmente atirei”. Eu não sabia se isso era verdade ou
mentira, mas ele disse que atirou na namorada e no amante dela até a morte. Depois eu fiquei bêbado e ele me
levou de volta para o meu quarto como um cavalheiro. Eu ainda me lembro. Provavelmente nunca mais receberei
tamanha gentileza.
No dia seguinte, Martin me levou a um determinado hotel. Lá encontrei um homem de óculos e uma
expressão cruel, e um homem pequeno e engraçado como um querubim, que vendeu sua alma ao diabo.
Eles exigiam apenas uma coisa — que eu fosse a festas em Frankfurt e apontasse para Johan se ele
aparecesse — e isso era tudo. Eu concordei com o pedido deles. Estava claro que eu seria morto se recusasse.
Eu não tive escolha.
129
 Então, todas as noites eu usava vestidos chamativos e ia a todos os tipos de festas. Era o tipo de trabalho
que eu poderia fazer para sempre e não sentir dor. Mas uma vez que experimentei, achei desagradável e
impossível de suportar. Talvez a essa altura eu tivesse me tornado mais humano. Só consegui passar por isso
porque Martin estava lá. Ele pode ser um canalha e provavelmente um assassino de aluguel, mas por enquanto
era ele quem estava me protegendo e ficaria comigo até o fim e perdoaria minhas palavras abusivas. ...Eu sei,
parece muito tolo que eu pensei que isso era amor.
Acho que foi cerca de um mês depois que comecei a morar com Martin quando ele me disse que havia se
encontrado com Kenzo. Ele disse que estava preocupado. Eu ri com desdém, mas por dentro eu pensei que Kenzo
era uma tarefa fácil, mas ainda muito carinhosa. A verdade é que fiquei muito feliz em ver que Kenzo e Martin
estavam gastando seu tempo comigo.
Minha missão de ir de festa em festa finalmente chegou ao fim. Johan finalmente apareceu.
Fiz sinal para o homem de óculos e para o jovem que o acompanhava e apontei para um jovem
bonito e bem vestido - Johan e o outro jovem apertaram as mãos um do outro. No momento em
que presenciei aquela cena, soube que seria morto pelo homem de óculos. Fui amaldiçoado por
apresentar esses homens terríveis ao diabo.
Tudo o que eu queria era voltar para o meu quarto e beber. Em pouco tempo, Martin voltou. Ah,
naquele momento ele era um pistoleiro, e eu me preparei para ser morto por ele. Afinal, eu tinha ouvido
o diabo falar e permiti que Fausto e Mefistófeles se encontrassem. Eu me convenci de que era natural
que uma mulher que cometeu tal crime morresse.
No entanto, o que ele disse foi: “Fuja comigo”. Eu estava atordoado. Certamente o homem de óculos
havia ordenado que ele me matasse. Mas ele saiu para matar um demônio em vez de matar um humano. E
quando esse trabalho fosse feito, poderíamos escapar e deixar tudo para trás....
Já era tarde da noite quando Martin voltou. Ele me acordou, e com uma arma na
mão, me contou a história do aprendiz do diabo. O nome do homem de óculos era Peter
Čapek. O jovem que estivera com ele esperava por Johan no Hotel Jahreszeit. Enquanto
esperavam, ele contou a Martin sobre o passado de Martin. Então Martin também
contou sua história para mim. Sua mãe era uma alcoólatra severa. Embora sua
namorada viciada em drogas tivesse voltado para ele por um tempo, ele a encontrou na
cama com outro homem. Sua namorada implorou para que ele a matasse, mas ele saiu
da sala. Logo em seguida, ela deu um tiro em desespero, e quando ele voltou para o
quarto, ela já estava morta, então ele deu outro tiro nela, assumindo o crime de
homicídio... foi uma história muito, muito triste. Mas o mais triste tinha a ver com sua
mãe durante sua infância.
Ele me disse que o aprendiz do Diabo, esse jovem bem vestido, estava alegre ao raciocinar
que ambas as coisas eram a mesma coisa. O jovem concluiu: “Seu amante e sua mãe queriam
morrer e, portanto, você não estava errado. Você não estava errado porque os libertou do
sofrimento da vida”. Mas Martin olhou para isso assim: ninguém quer morrer. Sua mãe e sua
amante certamente queriam viver. Portanto, é um crime grave matar outra pessoa... Ele me fez
esperar por ele na Estação Central de Frankfurt e foi para a batalha por minha causa.

130
 Estação Central de Frankfurt. Foi aqui que Eva esperou por Martin e encontrou Tenma novamente. A
partir desta cidade, os eventos em torno de Johan começaram a acelerar em direção ao seu clímax.

Eu esperei por ele. Eu esperei por um longo tempo. Eu estava feliz por ter alguém para esperar. Mas
ele não apareceu e, em vez disso, era Kenzo parado na minha frente. ...Eu soube imediatamente o que havia
acontecido com Martin. Kenzo e eu fomos ao restaurante da estação e conversamos sobre a perda de Martin.
Curiosamente, não senti vontade de beber. Ele era uma boa pessoa. Eu não era uma pessoa tão boa. Que ele
daria a vida para defender uma mulher nojenta como eu... eu não valia a pena.

E fiz coisas piores com Kenzo. Se eu passasse toda a minha vida nisso, nunca poderia compensar a forma
como o tratei. Mas naquele momento entendi que a vida tem valor, mesmo a vida de uma mulher tão sem valor
quanto eu. Eu me pergunto por que ainda estou vivo, por que ainda estou vivendo uma vida tranquila. Mas Kenzo
disse que achava uma sorte eu estar esperando por Martin na estação. Ele disse que eu deveria visitar o Dr.
Reichwein, então voltei para Munique, onde comecei.
Observando Kenzo saindo do trem, pensei, ele vai sozinho matar Johan. Desci na escala
seguinte, porque penseiEUpoderia matar Johan. Eu tinha uma pista que Kenzo não sabia. Eu escutei
quando Čapek, o homem de óculos, falou ao telefone. Johan estava em um apartamento na
Haldecker Street.

Há muito mais no e-mail de Eva Heinemann.

O depoimento dela continua mais adiante, mas vou parar por aqui por enquanto para comentar o que
foi apresentado até agora.
Gostaria de começar com algumas informações suplementares sobre os movimentos do Dr.
Tenma. Seguindo as instruções da carta encontrada na casa do advogado Verdemann,
131
ele foi para a Mansão Red Rose, onde foi levado pelos subordinados do General Wolf para o leito de morte
de Wolf. Lá ele foi informado por Wolf sobre uma organização que um grupo de quatro homens - o General,
Geidlitz, Čapek e outro - havia criado em Frankfurt, e como eles estavam usando Eva como uma ferramenta
para localizar Johan. Depois disso, Tenma apareceu em Frankfurt.
Conforme observado acima, embora não haja nada nos registros sobre um homem chamado Wolf,
seus objetivos ou seu relacionamento com Tenma, pode-se conjecturar a partir de relatórios policiais que ele
fazia parte de uma organização de três homens em Frankfurt que receberam Johan como seu verdadeiro
líder. Mas acredito que o papel do General no grupo foi uma cobertura para seus próprios planos de
obliterar Johan. Wolf resgatou os gêmeos de um estado de quase morte na fronteira da Tchecoslováquia e,
agindo como um pai substituto, por assim dizer, chamou o menino de Johan. ...No entanto, ele apoiou a
busca de Tenma para destruir Johan, o "monstro", porque ele entendia a personalidade daquele jovem
melhor do que ninguém.

Finalmente, quero oferecer as seguintes informações sobre Martin.

Em março de 1998, em Sossenheim, um subúrbio de Frankfurt, houve um tiroteio entre
gângsteres em um motel barato. Quatro homens foram mortos. Mas, estranhamente, foi
confirmado que todos eles eram do lado atacante, não do lado que foi originalmente atacado. No
dia seguinte, após denúncia anônima, o corpo de uma vítima baleada foi descoberto no Hotel
Helbrau, no centro de Frankfurt. A bala em seu corpo veio da arma de um dos homens mortos em
Sossenheim, conectando os dois incidentes. O que não está claro é como o homem morto chegou
ao Hotel Helbrau, encontrado em um quarto alugado por um asiático de cabelo comprido, e para
onde foi esse asiático... hemorragia tinha sido administrado pelas mãos de um especialista.

O nome do morto era Martin Reest, um suposto gangster de Mannheim. Depois de cumprir
oito anos por matar sua amante, ele trabalhou por três anos sob o líder de direita conhecido pelo
pseudônimo de "O Bebê".

132
Capítulo 21
Peter Čapek
(setembro de 2001; Frankfurt)
Em 1989, Peter Čapek, o homem de óculos, deixou a Tchecoslováquia para viver exilado na
Alemanha Ocidental. Lá ele cumpriu cuidadosamente a lei e não havia deficiências em seus
documentos oficiais. Em Frankfurt, ele abriu uma pequena sala de aula onde ensinava alemão e
inglês para filhos de imigrantes turcos e vietnamitas por um preço muito acessível.
No entanto, um após o outro, vários de seus alunos cometeram suicídio como se estivessem
possuídos, e aqueles que não o fizeram, tornaram-se extremamente violentos. Algo estranho estava
acontecendo, algo muito errado .... Quando um olhar duvidoso foi lançado sobre Čapek, ele fez contato com
a organização de extrema direita da cidade e se transformou em um líder do movimento antiestrangeiro. A
polícia o investigou como suspeito no caso de tentativa de incêndio criminoso em 1996 no bairro turco, que
também envolveu o Dr. Tenma.
Em 1998, na cerimônia de conclusão do Centro de Convenções de Rödelheim, a vida de Čapek foi
alvo de Milan Kolasch, um refugiado tcheco. Kolasch foi morto a tiros antes que pudesse cumprir seu
propósito, e Čapek escapou por pouco da morte.
Acredito que o que Čapek fez em sua sala de aula foi uma reprodução das rodas de leitura
da Mansão Red Rose, e que seu contato com a extrema direita, junto com seu pedido a Eva
posteriormente, sugere que ele estava no topo da organização do bebê que sonhou com o advento
de Johan.
Para começar, que tipo de pessoa era Peter Čapek? À primeira vista, minha impressão foi
de que ele foi afetado pelo caso Johan, mas cada vez mais acho que pode ter havido uma
influência mais próxima dele. Para saber as respostas, entrevistei o Sr. Ahmet Mustafa, um turco
que conhecia bem o assassino Milan.
Ahmet Mustafa é um muçulmano devoto. Quando a organização de extrema direita incendiou o
bairro turco em 96, ele não se afastou da mesquita nem um passo e a defendeu das chamas. Embora ele
tenha 70 anos, seu intelecto e espírito rebelde ainda brilham nas profundezas de olhos enganosamente
sonolentos sob sobrancelhas grossas. Ele lutou contra o plano de redesenvolvimento de Frankfurt e,
recusando-se a se mudar, entrou com um processo, enquanto se barricava dentro de um prédio com o
Milan. Após a morte de Milan, Mustafa foi despejado à força pela polícia e recebeu ordem de ser
deportado para seu país de origem. No entanto, quando veio à tona que a organização de extrema
direita estava ilegalmente envolvida na compra de terras para a reconstrução, a mídia começou a
prestar atenção nele. Com o apoio da opinião pública, Mustafa' A ação judicial foi bem-sucedida e o
governo reverteu sua ordem de deportação. Mustafa está atualmente na casa de um amigo em
Frankfurt.

— Quantos anos se passaram desde que você veio para a Alemanha?

"Ahh, já se passaram 36 anos. Em 1960, candidatei-me à 'Associação Turca de Emprego'
Nós
para trabalhar na Alemanha e recebi permissão para emigrar cinco anos depois. trabalho árduo, e
eu trabalhava quase 20 horas por dia. Depois de dois anos, pude chamar minha esposa e filhos, e
finalmente fui abençoado com um lar feliz."

— Como você achou a vida na Alemanha?

"Foi bom no início, até cerca de 1970. Eu realmente acreditava que era um país bom e rico,

133
onde não existia discriminação racial. Eu era o caçula de 8 irmãos e não havia dinheiro suficiente para
comida em nossa aldeia. Saí e fui para Istambul, mas era muito difícil ganhar a vida lá. Aqui, eu podia me
manter ocupado e ganhar dinheiro, então não tinha do que reclamar. Então veio a crise do petróleo e a
recessão e minha atitude mudou rapidamente quando eles começaram a nos mandar embora. 'Ah, era
isso que eu desejava?' Eu pensei. Minha esposa estava com saudades de casa, e odiava o racismo, e em
1980 pegou as crianças e voltou para o nosso país. Eles construíram uma casa lá com as despesas que
mandei, então acho que estão melhor, não é? Achei que mais cedo ou mais tarde provavelmente iria para
casa e, ano após ano, economizava meus ganhos para me preparar para a aposentadoria, esperando ter
algum luxo na velhice. Mas depois da queda do Muro, muitos alemães orientais pobres invadiram a
cidade em grande número, e nós, turcos, começamos a ser culpados porque não havia trabalho para
eles. Eu pensava cada vez mais em voltar para casa, para minha esposa, mas ela se tornara uma total
estranha para mim, e os primeiros turcos a voltar para casa enfrentaram uma discriminação tão grande
quanto na Alemanha. Além disso, meu De
filho mais velho que havia permanecido aqui mal conseguia falar turco. ter uma qualquer forma, sinto que
boa vida e um lar, por isso ainda estou aqui hoje."
— Você é um muçulmano piedoso, correto?
"Bem, na minha casa não era assim. Embora a Turquia esteja na esfera islâmica, ela é
extremamente frouxa no cumprimento dos mandamentos. Mas aqui eu dependia muito da
mesquita que frequentava e, antes que percebesse, foi salvo.
— Seu filho ainda mora aqui?
"Ele morreu. Espancado até a morte por alguém na área de reconstrução. Depois de
tentativa de incêndio criminoso, meu filho organizou um grupo de vigilância do bairro. Além do meu filho,
os outros quatro líderes do grupo também morreram, em acidentes de trânsito incomuns ou intoxicação
aguda por álcool. O grupo durou três meses... Mandei a esposa do meu filho e meus netos de volta para a
Turquia. E pensei, ainda não posso morrer, imaginando se meus netos, que falam apenas alemão, estão
vivendo bem."
— As compras de terras pela organização de extrema direita começaram antes de 96? "Ah, o bebê
não tinha esse tipo de inteligência, mas depois que Čapek se tornou o chefe, eles se tornaram muito
bons em ganhar dinheiro da noite para o dia. Depois que o incêndio criminoso foi derrotado, ele começou a
pregar sobre a desordem pública no bairro turco , fazendo campanha para uma varredura limpa do gueto."

— Todo mundo na vizinhança conhecia Čapek?

"Claro. Quando um intelectual como esse se muda para uma cidade como esta, como todo mundo
fofoca! Embora ele fosse mais fluente em alemão do que os alemães, ele era quieto e reservado... e então
ele abriu sua sala de aula. Para as crianças sobreviverem em uma sociedade alemã, eles devem perder
seus sotaques estrangeiros. Além disso, ele ensinava inglês e francês se as crianças desejassem. Pais com
filhos pequenos afluíam à vizinhança."
— Então as tragédias começaram a acontecer.
"Houve uma série de suicídios entre as crianças que frequentavam suas aulas. No início,
ninguém reconhecia que eram apenas seus alunos. Todos viviam nas mesmas condições, no
mesmo bairro.
— A reputação de Čapek não foi prejudicada?
"Pelo contrário, as mães das crianças que morreram ficaram encorajadas quando ele disse: 'Devo
me esforçar mais para criar filhos fortes o suficiente para sobreviver'".

134
 — Você mesmo não tinha nenhuma suspeita?
"Em retrospecto, houve várias coisas estranhas, mas na época não pensei nada sobre isso.
Ele costumava dizer com grande entusiasmo: 'Este é um sistema educacional inovador, criado por
um amigo meu altamente respeitado e, como seu sucessor, estou trazendo-o aqui de acordo com
seus desejos.' Quando lhe perguntei se seu amigo havia morrido, ele simplesmente respondeu: 'É o
que entendo'. Outra coisa estranha foi a vez em que um garoto que morava ao lado foi pego
furtando em uma loja. Só sua mãe estava lá, pois seu pai estava viajando a negócios em Kiel. Como
eu era amigo de seu pai e Čapek era seu professor, fomos com ele e sua mãe para a delegacia.No
caminho para casa, ele perguntou ao garoto por que ele havia furtado.
O pirralho respondeu algo como se não tivesse dinheiro, então naturalmente ele teve que roubar. Čapek
disse a ele que se houvesse algo que ele desejasse, ele teria que trabalhar muito e ganhar dinheiro. O
garoto se gabou de que um dia ficaria rico e mostraria a ele, mas Čapek o interrompeu, perguntando: "E o
que você vai fazer com o dinheiro? O dinheiro só pode comprar coisas. O que você realmente quer é o
coração de uma pessoa , certo? Mas isso não pode ser comprado com dinheiro.'"

Mustafa é a pessoa que melhor conhece os problemas dos turcos na Alemanha.

Ele falou sobre suas esperanças de que, "Depois de economizarmos dinheiro suficiente,
gostaríamos de ir juntos visitar Tenma, que nos ajudou a todos."

135