IFRS – CAMPUS OSÓRIO
LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA
Prof. Me. Dudlei Floriano de Oliveira
O Corvo
Edgar Allan Poe
Tradução: Milton Amado (alterado)
Era uma vez, eu refletia, à meia-noite erma e sombria,
a ler doutrinas de outro tempo em curiosos manuais,
e, exausto, quase adormecido, ouvi de súbito um ruído,
tal qual se alguém houvesse batido em meus umbrais
"É um visitante que vem bater em meus umbrais
- é só isso e nada mais."
Ah! Claramente eu o relembro! Era no gélido dezembro
e o fogo agônico pintava o chão de sombras fantasmais.
Ansiando ver a noite finda, em vão, a ler, buscava ainda
algum remédio à amarga, infinda, atroz saudade de Lenora
- essa, mais bela que a aurora, a quem os céus chamam Lenora
e nome aqui já não tem mais.
A seda rubra da cortina arfava em lúgubre surdina1,
arrepiando-me e evocando medos sepulcrais.
De susto, o coração batia e a sossegá-lo eu repetia:
"É um visitante que pede abrigo e bate em meus umbrais.
É apenas isso e nada mais."
No momento em que me senti forte, sem hesitar, lancei a sorte:
"Senhor”, disse eu, “ou então, senhora, perdoai, se há muito me esperais;
mas é que estava adormecido e foi tão débil o batido,
que eu mal podia ter ouvido alguém bater em meus portais,
assim de leve, a horas tais." Escancarei então a porta:
- escuridão, e nada mais.
(...)
Com a alma em febre, eu novamente entrei no quarto e, de repente,
o ruído recomeça e ressoa em meus umbrais.
"Com certeza", pensei eu, "Com certeza é na janela,
vamos ver o que está nela e ao mistério dar finais.”
Abro a janela e eis que, em tumulto, a esvoaçar, penetra um vulto
1 Som abafado
- é um Corvo hierático2 e soberbo, egresso de eras ancestrais.
Como um fidalgo passa, augusto, e, sem notar sequer meu susto,
adeja3 e pousa sobre o busto que se encontra em meus umbrais,
bem sobre o pórtico; e lá se instala, sobre a cabeça de Palas 4,
empoleirado e nada mais.
"Sem crista embora,” digo “ó Corvo, não tens pavor antigo e singular amigo que na noite
me pede abrigo.
Diga-me: qual é o teu nome, ó nobre Corvo, o nome teu no inferno torvo!"
E o Corvo disse: "Nunca mais".
(...)
O ar pareceu-me então mais denso e perfumado, qual se incenso
ali descessem a esparzir turibulários5 celestiais.
"Mísero!” exclamo. “Enfim teu Deus te dá, mandando os anjos seus,
esquecimento para as saudades de Lenora.
Sorve6 o nepentes7. Sorve-o, agora! Esquece, olvida essa Lenora!"
E o Corvo disse: "Nunca mais."
(...)
"Sejam palavras da nossa despedida, ave de agouro!”, ergo-me e grito:
Volta de novo à tempestade, aos negros antros infernais!
Nem leve pluma de ti reste que tal mentira ateste!
Deixe- me só neste ermo agreste! Sai do busto em meus portais!
Retira a bico que me fere o peito, alça voo e deixa meus umbrais!"
E o Corvo disse: "Nunca mais!"
E lá ficou! Hirto8, sombrio, ainda hoje o vejo, horas a fio,
sobre busto pálido de Palas, inerte, sempre em meus umbrais.
No seu olhar medonho e enorme o anjo do mal, em sonhos, dorme,
e a luz da lâmpada, disforme, atira ao chão as suas sombras imortais.
Nelas, que ondulam sobre a alfombra9, está minha alma; e, presa à sombra,
não há de erguer-se nunca mais!
2 Sacerdotal, de aspecto religioso
3 Se dirige, voando
4 Palas Atena, deusa grega da sabedoria, correspondente à deusa romana Minerva
5 Pessoas que carregam o turíbulo, vaso onde se depositam incensos.
6 Bebe, toma
7 Remédio contra a tristeza
8 Parado, imóvel
9 Tapete