INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS
中文
（繁体字）
中文
（簡体字）
 Sumário
Identificação dos componentes . . . . . 2
Preparação
1: Confirmação da recepção do
sinal de ajuste da hora e reserva de
energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2: Verificação da posição de
referência dos ponteiros . . . . . . . . 6
3: Definição da cidade . . . . . . . . . . 7
Uso do cronógrafo. . . . . . . . . . . . . . . . 10
Uso da hora mundial . . . . . . . . . . . . . 11
Uso do despertador . . . . . . . . . . . . . . 12
Definição do horário de verão. . . . . . 14
Notas sobre o sinal de ajuste da hora . . . 16
Recepção manual do sinal de ajuste da hora
(Recepção sob demanda) . . . . . . 20
Notas sobre as indicações para a recepção
do sinal de ajuste da hora. . . . . . . 21
Notas sobre a recepção
do sinal de ajuste da hora . . . . . . 22
Definição manual da hora/
calendário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ajuste da posição de referência . . . . 30
Notas sobre a carga do relógio . . . . . 32
Localização e solução de problemas. . . 36
Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Informações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Uso das escalas de cálculo . . . . . . . . . 56
1
 Identificação dos componentes
Ponteiro dos segundos do Indicação da recepção
cronógrafo do sinal
(NO/RX/H/M/L)
Ponteiro dos minutos do
cronógrafo Ponteiro de 24 horas
Indicação do nível de carga
RX H
M
Indicação do despertador
NO
L
Botão B

ON
ALM
60 24
20 4

OFF
Ponteiro das horas 45 15
16 8
30 12
Coroa
Indicação do horário de verão
AU
CHI
SMT MA
N Ponteiro dos minutos
SC YC
60

AU
50 10
L 㻣
ST
40 20
Coroa para a escala*
D
Botão A

JPN
MA 30
US
A EUR CHN

Escala* Indicação do dia

Ponteiro dos segundos Indicação da cidade

Indicação da estação do sinal

• As ilustrações neste manual de instruções podem diferir da aparência real do relógio.

2
 Como usar a coroa e o botão rosqueados
Alguns modelos vêm com uma coroa rosqueada e um botão rosqueado.
Bloquear a coroa e o botão previne operações acidentais. Desbloqueie-os quando
quiser operar o relógio.
Desbloquear Bloquear
Gire a coroa no sentido
Gire a coroa no sentido
Coroa horário (direita) enquanto
anti-horário (esquerda)
aparafusada a empurra e, em seguida,
até que ela esteja liberada.
aperte-a firmemente.
Gire o botão de bloqueio Gire o parafuso de
Botão no sentido anti-horário bloqueio no sentido
aparafusado (esquerda), afrouxando-o horário (direita),
até que pare. apertando-o firmemente.

• O desbloqueio não é necessário no caso de uma coroa ou botão normal.

* Alguns modelos não são equipados com uma escala e a coroa para a escala.

3
 Preparação
1: Confirmação da recepção do sinal de ajuste da hora e nível
de carga
Você deve confirmar o resultado da recepção do sinal e nível de carga antes de usar o relógio.
1. Certifique-se de que a coroa esteja na
012 posição 0.
2. Pressione o botão A.
A O ponteiro dos segundos do cronógrafo indica
o resultado da recepção do sinal, enquanto que
o ponteiro dos minutos do cronógrafo indica o
nível de reserva da energia atual.
• Consulte a próxima página para mostrar as indicações.
60 3. Pressione o botão A para voltar à operação
45
30
15
normal.
60 24
20 60
15

• Antes da operação acima, reposicione o cronógrafo.

4
 Indicação do resultado da recepção do sinal
Para maiores informações
sobre a recepção, consulte
Indicação
a página 22.

Resultado H M L

Indicação do nível de carga

60 60 60 60
Indicação 45 15 45 15 45 15 45 15
30 30 30 30

Parcialmente
Quase vazio
Duração da carregado
Quase carregado
Completamente
Carga carregado
Carregue o relógio uma vez.

A indicação não está precisa. Carregue o relógio com freqüência. Consulte a página 32.
5
 2: Verificação da posição de referência dos ponteiros
Se a posição de referência estiver incorreta, a hora e o calendário não são indicadas adequadamente.
1. Certifique-se de que a coroa esteja na
012 B
posição 0.
2. Pressione o botão B durante dez segundos.
Os ponteiros se movem rapidamente para
mostrar a posição de referência atual.
As posições de referência estão corretas
quando;
• todos os ponteiros estiverem indicando 12:00;
• a indicação do dia estiver entre “31” e “1”.
HKG
Se todos os ponteiros não estiverem nas posições
T
AD YO 㻟㻝 de referência corretas, ajuste-os de acordo com a
L
㻝 página 30.
Corrija a posição de referência 3. Pressione o botão B para concluir a
confirmação.
• Antes da operação acima, reposicione o cronógrafo.

6
 3: Definição da cidade
Você pode selecionar sua cidade local ou uma cidade favorita entre as 26 cidades ao
redor do mundo.
1. Puxe a coroa para a posição 1.
012 O ponteiro dos segundos do cronógrafo indica a
definição do horário de verão.
2. Gire a coroa para selecionar a cidade.
• Consulte as páginas 8 e 9.
• Ajuste a posição do nome da cidade para o centro da
janela.
• Cada vez que você alterar a cidade, a hora da cidade
selecionada será mostrada.
012
T
HKG 3. Empurre a coroa para a posição 0.
AD YO 㻣
L

7
Tabela dos nomes das cidades
Indicação Nome da cidade Diferença horária Estação de sinal A estação de sinal
muda dependendo da
UTC − 0 −
cidade selecionada.
LON Londres 0
Algumas cidades
PAR Paris +1 não podem receber
CAI Cairo +2 EUR o sinal, mesmo que a
MOW Moscou +3 estação de sinal esteja
DXB Dubai +4 na lista.
KHI Karachi +5
DEL Nova Délhi +5.5
DAC Daca +6 CHN
BKK Bangcoc +7
HKG Hong Kong +8
TYO Tóquio +9
JPN
ADL Adelaide +9.5

8
Indicação Nome da cidade Diferença horária Estação de sinal
SYD Sydney +10
NOU Numea +11 JPN
AKL Auckland +12
MDY Ilhas Midway -11
HNL Honolulu -10
ANC Anchorage -9
LAX Los Angeles -8
DEN Denver -7
CHI Chicago -6 USA
NYC Nova York -5
SCL Santiago -4
RIO Rio de Janeiro -3
FEN Fernando de Noronha -2
PDL Açores -1

9
 Uso do cronógrafo
Você pode medir até 60 minutos em incrementos de 0,2 segundos.
1. Certifique-se de que a coroa esteja na
012 B posição 0.
2. Pressione o botão B para iniciar a medição
do tempo.
O ponteiro dos segundos do cronógrafo começa
a medir o tempo.
3. Pressione o botão B para interromper a
medição do tempo.
• Pressionar o botão B reinicia a medição do tempo.
• Você deve reposicionar o cronógrafo após a medição
para usar outras funções.
A
Para reposicionar o cronógrafo
Pressione o botão A enquanto o cronógrafo estiver parado.
• Após a reposição, você pode iniciar uma nova
medição pressionando o botão B.
• O cronógrafo também é reposicionado se você
puxar a coroa durante uma medição.
10
 Uso da hora mundial
Você pode exibir uma hora local entre 26 cidades ou UTC.
1. Puxe a coroa para a posição 1.
012 O ponteiro dos segundos do cronógrafo indica a
definição do horário de verão.
2. Gire a coroa para selecionar a cidade.
• Consulte as páginas 8 e 9.
• Ajuste a posição do nome da cidade para o centro da
janela.
• Você pode alterar a definição do horário de verão
012 pressionando o botão A. Consulte a página 14.
T
HKG 3. Empurre a coroa para a posição 0.
AD YO 㻣
L

11
Uso do despertador
1. Puxe a coroa para a posição 2.
012 O ponteiro dos segundos do cronógrafo indica a
definição de ativação/desativação (ON/OFF) do
despertador (ALM) durante a exibição da hora atual do
despertador.
2. Gire a coroa para definir a hora do
despertador.
B • O ponteiro começa a mover-se continuamente pela
rotação rápida da coroa. Para parar o movimento
rápido, gire a coroa.
• Cada vez que você pressiona o botão B, a definição da
24
4 hora muda entre “minutos” e “horas” alternadamente.

A 12
8
3. Pressione o botão A para ativar (“ON”) o
despertador.
• Cada vez que você pressiona o botão A, o ponteiro dos
segundos do cronógrafo indica “ON” (Ativado) e “OFF”
(Desativado) alternadamente.
4. Empurre a coroa para a posição 0.
• O alarme do despertador não soa quando a coroa está
puxada.
12
 Para interromper o som do alarme
Pressione o botão A ou B.
• O alarme do despertador soa durante 15 segundos e, em seguida, para se nenhum
botão for pressionado.

Quando usar a hora mundial

O alarme do despertador soa baseado na hora da cidade selecionada.
• O despertador não pode ser definido para cada cidade.

Para confirmar o alarme do despertador

Puxe a coroa para a posição 2 e pressione o botão A durante dois segundos ou mais.

13
 Definição do horário de verão
Em regiões onde o horário de verão (DST) estiver em vigor, o sinal de ajuste da hora
inclui a verificação do horário de verão.
• Quando “UTC” está selecionado como cidade, não é possível utilizar a função de
horário de verão.
1. Puxe a coroa para a posição 1.
012 O ponteiro dos segundos do cronógrafo indica a
definição do horário de verão.
A 2. Pressione o botão A para alterar a
definição do horário de verão.
• Cada vez que você pressiona o botão A, o ponteiro
dos segundos do cronógrafo indica os itens na seguinte
30
ordem:
012 SMT AU → SMT MA → STD AU → STD MA →
De volta ao começo
3. Empurre a coroa para a posição 0.

14
 Sobre a definição do horário de verão
Selecione a definição do horário de verão para selecionar as opções do horário de
verão.
Estado Definição Indicação do relógio
O horário de verão não é
STD MA manual O relógio mostra a hora normal sempre.
aplicado.
A hora de verão começa/ O relógio mostra a hora de verão sempre.
termina em sincronismo com o SMT MA manual Você precisa alterar a definição cada vez que o
sinal de ajuste da hora. horário de verão começa/termina.
A hora de verão começa/
SMT AU A definição muda entre “SMT AU” e “STD
termina em sincronismo com o automático
STD AU AU” automaticamente.
sinal de ajuste da hora.
• O período do horário de verão varia com cada país/área.
• SMT (hora de verão), AU (automático), STD (normal), MA (manual)

15
 Notas sobre o sinal de ajuste da hora
Este relógio recebe o sinal de ajuste da hora de cinco estações de sinal, localizadas em
quatro regiões, e ajusta automaticamente a hora e o calendário:
Tipo do sinal de ajuste Indicação da estação
Estações de sinal
da hora do sinal
Estação de Fukushima, Japão
JJY JPN
Estação de Kyushu, Japão

Estação de Fort Collins, Denver, Colorado, EUA WWVB USA

Estação de Mainflingen, Sudeste de Frankfurt,
DCF77 EUR
Alemanha
Estação de Shangqui, Henan, China BPC CHN

Refira-se aos mapas nas páginas 17 a 19 para ver as localizações das estações de sinal e
suas áreas recebíveis aproximadas.

16
 JJY：
JJY： Estação de Fukushima
Estação de Kyushu

17
WWVB：
Estação de
Fort Collins

18
DCF77： BPC：
Estação de Estação de
Mainflingen Shangqui

19
 Recepção manual do sinal de ajuste da hora (Recepção sob demanda)
Você pode acertar o relógio recebendo o sinal de ajuste da hora a qualquer momento
quando a hora não estiver correta ou se o resultado da recepção tiver sido “NO”.
• Você deve estar em uma área que possa receber um sinal de ajuste da hora.
• Antes de tentar realizar a recepção sob demanda, certifique-se de reposicionar o cronógrafo.
1. Certifique-se de que a coroa esteja na
012 posição 0.
2. Pressione o botão A durante dois segundos
A ou mais.
O relógio começa a receber o sinal com o som
de um bipe, e o ponteiro dos segundos do
30
cronógrafo se move para “RX”.
• Leva de dois a 15 minutos para que a atualização seja
60
concluída.
50 10 AD • O relógio não começará a receber se o ponteiro dos
40 20
segundos estiver se movendo uma vez cada dois segundos
30 (movimento de advertência de carga insuficiente).
60 24
• A estação de sinal muda dependendo da cidade
15
20
selecionada.
• Você pode cancelar a recepção pressionando o botão
A durante dois segundos ou mais.
20
 Notas sobre as indicações para a recepção do sinal de ajuste da hora
O ponteiro dos segundos do cronógrafo mostra o estado atual ou último estado da
recepção.
Estado Significados
RX Pronto para recepção.

H Condição muito boa para recepção. “H”, “M” e “L” indicam

M Condição boa para recepção. somente a condição para
recepção, e não estão
Má condição para recepção. Mude de lugar para a recepção relacionados com o
L desempenho do relógio.
para indicar “H” ou “M”.

NO A recepção não tem êxito. A data e o calendário não são ajustados.

Alguns modelos mostram a indicação da estação de maneira diferente.

Indicações

Estações JPN USA EUR CHN

21
 Notas sobre a recepção do sinal de ajuste da hora
Recepção do sinal de ajuste da hora
Há três formas de receber o sinal de ajuste da hora:
Métodos Explicações
Recebe o sinal às 2:00 AM todos os dias. Se a recepção não for bem-
Recepção automática
sucedida, o relógio tentará receber às 3:00 AM e 4:00 AM.
Recebe o sinal quando você quiser ajustar a hora e o calendário.
Recepção sob demanda
Consulte a página 20.
Recepção automática de Recebe o sinal automaticamente depois de carregar o relógio após sua
recuperação parada em virtude de uma falta de carga.
O ponteiro dos segundos do cronógrafo indica o resultado da recepção (êxito/falha,
níveis), enquanto que o ponteiro dos minutos indica a estação de recepção. (Consulte
a página 21.)

22
• Mesmo que este relógio receba um sinal de ajuste da hora com êxito, a precisão da
hora exibida dependerá do ambiente de recepção e do processamento interno.
• Se o relógio não for capaz de receber um sinal, ele funcionará normalmente dentro
de um intervalo de precisão de ±15 segundos por mês.

Para receber o sinal de ajuste da hora

Retire o relógio e coloque-o numa superfície
estável onde o mesmo possa receber o sinal
melhor, tal como próximo a uma janela.
• A antena de recepção está localizada na posição
das 9 horas do relógio. Coloque o relógio com a
posição das 9 horas virada para a estação.
• Não mova o relógio durante a recepção do sinal
de ajuste da hora.
• O relógio não receberá um sinal de ajuste da
hora em um estado de carga baixa, indicado
pelo movimento do ponteiro dos segundos em incrementos de dois segundos
(advertência de carga insuficiente).
Carregue o relógio antes da recepção.

23
 Áreas de má recepção
Pode ser difícil receber o sinal de ajuste da hora adequadamente em certas condições
ambientais ou em áreas suscetíveis a ruídos de rádio.

• Lugares extremamente quentes ou • Perto de cabos elétricos de alta

frios tensão, cabos aéreos ferroviários
ou instalações de comunicação

• Dentro de veículos
• Dentro de prédios de
concreto armado, entre
edifícios altos, montanhas
ou no subsolo

• Perto de equipamentos elétricos

ou aparelhos de escritório • Perto de telefones celulares que estão
em uso

24
 Quando a recepção do sinal não está boa
Cabos elétricos de alta tensão ou grandes estruturas, como edifícios, entre a origem
do sinal e o seu relógio podem causar bloqueios na transmissão e gerar um ambiente
inadequado para a recepção do sinal de ajuste da hora.
Consulte as páginas de 17 a 24 para buscar um lugar melhor para a recepção.
Logo, tente receber o sinal de ajuste da hora seguindo o procedimento descrito na
página 20.
• Quando o resultado da recepção for “L”, coloque o relógio em outro lugar de forma
que “H” ou “M” seja indicado.

25
 Definição manual da hora/calendário
Você pode ajustar o relógio manualmente quando a recepção falhar ou você não puder
receber um sinal.
1. Puxe a coroa para a posição 1.
012 B O ponteiro dos segundos do cronógrafo indica a
definição do horário de verão.
Você pode alterar a cidade girando a coroa.
Consulte as páginas 8 e 9.
2. Pressione o botão B.
O ponteiro dos segundos do cronógrafo se move
para a posição de 30 segundos.
012 B
3. Puxe a coroa para a posição 2.
Agora você pode ajustar o relógio.
4. Pressione o botão B repetidamente para
selecionar a hora ou o calendário para o
ajuste.

26
 • Cada vez que você pressiona o botão B, a seleção do
item muda na seguinte ordem (o item selecionado se
B move um pouco para indicar a seleção):
Ponteiro dos minutos/segundos → Ponteiro das
horas/24 horas → Dia → Ano/Mês → De volta ao
começo
5. Gire a coroa para ajustar o item selecionado.
• Ao selecionar o dia e hora para o ajuste, o item
selecionado começa a mover-se continuamente pela
rotação rápida da coroa. Para parar o movimento
012 rápido, gire a coroa.
• Ao ajustar o dia, gire a coroa no sentido horário
(direita).
• O ano e o mês são indicados pelo ponteiro dos
segundos do cronógrafo. Consulte a próxima página
para ajustar.
6. Repita os passos 4 e 5 para ajustar os outros
itens.
7. Empurre a coroa para a posição 0.
A definição da hora/calendário é concluída.

27
 Indicações do mês e do ano
O ano e o mês são indicados pelo ponteiro dos segundos do cronógrafo.

Nov. Dez.

Out. Jan.

Ano bissexto
Set. Fev.
1º ano desde ano
bissexto
2º ano desde ano
Ago. Mar. bissexto
3º ano desde ano
bissexto

Jul. Abr. ex. Quando for março no ano bissexto

Jun. Maio

A posição do ponteiro dos segundos do Cada marca de minuto denota o número de anos
cronógrafo mostra o mês. desde um ano bissexto.

28
 A figura mostra Maio no A figura mostra Setembro no 3º
1º ano desde o ano bissexto ano desde o ano bissexto mais
mais recente (e.g. 2009). recente (e.g. 2011).

Quadro de referência rápida para o número de anos passados desde o ano

bissexto
Indicação do ponteiro do segundos
Anos passados Ano
do cronógrafo
Marcador das horas Ano bissexto 2012, 2016, 2020

Marcador do 1º min. 1º ano 2009, 2013, 2017

Marcador do 2º min. 2º ano 2010, 2014, 2018
Marcador do 3º min. 3º ano 2011, 2015, 2019

29
 Ajuste da posição de referência
• Antes da operação abaixo, certifique-se de reposicionar o cronógrafo.
• Consulte a próxima página para verificar a posição correta para cada item.
1. Certifique-se de que a coroa esteja na posição 0.
012 2. Pressione o botão B durante dez segundos.
B
O ponteiro dos segundos do cronógrafo começa
a mover-se. Logo, todos os ponteiros se movem
rapidamente para mostrar suas posições de
referência atuais.
3. Puxe a coroa para a posição 2.
Agora as posições de referência podem ser ajustadas.
012 B 4. Pressione o botão B repetidamente para
selecionar o item para o ajuste.
• Cada vez que você pressiona o botão B, a seleção do
item muda na seguinte ordem (o item selecionado se
move um pouco para indicar a seleção):
Ponteiro dos minutos do cronógrafo/dia → Ponteiro
das horas/24 horas → Ponteiro dos minutos/segundos
→ Ponteiro dos segundos do cronógrafo → De volta
ao começo

30
 5. Gire a coroa para ajustar o item selecionado.
012 • O item começa a mover-se continuamente pela rotação
rápida da coroa. Para parar o movimento rápido, gire a
coroa.
• Ao ajustar o dia e o ponteiro dos minutos do
cronógrafo, gire a coroa no sentido horário (direita).
6. Repita os passos 4 e 5 para ajustar os outros
itens.
7. Empurre a coroa para a posição 0.
8. Pressione o botão B.
Assim se conclui o ajuste das posições de
HKG
T
AD YO 㻟㻝 referência.
L
㻝
Posições de referência
corretas:
os ponteiros: as posições
0;
a indicação do dia: Entre
“31” e “1”

31
 Notas sobre a carga do relógio
Este relógio tem uma bateria recarregável que é carregada pela exposição do
mostrador à luz, tal como a luz solar direta ou luzes fluorescentes.

Para um desempenho ótimo:

• Exponha o relógio com o mostrador virado para a luz direta do sol durante várias
horas pelo menos uma vez por mês.
• Depois de retirar o relógio, coloque-o numa posição onde o mostrador fique exposto
à luz brilhante, tal como perto de uma janela.
• Antes de guardar o relógio num lugar escuro durante um longo período de tempo,
certifique-se de carregar a bateria completamente.
Se o relógio for coberto regularmente com as mangas compridas de uma camisa, o
mesmo pode não ser carregado suficientemente. Tente manter o relógio exposto à luz
o suficiente para carregá-lo.
Não carregue o relógio sob altas temperaturas (aproximadamente 60°C ou mais).

32
 Se o relógio ficar com pouca energia—Função de advertência de carga
insuficiente
Quando o relógio fica com pouca energia, o ponteiro dos segundos se move uma vez
cada dois segundos—Esta é a função de advertência de carga insuficiente. Carregue o
relógio expondo o mostrador à luz.
• Depois que o relógio for carregado por algum tempo, o ponteiro dos segundos se
moverá normalmente. Consulte a página 34.
• Se você não tiver carregado o relógio durante seis dias ou mais desde o começo
do movimento de advertência de carga insuficiente, o relógio ficará sem energia e
parará.

Precaução
Quando o ponteiro dos segundos está se movendo 60
em incrementos de dois segundos, não é possível
usar nenhuma das funções—cronógrafo, 50 10
despertador, etc.— exceto a indicação das horas.

33
 Tempo de carga de acordo com o ambiente
O seguinte mostra os tempos aproximados necessários para uma carga ao expor o
mostrador do relógio à luz continuamente.
Use esta tabela apenas como uma referência.
Tempo de carga para
Tempo de carga para começar a funcionar
Luminância
Ambiente funcionar durante um normalmente depois que a
(Lx) dia bateria recarregável tiver se
esgotado
Sob a luz direta do sol
ou tempo nublado 10000 a 3 a 12 minutos 2 a 3 horas
100000

20 cm sob uma
lâmpada fluorescente 3000 45 minutos 6,5 horas
(30 W)
Iluminação interior 500 4 horas 35 horas
O relógio funcionará aproximadamente oito meses desde uma carga completa ou até
quatro anos com a função de economia de energia ativada.

34
 Função de economia de energia
Quando o relógio não é exposto à luz durante mais de sete dias quando você o guarda
no escuro, por exemplo, todos os ponteiros param automaticamente para economizar
a energia.
• Quando a coroa é puxada, a função de economia de energia não funciona.

Para cancelar a função de economia de energia

Quando o relógio for exposto suficientemente à luz para uma carga, a função de
economia de energia será desativada automaticamente e a indicação normal das horas
continuará.

35
 Localização e solução de problemas
Se você tiver algum problema com o seu relógio, verifique a tabela abaixo.
Sintomas Soluções Página
Problemas com a recepção do sinal de ajuste da hora.
Empurre a coroa para a posição 0. −
Evite coisas que provavelmente interferem com um sinal de
A recepção não ajuste da hora e coloque o relógio com a posição das 9 horas 22, 23
é bem-sucedida virada para a estação.
em uma área
recebível.
Não mova o relógio até o fim da recepção. 22
Se o ponteiro dos segundos estiver se movendo em
incrementos de dois segundos, o relógio não poderá receber −
o sinal de ajuste da hora. Carregue o relógio.

36
 Sintomas
A hora e o calendário não são
indicados corretamente após
uma recepção bem-sucedida.
Os ponteiros não funcionam adequadamente.
Alguns ponteiros se movem
involuntariamente.
O ponteiro dos segundos
se move uma vez cada dois
segundos.
Todos os ponteiros param de
mover-se.
Soluções Página
Verifique a definição da cidade. −
Verifique e corrija a posição de referência. 30
Pare o cronógrafo. 10
Carregue o relógio. 32
Empurre a coroa para a posição 0. −
Carregue o relógio expondo-o à luz direta
do sol durante cinco ou seis horas. Após a
carga, o relógio começará a receber o sinal de 32
ajuste da hora automaticamente (recepção de
recuperação automática).
37
 Sintomas Soluções Página

Os ponteiros não funcionam adequadamente.

Os ponteiros começam a
O relógio está cancelando a função de economia de
mover-se rapidamente ao energia. Espere até que o movimento rápido pare. 35
retirar o relógio do estojo.

A hora e/ou dia não está(ão) corretos(a)(s).

Verifique a definição da cidade. −
Altere a definição do horário de verão 14
A hora e/ou dia não está(ao) Verifique e corrija a posição de referência. 30
errado(a)(s).
Receba o sinal de ajuste da hora para acertar a hora
e o dia. 20
Defina a hora e a data manualmente. 26

38
 Sintomas Soluções Página

Verifique e corrija a posição de referência. 30

O dia muda no mostrador às Receba o sinal de ajuste da hora para acertar a hora
12:00 PM (meio-dia). e o dia. 20
Ajuste a hora em 12 horas manualmente. 26
Outros
Carregue o relógio expondo-o à luz direta do sol
O relógio não se move durante cinco ou seis horas.
embora a bateria esteja Se o problema não for solucionado após a carga, 32
carregada. entre em contato com o Centro de Serviço Citizen
ou com a loja onde comprou o relógio.
Empurre a coroa para a posição 0. −
O despertador não soa na
hora predeterminada.
Verifique a definição da cidade. 11, 12
Verifique o nível de reserva de energia. 32

39
 Reinicialização do relógio
O relógio pode não funcionar corretamente se ele for afetado por eletricidade estática
ou impacto. Neste caso, você deve reinicializar o relógio (reset). Carregue o relógio
antes de reinicializar se o nível de carga de energia estiver baixo.
1. Puxe a coroa para a posição 1.
012 O ponteiro dos segundos do cronógrafo indica a
PDL
U definição do horário de verão.
LO TC 㻣
N 2. Gire a coroa para selecionar “UTC”.
• Ajuste a posição para o centro da janela.
3. Puxe a coroa para a posição 2.
4. Pressione os botões A e B ao mesmo
012 tempo.
Será emitido um som de confirmação e o relógio
será reposicionado.
As posições atuais de todos os ponteiros são
ajustadas como as novas posições de referência.

40
 Após a reinicialização
Você deve definir o relógio de novo através do procedimento abaixo.
1. Selecione uma cidade.
Consulte a página 11.
• Você pode alterar a definição do horário de verão. Consulte a página 14.
2. Ajuste as posições de referência corretamente.
Consulte a página 30.
3. Ajuste a hora/calendário.
Consulte a página 20 para ajustar o relógio com um sinal de ajuste da hora, e
consulte a página 26 para realizar o ajuste manualmente.

41
 Precauções
Advertências
Manipulação da bateria recarregável
• Não retire a bateria recarregável. Quando isso for necessário, mantenha a bateria recarregável fora
do alcance de crianças para prevenir a sua ingestão.
• Se a bateria recarregável for engolida, consulte um médico e procure tratamento médico.

42
 Precauções
Sobre a carga
• Uma temperatura excessivamente alta ao carregar o relógio pode causar a descoloração e
deformação dos componentes, bem como o mau funcionamento do movimento do relógio.
• Não carregue o relógio sob altas temperaturas (aproximadamente 50° ou mais).
Exemplo:
- Carregar o relógio muito perto de uma luz forte tal como
uma lâmpada incandescente ou lâmpada de halogênio
(luzes de halogênio não são recomendadas para carregar
o relógio devido à sua geração de muito calor.)
- Carregar o relógio em lugares onde a temperatura torna-
se extremamente alta—como no painel de instrumentos
de um automóvel

43
Para evitar ferimentos
• NÃO utilize o relógio onde a temperatura torna-se extremamente alta—como em uma sauna. O
relógio pode ficar quente e causar queimaduras.
Para evitar um mau funcionamento
• NÃO use o relógio onde a temperatura seja mais baixa ou mais alta do que a temperatura de
funcionamento especificada neste manual. Fazer isso pode causar um mau funcionamento ou a
parada do relógio.
• NÃO coloque o relógio perto de materiais que geram um campo magnético forte tais como:
– equipamento magnético de saúde tal como um colar magnético
– fecho magnético da porta de uma geladeira
– fivela magnética em uma bolsa
– uma bandeja de moedas magnética
– alto-falantes de um telefone celular
– dispositivos eletromagnéticos de cozinha
Esses materiais podem interferir com a função de movimento no relógio causando a parada ou um
funcionamento incorreto do relógio.

44
• NÃO coloque o relógio em ou perto de aparelhos eletrodomésticos que geram eletricidade estática
tais como televisores ou monitores de computador. A indicação das horas pode ser afetada.
• NÃO aplique nenhum impacto forte, por exemplo, derrubando-o num chão duro.
• Evite utilizar o relógio onde ele possa ser exposto a substâncias químicas ou gases corrosivos.
Se solventes, tais como diluentes de tinta ou benzina, ou substâncias que contêm tais solventes
entrarem em contato com o relógio, pode ocorrer a descoloração, derretimento, rachadura, etc., do
relógio.
A caixa, pulseira ou outras partes podem se descolorar se o relógio entrar em contato com alguns
produtos químicos domésticos, tal como o mercúrio usado em termômetros.

45
 Advertências sobre o desempenho de resistência à água
• Resistência à água: Este tipo de relógio é resistente a uma pequena exposição à água, tal como
salpicos de água acidentais. Por exemplo, você pode utilizar o relógio enquanto lava o rosto; no
entanto, ele não é concebido para ser usado debaixo d’água.
• Resistência à água (testada até 5 bar): Este tipo de relógio é resistente a uma exposição moderada à
água. Você pode utilizar o relógio enquanto nada; no entanto, ele não é concebido para ser usado
para mergulho livre.
• Resistência à água (testada até 10 ou 20 bar): Este tipo de relógio pode ser usado para mergulho
livre; no entanto, ele não é concebido para ser usado para mergulho autônomo ou mergulho
saturado.
• Antes de usar, confirme o nível de resistência à água do relógio, que se encontra indicado no
mostrador e na caixa, e consulte a tabela na próxima página. (A unidade "bar" é aproximadamente
igual a 1 atmosfera.)
• “WATER RESIST(ANT) xx bar” também pode ser indicado como “W.R. xx bar”.

46
 Exemplos de uso
Pequena Exposição Esportes
exposição à moderada à marítimos
água (lavagem água (lavagem, (mergulho
do rosto, chuva, trabalho na livre)
Indicação etc.) cozinha, natação,
etc.)
Nomes (Caixa ou tampa Especificações
posterior)

WATER
Resistente à
RESIST(ANT) WATER
ou nenhuma RESIST(ANT)
água para uso OK NÃO NÃO
diário
indicação
WATER Resistente
WR 50 ou WATER
RESIST 50
RESIST(ANT) à água até 5 OK OK NÃO
5 bar atmosferas
WR 100/200 ou WATER Resistente à
WATER RESIST RESIST(ANT) água até 10/20 OK OK OK
100/200 10/20 bar atmosferas

47
 Precauções relativas à exposição à água
• Certifique-se de usar o relógio com a coroa completamente pressionada (posição normal) para
garantir a resistência à água. Se a coroa do relógio for do tipo rosqueada, certifique-se de rosqueá-
la completamente.
• Não opere a coroa ou botões ou quando o relógio estiver molhado.
• Se a água penetrar no relógio, ou se o interior do vidro estiver embaçado e não ficar claro dentro
de um dia, leve o relógio ao seu revendedor ou Centro de Serviço Citizen para conserto. Deixar o
relógio em tal estado enferrujará as peças internas e causará um mau funcionamento.
• Se entrar água do mar no relógio, coloque o relógio em uma caixa ou saco de plástico, e leve-o
imediatamente para conserto. Caso contrário, a pressão no interior do relógio aumentará e as
peças (como o vidro, coroa, botões, etc.) podem soltar-se.
• Se o relógio for usado na água do mar, enxágue-o com água corrente e seque-o com um pano seco
após cada uso.

48
 Mantenha seu relógio limpo.
• Mantenha o relógio limpo para prevenir a corrosão ou acumulo de sujeira, pois isso pode manchar
sua roupa, danificar o relógio ou aparecer como um resíduo preto no seu pulso. Dependendo do
uso, uma limpeza ocasional do exterior do relógio pode ser necessária.
• Remova a sujeira da pulseira de couro com um pano macio e seco para prevenir sua descoloração.

49
 Manutenção
Manutenção diária
• Gire a coroa enquanto ela estiver pressionada (posição 0) e pressione os botões periodicamente
de forma que não fiquem emperrados devido à acumulação de matérias estranhas.
• Remova a sujeira, perspiração e água da caixa e vidro com um pano macio e limpo ocasionalmente.
• Para limpar uma pulseira de metal, plástico ou borracha, lave a sujeira com água. Utilize uma
escova macia para remover a poeira e sujeira forte nas folgas da pulseira de metal.
• Não use um tipo de pano de polimento, pois isso pode danificar a superfície e certos tratamentos do
relógio.
• Não utilize solventes (diluentes de tinta, benzina, etc.), pois essas substâncias podem avariar o
acabamento.

Inspeções periódicas
O seu relógio necessita de uma inspeção cada dois ou três anos para segurança e uso mais longo. Para
manter a resistência à água do relógio, as vedações e outros componentes precisam ser substituídos
regularmente. As outras peças precisam ser inspecionadas ou trocadas se for necessário.
Sempre solicite peças Citizen genuínas para a substituição.

50
 Informações
Sinal de ajuste da hora
O sinal de ajuste da hora é transmitido quase continuamente durante 24 horas por dia, mas pode ser
interrompido ocasionalmente para manutenção. As condições de transmissão do sinal de ajuste da
hora podem ser verificadas no site da estação na Web.

O sinal de ajuste da hora não tem efeito no corpo humano ou equipamentos médicos.

51
 Para evitar o desalinhamento dos ponteiros por impactos ou magnetismo
Função de detecção de impactos:
Esta função previne movimentos indesejáveis dos ponteiros das horas, minutos e segundos quando o
relógio recebe um impacto.

Função de correção dos ponteiros (função de correção automática das posições de referência dos
ponteiros):
As posições de referência dos ponteiros são verificadas em intervalos regulares, e se houver qualquer
desalinhamento, os ponteiros das horas, minutos e segundos são corrigidos rapidamente para manter
a hora certa.

52
 Sobre as pinturas luminosas
A pintura no mostrador e ponteiros facilita a leitura da hora em lugares escuros. A pintura luminosa
armazena a luz (luz do dia ou luz artificial) e reluz em lugares escuros.
Ela é livre de qualquer substância radioativa ou de qualquer material nocivo ao corpo humano ou
meio ambiente.
• A emissão de luz se enfraquece gradativamente com o decorrer do tempo.
• A duração da luz (“brilho”) varia dependendo do brilho, tipos e distância de uma fonte de luz,
tempo de exposição e quantidade da pintura.
• A pintura pode não reluzir e/ou pode desvanecer-se rapidamente se a exposição à luz não tiver
sido suficiente.

53
Especificações
Modelo H61* Tipo Relógio analógico alimentado por energia solar

Precisão da indicação Dentro de ±15 segundos por mês em média (quando usado em temperaturas
das horas normais entre +5°C e +35°C sem a recepção do sinal de ajuste da hora)

Faixa da –10°C a +60°C

temperatura de
funcionamento
Funções de exibição Hora: Horas, minutos, segundos, 24 horas; Cidade: Três cidades; Calendário: Dia,
Nível de carga: quatro níveis; Estações de recepção: cinco estações em quatro
regiões (JJY: Japão, WWVB: EUA, DCF77: Alemanha, BPC: China)

Duração da bateria • Carga total até esgotamento

sem recarga Aprox. quatro anos (Com função de economia de energia)
Aprox. oito meses (Sem a função de economia de energia)
• Movimento no intervalo de dois segundos até a parada: Aprox. seis dias

Bateria Bateria recarregável, 1 peça

54
 Funções • Indicação do nível de carga
adicionais • Função de prevenção de sobrecarga
• Função de advertência de carga insuficiente (movimento no intervalo de dois
segundos)
• Função de economia de energia
• Recepção do sinal de ajuste da hora (automática, sob demanda, recuperação
automática)
• Confirmação do estado de recepção (RX, H, M, L e NO)
• Indicação do resultado da última recepção
• Seleção automática das estações de sinal de ajuste da hora
• Horário de verão (SMT AU/MA, STD AU/MA)
• Cronógrafo (até 60 minutos em incrementos de 0,2 segundos)
• Hora mundial (26 cidades e UTC)
• Despertador de hora mundial
• Calendário perpétuo (até 28 de fevereiro de 2100)
• Correção das posições de referência

As especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.

55
 Uso das escalas de cálculo
Usando as escalas de cálculo, você pode
calcular facilmente a distância de viagem 55
60
70
ou números gerais, etc. S. 5
0 NAUT
FU
EL
ER 55 . 70 LB
Para girar a escala, gire a coroa para a LIT
50 9:00 1:1 ST
S.
8
0

5
A
escala. 0 T.

4
0 H 8
8:0 RX 0

5
NO M 1:
• Você pode precisar adicionar uma

4
20
L

90
vírgula decimal dependendo dos

40

ON
7:0

90
40
resultados dos cálculos.

OIL
1:3
ALM
60 24

LBS1
0
20 4
• A ilustração pode diferir da aparência

OFF

.
45 15

10
1:40

0 IMP GAL.11
6:00
35
16 8

35
real do relógio. 30 12

• Alguns modelos não são equipados

1:50
AU

11
com uma escala e a coroa para a escala. CHI

SMT MA

2:00
N

KM.
5:00
60
SC YC

30
30

12
50 10
L

AU
0

US.
ST
4:3
40 20

13
JPN
MA 30
US

GA
2:3
A EUR CHN
0

4
5
4:0 0

L.
2 1

1
24 5

4
5
2 23 3:30 3:00 16 1
22 17 5
24 18 19 20 21
23 16
2
1 2 17
19 20 2 18

Coroa para a escala Escala

56
Cálculo de um plano de navegação
17 18 19 2
Tempo requerido 16 0 21
15 NAUT
22
55 .7 23
Quanto tempo 14 0
AL
. 50 9:00 1:1 ST
leva para que uma A

2
0 T.

4
G
00
8

3
8:

2
aeronave, voando 0

5
.1
1:
Pergunta

5
4
20

US
a 180 nós, percorra

12
uma distância de 450

00

90
40
7:
milhas náuticas?

1:3
0
11

30
Alinhe “18” na

10
IMP GAL.

1:40
6:00
35
escala com “▲”. A
resposta “2:30” (duas

OIL LBS10

1:50
11
Resposta horas e 30 minutos)

.
corresponde a “45” na

2:00

35
5:00

KM.
30
escala.
90

30
4:

4
0

0
2:
00

4
5 30
.8

2 4: 1
5
BS

24 L
3:00 3:30 23 EL
16 4
17 22 FU 5
18 19 20 21
70 LIT
ER
S. 5
0
60 55

57
Velocidade (velocidade em relação
ao solo) 17 18 19 2
16 0 21
Qual é a velocidade 15 NAUT
22
55 .7 23
(velocidade em 14 0
AL
. 50 9:00 1:1 ST
relação ao solo) de A

2
0 T.

4
G
00
8

3
8:

2
uma aeronave que leva 0

5
.1
1:
Pergunta

5
4
20

US
1 hora e 20 minutos

12
para percorrer uma

00

90
40
7:
distância de 240

1:3
0
milhas náuticas?

11

30
10
IMP GAL.

1:40
6:00
35
Alinhe “24” na escala
com “1:20 (80)”.

OIL LBS10

1:50
11
A resposta “18”
.
(180 nós) na escala

2:00
Resposta

35
5:00

KM.
30
corresponde a “▲”.
90

0 3
4:

4
0

0
2:
00

4
5 30
.8

2 4: 1
5
BS

24 L
3:00 3:30 23 EL
16 4
17 22 FU 5
18 19 20 21
70 LIT
ER
S. 5
0
60 55

58
 Distância de vôo
Qual é a distância de 19
20 21 22 23 2
4 25
vôo percorrida em 18
NAUT
Pergunta 40 minutos a uma 17 55 .7
0
velocidade de 210 1
6 50 9:00 1:1
0
ST
A T.
nós? 00
8
8:

5
0

5
1:

3
1

4
20

0
Alinhe “21” na escala

00
.1

90
40
com “▲”. A resposta

7:
3 GAL

1:3
“14” (140 milhas

0
US. 1
náuticas) na escala

35
Resposta

10
1:40
6:00
corresponde a “40”

35
12
interior.

1:50
11

40
L.11

2:00
5:00

KM.
30
GA
IMP
. 0

30

45
4:
BS1
LL

LIT
1
2:
00

4
5
OI
30

ER
2 4: 1
0

S.
24 5 5
9
0
3:00 3:30 23 16
17 22
18 19 20 21 55
0
.8
LBS 60
FU E L 70

59
 Taxa de consumo de combustível
24 25
22 23
Se 120 galões de 21
combustível são 20 NAUT 3
19
55 .7 0
0
consumidos em um 50 9:00 1:1 ST

8
0 A T.
Pergunta tempo de vôo de 30

1
00
8
8: 0

5
minutos, qual é a

17
1:

4
20

35
taxa de consumo de

16

00
combustível?

90
40
7:

1:3
15

0
Alinhe “12” na escala

40
10
1:40
6:00
com “30”. A resposta

35
US. 13 G . 14
“24” (240 galões

AL

1:50
Resposta por hora) na escala

11

45 LITE
corresponde a “▲”

2:00
5:00

KM.
interior.

30
12

S. 5 R
0

0
3
4:
. 11

1
L

2:
GA

00

5
5 30
2 4: 1

5
P
IM

24 5
0 3 3:00 :30
3 2 16 6
S1
. 17 22 0
LB 18 19 20 21
OIL
90 70
FUEL LBS. 80

60
 Consumo de combustível
25
23 24
Quanto combustível 22 30
21
é consumido em 6 2
0 55
NAUT
.7
0
horas a uma taxa 9 50 9:00 1:1 ST
Pergunta 1 0 A T.
de consumo de 00
8

3
8:

18
0

5
combustível de 250 1:

5
4
20
galões por hora?

17

00

90
40
7:
16

1:3

40
Alinhe “25” na

0
escala com “▲”. A

15

10
1:40
6:00
resposta “15” (1500

35
Resposta galões) na escala

GAL. 14

45 LITERS.5
1:50
corresponde a

11
“6:00” interior.

2:00
US. 13

5:00

KM.
30

0
12

30
4:

55
1
2:
1
00

4
5 30
.1

2 4: 1
L

24 5
GA
6
MP
3 3:00 :30
3 2 16 0
0I 17
18 19 20 21
22
1
.
BS
IL L O 70
90 FU E L L B
S. 80

61
 Número máximo de horas de vôo 21 22 23 24
20 25
19
Com uma taxa 18 55
NAUT
.7
0
de consumo de 17 50 9:00 1:1 ST
0 A T.

3
combustível de 220 00
8

16

0
8: 0

5
1:
galões por hora e

4
20

15
Pergunta um abastecimento

00
de combustível de

90
40
7:
14

35
1:3
550 galões, qual é o

0
A L.
número máximo de

US. 13 G

10
1:40
6:00
horas de vôo?

35

40
1:50
Alinhe “22” na

11
12
escala com “▲”. A

2:00
5:00

KM.
30
resposta “2:30” (duas 1
horas e 30 minutos) AL.1

45
Resposta
corresponde a “55”
0
G

LIT
IMP

4:
na escala.

ER
0

S.
1

5
2:
00

4
5
.

30
BS

4:

0
2 1
L

24 5
IL

O 3 :30 16
0 3:00 3 2 5
9 17 22 5
18 19 20 21
60
.8
0
S
FU E L L B 70

62
 Conversão
22 23 24 25
Como se faz para 21
20
converter 30 milhas 19 55
NAUT
.7 3
0
Pergunta 0
em milhas náuticas e 1
8 50 9:00 1:1 ST
A
0 T.
quilômetros? 00
8
8: 0

17

5
1:

4
20

35
Alinhe “30” na escala

16

00

90
40
com “STAT. (▲)”.

7:
15

1:3
A resposta “26” (26

0
milhas náuticas) na

10

40
1:40
6:00
US. 13 GAL. 14
escala corresponde

35
Resposta a “NAUT. (▲)”, e

1:50
a resposta “48.2”

11
(48,2 km) na escala

45 LIT
2:00
5:00

KM.
corresponde a “KM.

30
(▲)”. 12

ERS
.5
30
4:
.11

0
AL

1
2:
PG
00

4
5 30
4:

5
1
IM
2 5

5
0 24
1
. 3 3:00 :30
3 2 16
BS L 17 22 6
OIL 18 19 20 21 0
90
F U E L L B S . 80
70

63
Cálculos gerais
12 US. 1
3 GAL
AL.11
Multiplicação IMP
G .1
4
. 0 1
BS1 55
NAUT
.7 5
LL 0
OI
Pergunta 20 × 15 50 9:00 1:1 ST 1
6

0
0 A T.

9
00
8
8: 0

5
1:

17
4
20
Alinhe “20” na

0
escala com “10”

18
00
.8

90
40
7:
interior. A resposta

L BS

1:3

19
Resposta “30” (300) na escala

0
FUE L

20 21 22 23 24
corresponde a “15”

10
1:40
6:00
70

35
interior.

1:50
11
2:00
5:00

KM.
30
60

25
30
4:
55

1
2:
00

4
5 30
2 4: 1
24 5
0 3 3:00 :30
3 2 16
5 22
3
S. 17 0
ER 18 19 20 21
LIT
45
35
40

64
 Divisão
F U E L L B S . 80
70
Pergunta 250 / 20 90
NAUT OIL
6
0 55 .7 LB
0 S1
50
.
Alinhe “25” na 9:00 1:1
0
ST
A T.
0

5
escala com “20” 00
8

IM
5
8: 0

PG
1:
interior. A resposta

4
20

AL
. 11
Resposta “12,5” (125) na

00
5

90
40
escala corresponde

7:
RS.

1:3
a “10” interior.

12
45 LITE

10

US. 13 GAL. 14
1:40
6:00
35

1:50
11
40

2:00
5:00

KM.
30

15
30
35

16
4:

1
2:

17
00

4
5 30
2 4: 1
24 5 1
3 :30
3:00 3 2 16 8
0 17 22 19
3 18 19 20 21
20
21
22 23
24 25

65
 Proporções
90 OIL LBS1
.
. 80
0 IMP
Pergunta 30 / 20 = 60 / x LB S GA
L.1
EL 1
FU NAUT
55 .7
0 0
Alinhe “30” na 7 50 9:00 1:1
0
ST
A T.
1
2
escala com “20” 8:
00
8
0

US
1:
interior. A resposta

.1
20

3
“40” (40) na escala

60

GA
00

L.
90
40
corresponde a “60”

7:

14
1:3
Resposta na escala. Além

0
55
disso, a proporção

15
10
1:40
6:00
do valor na escala

35
para o valor interior

16
LITERS 50

1:50
é 30:20 em todas as

11
.
posições nas escalas.

17
2:00
5:00

KM.
30
45

18
30

19
4:

2
0

0
2:
00

4
5 30
4

2 4: 1

21
24 5
3:00 3:30 23 16 22
17 22 23
18 19 20 21
35 24
25
30

66
 Raiz quadrada
90 OIL LBS1
.
. 80
0 IMP
Pergunta 225 LB S GA
L.1
EL 1
FU NAUT
55 .7
0 0
Gire a escala de 7 50 9:00 1:1
0
ST
A T.
1
2
forma que um valor 8:
00
8
0

US
1:
interior para “22.5”

.1
20

3
na escala seja igual

60

GA
Resposta

00

L.
90
40
a um valor na escala

7:

14
1:3
para “10” interior.

0
55
O valor “15” é a

15
10
1:40
6:00
resposta.

35

16
LITERS 50

1:50
11
.

17
2:00
5:00

KM.
30
45

18
30

19
4:

2
0

1
2:

0
00

4
5 30
4
2 4: 1

21
24 5
3:00 3:30 23 16 22
17 22 23
18 19 20 21
35 24
25
30

67
European Union directives conformance statement

Hereby, CITIZEN WATCH CO.,LTD. declares that

this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of directive 2014/53/EU and all
other relevant EU directives.
You can find your product’s Declaration of Conformity at
“http://www.citizenwatch-global.com/ ”.
Model No.BY0＊
Cal.H61＊
CTZ-B8135
2