Português Instruções breves do H80*

• Este relógio é alimentado por energia solar. Exponha o mostrador à luz e use-o com carga suficiente.
• Para ver detalhes de tempo de carregamento, especificações e operações, consulte o manual de instruções: Manual de instruções do H80*

Identificação de componente Verificando o resultado de recepção do sinal

Ponteiro dos minutos do Este relógio recebe o sinal de hora às 2 h todos os dias e o ajuste de hora e do
cronógrafo calendário é feito automaticamente. Se a recepção às 2 h não foi bem-sucedida, ele
• Minutos do tenta a recepção novamente às 3 h.
cronógrafo • Essa operação não pode ser realizada se estiver sendo usada a função do
• Nível de reserva de Nome do local/fuso horário cronógrafo.
energia (em quatro
níveis)
• Configuração do FEN
PDL
LON PAR
ATH
1. Empurre a coroa para a posição 0.
horário de verão (SMT
ON/OFF)
RI
O

60
RU
H
Botão B 2. Pressione e solte o botão inferior direito A.
O resultado da recepção anterior está indicado.
L

DX
SC

ON
B

50 10
Ponteiro dos minutos
C

Ponteiro das horas

SMT
KH
NY

40 20
O (OK) A recepção foi bem-sucedida.
I

OFF
30
24
DEL
CHI

Ponteiro das 24 horas Coroa N (NO) A recepção falhou.

DEN

DAC

12 S

Ponteiro dos 90
00 M
10 • Tente a recepção do sinal seguindo as etapas em Recebendo o sinal
BKK

Indicação da data
OK T
LAX

80 20
segundos/ponteiro RX
NO
70 30
W
T manualmente (recepção a pedido) se a última recepção tiver falhado.
dos segundos do
60 40

3. Pressione e solte o botão inferior direito A para concluir o

AN

50 F
S
BJ

Botão A
C

HN S
cronógrafo L
MD L
TY
O

procedimento.
Y AD
AKL SYD
NOU

Ponteiro dos segundos

1/20 do cronógrafo Posição da coroa Recebendo o sinal manualmente (recepção a pedido)
• Segundos 1/20 do
cronógrafo • A estação de sinal alvo depende na definição do fuso horário. Para verificar o
• Dia da semana fuso horário, consulte a Tabela de fusos horários e áreas representativas.
• Indicação de recepção
012 • Essa operação não pode ser realizada se estiver sendo usada a função do
(O (OK)/RX/N (NO)
cronógrafo.
1. Empurre a coroa para a posição 0.
• A aparência real pode diferir da ilustração acima.
• A coroa tem duas posições ao puxá-la. 2. Pressione e segure o botão inferior direito A durante 2
segundos ou mais.
Verificação da reserva de energia O resultado da recepção de sinal anterior está indicado.
O ponteiro dos segundos 1/20 do cronógrafo aponta para “R (RX)”, depois
• Essa operação não pode ser realizada se estiver sendo usada a função do disso, é iniciada a recepção a pedido. (2 - 30 minutos)
cronógrafo. • Para cancelar a recepção, pressione e segure o botão A até que o ponteiro
1. Empurre a coroa para a posição 0. dos segundos volte a indicar os segundos.
2. Pressione e solte o botão inferior direito A.
O ponteiro dos minutos do cronógrafo indica a quantidade de reserva de
energia.

Indicação da reserva de energia em nível

Nível 3 2 1 0
50505050 10101010
50505050 10101010 50505050 10101010
50505050
Indicação
40404040 20202020 40404040 20202020
40404040 20202020 40404040

Duração (aprox.) 180 - 130 dias 130 - 30 dias 30 - 2 dias 2 dias ou menos
A reserva A reserva de O aviso de carga
A reserva de
de energia é energia está insuficiente foi
Significado energia está boa.
suficiente. ficando baixa. acionado.
Bom para uso normal Carregue imediatamente.

3. Pressione e solte o botão inferior direito A para concluir o

procedimento.

1/3
 Instruções breves do H80*

Definição da hora mundial Definição do horário de verão

• Essa operação não pode ser realizada se estiver sendo usada a função do
1. Puxe a coroa para a posição 1. cronógrafo.
O ponteiro dos segundos indica a definição de hora mundial atual; o ponteiro
dos minutos do cronógrafo indica a hora padrão/horário de verão; o ponteiro Mudança entre horário de verão e hora padrão
dos segundos 1/20 do cronógrafo indica a definição automática/manual do
horário de verão. 1. Puxe a coroa para a posição 1.
O ponteiro dos minutos do cronógrafo indica a definição atual da hora
2. Gire a coroa para selecionar uma definição de fuso horário. padrão/horário de verão.
3. Empurre a coroa para a posição 0 para concluir o procedimento. 2. Pressione e solte o botão superior direito B.
Tabela de fusos horários e áreas representativas • Sempre que você pressionar o botão B, a definição da hora padrão/horário
de verão muda alternadamente.
• Quando usar o relógio em uma área não listada na tabela, selecione um nome
de área no mesmo fuso horário. SMT ON O horário de verão é mostrado.
• Pode ficar difícil receber sinais em determinados ambientes, os quais dificultam SMT OFF A hora padrão é mostrada.
a chegada de sinal.

Fuso horário Ponteiro dos Nome da Área representativa Estação de sinal

3. Empurre a coroa para a posição 0 para concluir o procedimento.
segundos área
Alteração da definição automática/manual do horário de verão
0 0 LON * Londres
Alemanha
+1 2 PAR * Paris 1. Puxe a coroa para a posição 1.
+2 4 ATH * Atenas O ponteiro dos segundos 1/20 do cronógrafo indica a definição automática/
+3 7 RUH Riade ◆ Alemanha manual do horário de verão.
+4 9 DXB Dubai 2. Pressione e segure o botão inferior direito A durante 2
+5 11 KHI Karachi segundos ou mais.
+5,5 14 DEL Deli • Sempre que você pressionar e segurar o botão A, a definição automática/
◆ China manual do horário de verão muda da seguinte maneira:
+6 16 DAC Daca
+7 18 BKK Bangcoc Modo Automático Manual
BJS
+8 21
(HKG)
Pequim/Hong Kong China
00
S
M
S
00 00 M
S
M 00
S
M
90 10 90 90 10 10 90 10
OK TOK OK T TOK T
+9 23 TYO Tóquio Japão RX
80 20
RX
W
80 80
RX
20 20
W RX
W
80 20
W
70 30 70 70 30 30T 70 30
+9,5 25 ADL Adelaide NO
60
50
40
F
T NO NO
60 60 40 40
50 50 F F
T NO
60
50
40
F
T

+10 28 SYD Sydney Indicação S S S S

◆ Japão SMT ON/OFF muda A definição de hora padrão/

+11 30 NOU Nouméa
automaticamente, dependendo horário de verão é alterada
+12 32 AKL Auckland se os sinais recebidos contêm manualmente, conforme
-11 35 MDY Ilha Midway sinal de horário de verão ou não. necessário.
-10 37 HNL Honolulu ◆ EUA
-9 39 ANC ** Anchorage 3. Empurre a coroa para a posição 0 para concluir o procedimento.
-8 42 LAX ** Los Angeles
-7 44 DEN ** Denver
Uso do cronógrafo
EUA Medição de até 60 horas em incrementos de 1/20 de segundo.
-6 46 CHI ** Chicago
• O cronógrafo para quando a coroa é puxada durante a medição.
-5 49 NYC ** Nova York
• O cronógrafo não pode ser usado quando a reserva de energia está “quase vazia”.
-4 51 SCL Santiago
-3 53 RIO Rio de Janeiro
◆ EUA 1. Empurre a coroa para a posição 0.
-2 56 FEN Fernando de Noronha
◆ Alemanha
2. Pressione e solte o botão superior direito B.
-1 58 PDL * Açores Os ponteiros de minuto, segundos e segundo 1/20 do cronógrafo apontam na
posição vertical.
• O fuso horário na tabela está baseado em UTC.
• Os países ou regiões podem mudar de fuso horário por vários motivos. Iniciar/parar: pressione o botão B.
• Para nomes de área * ou **, as indicações de horário de verão/padrão estão • O ponteiro dos segundos 1/20 do cronógrafo para na posição de segundo
interligadas. 0 depois de 30 segundos, desde o início da medição (ou reinício), mas a
• Fusos horários com a marca ◆ na estação de sinal estão fora do intervalo de medição continua.
recepção e os sinais não podem ser recebidos. (No entanto, o relógio tenta
receber sinais da estação de sinal alvo). Redefinir: pressione o botão A enquanto o cronógrafo está parado.
• Lembre-se de redefinir o cronógrafo depois que a medição estiver concluída.
Para retomar a indicação de hora atual
Pressione o botão A para redefinir o cronógrafo.
• Os ponteiros retornam automaticamente para indicar a hora atual em 3 horas,
sem executar qualquer operação.

2/3
 Instruções breves do H80*

Ajustar a hora e o calendário manualmente Verificação da posição de referência

• O calendário deste relógio não precisa ser ajustado manualmente até 28 de
fevereiro de 2100, incluindo anos bissextos (calendário perpétuo). 1. Empurre a coroa para a posição 0.
1. Puxe a coroa para a posição 1. 2. Pressione e segure o botão superior direito B durante 10
segundos.
2. Pressione o botão superior direito B durante 2 segundos ou Posições de referência corretas:
mais. • Todos os ponteiros: Posição de 12 horas
O ponteiro dos segundos aponta para 30 segundos e o ponteiro dos minutos • Indicação da data: a meio caminho entre 31 e 1
do cronógrafo aponta para 60 minutos.
3. Puxe a coroa para a posição 2.
O ponteiro dos segundos aponta para 0 segundo.
4. Pressione e solte o botão superior direito B repetidamente
para mudar o ponteiro ou a indicação a ser corrigida.
• Sempre que você pressionar o botão B, o alvo muda da seguinte maneira:
Ponteiros de minuto/hora/24 horas → data → dia → ano/mês → (voltar ao
início)
5. Gire a coroa para ajustar o ponteiro/indicação. 3. Pressione e solte o botão superior direito B para concluir o
• Quando você girar a coroa rapidamente algumas vezes, o ponteiro/indicação
se movimentará continuamente. Para interromper o movimento rápido, gire procedimento.
a coroa em uma das direções.
Indicação do mês Indicação do ano
Correção da posição de referência
“Mês” corresponde a uma das 12 zonas “Ano” corresponde aos anos desde o ano
mostradas na figura abaixo. bissexto e é indicado com marcadores 1. Empurre a coroa para a posição 0.
Cada número representa um mês. na zona de cada mês. 2. Pressione o botão superior direito B durante 10 segundos ou
mais.
Anos desde o ano bissexto: 0 (Ano bissexto)
12
3. Puxe a coroa para a posição 2.
11 1
10
1 2 4. Pressione e solte o botão superior direito B.
3 • Sempre que você pressionar o botão B, o alvo muda da seguinte maneira:
2 Ponteiro de segundo 1/20 do cronógrafo → ponteiro dos minutos do
9
0 cronógrafo/indicação de data → ponteiros de minuto/hora/24 horas → ponteiro
3 1 dos segundos → (Voltar ao início)
8 2
4
3 5. Gire a coroa para ajustar o ponteiro/indicação.
7 • Quando você girar a coroa rapidamente algumas vezes, o ponteiro/indicação
6 5
se movimentará continuamente. Para interromper o movimento rápido, gire
a coroa em uma das direções.
6. Repita as etapas 4 e 5. 6. Repita as etapas 4 e 5.
7. Empurre a coroa para a posição 0 de acordo com uma fonte de 7. Empurre a coroa para a posição 0.
hora certa confiável para concluir o procedimento. 8. Pressione e solte o botão superior direito B para concluir o
procedimento.
Redefinição do relógio – Reinicialização total
1. Puxe a coroa para a posição 2.
2. Pressione e segure os botões A e B ao mesmo tempo durante
4 segundos ou mais, e depois solte-os.
A reinicialização total é executada.
Após a reinicialização total
Depois da reinicialização total, ajuste a posição de referência. Defina a hora
mundial e receba o sinal manualmente (recepção a pedido) para ajustar a hora e o
calendário depois disso.

3/3 CITIZEN WATCH CO., LTD.