Colliva Tradução Juramentada - Italiano

06.026.253/0001-10
www.colliva.com.br
(41) 99994-2955
R. Francisco Licnerski, 173
Uberaba, Curitiba - PR
81.590-250

Proposta Comercial Nº 3367

Para
Cidadania Italiana Exemplo
Aos cuidados de: Maria Silva

Obs.
• Previsão de envio conta após confirmação de pagamento/comprovante e será entregue até as 19h do último dia util.
• Não serão aceitas reclamações ou correções após 45 dias úteis.
• Prazo com urgência será cobrado taxa de acordo com tabela de preço da junta comercial do PR.
• Recomendamos sempre apostilar as traduções de acordo com convenção de Haia em um cartório de sua preferencia
• Assinatura digital com firma reconhecida digitalmente é válida desde que faça a materialização e apostilamento da tradução, não se pode fazer
apostilamento de documento inválido.
• Recomendamos que faça a digitalização do documento/folha inteira em papelaria e/ou gráfica em formato PDF com frente e verso legível. Caso
esteja ilegível, faltando informação, não nos responsabilizamos.
• Recomendamos que faça uma checagem dos documentos orçados na lista abaixo ao solicitar a tradução entendemos que essa checagem foi
realizada.

Vendedor(a): Giovanny

Itens de produto ou serviço

Cód Preço
Nº Item Qtd Un Total
(SKU) un
05 DOCUMENTO ANALISADOS 460,00
- Tradução em PDF assinado digitalmente com certificado emitido pela ICP-Brasil c/
1
reconhecimento de firma e validade jurídica.
- Documento enviado por email ou por plataformas digitais.

Total dos itens 460,00

Outros itens ou serviços

RELAÇAO DE DOCUMENTOS
1 CN JOSÉ
2 CN MARIA
3 CN PEDRO
4 CN GIOVANNI Em parênteses está uma observação, sinalizando que a certidão enviada está na
versão simples, e não em Inteiro Teor. Também se aplica a casos em que a
5 CC MARIA E JOSÉ (simples) -> certidão está ilegível, fora do padrão ou sem código FUNARPEN.

Total outros itens 0,00

Data Total dos itens Total da proposta

21/11/2022 460,00 460,00

Condições comerciais

PARA VALORES ACIMA DE R$ 300,00

CONDIÇÃO ESPECIAL DE PAGAMENTO:
PIX 50% ENTRADA E 50% NA ENTREGA E/OU ENVIO

Condições gerais
Prazo de entrega 03 DIAS ÚTEIS
 NORMAS TÉCNICAS ASSINATURA DIGITAL

A tradução juramentada com assinatura digital é válida legalmente?

A tradução juramentada com assinatura digital já foi regulamentada pelo Departamento Nacional de Registro
Empresarial e Integração, vinculado à Secretaria Especial de Desburocratização, Gestão e Governo Digital do Ministério
da Economia. Veja a instrução normativa, seção II, artigo 24, de 19 de dezembro de 2019.

O artigo 24 diz o seguinte:

“As traduções públicas poderão ser realizadas em meio eletrônico com o emprego de certificado digital ou outro meio
que permita a identificação inequívoca da autoria e da integridade dos documentos de forma eletrônica"

A assinatura digital substitui o reconhecimento de firma?

A assinatura digital com criptografia é regulamentada pela Medida Provisória 2.200-2/2001. Essa MP estabelece que
todo documento eletrônico assinado digitalmente com certificado emitido pela ICP-Brasil tem validade jurídica. Assim, a
assinatura digital substitui o reconhecimento de firma. Um documento assinado digitalmente, desde que com a utilização
de um certificado digital, tem a mesma validade jurídica que um cartório no reconhecimento de firma da assinatura de
um documento físico. Logo, se você tem um documento com assinatura digital, não precisa fazer a autenticação ou o
reconhecimento de firma no documento. Isso dispensa o deslocamento ao cartório e os gastos com esse processo.

E agora como faço para apostilar?

1. Verificar com o cartório de sua preferência se aceita a firma digital (PDF COM ASSINATURA DIGITAL COM
CERTIFICADO ICP-BRASIL)
2. Encaminhar por e-mail para o responsável pelo setor de apostilamento do cartório de sua preferência o
arquivo digital (pdf) da tradução.
3. Levar ou enviar as certidões originais ao responsável pelo apostilamento.
4. Solicitar a impressão em cartório e a materialização (esse procedimento é essencial para o apostilamento)
5. O cartório vai preparar todos os documentos e entregar ao cliente impresso e apostilado tudo conforme o
tratado de Haia (tribunal internacional) estabelece entre os países.

Vide próxima página a lista de cartório que aceitam nossa assinatura digital ...
* Os valores de apostilamento nos cartórios indicados estão entre R$ 45,00 a R$ 65,00
** Indicamos que entre em contato e faça seu orçamento completo para o seu melhor custo benefício.
*** Todos os cartórios indicamos trabalham dentro das normas nacionais e internacionais de apostilamento de Haia
Cartório JK - Brasília – DF Fone: (61) 3799-1515 | Setor de apostilamento
6° Tabelionato de Notas de Curitiba Fone: (41) 3232-2109 | Setor de apostilamento
1º Tabelionato de Notas e Protestos de Criciúma Fone: (48) 3046-4001 | Setor de apostilamento
Escrivania de Paz do 4º Subdistrito de Florianópolis/SC Fone: (48) 3234-0003 | Setor de apostilamento
Cartório de Registro Civil Ofício Heusi – Itajaí Fone: (47) 3348-1009 | Setor apostilamento
Cartório de Registro Civil de Cocal do Sul - Margareth N. Fone: (48) 3447-6024 | Setor apostilamento
10º Tabelionato de Notas - Porto Alegre Fone: (51) 3341-1011 | Setor de apostilamento
Cartório Maria Regina - Maringá-PR Fone: (44) 3032-0101 | Setor apostilamento
3º Tabelionato de Notas e Protesto de Títulos - Blumenau Fone: (47) 3326-2100 | Setor de apostilamento
Cartório de Registro Civil de Joinville Fone: (47) 3512-5900 | Setor de apostilamento
Escrivania de Paz Distrito Ingleses - Florianópolis Fone: (48) 3269-1251 | Setor de apostilamento
2º Tabelionato De Notas E Protesto De Chapecó Fone: (49) 3322-9001 | Setor de apostilamento
Tabelionato Menezes / Cartório Piçarras Fone: (47) 3347 0055 | Setor de apostilamento
Tabelionato Içara Fone: (48) 3432-3094 | Setor de apostilamento
Registro civil Carazinho / RS Fone: (54) 3329-5588 | Setor de apostilamento
Tabelionato de Notas e Protestos Balneário Camboriú Fone: (47) 3393-6994 | Setor de apostilamento
Cartório Pedras Grandes Fone: (48) 3659-0108 | Setor de apostilamento
Cartório Maria Alice Costa da Silva – Florianópolis Fone: (48) 3234-0003 | Setor de apostilamento
Tabelionato de Forquilhinha/SC Fone: (48) 3443-4300 | Setor de apostilamento
Cartório da Barra da Lagoa Fone: (48) 3232-5499 | Setor de apostilamento
Cartório Silva Jardim – Florianópolis Fone: (48) 3222-5522 | Setor de apostilamento
Cartório do Ribeirão da Ilha - Florianópolis Fone: (48) 3364-3902 | Setor de apostilamento
2º Ofício de Registro Civil Ariquemes/RO Fone: (69) 3535-5555 | Setor de apostilamento
2º Cartório Ponta Grossa Fone: (42) 3025-2500 | Setor de apostilamento
 FAVORECIDO: ROSALVA GALDINO COLLIVA (GERENTE E SÓCIA PROPRIETÁRIA)
CHAVE PIX CELULAR: (41) 9 9994 2955
CHAVE PIX EMAIL: roberto.colliva@uol.com.br
CHAVE PIX ALEATÓRIA: c44b22e7-2f98-475d-8166-e03df6d29189

PARCERIA EXCLUSIVA PARA CLIENTES COLLIVA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Para você que sonha em falar um novo idioma, temos uma grande novidade.
Fechamos uma parceria com a Fluency Academy onde o desconto para clientes da Colliva será de 60%!!!!
Corra e não perca essa oportunidade!
Saiba mais com um de nossos colaboradores