PERGUNTAS

FREQUENTES
 O valor cobrado pela Ação Judicial inclui
1 a fase da transcrição no Comune e taxas?
2 no processo?
Sim, valor do orçamento inclui honorários advocatícios
de assistência judicial em primeira instância, taxas
e despesas processuais até as transcrição das certidões
no Comune. A preparação dos documentos e de
responsabilidade dos requerentes.
Os menores de idade podem ingressar
Caso tenham 14 anos ou menos, as certidões dos
menores, uma vez enviadas ao Avv. De Simone, serão
apresentadas no processo sem cobrança adicional.
Os menores entre 15 e 17 anos são considerados
requerentes pagantes e todos precisam da procuração
assinada por ambos pais.
3 Os documentos têm prazo de validade? 5 Preciso da certidão de óbito?

Por lei não, mas recomendamos que tenham sido Não precisamos da certidão de óbito dos descendentes.
emitidos preferencialmente nos últimos três anos. É preciso somente apresentá-la na seguinte situação:
caso o Dante Causa italiano tenha nascido, casado
ou declarado seu filho antes do ano de 1861.

4 Quais documentos precisam de apostilamento?

Toda documentação emitida por autoridades estrangeiras

(certidões, declarações, procurações, atestados) deve
ser apostilada e fornecida no idioma original juntamente
com sua tradução, também apostilada.
 É necessário o documento de divórcio
6 dos requerentes ou dos ascendentes?
7 na fila do Consulado?
A atualização do Estado Civil do(s) requerente(s)
deverá ser apresentada na etapa de transcrição da
certidão de nascimento italiana no Comune.
As partes do divórcio, uma vez enviadas ao
Avv. De Simone, serão apresentadas sem cobrança
adicional, para que sejam transcritas junto aos demais
documentos no Comune.
O que preciso para comprovar o ingresso
Para ingressar com uma ação contra a fila, é preciso
comprovar claramente que cada requerente apresentou
o formulário ao Consulado. Para instruir a Petição,
precisamos da cópia digitalizada em PDF do formulário
apresentado (no caso de quem já ingressou na fila
e não fez cópia, é possível preencher novamente o
formulário com mesmas data e assinatura da época em
que foi enviado ao Consulado). É necessária, também, a
cópia digitalizada em PDF do comprovante que a ficha
foi encaminhada junto ao Consulado (conforme as
informações do próprio Consulado). Na ausência dos
comprovantes, o juiz pode indeferir da Ação Judicial.
8 O que é CNN?
Trata-se da Certidão Negativa de Naturalização do
ascendente italiano. É emitida pelo Ministério da Justiça
brasileiro, Departamento de Estrangeiros, Divisão de
Nacionalidade e Naturalização.
A Certidão Negativa de Naturalização deverá reportar o
nome e o sobrenome do ascendente italiano, com todas
as eventuais variações de grafia, constantes nas certidões
emitidas no Brasil, ou que eventualmente tenham sido
objeto de retificação judicial.
Caso o ascendente italiano seja vivo, o Certificado
Negativo de Naturalização poderá ser substituído
pela Carteira de Identidade para Estrangeiros
(RNE – Registro Nacional de Estrangeiros).
Caso o antepassado italiano tenha residido em
diversos países além de Brasil e Itália (por exemplo, o
antepassado foi residente na Argentina antes de imigrar
para o Brasil), será necessário apresentar um Certificado
Negativo/Positivo de Naturalização emitido pelas
autoridades dos países nos quais eventualmente residiu.
O cliente deverá acessar o site do Consulado italiano
competente do local de emissão do documento, o qual
fornecerá as instruções sobre legalização e a tradução
dos documentos requeridos.
Para emitir a CNN no Brasil, clique no link a seguir:
http://deest.mj.gov.br/ecertidao/abrirPesquisa/
abrirEmissao.do
 Preciso retificar as divergências
9 Quantas CNNs é preciso apresentar? 11 nos documentos?

Precisamos somente de uma CNN para cada Acão

Em geral, o Tribunal de Roma é tolerante com pequenas
Judicial, pode ser em nome de um dos requerentes.
divergências. Claramente, tolerância não é garantia.
Após a avaliação dos documentos, enviamos um parecer
com as recomendações do que precisa ser retificado com

10 É preciso traduzir os documentos apostilados? base na nossa experiência no Tribunal.

Sim, os documentos apostilados precisam ser traduzidos.

A tradução feita no Brasil também precisa ser apostilada. 12 Os cônjuges podem ingressar no processo?

As traduções feitas na Itália não precisam de Somente as esposas casadas antes de 27 de abril de 1983
apostilamento e, nesse caso, o cliente deverá apresentar podem ser adicionas ao processo judicial e devem seguir
somente as certidões originais apostiladas. os mesmos procedimentos dos demais requerentes.

Para os clientes interessados em traduzir os documentos

na Itália, nosso escritório conta com tradutor em Sede
e podemos fazer um orçamento.
 É necessário aguardar o prazo de dois anos
13 na fila antes de iniciar uma Ação Judicial?
14 A procuração deve ser feita como pública
ou particular?

O princípio do direito é igual para quem entrou na
fila agora ou há dois anos. Sobre o ingresso recente
na fila, afirmo que ninguém pode garantir o sucesso no
resultado da Ação Judicial, sendo muito importante que
o cliente esteja ciente dos riscos mesmo com as diversas
A procuração pode ser feita como particular com firma
reconhecida por autenticidade pelo tabelião ou pública,
de acordo com a necessidade de cada requerente.
Depois disso, a procuração deverá preparada seguindo

sentenças favoráveis nesses casos. Confirmamos nossa os demais documentos do processo.

disponibilidade para iniciar a Ação Judicial contra as filas

dos Consulados, com a responsabilidade de informar que
o risco de indeferimento não depende do advogado.
 Vocês têm disponível algum modelo Quantos requentes podem ingressar
15 de procuração?
17 na mesma ação judicial?

Sim, nosso modelo de procuração será enviado após Não existe um número máximo estabelecido por lei,
a análise e aprovação dos documentos. mas, em caso de grupo muito grande o Tribunal pode
decidir o desmembramento.

Os requentes podem assinar todos juntos

16 na mesma procuração?

Sim, a procuração pode ser única, desde que seja

nominado cada requerente, assinada por todos e com
firma rconhecida no mesmo cartório.
Este texto é confidencial e não pode ser reproduzido ou divulgado sem o consentimento do Avv. Riccardo De Simone,
que reserva todas as ações legais em caso de não cumprimento das disposições mencionadas.
 Contato e informações
De Simone & Partners Società tra Avvocati
P.Iva 15713731006
Via Baldo degli Ubaldi, 8
CAP 00167 - Roma - Italia
info@desimoneadvogados.com
www.desimoneadvogados.com