Você está na página 1de 893

Umbandaime

Umbandaime

1
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

2
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

3
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

4
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

5
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

6
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

7
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

8
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

9
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

10
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

11
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

12
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

13
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

14
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

15
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

16
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

17
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

18
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

19
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

20
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

21
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

22
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

23
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

24
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

25
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

26
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

27
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

28
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

29
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

30
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

31
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

32
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

33
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

34
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

35
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

36
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

37
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

38
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

39
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

40
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

41
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

42
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

43
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

44
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

45
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

46
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

47
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

48
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

49
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

50
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

51
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

52
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

53
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

54
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

55
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

56
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

57
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

58
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

59
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

60
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

61
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

62
63
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

64
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

65
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

66
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

67
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

68
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

69
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

70
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

71
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

72
73
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

74
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

75
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

76
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

77
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

78
79
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

80
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

81
Umbandaime

82
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

83
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

84
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

85
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

86
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

87
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

88
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

89
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

90
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

91
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

92
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

93
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

94
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

95
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

96
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

97
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

98
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

99
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

100
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

101
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

102
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

103
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

104
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

105
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

106
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

107
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

108
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

109
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

110
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

111
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

112
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

113
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

114
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

115
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

116
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

117
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

118
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

119
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

120
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

121
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

122
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

123
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

124
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

125
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

126
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

127
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

128
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

129
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

130
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

131
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

132
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

133
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

134
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

135
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

136
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

137
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

138
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

139
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

140
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

141
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

142
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

143
144
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

145
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

146
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

147
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

148
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

149
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

150
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

151
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

152
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

153
154
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

155
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

156
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

157
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

158
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

159
160
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

161
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

162
Umbandaime

163
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

164
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

165
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

166
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

167
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

168
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

169
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

170
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

171
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

172
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

173
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

174
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

175
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

176
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

177
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

178
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

179
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

180
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

181
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

182
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

183
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

184
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

185
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

186
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

187
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

188
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

189
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

190
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

191
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

192
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

193
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

194
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

195
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

196
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

197
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

198
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

199
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

200
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

201
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

202
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

203
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

204
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

205
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

206
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

207
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

208
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

209
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

210
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

211
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

212
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

213
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

214
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

215
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

216
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

217
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

218
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

219
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

220
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

221
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

222
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

223
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

224
225
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

226
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

227
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

228
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

229
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

230
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

231
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

232
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

233
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

234
235
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

236
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

237
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

238
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

239
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

240
241
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

242
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

243
Umbandaime

244
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

245
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

246
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

247
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

248
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

249
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

250
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

251
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

252
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

253
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

254
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

255
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

256
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

257
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

258
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

259
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

260
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

261
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

262
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

263
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

264
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

265
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

266
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

267
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

268
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

269
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

270
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

271
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

272
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

273
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

274
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

275
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

276
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

277
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

278
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

279
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

280
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

281
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

282
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

283
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

284
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

285
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

286
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

287
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

288
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

289
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

290
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

291
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

292
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

293
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

294
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

295
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

296
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

297
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

298
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

299
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

300
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

301
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

302
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

303
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

304
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

305
306
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

307
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

308
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

309
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

310
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

311
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

312
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

313
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

314
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

315
316
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

317
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

318
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

319
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

320
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

321
322
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

323
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

324
Umbandaime

325
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

326
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

327
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

328
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

329
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

330
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

331
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

332
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

333
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

334
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

335
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

336
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

337
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

338
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

339
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

340
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

341
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

342
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

343
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

344
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

345
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

346
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

347
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

348
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

349
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

350
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

351
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

352
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

353
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

354
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

355
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

356
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

357
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

358
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

359
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

360
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

361
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

362
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

363
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

364
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

365
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

366
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

367
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

368
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

369
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

370
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

371
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

372
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

373
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

374
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

375
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

376
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

377
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

378
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

379
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

380
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

381
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

382
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

383
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

384
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

385
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

386
387
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

388
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

389
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

390
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

391
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

392
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

393
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

394
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

395
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

396
397
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

398
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

399
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

400
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

401
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

402
403
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

404
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

405
Umbandaime

406
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

407
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

408
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

409
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

410
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

411
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

412
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

413
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

414
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

415
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

416
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

417
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

418
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

419
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

420
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

421
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

422
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

423
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

424
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

425
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

426
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

427
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

428
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

429
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

430
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

431
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

432
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

433
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

434
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

435
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

436
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

437
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

438
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

439
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

440
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

441
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

442
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

443
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

444
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

445
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

446
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

447
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

448
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

449
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

450
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

451
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

452
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

453
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

454
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

455
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

456
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

457
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

458
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

459
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

460
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

461
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

462
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

463
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

464
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

465
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

466
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

467
468
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

469
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

470
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

471
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

472
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

473
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

474
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

475
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

476
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

477
478
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

479
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

480
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

481
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

482
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

483
484
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

485
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

486
Umbandaime

487
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

488
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

489
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

490
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

491
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

492
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

493
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

494
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

495
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

496
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

497
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

498
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

499
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

500
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

501
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

502
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

503
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

504
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

505
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

506
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

507
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

508
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

509
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

510
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

511
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

512
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

513
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

514
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

515
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

516
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

517
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

518
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

519
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

520
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

521
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

522
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

523
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

524
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

525
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

526
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

527
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

528
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

529
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

530
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

531
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

532
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

533
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

534
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

535
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

536
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

537
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

538
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

539
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

540
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

541
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

542
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

543
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

544
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

545
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

546
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

547
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

548
549
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

550
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

551
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

552
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

553
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

554
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

555
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

556
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

557
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

558
559
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

560
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

561
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

562
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

563
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

564
565
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

566
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

567
Umbandaime

568
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

569
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

570
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

571
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

572
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

573
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

574
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

575
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

576
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

577
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

578
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

579
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

580
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

581
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

582
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

583
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

584
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

585
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

586
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

587
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

588
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

589
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

590
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

591
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

592
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

593
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

594
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

595
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

596
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

597
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

598
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

599
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

600
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

601
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

602
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

603
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

604
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

605
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

606
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

607
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

608
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

609
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

610
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

611
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

612
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

613
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

614
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

615
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

616
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

617
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

618
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

619
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

620
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

621
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

622
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

623
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

624
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

625
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

626
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

627
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

628
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

629
630
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

631
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

632
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

633
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

634
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

635
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

636
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

637
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

638
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

639
640
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

641
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

642
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

643
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

644
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

645
646
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

647
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

648
Umbandaime

649
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

650
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

651
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

652
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

653
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

654
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

655
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

656
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

657
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

658
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

659
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

660
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

661
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

662
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

663
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

664
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

665
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

666
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

667
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

668
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

669
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

670
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

671
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

672
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

673
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

674
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

675
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

676
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

677
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

678
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

679
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

680
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

681
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

682
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

683
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

684
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

685
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

686
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

687
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

688
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

689
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

690
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

691
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

692
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

693
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

694
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

695
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

696
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

697
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

698
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

699
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

700
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

701
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

702
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

703
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

704
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

705
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

706
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

707
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

708
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

709
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

710
711
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

712
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

713
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

714
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

715
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

716
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

717
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

718
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

719
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

720
721
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

722
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

723
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

724
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

725
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

726
727
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

728
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

729
Umbandaime

730
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

731
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

732
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

733
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

734
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

735
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

736
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

737
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

738
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

739
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

740
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

741
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

742
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

743
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

744
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

745
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

746
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

747
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

748
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

749
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

750
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

751
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

752
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

753
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

754
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

755
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

756
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

757
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

758
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

759
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

760
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

761
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

762
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

763
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

764
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

765
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

766
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

767
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

768
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

769
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

770
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

771
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

772
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

773
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

774
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

775
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

776
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

777
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

778
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

779
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

780
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

781
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

782
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

783
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

784
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

785
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

786
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

787
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

788
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

789
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

790
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

791
792
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

793
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

794
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

795
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

796
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

797
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

798
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

799
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

800
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

801
802
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

803
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

804
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

805
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

806
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

807
808
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

809
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

810
Umbandaime

811
0. DUAS VENTAROLAS

#0

Eram duas ventarolas


Eram duas ventarolas
Que ventavam em alto mar

Uma era Iansã


Eparrê
A outra era Iemanjá
Odossiaba

812
1. DEUSES AFRICANOS

Conceição Bogéa #1

813
1. MAMÃE DOS VENTOS

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


Aqui eu vou chamar
Chamando o tempo
Para vir se adiantar

Justiceira, Vós vem


Na tempestade, Vós vem
Soprando o vento
Com vosso raio purificar

O vosso raio
É que rompe a imensidão
Para eu poder
Ouvir a voz do trovão

Eparrê, Iansã
Eparrê, Iansã
Eparrê
Dentro do meu coração

Minha Santa Bárbara


Com a vossa chama na mão
Vós sois Rainha
Da comunicação

Estais no fogo
Da fogueira de São João
Vós limpai a casa
Para a justificação

814
1. MAMÃE DOS VENTOS (continued...)

Madrinha Maria Alice #6

Mamãe dos Ventos


A vós eu vou louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Varrei as trevas, Iansã


Na varreção, Iansã
Iluminai
Toda esta escuridão

815
1. OGUM BEIRA-MAR

Padrinho Alfredo #131


(Offered to Paulo Roberto)
mazurca
Aqui eu abro o meu diálogo
Para dizer aos meus irmãos
Escutem tudo direitinho
E prestem bem atenção

Eu estou sempre trabalhando


Em vista clara para tudo ver
Se examinem direitinho
E todos vejam o que vão fazer

Que eu agora estou chegando


E quando chego faço estremecer
Com o amor da nossa Mãe
Vamos todos praticar e ser

O equilíbrio desta força


Tem nosso Mestre para nos dizer
É ser fiel e humanitário
E ter amor ao Senhor Deus

Agradecendo ao Pai Eterno


E a Rainha Iemanjá
Agradecendo a todos seres
Da corrente Ogum Beira-Mar

816
1. MAMÃE VELHA

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Nanã Boroquê
Vós sois a Mãe das Mães
Sois a Rainha da Terra
O perdão é você

Nanã Boroquê
Oh! Senhora Santana
Vós sois Mãe de Maria
Vós sois soberana

Vós sois Mamãe Velha


Ô Nanã Boroquê
Toda vida que nasce
Provém de você

Vós sois Mãe da Floresta


E de todas as águas
É no fundo do lago
Onde está vossa casa

Nanã Boroquê
Eu quero vos louvar
De joelhos na terra
Vosso amor consagrar

Também um pedido
Eu quero vos fazer
Dentro do meu Rosário
Ô Nanã Boroquê

817
1. MAMÃE VELHA (continued...)

Madrinha Maria Alice #10


valsa
Oh! Minha Mamãe Velha
Afirmai o perdão
Transformai as entranhas
De cada coração

818
1. PAPAI VELHO

Mestre Irineu #33

Papai Velho e Mamãe Velha


Vós me dê o meu bastão
Sou eu, sou eu, sou eu
Com a minha caducação

Até que enfim, até que enfim, até que enfim


Eu recebi o meu bastão
Pude me levantar
Com a minha caducação

Reduzi meu corpo em pó


O meu espírito entre flores
Sou eu, sou eu, sou eu
Filho do Rei de Amor

Mamãe Velha sempre dá


Papai a carinhar
Sou eu, eu sempre digo
Eu nasci em Natal

819
1. IEMANJÁ EH!

#1

Iemanjá, eh!
Oh! Minha Mãe Iemanjá
Olhai seus filhos aqui na Terra
Oh! Minha Mãe
E vem nos ajudar

820
2. O ROSÁRIO

Madrinha Maria Alice #1

Oh! Minha Mãe


Vós limpai meu pensamento
Para eu poder seguir
Junto com Juramidam

Na piedade
Quero firmar meu coração
Para eu poder libertar
O amor dos meus irmãos

Juramidam
Hoje a Vós vos reconheço
E vos sigo sem tropeço
Porque sei aonde estás

Estrela viva
Dentro do meu coração
Cada raio do seu brilho
É uma manifestação

Pai Oxalá
Xangô, Obaluê
Pai Ogum e Rei Oxóssi
Vós venha nos valer

Mamãe Oxum
E Mamãe Iemanjá
Iansã, Nanã, Jurema
Vós venha nos salvar

821
2. O ROSÁRIO (continued...)

Madrinha Maria Alice #1

Eu venho aqui
Meu Rosário apresentar
Fazer os meus rogativos
Pra meus irmãos vos enxergar

822
2. OXOSSI É REI

Baixinha #16
(Offered to Irineu)

Oxossi é Rei
Lá na Aruanda
Oxossi afirma o seu reinado

Vamos saudar
Quem vem chegando
Trazendo paz
Espalhando amor

A Virgem da Conceição
Vem te abençoando

823
2. ELA É UM PONTO DE LUZ

Marcos Trench #2

Ela é um ponto de Luz


Ela está na Jurema
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

Ela é nossa Rainha


Ela é Mãe das princesas
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

As águas que correm


Na natureza
É Oxum minha Mãe
É Oxum minha Mãe

824
2. SÃO JOÃO BATISTA

#2

Meu Pai São João Batista


Ele é Xangô
Senhor do meu destino
Até o fim

Se um dia faltar
A fé no meu senhor
Que role essa pedreira
Sobre mim

825
2. BRILHOU UMA ESTRELA NO ORIENTE

#2

Brilou, uma Estrela no Oriente


Clareou meu Juremá
Jurema ê, Jurema á
Abre caminhos que eu quero passar

(Ora brilhou)

826
2. MEU REI OGUM

Madrinha Maria Alice #9

Já vem das matas


Na direção do mar
Com sua lança
É Ogum que vai chegar

É o cavaleiro
Do capacete de aço
Com seu rigor
Vai acertar nosso passo

Meu Rei Ogum


Sois general de Papai
Meu Rei Ogum
Sois guardião de Mamãe

Meu Rei Ogum


Eu a Vós venho louvar
E o meu Rosário
Também vos apresentar

Perante a Vós
De joelhos me formar
Rogando a Vós
Para Vós me ordenar

Para eu vencer
Nesta linha do vigor
Com meus irmãos
E triunfar o Amor

827
2. QUE LINDA ESPUMA BRANCA

#2

Que linda Espuma Branca


Que vem vindo lá do Mar
É o povo d'agua
Que vem vindo trabalhar

828
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
St. George is here
St. George here is
With his white horse
A better warrior does not exist

Hail the King Ogum


He come to announce
That the lines are open
For us to unite ourselves

829
3. PONTO DE SÃO JORGE

Padrinho Alex Polari de Alverga #53


marcha
São Jorge está aqui
São Jorge aqui está
Com seu cavalo branco
Guerreiro melhor não há

Viva o Rei Ogum


Ele veio anunciar
Que as linhas estão abertas
Que é pra nós se aliar

830
3. JÁ ABRI MINHA JUREMA

#3

Já abri minha Jurema


Já abri meu Juremá
Com a força de nossos guias
E do meu Pai Oxalá

831
3. MÃE DOS VENTOS

Léo Artése #28

Nove raios na Terra baixou


Anunciando a Rainha do Ar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê Iansã é Oiá

É guerreira, é Iansã é Oiá


As almas errantes vem para cuidar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê vem pras almas cuidar

Defendei-me, daí-me a proteção


Mamãe dos ventos, da chuva é Oiá
É Eparrê Iansã, Eparrê
Vem com seu leque de vento abanar

Tempestade é força de Oiá


Varrendo o mal que aqui possa chegar
É Eparrê Iansã, Eparrê
É Eparrê, aqui relampejar

832
4. LINDA SEREIA

#4

Saia do Mar
Linda sereia
Saia do Mar
Venha brincar na areia

Saia do Mar
Sereia bela
Saia do Mar
Venha brincar com ela

833
4. JUREMA SUA FOLHA CURA

#4

Jurema sua folha cura


Jurema sua flecha mata
Quem é filho da Jurema
Nunca se perde na Mata

834
4. MOÇA BONITA

#4

Ela é uma moça bonita


Ela é dona do sea jacutá

Eparrê, eparrê, eparrê


Ela vem de Aruanda
Segura a banda
Que eu quero ver

835
4. ORA IÊ IÊU

#3

Ora iê iêu, Ó! Minha Mãe Oxum


Salvai, salvai Ó! Minha Mãe Oxum

Clareai com a sua transparência


Estes caminhos que levam até a luz
Ajudai, ajudai a persistir
Nessa trilha que a todos nos conduz

836
5. SEU CAVALO CORRE

#5

Ogum o seu cavalo corre


A sua espada reluz

Ogum, Ogum de lê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus

837
5. Ô! JUREMÊ, Ô! JUREMA

#5

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Ô! Deus salve a Casa Santa


Onde Deus fez a morada
Onde mora o Cálix Santo
E a hóstia consagrada, ô! Jurema

Ô! Juremê, Ô! Jurema
Sua folha caiu serena
Ô! Jurema
Dentro deste Gongá

Salve o sol e salve a lua


Salve São Sebastião
Salve a cabocla de pena
De arco e flecha na mão

838
5. VEIO DAS VIRGENS MATAS

#5

Xangô veio das virgens matas


Com seu bastão de prata
Veio prá nos salvar

Xangô Caô
Xangô no reino
É o meu senhor

839
5. FLOR DE MAIO

#5

Ó! Flor de maio
Ó! Flor de maio
A Minha Mãe é linda flor de maio
Ora iê iêu, é flor de maio

840
6. IANSÃ JÁ CHEGOU

#6

Xangô Caô
Tua rainha Iansã já chegou

Ela vem tão linda


Ela vem no mar
Que axé de ouro
Ela vem saravar

Iansã do ouro
É minha Mãe nagô
Xangô da justiça
É meu salvador

841
6. SETE ESPADAS

#6

Eu tenho sete espadas


Pra me defender
Eu tenho Ogum
Na minha companhia

Ogum é meu Pai


Ogum é meu guia
Ogum é meu Pai
Ogum é filho da Virgem Maria

842
6. TCHÔ, TCHÔ, TCHÔ

#6

Tchô, tchô, tchô


Lá no meio do Mar
No Reino das Sereias
Da Mamãe Iemanjá

Ajudai-nos Rainha do Mar


Ajudai-nos Rainha do Mar
Quem manda na Terra?
Quem manda no Mar?

843
6. EU VI CHOVER, EU VI RELAMPEJAR

#6

Eu Vi Chover, Eu Vi Relampejar
Mas mesmo assim o céu estava azul
Não se apanha folha da Jurema
Sem ordem suprema do Pai Oxalá

844
6. PONTO DE OXALÁ

Léo Artése #37

Vem das esferas de Orixás


Esta saudade que me dá

Salve Olodum, Axé meu Pai


O meu Papai Obatalá
Saúdo o Rei dos Orixás
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! Rei Orixá

Epa Babá! É Oxalá


Seu Manto Branco nos tocar
Eu vejo o velho Oxalufã
Eu vejo o novo Oxaguiã

Epa Babá! É Oxalá


Me protegei e me guiai

Brilho do Sol manifestar


Na força do Rei Oxalá
Iluminai meu caminhar
Epa Babá! É Oxalá

Epa Babá! É Oxalá


Epa Babá! É Oxalá

845
7. JUREMA, Ô JUREMÊ, JUREMÁ

#7

Jurema...
Ô Juremê, Juremá

É uma cabocla de pena


Filha de Tupinambá
Com sua flecha e bodoque
Na Umbanda vem saravar

(Jurema vem cá)

846
7. OXALÁ

Madrinha Maria Alice #3

Firmada na piedade
De Mamãe
Venho rogar
Pela luz do meu Senhor

Pai Oxalá
Vós venha me valer
Com Vossa luz
Para eu poder vencer

Para eu vencer
A escuridão desta matéria
Iluminar
Toda esta legião

Dos sofredores
Que vêm me acompanhando
Para eu cumprir
A minha peregrinação

Vós que sois


A luz do sol dourado
Fonte de luz
Meu farol iluminado

Baixai na Terra
Clareai meu pensamento
Com vosso brilho
Que ilumina o firmamento

847
7. OXALÁ (continued...)

Madrinha Maria Alice #3

Aqui eu venho
Meu Rosário apresentar
Pedindo a vós
Para não me desprezar

Com meus irmãos


Oh! Meu Pai Oxalá
Ao vosso brilho
Eu quero retornar

848
8. COROA DE ZAMBI

#8

Quem rola pedra na pedreira


É Xangô
Quem rola pedra na pedreira
É meu Pai

Vibrou a coroa de Zambi


Vibrou a coroa de Zambi
Vibrou a coroa de Zambi
É Caô

849
8. QUEM ANDA COM MAMÃE

Baixinha #20
(Offered to Pedro Freire)

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Quem caminha com Mamãe
Nunca fica no caminho

Quem anda com Mamãe


Anda bem devagarinho
Então levanta bem cedinho
Para não ficar no caminho

A Mamãe me deu a luz


O Papai mostrou o caminho
Eu quero ser bem humilde
Para aprender os seus ensinos

850
9. NAS SUAS ÁGUAS A ROLAR

#6

Nas suas águas a rolar


Eu vi o chorar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a borbulhar


Ouvi o cantar
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a brilhar


Eu vi a Luz
De Santa Maria
Mamãe Oxum

Nas suas águas a lavar


Senti o amor
De Santa Maria
Mamãe Oxum

851
9. JUREMA MENINA

#9

Jurema Menina que chegou


Com sua força de cabocla do mar
Ela é guerreira, Ela é menina
Em seu comando tudo vai se limpar

Se limpem, se limpem, se limpem


Para todos poder trabalhar
Jesus Cristo, Pai Oxalá
Com todos seres da linha do mar

852
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

853
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

854
10. A LUA LÁ NO CEU BRILHOU

#10

A Lua lá no céu brilhou


A Mata Virgem estremeceu

Por onde andam


Os companheiros da Jurema
Que até agora não apareceu

855
10. MÃE IANSÃ É LINDA

#10

Mãe Iansã é linda


É de relampo ê
Ô de relampo ê
É de relampo ê

856
10. EU QUERIA QUE VOCÊ FICASSE

Baixinha #29

Eu queria que você ficasse


Mas você me acompanhou

Se você pensa que me atrapalhou


Você me ajudou

Dê-me sua mão e vamos caminhar


Vou pedir ao nosso Pai para te ajudar

857
11. PAPAI VELHO

Regina Pereira #110


(Offered to Guaraciara Melo)
valsa
Deus me deu foi essa valsa
Deus me deu foi esse amor
Deus me deu foi essa força
Deus me deu todo primor

Salve a força destas matas


Salve o meu sol criador
Salve a força da Rainha
No império desse amor

Salve o que a floresta tem


Salve o que a floresta nos dá
Nessa força a floresta canta
Todo amor de Oxalá

Salve, salve Barum-Begê


Salve Omarum-Megê
Salve o meu Papai Velho
Salve a força de nascer

É a hora, é o dia
É a hora, é a luz
É a hora, é a vida
É o amor de Jesus

858
12. IANSÃ DO CANINDÉ

#12

Eparrê, Iansã do Canindé


Iansã do Canindé
Iansã do Canindé

859
12. PONTO DE OBALUAÊ

Léo Artése #32

Com o seu manto de palha


Venha aqui neste terreiro
Expulsar todas doenças
E limpar os aparelhos

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Omulú, Grande Guerreiro


Omulú, vem trabalhar
Afastando todas pestes
Protegendo este lugar

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Sua força curadora


Vai descendo na sessão
Se acalmem aparelhos
Para a purificação

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

Usando a força da terra


Meu respeito, orixá
A saúde vem chegando
E o amor triunfar

860
12. PONTO DE OBALUAÊ (continued...)

Léo Artése #32

Atotô, Obaluaê
É Atotô, Atotô Obaluaê

861
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ )

Madrinha Maria Alice #5

Aqui na terra
Eu só posso agradecer
Porque vivo
Com a benção do meu Pai

Misericórdia
Dentro do meu coração
Eternamente
Peço para merecer

Oh! Meu São Lázaro


Vós venha me ajudar
Nessa lembrança
Que o tempo vem me relembrar

Da redenção
Que está no sofrimento
Aqui na Terra
Eu vim pra testemunhar

Misericórdia
Peço a São Irineu
Para eu seguir
Sempre no caminho seu

Do Vosso Amor
Eu não posso me esquecer
Atotô, atotô
Obaluaê

862
13. MISERICÓRDIA ( OBALUAÊ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #5

Rei Salomão
Rogo ao Vosso coração
Pra vós olhar
Os sofredores na Terra

O meu Rosário
Eu vos apresento aqui
Rogando a Vós
Para abrandar esta guerra

863
13. NOVO DIA

#13

Eparrê, eparrê Iansã


Sopra o vento anunciando um novo dia

Anunciando um novo dia


De muita paz, muita amor e alegria

864
13. NAVEGANDO

Padrinho Alfredo #26

Eu estou navegando
E desejo chegar lá
Junto a Virgem Maria
E o meu Pai Oxalá

Com amor e alegria


Para eu poder ensinar
Esta divina Doutrina
Do meu Mestre e do meu Pai

865
14. SARA CORPOS VELHOS

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Sara corpos velhos


Judiados dos judeus
Sou eu quem estou aqui
Quem está dizendo sou eu

Recebe corpo humano


Que vem da graça de Deus
Destes grandes sofrimentos
A recompensa do Céu

O saber é muito fino


Vindo do espiritual
Fazer julgamento em Terra
Separando o bem do mal

Daqui para o fim dos tempos


Todos nós temos que ver
Se estivermos vivos vemos
Se vê também se morrer

Julgando os vivos e os mortos


Até todos conhecer
Que Deus reina em harmonia
E Deus não pode morrer

Salve o Sol e salve a Lua


Salve a Terra e salve o Mar
Salve a linha de Umbanda
Da Rainha Iemanjá

866
14. SARA CORPOS VELHOS (continued...)

Padrinho Alfredo #147


(Offered to Alvino)

Viva o meu Juramidam


Que vive a governar
Do princípio até o fim
Jesus bem louvado está

867
15. BRADO DA MAMÃE OXUM

#15

Ouvi um brado da Mamãe Oxum


No alto da cachoeira
Que era prá estar cantando
Esperando Ogum para jurar bandeira

868
16. PASSARINHO VERDE

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Passarinho verde
Canta na floresta
É o mistério sagrado
Que se manifesta

É do Rei Oxossi
A manifestação
Que ilumina as trevas
Com o coração

São Sebastião
Meu guerreiro sem lança
O mistério do Vosso Amor
É a minha esperança

Meu guerreiro Santo


Eu venho vos louvar
Dentro do meu Rosário
E também vos rogar

Dai-me a vossa fé
Vosso amor e firmeza
Para eu alcançar
A Vossa fortaleza

Dai-me a vossa luz


Do conhecimento
Para eu livrar os seres
Do escurecimento

869
16. PASSARINHO VERDE (continued...)

Madrinha Maria Alice #11


valsa
Oh! Meu Rei Oxossi
Da folha de ouro
Vós sois Rei dos caboclos
Vós sois meu tesouro

870
17. PASSARINHO

Mestre Irineu #69

Passarinho está cantando


Discorrendo o ABC
E eu discorro a tua vida
Para todo mundo ver

Passarinho está cantando


Canta na mata deserta
Dizendo para o caçador
Você atira e não acerta

Passarinho Verde canta


Bem pertinho para tu ver
Sou Passarinho e tenho dono
E o meu dono tem poder

Passarinho Verde canta


Com alegria e com amor
Sou Passarinho e canto certo
E com certeza aqui estou

871
18. AQUI ESTÁ UM SANTO

Padrinho Alfredo #148


(Offered to Almir)

Aqui está um santo


Saindo do cemitério
Porém depois de estar fora
É que vai ser o mistério

A turma que chamei


Não engano a ninguém
E depois do julgamento
O que falta logo vem

É num tom diferente


Para quem quer escutar
É um amor permanente
Para remir e salvar

Estudemos bem a carne


Para ver o que se tem
Nela está o espírito
Vamos estudar também

No nosso ser divino


É aonde está o dom
Sê a carne mais perfeita
O espírito sempre é bom

No corpo esta verdade


O Pai depositou
Conhecendo a caridade
Eu sou, eu sou, eu sou

872
873
18. EU VI MAMÃ OXUM

#18

Eu vi Mamãe Oxum da Cachoeira


Sentada na Beira do Rio

Colhendo Lírio, lírio é


Colhendo Lírio, lírio á
Colhendo Lírio
Pra enfeitar nosso Gongá

Mamãe Oxum tem proteção de Zambi


Olhai seus filhos com olhar sereno
Ela é beleza
Ela é pureza
Ela nos traz a paz
Do Santo Nazareno

874
18. LIGADO EM NATUREZA

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu ligado em natureza
A natureza me convém
O que ela me transmite
É o que de melhor existe

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra
Ou onde for

Eu fitando a santa Estrela


A Vossa Luz me iluminou
Esta Estrela é divina
É a Estrela matutina
Guia do nosso Senhor

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

Eu firmado nesta Estrela


A Estrela Oriental
Com a Vossa clareza
Me dá paz por natureza
E amor universal

875
18. LIGADO EM NATUREZA (continued...)

Padrinho Alfredo #126


(Offered to Silvino)

Eu vou seguindo
Com alegria e com amor
Seja o que Deus quiser
Aqui na Terra ou onde for

876
20. ARREIA, MINHA CABOCLA

#20

Arreia, arreia
Minhas caboclas, arreia
É Iemanjá que ja está
Na areia

Na areia, oi
Na areia
Na areia
Iemanjá, na areia

877
21. AS ÁGUAS CLARAS

#21

As águas claras
Que rolam na Cachoeira
São as águas
De Mamãe Oxumaré

Que linda é, aêê


Que linda é, aêê
Que linda é, aêê
Oxumaré

878
21. PAI XANGÔ

Madrinha Maria Alice #7

É delicada com um cristal


A tecedura do Vosso Amor
Cristal de rocha, firme e seguro
É o coração de Pai Xangô

Meu São João, sois o fiel


Da balança do Criador
O prumo do Amor verdadeiro
É a peneira do Vosso Amor

Estás no alto da montanha


Com a machada do Justiceiro
Meu São Miguel está em vós
Peneirador do verdadeiro

Meu Pai Xangô, vos reconheço


No meu Padrinho Sebastião
Caô, Caô, Caô, Xangô
Vem nos falar pelo trovão

Meu Pai Xangô, vou vos louvar


E o meu Rosário vou vos cantar
Pedir por mim e por meus irmãos
Pra nós conhecer com o coração

879
24. MÃE JUREMA

Madrinha Maria Alice #8


valsa
Jurema, vós sois minha Mãe
Rainha do meu Jacutá
Mamãe de toda a floresta
Jurema, ô Jurema

Jurema, vós sois caçadora


Das almas da escuridão
Vós caça com a vossa flecha
Ilumina com o coração

O vosso coração divino


Tem a chave do conhecimento
Vós sois estrela cadente
Que cai lá do firmamento

Oh! Minha Mãe Jurema


Aqui venho vos louvar
Trazendo o meu Rosário
Para vos apresentar

O meu rogativo é de luz


Para toda a escuridão
Jurema, dai-me a vossa chave
Para eu cumprir minha missão

880
25. SE MEU PAI É OGUM

#25

Se meu Pai é Ogum, Ogum


Vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda
Pra salvar filho de Umbanda

Ogum, Ogum Iara


Ogum, Ogum Iara
Salve os compos de batalha
Salve as sereias do Mar
Ogum, Ogum Iara
Ogum, Ogum Iara

881
25. CHAVE DE PRATA

Albertina Corrente #21


(Offered to Maria Alice)

A Jurema me deu
Uma chave de prata
Para eu desvendar
Os mistérios da mata

Essa chave eu guardei


Bem no meu coração
Para eu iluminar
Dentro da escuridão

A Jurema me deu
Um arco e uma flecha
Para eu caçar os tristes
E trazer nesta festa

Esta festa divina


É esta mata em flor
Santuário sagrado
Da Rainha do Amor

Este jardim tão belo


Onde cresce a magia
Sou vossa jardineira
Minha Santa Maria

882
883
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

I pray to my Father
Show me my dear Mother

She is my Mother
She is the Mother of my life

I will reveal you


Who is the Mother of the whole world
I will reveal you
Who is the Mother of the Brazilians

She also wants to make it


This way abroad

Oh I will show
Where your beloved Mother is

She is my Mother
Present Lady

884
28. APARECIDA

Glauco Villas Boas #24


(Offered to Lili)

Eu peço a meu Pai


Me mostre a minha Mãe querida

Ela é a minha Mãe


Ela é a Mãe da minha vida

Vou te revelar
Quem foi a Mãe do mundo inteiro
Vou te revelar
Quem é a Mãe dos brasileiros

Também querem que Ela faça


Como faz lá no estrangeiro

Oi que eu vou mostrar


Aonde está tua Mãe querida

Ela é a nossa Mãe


Senhora Aparecida

885
35. LAI VEM IEMANJÁ

Dalvina Corrente #32

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem a mamãe Iemanjá
Trazendo todos peixinhos
Lá do fundo do mar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as princesas do mar
Trazendo todas ondinhas
Para nós viajar

Lai vem, lai vem, lai vem


Lai vem as Oxum do mar
Trazendo todas gotinhas
Para nós se lavar

Pedi a Oxum Maré


Para nos ajudar
Ele chamou todos guerreiros
E Ogum da Beira- Mar

886
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ )

Madrinha Maria Alice #2

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Tem piedade
Mamãe Iemanjá

Tem piedade
Mamãe Iemanjá
Que é
Pra nós poder caminhar

Tem piedade
Destas almas sofredoras
Que me acompanham
Neste caminho da Cruz

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pelo Amor Divino
De Jesus

Com vosso sal


Oh! Minha Mãe queira lavar
Seus corações
Vós queira purificar

Por piedade
Minha Mãe eu vou rogar
Pra todas as almas
Eu poder encaminhar

887
38. POR PIEDADE ( IEMANJÁ ) (continued...)

Madrinha Maria Alice #2

Tem piedade, minha Mãe


Do sofrimento
Nos libertai
Deste subjulgamento

Com Vosso manto


Vós queira nos cobrir
Pra todos nós
Também poder se redimir

888
889
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

The moonlight shines a silver beam


Illuminating the sky and the froths of the sea
Beautiful moonlight on the sea shore
I see Mama Iemanjá

She comes, she comes with her mermaids


To bless us, Queen Iemanjá
Mistress of the waters, you are the Mother
Oh! Janaina Odoiá

Illuminate my deep waters


So I can decipher the mysteries of my sea
Of my ocean of emotions
The Queen comes to illuminate

Iemanjá, generating principle


Fundamental love so pure and maternal
Iemanjá comes to comfort
Oh! Janaina Odoiá

890
43. IEMANJÁ

Léo Artése #10


(Offered to Chris Artése)

Luar se fez um raio prateado


Iluminando o céu e as espumas do Mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo Mamãe Iemanjá

Lá vem, lá vem junto com suas sereias


Nos abençoar Rainha Iemanjá
Dona das águas tu és Mãe
Oh! Janaina Odoiá

Iluminai minhas profundas águas


Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar

Iemanjá principio gerador


Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina Odoiá

891
printed from nossairmandade.com

March 5, 2023

Você também pode gostar