Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tradução Primeira Carta Da Conquista Do México Hernan Cortez (PT-BR)
Enviado por
bia.archive.faculTítulo original
Direitos autorais
Formatos disponíveis
Compartilhar este documento
Compartilhar ou incorporar documento
Você considera este documento útil?
Este conteúdo é inapropriado?
Denunciar este documentoDireitos autorais:
Formatos disponíveis
Tradução Primeira Carta Da Conquista Do México Hernan Cortez (PT-BR)
Enviado por
bia.archive.faculDireitos autorais:
Formatos disponíveis
RIMEIRA CARTA
P
NVIADA À RAINHA SENHORA JULIANA E AO IMPERADOR CARLOS V, SEU
E
FILHO, PELA JUSTIÇA E REGIMENTO DA RICA CIDADE DE VERACRUZ
uitoaltosemuitopoderosos,excelentespríncipes,muitocatólicosemuitograndesreise
M
senhores: Acreditamos bem que Vossas Majestades, através de cartas de Diego Velázquez,
tenente-almirante daIlhaFernandina,terãosidoinformadosdeumanovaterraquepodeser
de dois anos de distância. mais ou menos que foi descoberto por aqui, que a princípio se
chamavaCozumel,edepoislhederamonomedeYucatán,semsernemumnemoutro,pois
desta nossa relação poderão ver vossas altezas reais; porqueosrelatosqueatéagoraforam
feitos a vossas majestades desta terra, tanto sobre a forma e asriquezasdelacomosobrea
formacomofoidescoberta,eoutrascoisasqueforamditassobreelanãosãoenãopoderiam
ter sido verdadeiras , porque ninguém até agora sabescomoseráistoqueenviamosàstuas
altezas reais; e trataremos aqui desde o início que estaterrafoidescobertaatéoestadoem
que se encontra atualmente para que Vossas Majestades conheçam a terra que ela é, as
pessoasqueapossuemeomododevida,eoritoecerimônias,setaouleiqueelestêm,eos
frutos que vossas altezas reais poderão fazernelesedosquaispoderãoreceber,edosquais
vossas majestades foram servidas; porque em tudo vossas altezas reais podem fazer o que
melhor lhes servir. E a relação certa e muito verdadeira é desta forma:
Pode ter havido dois anos, mais ou menos, príncipesmuitoesclarecidos,quenacidadede
Santiago, que fica na ilha Fernandina, onde temos sido vizinhos nas localidades dela, se
reuniram três vizinhos da referida ilha, e aquele de quem diz Francisco Fernández de
Córdoba,eooutroLopeOchoadeCaicedo,eooutroCristóbalMorante;ecomoécostume
nestasilhas,queemnomedevossasmajestadessãopovoadasporespanhóis,ircomoíndios
às ilhas que não são povoadas por espanhóis, para servi-los, foram enviados para isso os
referidos dois navios e um brigue. das ditas ilhas, trouxeram índios para a dita Ilha
Fernandina para servi-los, e acreditamos, porque ainda não sabemos ao certo, que o dito
Diego Velázquez, tenente-almirante, tinha um quarto da dita marinha; e um dos referidos
armadores era capitão da frota, chamado Francisco Fernández de Córdoba, e tomou como
piloto um Antón de Alaminos, morador da cidade de Palos, eagoratomamostambémeste
Antón Alaminos como piloto; Enviamo-lo a Vossas Altezas Reais, para que vossas
majestades sejam informadas. E continuando a viagem,chegaramàreferidaterra,chamada
Yucatán, na ponta dela, que Serão sessenta ou setentaléguasdaditaIlhaFernandina,desta
terra da ricaterradeVeracruz,ondenós,emnomedevossasaltezasreais,estamos;emque
ele pulou emumacidadequesedizCampeche,ondederamaosenhoronomedeLázaro,e
alilhederamduasespigasdemilhocomumpanodeouro;ecomoosnativosdareferidaterra
não lhes permitiam estar navilaenasterras,saíramdaliedesceramacostaatédezléguas,
onde desembarcaram novamente em terras vizinhas a outra vilachamadaMachocobon,eo
senhor do Champoto, e lá foram bem recebidos pelos nativos da terra; mas não lhes
permitiram entrar nas suas cidades,enaquelanoiteosespanhóisdormiramforadosnavios,
em terra. E quando os nativos daquela terra viram isso, lutaram outro diapelamanhãcom
eles,detalformaquemorreramvinteeseisespanhóisetodososoutrosficaramferidos;epor
fim, o capitão Francisco Fernández de Córdoba vendo isso, escapou com os que restaram
p araserefugiarnosnavios.Vendo,então,oreferidocapitãocomomaisdeumquartodoseu
povo havia morrido, e que todos os que restavam estavam feridos, e que ele próprio tinha
cercadetrintaferimentos,equeestavaquasemorto,elenãopensariaemescapar,voltaram
comosditosnaviosegenteparaaIlhaFernandina,ondecontaramaoditoDiegoVelázquez
comohaviamencontradoumaterramuitoricaemouro,poistinhamvistotodososindígenas
de lá usando-o, uns debaixo do nariz,outrosnasorelhasenoutraspartes,equenoreferido
terreno existiam edifícios de cal e pedra e muitas outras coisas que publicaram sobre o
referido terreno, de muita administração e riqueza, eles disseram isso a ele Se ele pudesse
enviar navios para resgatar ouro, haveria muito ouro.
Sabendo disso o dito Diego Velázquez, movido mais pela ganância do que por qualquer
outrozelo,enviouentãooseuprocuradoràilhadeHispaniolacomumcertorelatórioquefez
aos referidos padres de São Jerónimo, que ali residiam como governadores destes. Índias,
para que em nome de vossas majestades lhe dessem permissão, pelos poderes que vossas
altezastinham,paraquemandasseapartedoterrenoparaserenterrada,dizendo-lhesqueao
fazê-lo prestariaumgrandeserviçoavossamajestadedesdequelhedessempermissãopara
resgatarcomoouronaturaleaspérolaseaspedraspreciosaseoutrascoisas,queeramtodas
deles, pagando o quinto a vossasmajestades;quelhefoiconcedidapeloreferidoreverendo
padresgovernadoresJerônimos,tambémporqueelerelatouterdescobertooreferidoterreno
às suas próprias custas, como que para saber o segredo do mesmo, e para providenciar
conformeocasoparaoserviçodesuasaltezasreais,eporoutrolado,semoconhecimento
dos referidos padres hieronimitas, enviou um certoGonzalodeGuzmáncomoseupodere
com a referida relação a vossas altezas reais, dizendo que tinha descoberto às suas custas
aquela terra, na qual tinha servido a vossas majestades , e que queria conquistá-la às suas
próprias custas, e implorando a vossasaltezasreaisqueofizessemavançaregovernardela
emcertosfavoresqueelesolicitoualémdisso,comovossasmajestadesjáterãovistoemseu
relacionamento, e por esta razão não os expressamos aqui.
Duranteesteintervalo,aoreceberalicençaquelhefoidadaemnomedevossasmajestades
pelosreverendospadresgovernadoresdaOrdemdeSãoJerónimo,apressou-seemreunirtrês
navios e um brigue, porque se vossas majestades não quisessem conceda-lhe o que com
Gonzalo de Guzmán, ele os havia enviado para solicitar que já os tivesse enviado com a
licença dos ditos padres, os governadores Jerônimos, e armado, enviou um parente seu,
chamadoJuandeGrijalba,comoseucapitão,ecomelecentoesessentahomensdosvizinhos
dareferidailha,entreosquaisalgunsdenósviemoscomocapitães,paraservirvossasaltezas
reais; E não só osdoreferidoexércitovierameviveram,arriscandoasnossaspessoas,mas
até quase todosossuprimentosdoreferidoexércitoentraramesaíramdenossascasas;com
os quais gastamos e eles gastaram boa parte de seusbens;eopilotodareferidafrotafoio
referido Antón de Alaminos, que primeiro descobriu o referido terreno quando foi com
FranciscoFernándezdeCórdoba,eparafazerestaviagemtomaramoreferidopercurso,que
antes dechegaremaoreferidoterrenodescobriramumapequenailhaquenavegouatétrinta
léguas,queficanapartesuldareferidaterra,quesechamaCozumel,echegaramàreferida
ilhaaumacidadequechamaramdeSanJuandePortalatina,echamaramareferidailhaSanta
Cruz;enomesmodiaemquechegaramlá,cercadecentoecinquentapessoasdosíndiosda
cidadesaíramparavê-los,enodiaseguinte,aoqueparecia,osditosíndiosdeixaramacidade
eserefugiaramnasmontanhas;ecomoocapitãoprecisavadeágua,zarpouparairparaoutra
p artedomesmodia,eduranteaviagemlembrou-sederegressaraoreferidoportoeàilhade
Santa Cruz, eaíemergiu,esaltandoemterraencontrouacidadesemgente,comosenunca
tivesse sido povoada, e tendo tomado asuaágua,regressouaosseusnaviossemexplorara
terra nem saber o seu segredo,oqueelesnãoprecisavamfazer,poiseraeranecessárioque
eleacompreendesseesoubessetornarverdadeiraarelaçãocomVossasAltezasReaisdoque
era aquela ilha; e levantando as velas, partiu e continuou a viagem até chegar à terra que
Francisco Fernández de Córdoba havia descoberto, onde iriazarparefazeroseuresgate;e
chegando lá, caminharam ao longo da costa sul em direção ao oeste, até chegarem a uma
baía,queoreferidocapitãoGrijalbaeopilotosêniorAntóndeAlaminoschamaramdebaía
deAscensión,quesegundoaopiniãodospilotos,estámuitopróximadopontadoVocêverá,
qual é a hora que Vicente Yáñez descobriu e apontou,queapartemedeaquelabaía,queé
muito grande, e acredita-se que deságua no Mar do Norte; e daliregressarampelareferida
parte do terreno, e pela costa por onde tinham passado,eatécontornaremapontadaparte
nortedoreferidoterreno,navegaramatéchegaremaoreferidoporto.Campoche,queonome
do senhor é Lázaro, onde havia chegado o dito Francisco Fernández de Córdoba, e assim
realizar o seu resgate, que lhes foi ordenado pelo dito Diego Velázquez, bem como pela
grande necessidade que tinham de beber água . E assim que os nativos da terra os viram
chegando,elesficaramemmododebatalhapertodesuacidadeparadefenderaentrada,eo
capitãooschamoucomumalínguaeumintérpretequeelecarregavaevieramalgunsíndios,
a quem ele os fez entenda queElesóveiopararesgatarcomelesoqueelestinham,epara
beberágua,eentãoelefoicomelesparaumlugardeáguaqueficavapertodesuacidade,e
láelecomeçouabeberaáguadeleseacontar-lhescomoditadofarautequeEleslhesdariam
ouro e eles lhes dariam alguns dos prêmios que carregavam, e os índios, depois de verem
isso,comonãotinhamouroparalhesdar,mandaram-nosir,eeleimplorouqueosdeixassem
bebersuaáguaequeentãopartiriam,ecomtudoissonãopoderiamsedefendersemqueos
índios começassem a combatê-los com seus arcos e flechas e lanças e escudos em outra
manhãnahoradamissa,entãomataramumespanholeferiramodisseramocapitãoGrijalba
emuitosoutros,enaquelatardeembarcaramnascaravelascomasuagentesementrarnavila
dos ditos índios, e sem saber nada que pudesse estabelecer uma verdadeira relação com
vossasmajestadesreais;edaliseguirampeladitacostaatéchegaremaumrio,quechamaram
de rio Grijalba, e nele nascia quase na hora das vésperas, e no dia seguinte pela manhã
ficaram de cada lado do rio. um grande número de índios e guerreiros, com seus arcos e
flechaselançaseescudos,paradefenderaentradaemsuasterras;ecomopareciaaalgumas
pessoas,haveriaatécincomilíndios;Equandoocapitãoviuisso,ninguémdosnaviossaltou
para terra, mas dos navios ele lhes falou com as línguas e farautes que trouxe,
implorando-lhesqueseaproximassemparaqueelelhesdesseomotivodasuavinda.,evinte
índiosentraramemumacanoa,evierammuitomodestamente,eseaproximaramdosnavios,
e ocapitãoGrijalbadisse-lhesedeu-lhesaentenderatravésdaqueleintérpretequeeletinha
que não vinha resgatar, e que queria ser umamigo.eles,Eessatrouxesse ourodoqueeles
tinham e que ele lhes daria dos prêmios que carregavam, e então eles fizeram isso.-----
No dia seguinte, em trazendo-lhe algumas jóias preciosas de ouro, o referido capitão
deu-lhesoseuresgateoquelhepareceu,eelesvoltaramparasuacidade,eoditocapitãofoi
lá naqueledia,enodiaseguinteelepartiu,esemsabermaisnenhumsegredopartedaquela
terra,econtinuaramatéchegaremaumabaía,ondecolocaramchamouabaíadeSanJuan,e
a liocapitãosaltouparaterrafirme.Pessoasemalgumasáreasarenosasdespovoadas,ecomo
os nativos da terra tinham Vendo que os navios vinham pela costa, foram para lá, com os
quais ele conversou com seus intérpretes e trouxe uma mesa onde colocoucertosprêmios,
fazê-los entender como vieram resgatar e ser seus amigos; e como Os índios viram e
entenderamisso,começaramatrazerpeçasderoupaealgumasjoiasdeouro,queresgataram
com o referido capitão e daqui O referido capitão Grijalba despachou e enviou a Diego
Velázquezumdosdisseramcaravelascomtudooquetinhamresgatadoatéentão;epartidaa
referida caravela contornando a Ilha Fernandina, onde estava Diego Velázquez, O dito
CapitãoGrijalbadesceuacostacomosnaviosquepermaneceu,eeleviajouporatéquarenta
ecincoléguassempousaremterra.nemvernada,excetooquepareciadomar;eapartirdaí
Começou a voltar para a Ilha Fernandina e nunca mais viu nada. da terraquevaliaapena
contar. Portanto, vossas altezas reais podem acreditoquetodasasrelaçõesqueforamfeitas
comestaterranãoforamcapazesserverdade,jáqueelesnãoconheciamseussegredosmais
do que seus testamentos queriam escrever.
o chegar à Ilha Fernandina, o referido navio que o Capitão Juan de Grijalba havia
A
embarcadodaBaíadeSanJuan,comoDiegoVelázquezEleviuoouroquechegavaesoube
com ele que as cartas de Grijalba, que ele lhe escreveu,roupaseprêmiosquehaviamsido
dadoscomoresgate,parecia-lhequeelehaviapoucoresgatou,segundoanotíciaqueaqueles
quenareferidacaravelalhederamtinhaidoembora,eodesejoqueeletinhaporouro,eele
publicouquenãohaviaeconomizouocustoquehaviafeitonareferidaarmada,equepesou
sobreeleemostrousentimentopelopoucoqueoCapitãoGrijalbatinhanestaterrafeito.Na
verdade,oditoDiegonãotinhamuitarazãoemreclamar.Velázquez,porqueasdespesasque
incorreunareferidaarmadaforampoupadascomcertasbotasebarrisdevinhoecomcertas
caixas e camisas de clipe, e com certo resgate de contas que enviou na referida armada,
porqueaquiovinhonosfoivendidoporquatropesosdeouro,quesãodoismilmaravedísa
arroba,eacamisaclip-onnosfoivendidapordoispesosouroeomolhodecontasverdesa
dois pesos; aliás ele salvou com Tudo isso foi às custas de sua marinha, e ele até ganhou
dinheiro;efazemosissoassimrelaçãoparticularcomVossasMajestadesparaquesaibamque
as marinhas que até agora Diego Velázquez fezmuitoemtermosdetratamentomercadoria
como armador, e com nosso pessoal e despesas de nossos fazendas; e embora tenhamos
sofrido dificuldades infinitas, servimos vossas altezas reais, e serviremos enquanto durar a
vida.
endooditoDiegoVelázquezcomessaraivadopoucoouroqueeletinhatomado,querendo
S
ter mais, concordou, sem dizer ou fazer conhecer os pais governadores Jerônimos, para
formarumexércitorápidodemandechamaroreferidocapitãoJuandeGrijalba,seuparente,
eofazercommenosgastosconversoucomFernandoCortés,vizinhoeprefeitodacidadede
Santiagoporvossasmajestades,edisse-lhesqueambosarmassemdoisaoitooudeznavios,
porquenaquelaépocaoditoFernandoCortésEletinhaequipamentomelhordoquequalquer
outra pessoa na referida ilha, e com ele ele Eu acreditava que muito mais pessoas iriam
querervirdoquequalqueroutrapessoa;evioFernandoCortésdisseoqueDiegoVelázquez
lhedisse,comovidocomzeloparaservirVossasAltezasReais,elepropôsgastartudooque
tinhaefazeressaarmada,quaseduaspartesdelaàssuasprópriascustas,portantoemnavios
c omoemsuprimentosextras,ealémdedistribuirseudinheiroparaopessoasqueiriampara
o referido exército, que tinham necessidadedefornecercoisasnecessáriasparaaviagem;e
fez e ordenou a alegria armado, nomeado em nome de vossas majestades, o dito Diego
Velázquez,aoditoFernandoCortéscomoseucapitão,paraqueviesseestaterrapararesgatar
efazeroqueGrijalbanãotinhafeito;etodososoconcertodareferidaarmadafoifeitopor
vontade do referido Diego Velázquez, embora ele nãotenhainvestidoougastomaisdeum
terço,deacordocomoseurealAltezaspodemordenarveratravésdasinstruçõesedopoder
queoditadoFernandoCortésrecebeudeDiegoVelázquezemnomedesuamajestades,que
agora enviamos com estes nossos procuradores para vossas Altezas. E vossas majestades
sabem que a maior partedafelicidadeterceirapartequeoreferidoDiegoVelázquezgastou
naconfecçãodareferidaarmadaeragastarseudinheiroemvinhos,roupaseoutrascoisasde
poucovalor,vendê-loparanósaquiemquantidademuitomaiordoquelhecustou;porforma
que podemos dizer que entre nós os espanhóis, vassalos de vossas altezas reais, Diego
Velázquez o resgatou e ganhou seu dinheiro, arrecadando-o muito bem.
endoacabadodecompletarareferidaarmada,partiramdareferidaIlhaFernandina.odito
T
capitão de vossas altezas reais. Fernando Cortés, para continuar a sua viagem com dez
caravelas e quatrocentos homens de guerra, entre os quais Vieram muitos cavaleiros e
fidalgosedezesseiscavaleiros,econtinuandoaviagem,aprimeiraterraaquechegaramfoia
ilhadeCozumel,quehojesechamaSantaCruz,comodissemosacima,noportodeSanJuan
de Portalatina, e saltando emterra,acidadequeHádespovoamentoalisemgente,comose
nunca tivesse sido habitado qualquer pessoa.EoditocapitãoFernandoCortésqueriasaber
qualeraAcausadodespovoamentodaquelelocalfezcomqueaspessoasabandonassemos
navioseElesseestabeleceramnaquelacidadee,enquantoestavalácomseupovo,elesoube
detrêsÍndiosqueforamlevadosemumacanoanomarquepassouatéailhadeYucatán,que
os chefes daquela ilha, vendo como os espanhóis haviamtrazidosparalá,elesdeixaramas
cidades, e com todos os seus índios eles tiveram foi para as montanhas, por medo dos
espanhóis, por não saber com que intenção e a vontade veio com esses navios; e o dito
FernandoCortés,falandocomelesatravésdeumalínguaefarautéqueelecarregava,elelhes
disse que não não iria prejudicá-los ou prejudicá-los, mas alertá-los e atraí-los para que
conhecer a nossa santa fé católica, e para que fossem vassalos de suas majestades e os
serviram e obedeceram como eles fazem todos os índios e pessoas destas partes que são
povoadasporespanhóis,vassalosdesuasaltezasreais;eoreferidocapitãogarantiu-lhesisso
maneira, eles perderam muito do medo que tinham, e disseram que Queriam ir chamar os
chefes,queestavamnointeriordomontanhas;eentãooreferidocapitãoentregou-lhesasua
carta para que o referido chefes chegaram em segurança, e então eles foram com ela, o
capitãodando-lhesdentrodecincodiaspararetornar.Bem,comoocapitãoeraaguardandoa
respostaqueosreferidosíndiosiriamtrazê-loeteriamDepoisdemaistrêsouquatrodiasdos
cinco que estiveram de licença, e vendo que não vinham,determinou,paraqueaquelailha
nãoficassedespovoada,envieoutraparteaolongodacostaeenviedoiscapitãesacadacem
homenseordenou-lhesquefossemparaumextremodareferidailhaeparaooutroumparao
outro, e que eles deveriam falar com os chefes que encontrassem edizer-lhescomoEleos
esperavanaquelacidadeeportodeSanJuandePortalatinafalarcomelesemnomedevossas
majestades, e orar a eles e atraí-los da melhor maneira possível para que queiram vir ao
r eferidoportodeSanJuan,equenenhumdanolhessejacausadoemsuaspessoasoucasasou
propriedades,paraquenãofossemalteradasoutransferidasparamaislongedoqueestavam.
E os referidos doiscapitãeseramcomoocapitãoFernandoCortés.Eleordenou,evoltando
deláquatrodiasdepois,disseramquetodasascidadesElesdescobriramqueestavamvazios
etrouxeramconsigoatédezedozepessoasquepoderiamterexistido,entreasquaisveioum
índioprincipal,paraoqueeoreferidocapitãoFernandoCortésfalaramemnomedevossas
altezas, com o idioma e o intérprete que ele tinha, e disse-lhe para ir ligar para o chefes,
porque não iria sair, de formaalguma,dareferidailhasemverefalar;eeledissequefaria
assim;eentão,elesaiucomsuacartaparaosditoschefes,edalidoisdiasochefeveiocom
ele,edisse-lhequeeleeraosenhordailhaequeveioveroquequeria.Ocapitãofaloucom
elecomointérprete,edisse-lhequenãoquerianemvinhafazer-lhesmal,masdizer-lhesque
cheguem ao conhecimento da nossa santa fé, e que sabíamos que tínhamos os maiores
príncipesdomundocomosenhores,equeestesobedeciamaumpríncipemaiorseu,equeo
que o dito capitão Fernando Cortés disse-lhes que oquequeriadelesnadamaiseradoque
quechefeseíndiosdaquelailhatambémobedeceramavossasaltezas,equeaofazerissoeles
seriamgrandementefavorecidos,equeaofazerissonãohaveriaquemosirritou;eoreferido
chefe respondeu que estava feliz em fazê-lo. assim e depois mandou chamar todos os
mandantesdaditailha,queElesvieram,equandovieram,tiverammuitoprazeremtudoque
o dito capitão Fernando Cortés falara com aquele cacique, senhor da ilha; e assim, o Ele
ordenouquevoltassem,eelesvoltarammuitofelizes,edessaformafizeramquestãodeque
algunsdiasdepoisascidadesestavamtãocheiasdegenteetãopovoadocomoantes,eentre
nós estavam todos aqueles índios com tão pouco medo como se tivessem tido uma longa
conversa com nós. Durante este intervalo o capitão soube que alguns espanhóis estavam
Durante sete anos houve cativos no Yucatán em poder de certos chefes, os que se havia
perdido numa caravela que se extraviou nos baixios do Jamaica, que veio docontinente,e
elesescaparamemumbarcoaquelacaravela,partindoparaaquelaterra,edesdeentãoelesos
tinham lá os índios cativos e presos; e o dito capitão Fernando teve um bom aviso Cortés
quando saiu da Ilha Fernandina para conhecer seus espanhóis, e Como aqui ele soube de
notícias deles e da terra ondeestavam,pareceu-lhequeSeriaumgrandeserviçoaDeusea
Vossa Majestade trabalhar para tirá-los a prisão e o cativeiro em que estiveram, e depois
gostaria de ir com toda a frota com sua pessoa para serender,senãofossepelofatodeos
pilotoslheteremditoqueemnãohaviacomoelefazerisso,porqueissofariacomqueafrota
e as pessoas em ela ia se perder, porque a costa era muitoagitada,dojeitoqueestá,enão
exista porto ou local onde possam surgir os referidos navios; e Porissoodeixou,edepois
providenciou uma canoa para alguns índios, que Eles lhe disseram que sabiamquemerao
chefe com quem o dito Os espanhóis eram, e ele escreveu-lhes que se parasse de ir
pessoalmentecomseusarmadoparaalibertaçãofoiapenasporqueacostaeramáecorajosa
para emergir; mas ele implorou que eles se esforçassem para se soltarem e fugirem em
algumas canoas, e que esperariam ali nailhadeSantaCruz.TrêsdiasdepoisdoOreferido
capitãodespachouaquelesíndioscomsuascartas,sempensarqueEleficoumuitosatisfeito,
acreditandoqueaquelesíndiosnãosaberiamfazerassimbem,comodesejava,eleconcordou
em enviar e enviou dois brigues e um barco. com quarenta espanhóis da sua frota até a
referidacostaparaquepudessemtomarepegaroscativosespanhóis,seelesfossemparalá,e
enviá-los com eles outros três índios para que eles pulassem no chão e fossem procurar e
c hamaroPrisioneirosespanhóis,comoutracartadele,eestesdoisbrigschegaramebatelaté
o litoral para onde iam, os três índios desembarcaram e mandaram procurar os espanhóis,
como o capitãolheshaviaordenado,eoesperandonoreferidolitoralduranteseisdiascom
muito trabalho;queeuquaseseiteriaseperdidoeseextraviadonaquelacosta,porquealio
mar estava agitado, de acordo com os pilotos disseram.
vendoquenãovinhamnemosespanhóiscativosnemosíndiosqueostinhamidoprocurar,
E
combinaram voltar para onde os esperava o dito capitão Fernando Cortés,nailhadeSanta
Cruz;Eaochegaremàilha,quandoocapitãosoubedomalquetraziam,tevemuitapena,e
no dia seguinte propôs-se embarcar com toda a determinação para ir alcançar aquelaterra,
ainda que toda a frota se perdesse,etambémparaaveriguarseeraverdadeoqueocapitão
Juan de Grijalba tinha mandado dizeràilhadeFernandina,dizendoqueeraumazombaria,
queaquelesespanhóisquesediziamcativosnuncatinhamchegadoàquelacosta,nemnunca
se tinham perdido. E estando o capitão com este propósito, tendo embarcado todaagente,
quenãofaltavaparaembarcar,excetoasuapessoacomoutrosvinteespanhóisqueestavam
comeleemterra,eestandootempomuitobomedeacordocomoseupropósitodesairdo
porto, levantou-se um vento contrário a uma hora inoportuna com aguaceiros muito
contrários para sair, tanto que os pilotos disseram ao capitão para não embarcar, porque o
tempo era muito contrário para sair do porto. E vendo isto,ocapitãomandoudesembarcar
todaaoutragentedaarmada,enodiaseguinteaomeio-diaviramumacanoaanavegarem
direçãoàditailha;quandochegaramaolugarondeestávamos,vimosnelaumdosespanhóis
cativos, chamado Jerónimo de Aguilar, que nos contou como se perdeueháquantotempo
estava em cativeiro, que é como contamos acima a Vossas Altezas Reais, e como aquela
contrariedade de tempo aconteceu de repente entre nós, como é verdade, por um grande
mistério e milagre de Deus, pelo qual se crê que nada se começa que no serviçodeVossa
Majestade possa acontecersenãoparaobem.DesteJerónimodeAguilarfomosinformados
que os outros espanhóis que se perderam comelenaquelacaravelaqueatravessouestavam
muito espalhados pela terra; o que ele nos disse ser muito grande, e que era impossível
recolhê-los sem estar lá e gastar muito tempo nisso. Pois como o capitão Fernando Cortés
viramquejáestavamaacabarasprovisõesdamarinhaequeopovopassariamuitafomese
se demorasse e esperasse mais tempo, e que o objetivo da sua viagem não teria qualquer
efeito e determinou, com a opinião dos que vinham em sua companhia, partir, e partiu
imediatamente, deixando aquela ilha de Cozumel, que agora se chama Santa Cruz, muito
pacífica, e de tal maneira que,sefosseparaserpovoada,osíndiospoderiamdebomgrado
começar a servi-la; e os caciques estavam muito contentes e alegres por causa do que o
capitão lhes tinha dito em nome de Vossas Altezas Reais, e porque lhes tinha dado muita
roupaparaassuaspessoas;eestoucertodequetodososespanhóisquevieremàditailhade
agoraemdianteserãotãobemrecebidoscomosetivessemvindoaqualqueroutraterraque
tenhasidopovoadahámuitotempo.Aditailhaépequenaenãotemrionemribeiro,etodaa
água que os índios bebem é de poços, e não há mais nada nela senão rochas e pedras e
montanhas,eafazendaqueosíndiostêmalisãoapiários,eosnossosprocuradoreslevarama
Vossas Majestades uma amostra do mel dos ditos apiários para que os mandassem ver.
aibam Vossas Majestades que quando o capitão respondeu aos caciques da dita ilha,
S
dizendo-lhesquenãodeviamcontinuaravivernocogumelogentioquetinham,pediramque
lhes fosse dada uma leiparaviveremdaliemdiante,eoditocapitãoinformou-osomelhor
que sabia na fécatólica,edeixou-lhesumacruzdemadeiracolocadanumacasaaltaeuma
imagemdeNossaSenhoraVirgemMaria,edeu-lhesaentendermuitobemoquetinhamde
fazerparaserembonscristãos,eelesmostraramquerecebiamtudodemuitoboavontade;e
assim estavam muito contentes e satisfeitos. Tendo saído desta ilha, fomosparaYucatan,e
pelo lado do norte corremos ao longo da terra até chegarmos ao grande rio que se diz ser
Grijalba,queé,segundoorelatoaVossasAltezasReais,ondechegouocapitãodeGrijalba,
parente de Diego Velázquez, e a entrada daquele rio é tão baixa que nenhum navio dos
grandes podia entrar nele; mas como o dito capitão Fernando Cortés é tão inclinado ao
serviçodeVossaMajestadeeestádispostoadar-vosumaverdadeiracontadoquehánaterra,
propôsnãoirmaislongeenquantonãosoubesseosegredodaquelerioedasaldeiasdassuas
margens,porcausadagrandefamaquesediziateremdassuasriquezaseassimfezsairtoda
agentedasuaarmadanospequenosbriguesenosbarcos,esubimosoditorioatéchegarmos
e vermos a terra e as aldeias do rio; e quando chegamosàprimeiraaldeia,encontramosas
pessoas dos índios daditaaldeiaàbeiradaágua,eoditocapitãofalou-lhescomalínguae
farauta que levávamos e com o dito Jerónimo de Aguilar, que tinha sido, como se disse,
cativo em Yucatán, que entendia muito bem e falava a língua daquela terra, e fez-lhes
entender que nãovinhafazer-lhesmalnemdanoalgum,eque,paraesseefeito,lhesrogava
que não nos deixassem saltar para terra, porque não tínhamos onde dormir naquela noite
senãonomar,naquelesbriguesebarcos,nosquaisnemsequercabíamosnospés,porqueera
tarde demais para voltarmos aos nossos navios, pois ainda estavam no mar; e quando os
índiosouviramisto,disseram-lhequedissessedalioquequisessedizer,equenemelenema
sua gente saltassem para terra, mas que defendessem a entrada; e logo que ele disse isto,
começaramapôr-seemordemparanosatiraremsetas,ameaçando-nosemandando-nossair
dali;ecomoeramuitotardenessedia,quandojáestavaquaseapôrdosol,ocapitãoresolveu
quefôssemosparaunsbancosdeareiaquehaviaemfrentedaquelapovoação,ealisaltamos
paraterraedormimosessanoite.Namanhãseguinte,algunsíndiosvieramterconosconuma
canoaetrouxeram-nosalgumasgalinhaseumpoucodemilhoquealgunshomensteriamde
comerparaumarefeição,edisseram-nosparalevarmosessascoisasedeixarmosasuaterra;
e o capitão falou-lhes com os intérpretes que tínhamos,edeu-lhesaentenderquedemodo
algum deixaria aquela terra enquanto não soubesse o segredo dela, para poder escrever a
VossaMajestadeumrelatoverdadeiro,equelhesrogavamaisumavezquenãorecebessem
qualquer penalidade por isso, nem defendessem a sua entrada na dita cidade, umavezque
eramvassalosdeVossasAltezasReais;eelescontinuaramaresponder,dizendoquenãonos
atrevíamosaentrarnaditacidade,masquedevíamosdeixarassuasterras;eassimpartiram,
edepoisdeseteremidoemboraoditocapitãodecidiuirparalá,eordenouaumcapitãodos
da sua companhia que fosse com duzentos homensporumcaminhoquesedescobriulevar
àquela cidade naquela noiteemqueestávamosnoterreno,eoditocapitãoFernandoCortés
embarcoucomatéoitentahomensnaslanchasebrigantinas,efoiatéàfronteiradavila,para
saltar em terra se o deixassem, e quando chegou, encontrou os índios em guerra, armados
com os seus arcos e flechas e lançasearcabuzes,dizendoquedevíamosdeixarasuaterra;
caso contrário, se quiséssemos guerra, devíamos começar imediatamente, porqueeleseram
h omens para defender asuavila.Edepoisqueoditocapitãooschamoutrêsvezes,epediu
testemunho ao tabelião de Vossas Altezas Reais que trazia consigo, dizendo-lhes que não
queria guerra, vendoqueavontadedeterminadadosditosíndioseraresistir-lheenãosaltar
em terra, e que começavam a disparar contra nós, mandou que se soltassem os tiros de
artilharia que tinha consigo e que os atacássemos; e umavezdisparadosostiros,quandoa
gente saltou para terra, alguns deles feriram-nos; mas finalmente, com a pressa que lhes
demos e com as pessoas atrás deles da nossa gente, quetinhaidopelocaminho,fugirame
abandonaramapovoação,peloqueatomamosenosestabelecemosnapartequenospareceu
maisforte.Nodiaseguinte,véspera,vieramdoisíndiosdoscaciquesetraziamumasjoiasde
ouro muito finas e de pouco valor, e disseram ao capitão que lhas traziam para que elese
fosse embora e lhes deixasse a sua terra como era dantes,equenãolhefizessemmalnem
danoalgum;eoditocapitãorespondeu-lhe,dizendoqueestavacontentecomoseupedidode
nãolhesfazermalnemdanoalgum,equelhesdeixariaaterra;equantoadeixar-lhesaterra,
disse-lhes que soubessem que dali em diante teriam por senhores os maiores príncipes do
mundo, e que seriam vassalos e os serviriam, e que, fazendo isso, vossas majestades lhes
fariam muitas mercês, e os favores aumentariam, e os protegeriam e defenderiamdosseus
inimigos,eelesresponderamqueestavamcontentesporisso;masmesmoassimpediram-lhe
que lhes deixasse a sua terra; e assim ficamos todos amigos, e tendo feito esta amizade,o
capitão disse-lhes que os espanhóis que estavam ali com ele não tinham nada para comer,
nem nós o tínhamos tirado das naus; que lhes rogava que nos trouxessem comida para o
tempo que estivéssemos ali em terra, e eles responderam que a trariam outro dia; e assim
partiram,edemoraram-setantonaquelediaenooutroquenãovieramcomnenhumalimento
e,porisso,estávamostodoscommuitanecessidadedemanutençãoeaoterceirodia,alguns
espanhóis pediram ao capitão autorização para irem às fazendas vizinhas à procura de
alimentos; e quando o capitão viu que os índios não vinham, como tinham saído, mandou
quatrocapitãescommaisdeduzentoshomensprocurarpelacidadeparaverseencontravam
alguma coisa para comer, e enquanto procuravam,encontrarammuitosíndiosecomeçaram
logoadispararsobreelesdetalformaqueferiramvinteespanhóis,eseocapitãonãotivesse
rapidamenteencontradoparaosajudar,comoosajudou,acredita-sequemaisdemetadedos
cristãosteriamsidomortos;eassimtodosviemosenosretiramosparaonossoacampamento,
eosferidosforamcuradoseosquetinhamcombatidodescansaram.Equandoocapitãoviu
como os índios se tinham portado mal, que em vez de nos trazerem comida,comotinham
deixado,disparavamcontraelesefaziamguerra,mandoutirardezcavaloseéguasdasnause
preparar toda a gente,porquepensavaqueaquelesíndios,comofavorquetinhamrecebido
na véspera, viriam atacar-nos no acampamento com a intenção denosfazermal;eestando
assim bem preparado, enviou alguns capitães com trezentos homensaolugarondesetinha
dado a batalha na véspera, para saber se os ditos índios estavam lá, ou o que lhes tinha
acontecido, e logo a seguir enviou outros dois capitães com a retaguarda com outros cem
homens, e o dito capitão Fernando Cortésfoicomosdezacavaloacobertodeumlado.E
assim,enquantoiamnestaordem,osatacantesencontraramumgrandenúmerodeíndiosde
guerraquevinhamtodosaonossoencontronoreal,esenósnãotivéssemossaídonessedia
para os encontrar na estrada, podia ser que nos tivessem dado muito trabalho. E quandoo
capitãodaartilharia,queestavanafrente,tinhafeitocertospedidosdiantedeumnotárioaos
ditos índios de guerra que encontrava, dando-lhes a entender pelos farautos e línguas que
e stavamconnoscoquenãoqueríamosguerra,maspazeamorcomeles,eelesnãosecuraram
de responder com palavras, mas com flechas muito grossas que começaram a disparar, e
enquanto os atacantes lutavam com os índios, chegaram os dois capitães da retaguarda; e
quandoestavamalutarcomosíndiosháduashoras,ocapitãoFernandoCortéschegoucom
os que estavam a cavalo a um lado da montanha, onde os índios começaram a cercar os
espanhóisportodososlados,eaíchegaramaumlugarondeestavamalutarcomosíndioshá
duas horas. Começaram a rodear os espanhóis e lutaram com os ditos índios durante uma
hora;eamultidãodeíndioseratãograndequenemosquelutavamcomoshomensapédos
espanhóis podiam ver os índios a cavalo, nem saber para que lado iam, nem os próprios
cavaleiros sepodiamverunsaosoutrosquandoentravamesaíamentreosíndios;maslogo
que os espanhóis pressentiram os cavaleiros, atacaram-nos de imediato,elogoosíndiosse
puseramemfuga,eseguindomeialégua,ocapitão,vendocomoosíndiosfugiamequenão
havia mais nada a fazer, e que a sua gente estava muito cansada, ordenou que todos se
recolhessem em umas casas de umas fazendas que havia, e depois de se terem recolhido,
acharam-se vinte homens feridos, dos quais não morreu nenhum,nemdosquetinhamsido
feridos no dia anterior; E assim, recolhidos e curados os feridos, voltamos ao paço real, e
trouxemosconoscodoisíndiosquealiforamlevados,osquaisoditocapitãomandousoltare
envioucomelesassuascartasaoscaciques,dizendo-lhesquesequisessemvirparaondeele
estava que lhes perdoaria o mal quetinhamfeitoequeseriamseusamigos,enestemesmo
dia,àtarde,vieramdoisíndiosquepareciamserosprincipais,edisseramqueestavammuito
arrependidosdoquesetinhapassado,equeoscaciqueslhepediamquelhesperdoasseeque
não lhesfizessemaismaldoquetinhamfeitonopassado,equenãomatassemaisgentedo
queaquetinhasidomorta,queeraatéduzentosevintehomens,equeoquesetinhapassado
tinhaacabado,equedeagoraemdiantequeriamservassalosdospríncipesquelhestinham
dito,equeseconsideravamcomotais,equeeramobrigadosaservi-lossemprequeemnome
de Vossa Majestade lhes fosse mandado; e assim assentaram e fizeram pazes, e o capitão
perguntou aos ditos índios, através do intérprete que tinha, que gente se tinha achado na
batalha, e eles responderam que os que ali tinham vindo tinham sido reunidos de oito
províncias,equesegundoacontaecópiaquetinham,eramaotodoquarentamilhomens,e
que sabiam contar muito bem até esse número. Vossas Altezas Reais bem podem crer que
esta batalha foi ganha mais pela vontade de Deusdoquepelasnossasprópriasforças,pois
comquarentamilhomensdeguerra,osquatrocentosqueéramoserampoucadefesa.Depois
de sermos todos muito amigos, e de nos terem dado.
icamosquatrooucincodiasali,comatécentoequarentapesosdeouroentretodasaspeças,
F
e tão finos etãoescassosquesuasterraspareciammuitopobresemouro,porqueeramuito
certoqueoqueelestinhameratrazidodeoutraspartesembuscaderesgate.Aterraémuito
boa e muito abundante em alimentos, além de milho, frutas, peixes e outras coisas que
comem.Estepovoadoestásituadoàsmargensdoreferidorio,ondeentramosnumaplanície,
ondeexistemmuitasfazendasefazendasqueutilizamepossuem.Eleosrepreendeupelomal
que fizeram ao adorar os ídolos e deuses que eles têm, e os fez entender como deveriam
conhecernossasantafé,eelesficaramcomumagrandecruzdemadeiracolocadanoalto,e
eles ficaram muito felizes, e disseram que a teriam com grande veneração e adoração,
permanecendo os ditos índios assim nossos amigos e vassalos de vossas altezas reais. O
r eferido capitãoFernandoCortéssaiudelácontinuandosuaviagem,echegamosaoportoe
baía chamado San Juan, onde o referidocapitãoJuandeGrijalbafezoresgatequechegaa
VossasMajestades,seestabeleceumaestreitarelação.Depoisquechegamoslá,osíndiosda
terra vieram saber que caravelas eram aquelas que tinham vindo; E porque no dia em que
chegamos muito tarde, quase noite, o capitão ficou nas caravelas e ordenou que ninguém
saltasseparaterra,enamanhãseguinteoreferidocapitãosaltouparaterracomgrandeparte
dopovodasuafrota,eencontroudoisdoschefesdosíndiosali,aquemdeuconsigoalgumas
peças de roupa e falou-lhes com os intérpretes e as línguas que tínhamos, dando-lhes a
entendercomochegouaestasparagensporordemdevossasaltezasreaisparafalarcomeles
e dizer-lhesoqueelestinhamquefazerqueconvinhaaoseuserviço,eparaissopediu-lhes
que fossem entãoàsuacidadeechamassemoreferidochefeouchefesqueestavamlápara
que viessem falar com ele, e para que viessem em segurança, deu-lhes aos chefes duas
camisasedoisgibões,umdecetimeoutrodeveludo,edoisgorrosescarlatesedoisparesde
sinos; e assim,foramcomestasjóiasaosreferidoschefesenodiaseguinte,poucoantesdo
meio-dia, veio com elesumchefedaquelacidade,aquemoreferidocapitãofalouefez-lhe
entender aos farautes que não vinha fazer-lhesmalouprejudicar,masparaquesoubessem
comodeveriamservassalosdevossasmajestadeseservi-loedaroquetinhamemsuaterra,
como fazem todos aqueles que são assim; e ele respondeu que estava muito felizemsere
obedecerequelheagradavaservi-loetercomosenhorespríncipestãoaltoscomoocapitão
os fez entender que eram vossas altezas reais; e então o capitão disse-lhe que por ter
demonstrado tanta boa vontade para com seu rei e senhor, ele veria os favores que vossas
majestades lhe concederiam de agora em diante. Dizendo-lhes isto, obrigou-o a vestiruma
camisa holandesa e uma túnica de veludo e uma fita dourada, com a qualoreferidochefe
ficou muito felizealegre,dizendoaocapitãoquequeriairparaasuaterra,equedevíamos
esperarporele.ali.,equeoutrodiavoltariaetrariatudooquetinha,aindaquesoubéssemos
plenamenteodesejoqueelestêmpeloserviçodevossasaltezasreais;eentãoelesedespediu
efoiembora.Enodiaseguinteoreferidochefeveio,comohaviasidocombinado,eestendeu
uma manta branca diante do capitão, e ofereceu-lhe algumas jóias preciosas de ouro,
colocando-as sobre a manta, das quais, e de outras quemaistardeforamobtidas,nósfazer
uma relação particular com Vossas Majestades em um memorial que nossos advogados
carregavam.Depoisqueoreferidochefesedespediudenósevoltouparasuacasaemgrande
acordo, pois neste exército viemos gente nobre, cavaleiros dos filhos e filhas, zelosos do
serviço de Nosso Senhor e de vossasaltezasreais,edesejososdeexaltarsuacoroareal,de
aumentarosseussenhorioseaumentarosseusrendimentos,encontrámo-nosefalámoscom
o dito capitão Fernando Cortés, dizendo que esta terra eraboaequesegundoaamostrade
ouroqueaquelechefetinhatrazido,acreditava-sequedeviasermuitorico,equepelossinais
queoreferidocaciquehaviadado,acreditava-sequeeleetodososseusíndiostinhammuita
boa vontade para conosco; Portanto, pareceu-nos que não era apropriado para oserviçode
Vossas Majestades, e que em tal terra oqueDiegoVelázquezhaviaordenadoquefizesseo
ditocapitãoFernandoCortés,queeraresgatartodooouroquepudesse,eumavezresgatado,
regressar com tudo isto à Ilha Fernandina, para ser desfrutada apenas pelo dito Diego
Velázquez e pelo dito capitão,equeomelhorquenospareceuatodosfoiqueemnomede
vossasaltezasreaisfossepovoadaefundassealiumacidadenaqualhaveriajustiça,paraque
nesta terra eles tivessem domínio, como têm em seusreinosedomínios;Porquecomoesta
terra é povoada por espanhóis, além de aumentarem os reinos e senhorios de vossas
majestades e os seus rendimentos, poderiam conceder favores a nós e aos colonos que
viessem de mais longe. E uma vez acordado isto, todos nos reunimos num só espírito e
vontade, e fizemosumpedidoaoreferidocapitão,noqualdissemosquevistoqueeleviuo
quanto no serviço de Deus Nosso Senhor e de vossas majestadeseraconvenienteparaque
esta terra fosse povoada, Dando-lhe as razões pelas quais um relatório foi feito a Vossas
Altezas, solicitamos que você então parasse de fazer resgates da maneira como os vinha
fazendo, porque isso destruiria a terra em um grande maneira e Vossas Majestades seriam
muito inúteis ao fazê-lo, e que também pedimos e exigimos que ele nomeasse prefeitos e
vereadoresemnomedeVossasAltezasReaisparaaquelacidadequeseriafeitaefundadapor
nós, com certos protestos em de tal forma que protestavam contra ele se não o fizesse. E
tendo feito este pedido aoreferidocapitão,dissequedariaasuarespostanodiaseguinte:e
vendo, então, o referido capitão como era conveniente o que lhe pedíamos ao serviço de
vossasaltezasreais,nodiaseguinteelerespondeu-nosdizendoqueasuavontadeestavamais
inclinadaaoserviçodeVossasMajestadesdoquequalqueroutracoisa,enãoolhandoparaos
juros que se seguiriam se continuasse com o resgate que envolvia o orçamento para
reembolsar as grandes despesas que tinha incorrido desde o seu tesouro naquela frota,
juntamentecomoditoVelázquez,antes,adiandotudo,ficousatisfeitoefelizemfazeroque
lhe foi solicitado por nós, já que tão conveniente era ao serviço de vossas altezas reais; e
entãoelecomeçoucomgrandediligênciaapovoarefundarumacidade,queelechamoude
rica cidade de Veracruz, e nomeou aqueles de nós que anteriormente subscreveram como
prefeitos evereadoresdareferidacidade,eemnomedesuarealeza.denósojuramentoea
solenidadequeécostumeehabitualemtaiscasos,apósoque,nodiaseguinte,entramosna
nossaCâmaraMunicipalenaCâmaraMunicipal;eestandoassimjuntosmandamoschamaro
dito capitão Fernando Cortés e pedimos-lhe em nome de vossas altezas reais que nos
mostrasseospodereseinstruçõesqueoditoDiegoVelázquezlhedeuparaviraestaspartes;
que então os mandou chamar e nos mostrou, e tendo-os visto e lido, bem examinados,
segundooquemelhorpudemoscompreender,constatamosemnossaopiniãoquedevidoaos
referidospodereseinstruçõesoreferidocapitãoFernandoCortésnãotinhamaispodereque
por já ter expirado, não poderia servir como juiz ou capitãoapartirdeentão.Pareceu-nos,
portanto, excelentíssimos príncipes, queparaapacificaçãoeconcórdiaentrenóseparanos
governarbem,eraaconselhávelnomearumapessoa,paraoseuserviçoreal,queestivesseem
nomedevossasmajestadesnoditocidade,eporaquiparamaiorjustiçaecapitãoechefe,a
quemtodosobedecemosatéreportarmosavossasaltezasreaisparaquepudessemfornecero
que maislhesservia,ecuidandoparaqueninguémpudessereceberoreferidocargomelhor
que oditoFernandoCortés,porquealémdeserumapessoaidóneaparaissotemumzeloe
uma vontade muito grandes ao serviço de Vossas Majestades, e também pela grande
experiênciaquetemdestasparteseilhas,peloporissoelesempredeuboascontas,eporter
gasto tudooquetinhaparavir,comoveio,comestafrotaaserviçodevossasmajestades,e
porque levamos pouco,comorelatamos,detudoissoelepoderiaganhareosjurosquedele
poderiam advir se ele resgatasse conformehaviacombinado,nóslhefornecemos,emnome
devossasaltezasreais,dejuizeprefeito,dequemrecebemosojuramentoqueéexigidoem
tal caso; e feito como eraapropriadonoserviçodesuamajestade,nósorecebemosemseu
nomerealemnossaprefeituraecapítulocomochefedejustiçaecapitãodesuasarmasreais,
e assim permanece e permanecerá até que suas majestades forneçam o que for mais
conveniente para o seu serviço. Queríamos fazer de tudo isto uma relação com Vossas
Altezas Reais para que saibam o que foi feito aqui e o estado e a forma em que nos
encontramos. Depois de fazer o que precede, estando todos reunidos na nossa Câmara
Municipal, concordamos em escrever a vossas majestadeseenviar-vostodooouro,pratae
jóias que temos sobrando nesta terra, e alémdaquintapartedevossarendaeprovisões.os
bensimóveislhespertencem,ecomtudoisso,porquevêmemprimeirolugar,semquenada
fique emnossopoder,sirvamosVossasAltezasReais,demonstrandonistoagrandevontade
quetemosaovossoserviço,comotemosfeitoatéagoracomonossopovoeosnossosbens;e
assim acordado por nós, escolhemos como nossos procuradores Alonso Fernández
Portocarrero e Francisco de Montejo, aquemenviamosaVossaMajestadecomtudoisto,e
para que da nossa parte beijem as vossas mãos reais e em nosso nome e desta cidade e o
conselho implora que Vossas altezas reais nos concedam algumas coisas que cumpram o
serviço de Deusedevossasmajestadeseobemcomumdacidade,deacordocomotempo
quevocêsseguiremasinstruçõesquelhedemos;aquemhumildementesuplicamosavossas
majestades com todo o respeito que devemos receber e dar as suas mãos reaisparaqueas
beijememnossonome,econcedamtodososfavoresqueemnomedesteconselhoedonosso
pedem e imploram;Porque,alémdeVossaMajestadeprestarserviçoaNossoSenhornisso,
esta vila e concelho receberão um favor muito notável, como esperamos todos osdiasque
Vossas Altezas Reais nos concedam. Num capítulo desta carta dissemos, é claro, que
enviamos um relatório a vossas altezas reais, para que vossas majestades pudessem ser
melhorinformadassobreascoisasdestaterraeamaneiraeariquezadela,easpessoasquea
possuem,eoleioucogumelo,ritosecerimôniasemquevivem;eestaterra,senhoresmuito
poderosos,ondeagoraestamosemnomedevossasmajestades,temcinquentaléguasdecosta
em ambos osladosdestacidade;Acostamarítimaétodaplana,commuitosareais,queem
algunstrechosduramduasléguasoumais.Osterrenosdentroeforadosreferidosareaissão
terrenosmuitoplanoscombelíssimospradosemargensderios,tãoetãobonitosqueemtoda
a Espanha não podem ser melhores, tanto por serem pacíficos aos olhos como por serem
fecundos nas coisas que Eles semear neles, e eles são muito preparados e convenientes, e
andarporelesepastartodosostiposdegado.Hánestaterratodaespéciedecaçaeanimaise
aves segundo os da nossa Natureza, assim, como veados, corsos, gamos, lobos, raposas,
perdizes,pombos,pombasdeduasetrêsespécies,codornizes,lebres,coelhos;demodoque
em pássaros e animais não há diferença entre esta terra e a Espanha, e há leões e tigres a
cinco léguas de distância do maremalgumaspartesemenosemoutras.Alémdisso,existe
umagrandecordilheiradeserrasmuitobonitas,ealgumasdelasmuitoaltas,entreasquaishá
umaquesuperaemmuitotodasasoutras,edelasepodeveredescobrirgrandepartedomar
e do terra, e é tãoaltoqueseodianãoestivermuitoclarovocênãoconsegueverouvero
topo dela, porque da metade decimaestátudocobertodenuvens,eàsvezes,quandoodia
está muito claro, você podeveracimadasditasnuvensestáotopodela,eétãobrancoque
julgamos que seja neve, e até os nativos da terranosdizemqueéneve;mas,porquenãoa
vimos bem, embora tenhamos chegado muito perto, e porque esta região étãoquente,não
afirmamos que seja neve; Trabalharemosparasabereverissoeoutrascoisasdequetemos
notícias, para que possamos fornecer a Vossas Altezas Reais um relato verdadeiro das
riquezas do ouro, da prata e das pedras; e julgamos o que vossas majestades poderiam
o rdenarparaserjulgadodeacordocomaamostraqueenviamosdetudoissoavossasaltezas
reais. Em nossa opinião,devemosacreditarquehátantonestaterraquantonaqueladeonde
Salomãoteriatiradooouroparaotemplo;Masdesdequeentramosnelehátãopoucotempo,
nãoconseguimosvermaisdecincoléguasdeterraparaointeriorapartirdacostamarítima,e
até dez ou doze léguas de terra aolongodascostasdeambososlados.Caminhamosdesde
que desembarcamos, embora do mar pareça muito mais parecido e vimos muito mais
navegando.AspessoasdestaterraquevivemdesdeailhadeCozumelepontadeYucatánaté
onde estamos são pessoas de estatura mediana, com corpos e gestos bem proporcionados,
excetoqueemcadaprovínciadiferenciamseusgestos,algunsfurandoasorelhasecolocando
neles coisas muito grandes e feias e outros perfurando os lados do nariz até a boca, e
colocando neles rodas de pedra muito grandes, que parecemespelhos,eoutrosbeijandode
baixoparacimaatéosdentes,erodasgrandesdepedrasououropendemdeles,tãopesados
quetrazemosbeijoscaídosdeleseelesparecemmuitodiferentes,easroupasqueusamsão
comomilharaisaltamentepintados,eoshomenstêmsuasvergonhascobertas,eemcimade
seus corpos alguns mantas muito finas pintadas como alquizais mouriscos,easmulherese
das pessoas comuns trazem cobertores muito pintados da cintura para
os pés e outros que cobrem os seios, e tudo o mais que descobriram; e
As mulheres principais vestem camisas de algodão muito finas.
algodão muito grande, esculpido e feito como foguetes; e os
manutenção que eles têm é milho e algumas cobaias, como as dos outros
ilhas, e potuyuca assim como a que comem na ilha de Cuba, e levam
assados, porque não fazem pão dela; e eles têm suas pescarias e caçadas; eles se reproduzem
muitas galinhas como as da Tierra Firme, que são tão grandes quanto perus.
Existem algumas cidades grandes e bem-organizadas; as casas, nas partes
que chegam à pedra são feitos de cal e pedra, e seus quartos, pequenos e
baixos, muito amorisco, e nas partes onde não alcançam a pedra,
Eles os fazem de adobe e caiam por cima, e os revestimentos por cima são
Canudo. Tem casas de alguns diretores muito legais e de muitos
quartos, porque vimos mais de cinco pátios dentro
algumas casas, e seus quartos muito arrumados, cada serviço principal
que deve ser por si só, e eles têm dentro de seus poços e poças de água, e
alojamentos para escravos e servos, dos quais têm muitos; e cada um
Esses diretores têm na entrada de suas casas, fora dela, uma
grandes, e uns dois, três e quatro muito altos, com degraus para subir até
eles, e eles são muito bem-feitos, e com estes eles têm suas mesquitas e santuários
e suas plataformas, ao redor muito largas, e lá eles têm seus ídolos que
eles adoram, alguns de pedra, alguns de barro, e alguns de paus aos quais
Eles honram e servem de tantas maneiras e com tantas cerimônias, que em muitos casos
O papel não poderia ser atribuído a Vossas Altezas Reais inteiramente e
relacionamento específico; e essas casas e mesquitas onde as têm são as
maiores e menores bem-feitos que existem nas cidades, e eles os têm
muito tufado com plumagem e tecido altamente esculpidos e com todos os tipos de
gentileza, e todos os dias, antes de qualquer trabalho começar, eles queimam no
disse que as mesquitas incenso, e às vezes sacrificam seu próprio povo,
alguns cortando suas línguas, e outros suas orelhas, e outros esfaqueando seus
pg45
corpo com facas, e todo o sangue que flui deles eles oferecem para
aqueles ídolos, jogando tudo sobre aquelas mesquitas, e
outras vezes jogando-o para o céu, e fazendo muitas outras formas de
cerimônias; para que nenhum trabalho comece sem primeiro
faça sacrifício lá. E eles têm outra coisa horrível e abominável e digna de
ser punido, o que até hoje não se viu em lugar nenhum, e é que toda vez
que querem pedir algo aos seus ídolos, para que tenham mais aceitação
a seu pedido, eles levam muitas meninas e meninos e até mesmo homens e mulheres extras
idade avançada, e na presença desses ídolos eles os abrem vivos pelo
baús e tirar o coração e as entranhas, e queimar as ditas entranhas e
corações diante dos ídolos, oferecendo os que fumegam em sacrifício.
Alguns de nós já vimos isso, e aqueles que viram dizem que é
a coisa mais terrível e assustadora que eles já viram. Fazer
esses índios com tanta frequência e tanta frequência, que como estamos
informados, e em parte tendo nos vistos através da experiência no pouco que
Estamos nesta terra, não há um ano em que não matem e sacrifiquem cinquenta
almas em cada mesquita, e isso é usado e habitual desde a ilha
de Cozumel até esta terra onde estamos povoados; e tenha o seu
majestades, por mais verdade que, de acordo com a quantidade de terra, nos pareça
grandes e as muitas mesquitas que têm, não há ano que até agora
agora descobrimos e vimos, não mate e sacrifique desta forma três ou
q uatro mil almas. Deixe suas majestades reais verem se você deve evitar um evento tão
grande
mal e mal, e se um certo Deus Nosso Senhor será servido se pela mão de
vossas altezas reais, essas pessoas foram apresentadas e instruídas em
nossa santíssima fé católica, e comutou a devoção, a fé e a esperança que
Nestes eles têm seus ídolos, no poder divino de Deus; porque é verdade
que se servissem a Deus com tanta fé, fervor e diligência, fariam
muitos milagres. Deve-se acreditar que não foi sem causa que Deus Nosso Senhor foi
ajudou que essas partes foram descobertas em nome de seu rei
Altezas, para que tão grandes frutos e méritos de Deus pudessem chegar aos vossos
majestades enviando informações e sendo levados à fé por suas mãos, estes
povo bárbaro que, segundo o que deles sabemos, acreditamos
existindo línguas e pessoas que os fizeram compreender a verdade da fé e
o erro em que estão, muitos deles, e mesmo todos eles se afastariam muito
brevemente daquela ironia que eles têm e chegariam à verdadeira
c onhecimento, porque vivem de forma mais política e razoável do que qualquer uma das
pessoas que foram vistas por aqui até hoje.
Pg46
Quer dar para a sua
majestade, todas as particularidades desta terra e de seu povo poderiam ser que
O relacionamento está um tanto errado, pois muitos deles não se veem há mais de
por informações dos nativos de lá, e por isso não interferimos
dê mais daquilo que, por mais verdadeiro e verdadeiro que sejam suas altezas reais
Eles podem pedir para tê-lo. Vossas majestades poderão, se forem servidos,
estabelecer um verdadeiro relacionamento com nosso Santo Padre, para que no
conversão dessas pessoas para exercerem diligência e boa ordem, uma vez que isso
Ele espera obter tão grandes frutos e tantos bens, para que a sua santidade seja para sempre.
e que os ímpios e rebeldes, sendo primeiro admoestados, sejam
punidos e punidos como inimigos de nossa santa fé católica, e serão
ocasião de punição e medo para aqueles que foram rebeldes em entrar
conhecimento da verdade, e evitará os grandes males e danos que são
aqueles que fazem a serviço do diabo; porque mesmo além do que está acima
relacionamos a vossas majestades as crianças e os homens e
mulheres que matam e oferecem em seus sacrifícios, conhecemos e fomos
informados da verdade de que são todos sodomitas e usam aquela abominável
Pecado. Com estes nossos procuradores que enviamos a vossas altezas, entre
outras coisas que nossa instrução carrega, é aquela que de nossa parte
implore a suas majestades que de forma alguma deem ou façam
obrigado por aqui a Diego Velázquez, tenente-almirante da ilha
de Fernandina, de avanço nem governo perpétuo nem qualquer outro
maneira, nem de acusações de justiça, e se alguma foi feita, eles a enviam
revogar, porque não é ao serviço da sua coroa real que o ditado
iego Velázquez nem qualquer outra pessoa tem honraouqualqueroutrapiedadeperpétua
D
nem salvo de outra forma, porque foi a vontade do seu
majestades nesta terra de vossas altezas reais, por ser, como é,
que agora alcançamos e o que se espera, muito rico; e até além
pg47
concordar com o serviço de Vossas Majestades que o referido Diego Velázquez
dotado de qualquer cargo, esperamos, se fosse, que os vassalos de
vossas altezas reais que nesta terra começamos a povoar e
vivemos seríamos muito maltratados por ele porque acreditamos que o que agora
Foi feito a serviço de vossas majestades, enviando-vos este serviço de
ouro e prata e joias que lhes enviamos, que poderíamos ter nesta terra,
Não será da sua vontade que isto seja feito, como ficou claramente demonstrado
quatro de seus servos que por aqui passaram, que depois de verem o testamento
que tínhamos que enviar tudo, como enviamos, para vossas altezas reais,
Publicaram e disseram que seria melhor mandar para Diego Velázquez, as outras
coisas que eles falaram perturbando que ele não aceitasse Vossas Majestades, por
q ueordenamosquefossempresos,eelespermaneceramprisioneirosparaquelhesfossefeita
justiça,
e depois de feito, um relatório será feito a Vossas Majestades sobre o que está envolvido
nisso.
nós faríamos E porque o que vimos que o dito Diego Velázquez fez
fato, e pela experiência que temos disso, tememos que, se com
viria um encargo para esta terra, ele nos trataria mal, como fez na ilha
Fernandina o tempo que esteve à frente do governo, não fazendo
justiça a ninguém, exceto por sua vontade e contra quem ele quisesse.
raiva e paixão, e não da justiça ou da razão, e assim destruiu
uitagenteboa,levando-osaumagrandepobreza,nãoquerendodar-lhesíndios,etomando
m
todos para si, e tomando todo o ouro que eles haviam levado, sem
dê-lhes parte disso, tendo, como acontece, companhia desenfreada com todos
o mais adequado ao seu propósito; e porque ele é governador e
traficante, com pensamentos e medo de destruí-los, eles não se atrevem a fazer
mais do que ele quer; e vossas majestades não têm notícias disso nem estão
Ele nunca lhes contou sobre isso, porque os advogados que compareceram ao seu tribunal
deixaram a referida ilha são feitos por suas mãos e seus servos, e eles os têm
muito feliz em dar-lhes índios à vontade, e os procuradores que vão ao
das aldeias para negociar o que cabe às comunidades, forçá-las a fazer o que
o que ele quer, porque ele lhes dá os índios como eles querem,equandotalosadvogados
voltam para suas vilas e enviam-lhes um relato do que fizeram
Dizem e respondem para não mandar pobres, porque para um chefe
que Diego Velázquez lhes dá, eles fazem tudo o que ele quer, e porque o
Vereadores e prefeitos que têm índios, não os tirem do ditado Diego
Velázquez, não se atreva a falar ou repreender os promotores que fizeram o que
que não deveriam agradar a Diego Velázquez; e por isso e por outros
Ele tem coisas muito boas, pelas quais Vossas Altezas podem ver que tudo
Pg48
as relações que a Ilha Fernandina de Diego Velázquez fez e o
favores que lhe pedem são para os índios que ele dá aos procuradores, não
porque as comunidades não estão felizes nem querem isso: antes
Eles gostariam que tais promotores fossem punidos; e ser para todos
vizinhos e habitantes desta cidade de Veracruz, o referido é bem conhecido,
Eles se reuniram com o advogado deste conselho e nos pediram e exigiram sua
pedido, assinado pelos seus nomes, que em seu nome de todos
Imploramos a Vossas Majestades que não fornecessem os referidos cargos
nem de nenhum deles ao dito Diego Velázquez, antes que lhe ordenassem que levasse
residência e tirar a posição que a Ilha Fernandina tem, desde
a cima mencionado, tomandoresidência,seriaconhecidoporserverdadeiroemuitonotório;
por
para o qual imploramos a Vossas Majestades que enviem um investigador
para investigar tudo isso.
O advogado e os vizinhos e moradores deste local também nos pediram
villa, na referida petição, que em seu nome imploramos o seu
majestade para fornecer e ordem para dar sua cedola ou provisão real para
Fernando Cortés, capitão e presidente do Supremo Tribunal de Vossas Altezas Reais, para
Que ele nos mantenha na justiça e no governo até que esta terra seja
conquistado e pacífico, e pelo tempo que mais agrada a sua majestade
parecer e ser servido, sabendo ser uma pessoa adequada para
isto; qual pedido e pedido enviamos com estes nossos
procuradores de Vossa Majestade, e suplicamos humildemente a Vossa Majestade
altezas reais que, neste como em todos os outros favores em nome
deste conselho e cidade foram implorados pelo dito
advogados, faça-os para nós e ordene que sejam concedidos, e que nos tomem como seus
v assalosmuitoleais,comofomosesempreseremosEoouroeaprataeasjóiaseosescudos
e as roupas que vossas altezas reais
Enviamos com os procuradores o restante do quinto que Vossa Majestade
pertence, ao qual Fernando Cortés implora e este conselho lhes presta serviço,
consta deste relatório assinado pelos referidos advogados, conforme por ela
suas altezas reais poderão ver. —Da rica cidade de Veracruz, 10
Julho de 1519.
Você também pode gostar
- Vasco da Gama Livro de Leitura para familias e escolasNo EverandVasco da Gama Livro de Leitura para familias e escolasAinda não há avaliações
- Quando Foi Descoberta A Madeira - Resenha HistóricaDocumento16 páginasQuando Foi Descoberta A Madeira - Resenha HistóricaMarco FreitasAinda não há avaliações
- Trabalho de NEPEDocumento5 páginasTrabalho de NEPEmarieduardacunhaAinda não há avaliações
- Caramuru poema épicoDocumento186 páginasCaramuru poema épicoFernanda RaquelAinda não há avaliações
- Brazil Colombia e Guyanas t.1Documento380 páginasBrazil Colombia e Guyanas t.1LuizAinda não há avaliações
- Historia Do João de CalaisDocumento28 páginasHistoria Do João de CalaisLenildo AraújoAinda não há avaliações
- Lendas Da India, Por Gaspar Correia, Vol. 3Documento438 páginasLendas Da India, Por Gaspar Correia, Vol. 3Maria do Rosário MonteiroAinda não há avaliações
- A partida épica de Vasco da Gama em busca da ÍndiaDocumento127 páginasA partida épica de Vasco da Gama em busca da ÍndiaEduardo Quintas100% (1)
- Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº3 (de 12)No EverandNoites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº3 (de 12)Ainda não há avaliações
- História Do Descobrimento e Da Conquista Da India Pelos Portugueses - Fernão Lopez de CastanhedaDocumento336 páginasHistória Do Descobrimento e Da Conquista Da India Pelos Portugueses - Fernão Lopez de CastanhedaMaria do Rosário Monteiro100% (1)
- Caramuru - Santa Rita DurãoDocumento331 páginasCaramuru - Santa Rita DurãoBruno MoraesAinda não há avaliações
- Brazil: HistoriaDocumento484 páginasBrazil: HistoriaDONIAinda não há avaliações
- A nobre família Corrêa de Bittencourt no ParanáDocumento235 páginasA nobre família Corrêa de Bittencourt no ParanáPablo MarquesAinda não há avaliações
- Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº2 (de 12)No EverandNoites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº2 (de 12)Ainda não há avaliações
- Lendas de Viana Do CasteloDocumento10 páginasLendas de Viana Do CasteloLilianaQuesadoAinda não há avaliações
- Guilherme Zarvos - Ensaio de Povo NovoDocumento22 páginasGuilherme Zarvos - Ensaio de Povo NovoAnabela PilarAinda não há avaliações
- Angola Janga - Vários AutoresDocumento191 páginasAngola Janga - Vários Autoreskatharina.marcioAinda não há avaliações
- Os primeiros anos do BrasilDocumento231 páginasOs primeiros anos do BrasilEverthOliveiraAinda não há avaliações
- Caramuru poema épico do descobrimento da BahiaDocumento186 páginasCaramuru poema épico do descobrimento da BahiapauloladeiraAinda não há avaliações
- Lc1609 Outra Ed1Documento19 páginasLc1609 Outra Ed1rodrigolfinho2006Ainda não há avaliações
- Memoria sobre a descoberta das ilhas de Porto Santo e Madeira 1418-1419 (Fragmento de um livro inedito)No EverandMemoria sobre a descoberta das ilhas de Porto Santo e Madeira 1418-1419 (Fragmento de um livro inedito)Ainda não há avaliações
- CaramuruDocumento349 páginasCaramurulowoblongataAinda não há avaliações
- Os perigos da viagem de Vasco da Gama segundo o AdamastorDocumento18 páginasOs perigos da viagem de Vasco da Gama segundo o AdamastorVitória SalgadoAinda não há avaliações
- Caramurpoemaep 00 DurDocumento320 páginasCaramurpoemaep 00 DurEdson Theodoro da SilvaAinda não há avaliações
- Ilha Dos AmoresDocumento8 páginasIlha Dos AmoresfilipekodileAinda não há avaliações
- O Máo Rei e o Bom Subdito Um Trecho da Historia PortuguezaNo EverandO Máo Rei e o Bom Subdito Um Trecho da Historia PortuguezaAinda não há avaliações
- Vida de Don Duarte de Meneses, tercero Conde de Viana, y sucessos notables de Portugal en su tiempoNo EverandVida de Don Duarte de Meneses, tercero Conde de Viana, y sucessos notables de Portugal en su tiempoAinda não há avaliações
- Fernando Miramez: o enviado espanhol que encontrou sua missão no BrasilDocumento5 páginasFernando Miramez: o enviado espanhol que encontrou sua missão no Brasilelic.ribeiroAinda não há avaliações
- Factos Notaveis da Historia Portugueza e Biographia do Marquez de PombalNo EverandFactos Notaveis da Historia Portugueza e Biographia do Marquez de PombalAinda não há avaliações
- História Trágico Marítima, Vols. 8-12Documento589 páginasHistória Trágico Marítima, Vols. 8-12Maria do Rosário Monteiro100% (2)
- Rainha Santa Isabel: Heróis, Santos e Mártires Da PátriaDocumento70 páginasRainha Santa Isabel: Heróis, Santos e Mártires Da PátriaGabriel Souza GuimarãesAinda não há avaliações
- Mams01-Os Imortais - LendasDocumento3 páginasMams01-Os Imortais - LendaswandersonudiaAinda não há avaliações
- A Origem Do SebastianismoDocumento15 páginasA Origem Do Sebastianismomariabaraujo355Ainda não há avaliações
- Crates Mallotes ou Critica Dialogistica dos Grammaticos Defuntos contra a pedantaria do tempoNo EverandCrates Mallotes ou Critica Dialogistica dos Grammaticos Defuntos contra a pedantaria do tempoAinda não há avaliações
- Amorim GarrettDocumento620 páginasAmorim GarrettJohnAinda não há avaliações
- Travessia de África Pelos Pombeiros (1802-1811)Documento12 páginasTravessia de África Pelos Pombeiros (1802-1811)José Teixeira da SilvaAinda não há avaliações
- Material Complementar Os LusiadasDocumento8 páginasMaterial Complementar Os LusiadasLourival BurlamaquiAinda não há avaliações
- Cronica Da Capitania de Sao Jorge Dos IlheusDocumento453 páginasCronica Da Capitania de Sao Jorge Dos IlheusBeta Couto100% (1)
- Carta Do Ouvidor Geral de São Paulo Ao Rei Dom João V, 30 de Agosto de 1721Documento7 páginasCarta Do Ouvidor Geral de São Paulo Ao Rei Dom João V, 30 de Agosto de 1721Emerson SilvaAinda não há avaliações
- Coletânea de textos literários do PAS 1Documento12 páginasColetânea de textos literários do PAS 1Michele Gomes de OliveiraAinda não há avaliações
- Encontro de mundos opostosDocumento7 páginasEncontro de mundos opostosRavena BarbosaAinda não há avaliações
- Quem É AjagunmaleDocumento5 páginasQuem É AjagunmaleangelojmsAinda não há avaliações
- Actualidade da obra de Gil VicenteDocumento1 páginaActualidade da obra de Gil VicentepaulaangeloAinda não há avaliações
- Exorcismo e Bencao Da CasaDocumento3 páginasExorcismo e Bencao Da CasaMadre Viviane Oblata do CenáculoAinda não há avaliações
- O Jovem Cristao e A Sexualidade ApostilaDocumento2 páginasO Jovem Cristao e A Sexualidade ApostilaCarol AraujoAinda não há avaliações
- Interpretação Esotérica Do Evangelho de Mateus Cap 25Documento12 páginasInterpretação Esotérica Do Evangelho de Mateus Cap 25LENA FernandesAinda não há avaliações
- Cronograma - Moderna I - Noturno e Vespertino - 2021Documento4 páginasCronograma - Moderna I - Noturno e Vespertino - 2021Gustavo RodriguesAinda não há avaliações
- Frei PEDRO SizingDocumento30 páginasFrei PEDRO SizingGuilherme Munhoz HaverothAinda não há avaliações
- Apostila Pré BatismoDocumento29 páginasApostila Pré BatismoAlessandra Luiza Bertolino100% (1)
- O diário de Anne FrankDocumento10 páginasO diário de Anne FrankRafael Elias SimbineAinda não há avaliações
- Para Sua Alegria - John PiperDocumento40 páginasPara Sua Alegria - John Piperleonardo salesAinda não há avaliações
- Correção Atividade Iluminismo FilósofosDocumento4 páginasCorreção Atividade Iluminismo FilósofosJoão Pedro SantosAinda não há avaliações
- Avaliação 1º Ano - As Missões JesuíticasDocumento2 páginasAvaliação 1º Ano - As Missões JesuíticasFernanda RobertoAinda não há avaliações
- Rito York RitualDocumento9 páginasRito York RitualCorado AndreAinda não há avaliações
- O julgamento final e a volta triunfante de CristoDocumento7 páginasO julgamento final e a volta triunfante de CristoLeandro Morais AlmeidaAinda não há avaliações
- Resumo Sobre A Índia - Geografia 9ºanoDocumento6 páginasResumo Sobre A Índia - Geografia 9ºanoNilza Bill Mendes100% (1)
- Jean-Claude Schmitt - História Das SuperticõesDocumento162 páginasJean-Claude Schmitt - História Das SuperticõesThalita Araújo AugustoAinda não há avaliações
- Uso de Sal Nos Rituais, Na Limpeza, Nas OfertasDocumento4 páginasUso de Sal Nos Rituais, Na Limpeza, Nas OfertasPaulo Roberto Alves CavalcanteAinda não há avaliações
- Análise e Errata Da Interpretação Popular de Alguns Textos BíblicosDocumento16 páginasAnálise e Errata Da Interpretação Popular de Alguns Textos BíblicosOcenildo Lima Carioca CariocaAinda não há avaliações
- Como ser guiado pelo Espírito SantoDocumento4 páginasComo ser guiado pelo Espírito SantoWellington VieiraAinda não há avaliações
- O Amor Divino e o Amor ao PróximoDocumento5 páginasO Amor Divino e o Amor ao PróximoFernanda TeixeiraAinda não há avaliações
- O Jogo Dos OsssoDocumento3 páginasO Jogo Dos OsssoCleide Helena MacedoAinda não há avaliações
- Homenagem ao PastorDocumento3 páginasHomenagem ao PastorJulio SilvaAinda não há avaliações
- Reformador Dezembro/2004 (Revista Espírita)Documento41 páginasReformador Dezembro/2004 (Revista Espírita)marismf100% (1)
- Calendário 2024Documento12 páginasCalendário 2024Gabriela GoelzerAinda não há avaliações
- Cebetis Tabula - Andre DominguesDocumento17 páginasCebetis Tabula - Andre DominguesPedro Alexsander Pinheiro da SilvaAinda não há avaliações
- 2 Ministração - Consequencias - Do - PecadoDocumento4 páginas2 Ministração - Consequencias - Do - PecadoELETRÔNICA MANAÇASAinda não há avaliações
- Jesus cura o paralítico de BetesdaDocumento5 páginasJesus cura o paralítico de Betesdaarlan carvalhoAinda não há avaliações
- John Wesley - 78 - A Idolatria EspiritualDocumento7 páginasJohn Wesley - 78 - A Idolatria Espiritualbreno gumiero100% (1)
- Nada cala um adoradorDocumento1 páginaNada cala um adoradoroticaAinda não há avaliações
- Tu És Sacerdote para SempreDocumento2 páginasTu És Sacerdote para SempreJoseElidio100% (1)
