Ca 112 PT 02

Smart &
digital grids
Green
mobility
Sustainable
buildings &
infrastructures
Green
generation
& storage
CELAS DE DISTRIBUIÇÃO SECUNDÁRIA
cgm.3
Sistema modular e compacto
com isolamento integral a gás
Até 40,5 kV Normas IEC
Até 38 kV Normas ANSI / IEEE
ormazabal.com
Sistema modular e compacto com isolamento integral a gás
A qualidade dos produtos concebidos,

fabricados e instalados pela Ormazabal é Como consequência da constante evolução
apoiada pela implementação e certificação de das normas e das novas conceções, as
um sistema de gestão da qualidade, baseado características dos elementos contidos neste
na norma internacional ISO 9001. catálogo estão sujeitas a alterações sem aviso
O nosso compromisso com o ambiente é prévio.
reafirmado com a implementação e certificação Estas características, assim como a
de um sistema de gestão ambiental em disponibilidade dos materiais, são válidas
conformidade com a norma internacional apenas mediante confirmação prévia da
ISO 14001. Ormazabal.
2
cgm.3
Índice
1. Introdução 3. Características
Ormazabal p. 5
técnicas
Vantagens das nossas soluções p. 6
Funções p. 18
Função de linha p. 18
Função de proteção com fusível p. 20
2. Características Proteção de disjuntor

Função de disjuntor passante
p. 24
p. 26
gerais do produto Função de subida de barramento p. 28
Função de subida de cabos p. 30
Introdução ao cgm.3 p. 9 Função de medida p. 32
Estrutura de construção e componentes p. 10 Função de medida ou serviços
Normas p. 14 auxiliares p. 34
Aplicações especiais p. 15 Funções de proteção
Outdoor p. 15 com fusíveis e duas funções de linha p. 36
High Corrosion Resistant (HCR) p. 15 Funções de disjuntor e linha dupla p. 38
Proteção e automatização p. 16 Funções de subida em barramento,
linha e disjuntor p. 40
Instalação e ligação p. 42
4. Serviços
Serviços Ormazabal p. 46
3
1. Introdução
Ormazabal p. 5
Vantagens das nossas soluções p. 6
4
cgm.3
Ormazabal
Somos uma empresa especializada em Contamos com um centro de investigação
soluções elétricas personalizadas e de e tecnologia único e uma equipa de mais de
alta tecnologia, com mais de 55 anos de 2400 profissionais altamente qualificados
experiência. com uma finalidade comum: liderar a evolução
tecnológica das redes elétricas para permitir
As nossas soluções estão orientadas para uma transição energética para um modelo
digitalizar a rede elétrica para integrar sustentável.
uma maior produção de energia renovável,
possibilitar uma mobilidade mais sustentável Somos a origem da Velatia, um grupo
e garantir o fornecimento a edifícios e familiar, industrial e tecnológico de âmbito
infraestruturas com necessidades críticas de internacional, integrado por empresas que
energia. oferecem soluções tecnológicas avançadas em
linha com o desenvolvimento de smart cities.
A nossa aposta permanente na inovação
tecnológica e industrial permitiu-nos A Velatia está presente nas redes elétricas,
posicionar a nossa própria tecnologia a nível ajudando na implementação das redes
mundial e tornar-nos numa empresa global. inteligentes. Acompanha os seus clientes no
16 instalações industriais e uma rede de filiais respetivo processo de transformação digital
e distribuidores em todo o mundo ajudam- e fornece os seus conhecimentos em setores
nos a responder às necessidades dos nossos como a aeronáutica, os serviços energéticos,
clientes em mais de 50 países. a engenharia eletromecânica ou o fabrico de
componentes eletrónicos.
5
Green
generation
& storage
• Energia renovável
• Sistemas e redes
Green
• Armazenamento de energia
Smart & de distribuição
digital grids
generation • Produção de hidrogénio
& storage
Vantagens
das nossas Digitalização
Respondemos aos novos requisitos
soluções
das redes inteligentes com soluções nativas
digitais. Os nossos equipamentos incorporam
a sensórica, a eletrónica e as comunicações
necessárias para assegurar a gestão ideal
da rede:
• Maior segurança
• Continuidade de serviço
• Maior eficiência
6
cgm.3
Sustainable
buildings &
infrastructures
Green
mobility
Smart &
digital grids
• Veículo elétrico
• Centros de dados
• Sistemas de ligação elétrica
• Aeroportos e túneis
marítima Sustainable
Green • Hospitais, centros comerciais...
mobility • Ferrovia e metro buildings &
infrastructures • Indústrias
• Mobilidade com hidrogénio
Eficiência Sustentabilidade
Concebemos equipamentos flexíveis Esforçamo-nos por garantir que a nossa
e compactos para facilitar a respetiva pegada ambiental é a menor possível através
manipulação, instalação e substituição, de um sistema de gestão ambiental certificado
minimizando o impacto no ambiente. de acordo com a norma ISO 14001, que
controla o impacto das nossas atividades sobre
o ambiente. Para isso:
Segurança e fiabilidade • Racionalizamos o uso de matérias-primas,
Importa-nos a segurança das pessoas em selecionando materiais com um alto grau de
contacto com as nossas soluções. reciclabilidade e reduzindo continuamente o
Todos os nossos equipamentos estão uso dos materiais mais nocivos.
validados de acordo com as principais normas • Certificamos a hermeticidade dos nossos
internacionais, para garantir a segurança de produtos para minimizar o risco de fugas
operação e o respetivo funcionamento correto para o ambiente.
ao longo da sua vida útil, ajudando a manter a • Aplicamos critérios de conceção ecológica
continuidade de fornecimento da rede elétrica. nos produtos.
• Otimizamos o consumo de energia dos
nossos equipamentos e de todo o seu
processo de fabrico.
7
2. Características
gerais do produto
Introdução ao cgm.3 p. 9
Estrutura de construção e
componentes p. 10
Normas p. 14
Aplicações especiais p. 15
Outdoor p. 15
High Corrosion Resistant (HCR) p. 15
Proteção e automatização p. 16
8
cgm.3
Introdução
ao cgm.3
As celas cgm.3, de até 40,5 kV / 38 kV
(IEC/IEEE) de tensão nominal, contam com
uma grande variedade de funções, quer
modulares quer compactas, que foram
concebidas de acordo com as principais normas
internacionais.
O design das celas cgm.3 inclui uma cuba de
gás de aço inoxidável, selada hermeticamente
durante toda a vida útil do produto.
Resistência a arcos internos

Classificação de arco interno IAC AFL(R)
de até 25 kA - 1 s que proporciona a máxima
segurança.
Extensibilidade Concebidas para redes

As celas cgm.3 são opcionalmente extensíveis inteligentes
em ambos os lados. O nosso conjunto de união A Ormazabal oferece uma solução
ormalink permite uma união simples que torna completa com a integração dos sistemas de
o cgm.3 num sistema facilmente escalável. automatização, proteção e sensórica ekorsys
nas celas cgm.3.
9
Estrutura de construção e
Estrutura de
construção
componentes
1 Cuba de gás
A cuba, estanque e isolada a gás,
contém o barramento, bem como os
dispositivos de corte e ligação.
3
1 2 Compartimento de cabos
O compartimento de ligação de cabos de
entrada/saída de média tensão encontra-se
na parte inferior da cela e é possível aceder ao
mesmo retirando a tampa frontal.
No seu interior encontraremos:
• Buchas
• Conetores e cabos
• Suporte braçadeira cabos
• Barra horizontal de ligação à terra
3Compartimento de
comando
Zona de manobra para operações de ativação e
desativação nos circuitos
de média tensão. Estão incluídos:
• Mecanismo de manobra
• Esquema unifilar e indicação de posição
• Indicador de tensão
• Relé de proteção, controlo e medida
• Manómetro
Opcionalmente poder-se-á adicionar na parte

superior deste compartimento uma caixa de
controlo para a instalação de relés de proteção,
3 assim como dispositivos de medida
e controlo.
10
cgm.3
Componentes
Interruptores
Interruptor-seccionador
de 3 posições
Interruptor-seccionador com capacidade de
corte de carga.
a b c
a. Fechado
b. Seccionado
c. Ligado à terra
Tipos:
B: mecanismo básico com acionamento
manual independente
BM: mecanismo básico com acionamento
motorizado
BR-A: mecanismo com funcionamento
manual e com retenção na abertura
BR-AM: mecanismo com funcionamento
motorizado e retenção na abertura
Disjuntor
Disjuntor com tecnologia
de corte em vácuo. Religação configurável
e resistência mecânica M1/M2 segundo a
IEC 62271-100.
Tipos:
AV: disjuntor
AVM: disjuntor motorizado
RAV: disjuntor com religação
RAVM: disjuntor com religação motorizado
Encravamentos
Encravamentos mecânicos e elétricos
que garantem o funcionamento ideal do
equipamento e de todos os seus elementos.
• Impedem o fecho do interruptor-seccionador
e do seccionador de ligação à terra de forma
simultânea.
• Permitem a abertura segura da tampa de
acesso ao compartimento de cabos.
11
Características técnicas
Características elétricas IEC ANSI/IEEE
Tensão nominal Ud [kV] 36 38,5 40,5 38
Frequência nominal fr [Hz] 50 60 50 50 60 50 60
Corrente nominal Ir
Barramento e interligação
[A] 400/630 630 630 600
de celas
Linha [A] 400/630 630 630 600
Saída de transformador [A] 200 200 200 200
Corrente nominal admissível de curta duração
com tk= (x) s Ik [kA] 16/201)/25 (1/3 s) 201)/25 (1/3 s) 201) (1/3 s)/25 (1 s)
Valor de pico Ip [kA] 40/501)/62,5 41,6/521)/65 521)/62,5 521)/62,5 521)/65 52,5/62,5 54,6/65
Nível de isolamento nominal
Tensão nominal suportada à
Ud [kV] 70/80 80/90 95/118 70/77
frequência industrial [1 min]
Tensão nominal suportada ao
Up [kV] 170/195 180/210 185/215 150/165
impulso tipo raio
Classificação de arco interno em
AF/AFL 16 kA 1 s/201) kA 1 s/25 kA 1 s AFL 201)kA 1 s/25 kA 1 s
conformidade com a norma IEC IAC AFL2) 201)kA 1 s/25 kA 1
AFLR 16/201)kA 1 s/25 kA 1 s AFLR 201)kA 1 s/25 kA 1 s
62271-200
Grau de proteção: Cuba de gás IP X8
Grau de proteção: Invólucro
IP2XD
externo
Cor do equipamento Cinzento 7035/azul 5005
Categoria de perda de
RAL LSC2
continuidade de serviço
Classe de compartimentação LSC PM
1)
Ensaios realizados a 21 kA/52,5 kA 2)
Equivalente a IEEE C37.20.7 para 1D-S
Mecanismo de manobra Interruptor seccionador de três posições Disjuntor de corte em vácuo

B BM B2M BR-A BR-AM BR-A2M AV AMV RAV RAMV
Bobinas de disparo
Isolamento interno [kV] 2 10 2
Bobina de disparo
Tensão nominal [V] n/a 24/48/110 Vcc 220 Vca 24/48/110/220 Vcc 110/230 Vca
Consumo máx. [W] n/a 56 < 56
Motorizações
Tensão nominal [V] n/a 1) 2)
n/a 3) 3)
n/a 3)
n/a 3)
Intensidade nominal [A] n/a <4 n/a <4 < 4,5 n/a <4 n/a <4
Tempo de manobra do motor [s] n/a 2,3 <3 n/a < 15 <3 n/a < 15 n/a < 15
Intensidade de pico [A] n/a < 14 n/a < 14 < 14 n/a < 15 n/a < 15
Contactos de sinalização
1NA //
2NA + 2NC | 1NA + 2NC | 2NA + 2NC |
Interruptor | Ligação à terra 2NA + 2NC | 2NA/1NA + 1NC
1NA + 1NC 1NA + 1NC 1NA + 1NC
1NA + 1NC
Disjuntor n/a 2NA + 2NC 9NA + 9NC 2NA + 2NC 9NA + 9NC
Tensão nominal [V] 250 250
Corrente nominal [A] 16 10
1)
24/48/110/125 Vcc 110/220 Vca 2)
24/48/110 Vcc 3)
24/48/110/220 Vcc 110/230 Vca
Condições de funcionamento IEC ANSI/IEEE

Tipo de aparelhagem Interior
Temperatura ambiente
Mínima | Máxima - 30 °C * | + 40 °C** - 40 °F * | 104 °F **
Temperatura ambiente média máxima, medida num período de 24 h + 35 °C 95 °F
Temperatura mínima de armazenamento - 40 °C - 40 °F
Humidade relativa
Humidade relativa média máxima, medida num período de 24 h | 1 mês < 95% < 90%
Pressão de vapor
Pressão de vapor média máxima, medida num período de 24 h | 1 mês 22 mbares | 18 mbares
Altitude máxima acima do nível do mar 2000 m** 6500 pés**
Radiação solar Não apreciável
Poluição do ar (poeira, fumo, gases corrosivos e/ou inflamáveis, vapores ou sal) s/ condições normais de serviço da norma IEC 62271-1
Vibrações por movimentos sísmicos ou provocadas por causas externas à aparelhagem Irrelevante**
* Consulte disponibilidade e outros valores ** Para condições e altitudes especiais, consulte a Ormazabal
12
cgm.3
Funções do sistema cgm.3
Celas modulares
l p v s
Função Função de Função de Função de

de linha proteção proteção com disjuntor
com fusíveis disjuntor passante
rb rc m ma
Função de Função de Função de Função de medida

subida de barramento subida de cabos medida e serviços auxiliares
Celas compactas
2lp 2lv rlv
Funções de proteção com fusíveis Funções de disjuntor e linha dupla Funções de subida em barramento,
e linha dupla linha e disjuntor
13
Normas
As celas cgm.3 foram concebidas e certificadas de acordo com as seguintes normas internacionais:
Normas elétricas aplicáveis

IEC
IEC 62271-1 Especificações comuns para aparelhagem de alta tensão
IEC 62271-200 Aparelhagem com envolvente metálica de corrente alternada para tensões nominais superiores a 1 kV e inferiores ou iguais a 52 kV
IEC 62271-103 Interruptores para tensões nominais superiores a 1 kV e inferiores a 52 kV
IEC 62271-102 Seccionadores e seccionadores de ligação à terra de corrente alternada
IEC 62271-105 Combinações interruptor-fusíveis de corrente alternada para alta tensão
IEC 62271-100 Disjuntores de corrente alternada para alta tensão
IEC 60255 Relés elétricos
IEC 60529 Graus de proteção para envolventes
IEC 62271-206 Sistemas indicadores de presença de tensão (vpis)
IEC 61243-5 Sistemas de deteção de tensão (vds)
IEEE/ANSI
IEEE C37.74 Requisitos da norma IEEE para aparelhagem com interruptor em carga e com interruptor em carga com fusíveis semienterrada, subterrânea
e sob poste para sistemas de corrente alternada de até 38 kV
IEEE C37.20.3 Norma IEEE para aparelhagem de interruptor sob envolvente metálica
IEEE 1247 Norma de interruptores para corrente alternada na gama acima de 1000 volts
IEEE C37.123 Guia IEEE de especificações para equipamentos de subestações de energia elétrica, isolados a gás
IEEE C37.20.4 Norma IEEE para interruptores de CA em interiores (1 kV-38 kV) para utilização em aparelhagem sob envolvente metálica
IEEE C37.04 Estrutura de valores atribuídos da norma IEEE para disjuntores de alta tensão CA
IEEE C37.06 Disjuntores de alta voltagem de CA classificados sobre a base de uma corrente simétrica: classificações recomendadas e capacidades
necessárias relacionadas
IEEE C37.09 Procedimento de ensaios da norma IEEE para disjuntores de alta tensão CA com valores atribuídos com base numa corrente simétrica
IEEE C37.20.7 Guia IEEE para ensaios de arco interno em aparelhagem de média tensão sob envolvente metálica.
IEEE C37.20.9 Norma de aparelhagem sob envolvente metálica de 1 kV a 52 kV com sistema de isolamento de gás.
(*) Consultar opções e disponibilidade para outras normas: SANS, HN, GB, SDMS...
14
cgm.3
Aplicações especiais
Outdoor
As celas de exterior cgm.3 foram concebidas
para ser instaladas às intempéries, em
condições de serviço, com poluição,
condensação e radiação solar, entre
outras, definidas nas condições normais de
funcionamento de exterior, segundo a
IEC 62271-1 ou IEEE C37.20.9.
São apresentadas duas opções de saída de

gases:
• Saída de gases para o fosso
• Saída de gases para cima
Classificação de arco interno até
IAC AFLR 25 kA - 1s, segundo a
IEC 62271-200.
Características Outdoor
Grau de proteção IP54*
Proteção contra impactos IK10
Categoria de corrosão C5H
*P
ara outras opções, consultar a Ormazabal.
High Corrosion Resistant (HCR)

As celas HCR, de alta resistência à corrosão,
foram concebidas para condições ambientais
adversas e recomenda-se a sua instalação em
aplicações indoor com condições ambientais
fora do padrão, como instalações offshore,
instalações próximas da costa, instalações
situadas em climas tropicais ou ambientes
industriais com poluição elevada.
A Ormazabal desenvolveu um procedimento

de ensaios próprio, que garante uma categoria
de corrosão C5-M, durabilidade "Elevada",
segundo a norma ISO 12944-2 e "Nível 6" de
salinidade, segundo a norma IEC 60068-2-52.
15
Proteção e
automatização
Ampla gama de equipamentos da família ekorsys integrados e associados a celdas cgm.3 com funções de
proteção, controlo e automatização para dar resposta às necessidades da rede elétrica.
Unidades de deteção Sensores de tensão

de tensão e corrente
Sistema de deteção de presença/ausência de Sensores de corrente toroidais e sensores
tensão com opção de incorporar saídas de alta de tensão do tipo capacitivo e resistivo para
frequência para medida de sinais associados a proteção e monitorização.
descargas parciais.
Unidades de controlo
Unidades de proteção, controlo e automatização
e medida para média tensão
Proteções do tipo multifunção, incluindo Telecontrolo e automatização da rede
controlo e medida (com opção de de média tensão.
autoalimentação).
Software
Ferramentas de configuração para as unidades
de proteção, controlo e medida
da família ekorsys.
16
cgm.3
3. Características
técnicas
Funções p. 18 Funções de disjuntor e linha dupla p. 38
Função de linha p. 18 Funções de subida em barramento,
Função de proteção com fusível p. 20 linha e disjuntor p. 40
Proteção de disjuntor p. 24 Instalação e ligação p. 42
Função de disjuntor passante p. 26
Função de subida de barramento p. 28
Função de subida de cabos p. 30
Função de medida p. 32
Função de medida ou serviços
auxiliares p. 34
Funções de proteção
com fusíveis e duas funções de linha p. 36
17
cgm.3-l
Função de linha
Cela modular de linha, equipada com um
interruptor-seccionador de três posições:
fechado, aberto ou ligado à terra.
Funções

Tensão nominal Ur [kV] 36 38,5 40,5 38
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630 630 630 600
Linha Ir [A] 400/630 630 630 600
Tensão nominal de curta duração suportada à frequência industrial (1 min)
Fase à terra e entre fases Ud [kV] 70 80 95 70
Através da distância de seccionamento Ud [kV] 80 90 118 77
Tensão nominal suportada ao impulso tipo raio
Fase à terra e entre fases Up [kV] 170 180 185 150
Através da distância de seccionamento Up [kV] 195 210 215 165
AF/AFL 16 kA 1 s/ AF/AFL 16 kA 1 s/
20* kA 1 s/25 kA 1 s AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s 20* kA 1 s/25 kA 1 s
Classificação de arco interno IAC
AFLR ** 16 kA 1 s/ AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 20* kA 1 s/25
20 kA 1 s/25 kA 1 s kA 1 s
Tensão CC suportada [kV] 72 103
Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74

Corrente nominal admissível de curta duração (circuito principal)
Valor tk= (x) s Ik [kA] 16/20*/25 (1/3 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s)
Valor de pico IP [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52*/62,5 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65
Capacidade de corte de corrente principalmente I1 [A] 400/630 630 600/800
ativa
Capacidade de corte cabos em vácuo Ua [A] 50 50 20
Capacidade de corte ciclo fechado I2a [A] 400/630 630 600/800
Capacidade de corte de falha à terra I6A [A] 160 160 n/a
Capacidade de corte de cabos e linhas em vácuo I6b [A] 90 90 n/a
em caso de falha à terra
Capacidade de fecho do interruptor principal Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52*/62,5 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65
(valor de pico)
Categoria do interruptor
Resistência mecânica 1000-M1/5000-M2 1000/5000
Ciclos de manobras (fechos em curto-circuito) - classe 5-E3 3-E2 em 20 kA/5-E3 em 25 kA 3
Seccionador de ligação à terra IEC 62271-102 IEEE C37.74

Corrente nominal admissível de curta duração (circuito terra)
Valor de pico Ip [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52*/62,5 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52*/62,5 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65
terra (valor de pico)
Categoria do seccionador de ligação à terra
Resistência mecânica 1000-M0 *** 1000
Ciclos de manobras (fechos em curto-circuito) - classe 5-E2 3
* Ensaios realizados a 21 kA/52,5 kA ** Com saída de gases por chaminé *** Em opção, 2000-M1
Valores para 50 Hz
18
cgm.3
Dimensões 147/162 kg
324/357 Lb
IEC ANSI/IEEE
Configuração Padrão Opcional Tipo de ligação lateral:

Tulipa
Classificação IAC Direita Esquerda Ambas
Arco interno IAC AFLR Buchas
16 kA 1 s 20 kA 1 s Direita Esquerda Ambas
Arco interno IAC AF/AFL
16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s Mecanismos de manobra
Arco interno: cuba Alavancas de acionamento
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s Mecanismo manual tipo B
16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s Mecanismo motorizado tipo BM
Altura de cela Encravamentos adicionais:

1745 mm Encravamentos elétricos
1400 mm* Encravamentos com fechadura
Cadeados
Cuba de gás
Indicador de pressão do gás: Indicadores
Manómetro sem contacto Alarme sonoro ekor.sas
Manómetro com contactos e compensação Indicador capacitivo de presença de tensão
de temperatura ekor.vpis
Indicador capacitivo de presença/ausência de
Ligação frontal: tensão ekor.ivds
Bucha de cabo Indicador capacitivo de presença/ausência
de tensão ekor.ivds-pd com saída de alta
Extensibilidade: frequência (AF)
Para ambos os lados
Para a esquerda/direita cega Conduta de expansão de gases
Para a direita/esquerda cega Conduta posterior
Algumas configurações específicas podem ser incompatíveis entre si.

* IAC AFL 20 kA 1 s
19
cgm.3-p
Função de proteção com fusível
Cela modular com proteção com fusíveis, equipada com um
interruptor-seccionador de três posições: fechado, aberto ou
ligado à terra e proteção com fusíveis limitadores.

Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630 630 630 600
Linha Ir [A] 200 200
AF/AFL 16 kA 1 s/
AF/AFL 16 kA 1 s/
AF/AFL 20*kA 1 s/25 kA 1 s 20* kA 1 s/25 kA 1 s
Classificação de arco interno IAC 20* kA 1 s/25 kA 1 s
AFLR** 16 kA 1 s/20* kA 1 s AFLR** 16 kA 1s/20*
AFLR** 16 kA 1 s/20 kA 1 s
kA 1 s
Tensão CC suportada [kV] n/a 103

Valor de pico IP [kA] 40/50*/62,5 40/52,5*/65 52*/62,5 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65
Capacidade de corte de corrente principalmente I1 [A] 200 200 200
ativa
Capacidade de fecho do interruptor principal Ima [kA] 40/50*/62,5 40/52,5*/65 52*/62,5 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65
(valor de pico)
Resistência mecânica 1000-M1 1000
Corrente de intersecção combinada interruptor-relé (ekor.rpt)
Imáx de corte em conformidade com TDito IEC
[A] 490 n/a
62271-105
Corrente de transferência combinada interruptor-fusível
Imáx de corte em conformidade com TDitransfer IEC
[A] 72 n/a
62271-105
Valor tk= 1 s Ik [kA] 1/3,15 1/3,15
Valor de pico Ip [kA] 2,5/7,8 2,6/8,2 2,5/7,8 2,5/7,8 2,6/8,2 2,5/7,8 2,6/8,2
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à Ima [kA] 2,5 2,6 2,5 2,5 2,6 2,5 2,6
Resistência mecânica 1000-M0/2000-M1 1000
Ciclos de manobras (fechos em curto-circuito) - classe 5-E2 2-E1 para 7,8 ou 8,2 kA 3
* Ensaios realizados a 21 kA/52,5 kA ** Com saída de gases com chaminé

Valores para 50 Hz
20
cgm.3
Dimensões 215/230 kg
474/507 Lb
IEC ANSI/IEEE
Configuração Padrão Opcional
Classificação IAC Extensibilidade: Encravamentos adicionais:

Arco interno IAC AFLR Para ambos os lados Encravamentos elétricos
20 kA 1 s Para a esquerda/direita cega Encravamentos com fechadura
Arco interno IAC AF/AFL Para a direita/esquerda cega Cadeados
16 kA 1 s 20 kA 1 s
25 kA 1 s Tipo de ligação lateral: Indicadores
Arco interno: cuba Tulipa Alarme sonoro ekor.sas
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s Direita Esquerda Ambas Indicador capacitivo de presença de
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s Buchas tensão ekor.vpis
16 kA 1 s 20 kA 1 s Direita Esquerda Ambas Indicador capacitivo de presença/
25 kA 1 s ausência de tensão ekor.ivds
Compartimento de fusíveis Indicador capacitivo de presença/
Altura de cela: Disparo do fusível: ausência de tensão ekor.ivds-pd com
1745 mm Através de fusíveis combinados saída de alta frequência (AF)
1400 mm* Através de fusíveis associados
Conduta de expansão de gases
Cuba de gás Porta-fusíveis: Conduta posterior
Indicador de pressão do gás: 36 kV
Manómetro sem contactos 38-38,5 kV
Manómetro com contactos 40,5 kV
e compensação de temperatura
Mecanismos de manobra
Ligação frontal: Alavancas de acionamento
Bucha de cabo Mecanismo manual tipo BR-A
Mecanismo motorizado tipo BR-AM
Bobina de disparo

* IAC AFL 20 kA 1 s
21
Compartimento de fusíveis
Características Tipo de proteção
• Porta-fusíveis horizontais Em conformidade com a norma
• Acesso frontal IEC 62271-105, a relação interruptor-fusível
• Compartimentos independentes de fase pode ser do tipo "associada" ou "combinada".
• Protegidos dentro da cuba de gás
• Isolamento e estanqueidade face a agentes A opção de interruptor-fusível combinado
externos (contaminação, mudanças de permite a abertura do interruptor-seccionador
temperatura, condições meteorológicas originada por um sinal externo como, por
adversas, incluindo inundações) exemplo, o enviado pelo termóstato do
• Encravamentos internos para um acesso transformador em caso de sobreaquecimento.
seguro à área do porta-fusíveis
O disparo de qualquer um dos fusíveis é
indicado no esquema sinóptico frontal da cela.
Seleção de fusíveis HHD de acordo com as normas IEC

Potência nominal do transformador sem sobrecarga [kVA]
Ur Rede
100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
[kV]
Intensidade nominal do fusível IEC 60282-1 [A]
25 6,3 10 16 16 16 16 20 31,5 31,5 40 40 50 63 80*
30 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 31,5 31,5 40 40 63 63
35/36 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 31,5 31,5 40 40 50 63
Seleção de fusíveis de acordo com as normas IEEE

Potência nominal do transformador sem sobrecarga [kVA]
Ur Fusível
100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500
[kV]
Intensidade nominal do fusível [A]
34,5 6,3 6,3 10 10 16 16 20 20 31,5 31,5 40 40 50 63 80*
22
cgm.3
Considerações
• Fusíveis HRC recomendados: marca SIBA
com percutor tipo médio, segundo a
IEC 60282-1 (fusíveis de baixas perdas)
• O conjunto interruptor-fusíveis foi testado
em aquecimento nas condições normais de
funcionamento, segundo a IEC 62271-1
• No caso de fusão de algum dos fusíveis,
recomenda-se a substituição das três
unidades (de acordo com a IEC 60282-1)
• Para condições de sobrecarga do
transformador ou a utilização de outras
marcas de fusíveis, consultar a Ormazabal
23
cgm.3-v
Proteção de disjuntor
Cela modular de proteção mediante disjuntor, equipado com
um disjuntor de corte em vácuo em série com um interruptor-
seccionador de três posições.

Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630 630 600
Linha Ir [A] 400/630 630 600
AF/16 kA 1 s/
AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AF/AFL 20*kA 1 s/25 kA 1 s
Classificação de arco interno IAC AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s
AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR** 20*kA 1 s/25 kA 1 s
AFLR** 20* kA 1 s/25 kA 1 s
Tensão CC suportada [kV] n/a 72 103
Disjuntor IEC 62271-100 IEEEC37.20.3
Valor de pico IP [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 50*/62,5 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65
Capacidade aplicada de corte e de fecho
Capacidade de corte de corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630 630 600/800
Capacidade de corte em curto-circuito Isc [kA] 16/20*/ 25 20*/25 20*/25
Capacidade de fecho do interruptor principal (valor
Ima [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 50*/62,5 52*/62,5 52*/65 52,5/62,5 54,6/65
de pico)
Capacidade de corrente capacitiva (50 Hz). Bateria de
[A] 400 n/a n/a
condensadores
Sequência de manobras nominais
CO-15 s-CO CO-15 s-CO
Sem religação rápida
O-3 min-CO-3 min-CO O-3 min-CO-3 min-CO
O-0,3 s-CO-15 s-CO O-0,3 s-CO-15 s-CO
Com religação rápida
O-0,3 s-CO-3 min-CO O-0,3 s-CO-3 min-CO
Categoria do disjuntor
10 000 - M2 10000-M2
Resistência mecânica (classe de manobra)
2000 - M1 2000 - M1
Resistência elétrica (classe) E2-C2 E2-C2
Valor de pico IP [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 50*/62,5 52*/62,5 52*/65 40/50*/62,5 41,5/52*/65
Capacidade de corte de corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630 630 600/800
Capacidade de fecho do interruptor principal (valor
Ima [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 52*/62,5 52*/62,5 52*/65 40/50*/62,5 41,5/52*/65
de pico)
Valor de pico Ip [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 50*/62,5 52*/62,5 52*/65 40/50*/62,5 41,5/52*/65
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra
Ima [kA] 40/50*/62,5 41,5/52*/65 50*/62,5 52*/62,5 52*/65 40/50*/62,5 41,5/52*/65
(valor de pico)
Resistência mecânica 2000-M1 2000
* Ensaios realizados a 21 kA/52,5 kA ** Com saída de gases com chaminé
Valores para 50 Hz
24
cgm.3
Dimensões
240/255 kg
529/562 Lb
IEC ANSI/IEEE
Configuração  Padrão  Opcional
Classificação IAC Mecanismos de manobra

Arco interno IAC AFLR Alavancas de acionamento
z 20 kA 1 s  25 kA 1 s Mecanismo de interruptor tipo B
Arco interno IAC AF/AFL z Mecanismo motorizado tipo BM
z 20 kA 1 s  25 kA 1 s z Mecanismo manual tipo AV
Cuba arco interno z Mecanismo manual tipo RAV com religação
z 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s z Mecanismo motorizado tipo AVM
z 16 kA 0,5 s  20 kA 1 s  25 kA 1 s z Mecanismo motorizado tipo RAVM com
religação
Altura de cela
z Bobina de disparo
z 1745 mm
z Bobina biestável
z 1400 mm*
z 2.ª bobina de disparo
Cuba de gás z Bobina de fecho
Indicador de pressão do gás: Encravamentos adicionais:
z Manómetro sem contactos
z Encravamentos elétricos
z Manómetro com contactos e compensação
z Encravamentos com fechadura
de temperatura
z Cadeados
Ligação frontal:
Indicadores
z Bucha de cabo
z Alarme sonoro ekor.sas
Extensibilidade:
z Indicador capacitivo de presença de tensão
z Para ambos os lados
ekor.vpis
z Para a esquerda/direita cega
z Indicador capacitivo de presença/ausência de
z Para a direita/esquerda cega
tensão ekor.ivds
Tipo de ligação lateral: z Indicador capacitivo de presença/ausência
Tulipa de tensão ekor.ivds-pd com saída de alta
z Direita  Esquerda  Ambas frequência (AF)
Buchas
Conduta de expansão de gases
z Direita  Esquerda  Ambas
z Conduta posterior

*IAC AFL 20 kA 1 s
25
cgm.3-s
Função de disjuntor passante
Cela modular de interruptor de barramento, equipado com um
interruptor-seccionador de duas posições (fechado e aberto).
Opcional com seccionador de ligação à terra (s-pt).

Tensão nominal Ur [kV] 36 38
Frequência nominal fr [Hz] 50 60 50 60
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630 600
Linha Ir [A] 400/630 600
Entre fases e terra Ud [kV] 70 70
Através da distância de seccionamento Ud [kV] 80 77
Entre fases e terra Up [kV] 170 150
Através da distância de seccionamento Up [kV] 195 165
Classificação de arco interno IAC AF/AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s AF/AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s
IEC 62271-103 + IEC 62271-
Interruptor-seccionador IEEE C37.74
102
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20*/25 (1/3 s) 20* (1/3 s)
Valor de pico Ip [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52,5 54,6
Capacidade de corte de corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630 600/800
Capacidade de corte cabos em vácuo Ua [A] 50 20
Capacidade de corte ciclo fechado I2a [A] 400/630 600/800
Capacidade de corte de falha à terra I6a [A] 160 n/a
Capacidade de corte de cabos e linhas em vácuo I6b [A] 90 n/a
em caso de falha à terra
Capacidade de fecho do interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52,5 54,6
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20*/25 (1/3 s) 20* (1/3 s)
Valor de pico Ip [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52,5 54,6
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra (valor de Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 52,5 54,6
pico)
Resistência mecânica (manual) 1000-M0/2000-M1 1000
* Ensaios realizados a 21 kA/52,5 kA
Valores para 50 Hz
26
cgm.3
143 kg
Dimensões 315 Lb
IEC ANSI/IEEE

Arco interno IAC AF/AFL Alavancas de acionamento
16 kA 1 s 20 kA 1 s Mecanismo manual tipo B
Cuba arco interno Mecanismo motorizado tipo BM
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s
16 kA 0,5 s 20 kA 1 s Encravamentos adicionais:
Encravamentos elétricos
Altura de cela Encravamentos com fechadura
1745 mm Cadeados
Cuba de gás Indicadores

Indicador de pressão do gás: Alarme sonoro ekor.sas
Manómetro sem contactos Indicador capacitivo de presença de tensão
Manómetro com contactos e compensação ekor.vpis (com ligação à terra)
de temperatura Indicador capacitivo de presença/ausência de
tensão ekor.ivds (com ligação à terra)
Ligação lateral:
Extensibilidade para ambos os lados Conduta de expansão de gases
Conduta posterior
Tipo de ligação lateral:
Tulipa
Direita Esquerda Ambas
Buchas
Direita Esquerda Ambas
Ligação à terra:
Com seccionador de ligação à terra no lado
esquerdo. tipo s-pti*
Com seccionador de ligação à terra no lado
direito s-ptd

* Opção apenas disponível com comando manual.
27
cgm.3-rb
Função de subida de barramento
Cela modular com isolamento a gás e subida de barramento.
Seccionador de ligação à terra opcional (rb-pt).

Frequência nominal fr [Hz] 50 60 50 50 60 50/60
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630 630 600
Linha Ir [A] 400/630 630 600
AF/AFL 20* kA 1 s/25*
AF/AFL 20*kA 1 s/25 kA 1 s AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s
Classificação de arco interno IAC kA 1 s
AFLR 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFLR 20* kA 1 s/25 kA 1 s
AFLR 20* kA 1 s/25 kA 1 s
Valor tk= 1 s Ik [kA] 16/20*/25 (1/3 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s)
Valor de pico Ip [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 50*/62,5 50*/62,5 52*/65 50*/62,5 52*/65
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65 50*/62,5 50*/62,5 52*/65 50*/62,5 52*/65
Resistência mecânica 1000-M0** 1000
* Ensaios realizados a 21 kA/52,5 kA ** Em opção, 2000-M1

Valores para 50 Hz
28
cgm.3
Dimensões Opções
cgm.3-rb-pt
IEC ANSI/IEEE IEC 158 kg

348 Lb
Classificação IAC Tipo de ligação lateral:

Arco interno IAC AFLR Tulipa
Arco interno IAC AF/AFL Buchas
25 kA 1 s
Arco interno: cuba Ligação à terra:
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s Com seccionador de ligação à terra
16 kA 1 s 20 kA 1 s
25 kA 1 s Mecanismos de manobra
Mecanismo manual tipo B
Altura de cela Mecanismo motorizado tipo BM
1745 mm
1400 mm Encravamentos adicionais:
Encravamentos elétricos
Cuba de gás Encravamentos com fechadura
Indicador de pressão do gás: Cadeados
Manómetro sem contactos
Manómetro com contactos e compensação Indicadores
de temperatura Alarme sonoro ekor.sas
Indicador capacitivo de presença de tensão
Ligação frontal: ekor.vpis (com ligação à terra)
Bucha de cabo Indicador capacitivo de presença/ausência
de tensão ekor.ivds (com ligação à terra)
Extensibilidade: Outros indicadores capacitivos de tensão
Para ambos os lados: rba
Para a direita/esquerda cega: (rbd/rbi) Conduta de expansão de gases
Conduta posterior
29
cgm.3-rc
Função de subida de cabos
Cela modular de subida de cabos (até ao
barramento principal) com isolamento a ar.
Função de subida de cabo duplo opcional (r2c)

Frequência nominal fr [Hz] 50/60 50 50 60 50/60
Corrente nominal
Linha Ir [A] 400/630 630 600
AF/AFL 20* kA 1 s/ 25
Classificação de arco interno IAC kA 1 s AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s AFL 20* kA/25 kA 1 s
AFL(R) 25 kA/1 s
Valores para 50 Hz
Configuração Padrão Opcional Opções

Classificação IAC cgm.3-r2c
IAC AFLR (sem opção de classe IAC)
20 kA 1 s 25 kA 1 s Unidade funcional de subida de cabo duplo
IAC AFL (largura=365 mm/1' 2 3/8",
16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s peso=20 kg/44 Lb)
Altura de cela cgm.3-cl

1745 mm Caixa de ligação lateral
(largura=550 mm/1' 9 21/32",
Extensibilidade peso=65 kg/143 Lb)
Direita (rcd)
Esquerda (rci)
Indicadores
Indicador capacitivo de tensão ekor.vpis
Indicador capacitivo de tensão ekor.ivds
30
cgm.3
Dimensões 42 kg
93 Lb
IEC ANSI/IEEE
Opções
31
cgm.3-m
Função de medida
Cela modular de medida com isolamento a ar.
Aplicações
Características elétricas IEC
Tensão nominal Ur [kV] 36 38,5
Frequência nominal fr [Hz] 50 60 50
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630 630
Fase à terra e entre fases Ud [kV] 70 80 95
Fase à terra e entre fases Up [kV] 170 180 185
Classificação de arco interno IAC AFL 16 kA 0,5 s/20* kA 0,5 s/16 kA 1 s/20* kA 1 s
16/20 (1/3 s)
Corrente nominal admissível de curta duração Valor tk = (x) s Ir [kA] 16/20*/25 (1/3 s)
25 (1 s)
Valores para 50 Hz
Classificação IAC Indicadores

IAC AFL Indicador capacitivo de tensão ekor.vpis
16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s Indicador capacitivo de tensão ekor.ivds
25 kA 0,5 s 20 kA 1 s
Elementos opcionais
Ligações de barramento Resistência do aquecimento
Ligação superior rígida não blindada Malha de proteção
Ligação inferior rígida não blindada Fechaduras/encravamentos
Transformadores de medida
Transformadores de corrente instalados (3 TI)
Transformadores de tensão instalados (3 TT)
Sem transformadores
32
cgm.3
900 mm: 290 kg* / 639 Lb*

Dimensões 1100 mm: 520 kg* / 1146 Lb*(*)
Envolvente vazia
IEC
Opções
cgm.3-m-pt
Tipo* 03/07 Tipo** 22 Tipo 14 Tipo* 05/09 Tipo 11
Tipo 15 Tipo* 04/08 Tipo** 21 Tipo* 06/10
* Salvo para ligação com cgm.3-l

** 1100 mm
33
cgm.3-ma
Função de medida ou serviços auxiliares
Cela modular de medida com isolamento a ar.
Características elétricas IEC

Tensão nominal Ur [kV] 36/40,5
Frequência nominal fr [Hz] 50/60
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 630
Entre fases e terra Ud [kV] 95
Entre fases e terra Up [kV] 185
Classificação de arco interno IAC até AFL / AFLR 25 kA 1 s
Classificação IAC Caixa de controlo

IAC AFL/AFLR Outros componentes de medida
16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s e automatização
Ligações de cabos Elementos opcionais

Ligação com cabo Resistência do aquecimento
Malha de proteção
Transformadores de medida Fechaduras/encravamentos
ou serviços auxiliares
Transformadores de tensão (3 TTs) Saída de gases
Transformador bifásico de serviços auxiliares Para o fosso e para cima (IAC AFL)
Cima com chaminé (IAC AFLR)
34
cgm.3
125 kg*
Dimensões (*) Envolvente vazia
IEC
Opções
Tipo 6MA Tipo 7MA

(13 MA se for entrada pela direita) (14MA se for entrada pela direita)
35
cgm.3-2lp
Funções de proteção
com fusíveis e duas funções de linha
Cela compacta (RMU) com duas funções de linha e uma
função de proteção com fusíveis, localizadas numa única
cuba de gás.
Características elétricas IEC l-v

Tensão nominal Ur [kV] 36
Frequência nominal fr [Hz] 50 60
Corrente nominal
Interligação geral de barramento e celas Ir [A] 400/630
Linha Ir [A] 400/630
Saída de transformador Ir [A] 200 (p)
Fase à terra e entre fases Ud [kV] 70
Através da distância de seccionamento Ud [kV] 80
Fase à terra e entre fases Up [kV] 170
Através da distância de seccionamento Up [kV] 195
Classificação de arco interno IAC AF/AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s
Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102

Valor tk= (x) s Ik [kA] 16/20*/25 (1/3 s)
Valor de pico IP [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65
400/630
Capacidade de corte de corrente principalmente ativa I1 [A]
(p) 200
Capacidade de corte cabos em vácuo I4a [A] 50/1,5
Capacidade de corte ciclo fechado I2a [A] 400/630
Capacidade de corte de falha à terra I6a [A] 160
Capacidade de corte de cabos e linhas em vácuo em caso de falha à terra I6b [A] 90
Capacidade de fecho do interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40/50*/62,5 41,6/52*/65
Resistência mecânica 1000-M1/5000-M2
Ciclos de manobras (fechos em curto-circuito) - classe 5-E3
Corrente de intersecção combinada interruptor-relé (ekor.rpt)
Imáx de corte em conformidade com TDito IEC 62271-105 [A] (p) 490
Corrente de transferência combinada interruptor-fusível
Imáx de corte em conformidade com TDitransfer IEC 62271-105 [A] (p) 820
Seccionador de ligação à terra IEC 62271-102

(l) 16/20*/25 (1/3 s)
Valor tk= (x) s Ik [kA]
(p) 1 (1 s)
(l) 40/52*/65
Valor de pico Ik [kA]
(p) 2,5
(l) 40/52*/65
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra (valor de pico) Ik [kA]
(p) 2,5
Valores para 50 Hz
36
cgm.3
490 kg
Dimensões 1080 Lb
IEC

z 16 kA 1 s  20 kA 1 s Mecanismo manual de tipo B
Arco interno: cuba z Mecanismo motorizado tipo BM
z 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s z Mecanismo manual tipo BR-A
z 16 kA 1 s  20 kA 1 s z Mecanismo motorizado tipo BR-AM
Altura de cela Encravamentos adicionais:

1745 mm z Encravamentos elétricos
z 1400 mm* z Encravamentos com fechadura
z Cadeados
Cuba de gás
Indicador de pressão do gás: Indicadores
Manómetro sem contactos Alarme sonoro ekor.sas
z Manómetro com contactos e compensação Indicador capacitivo de presença de tensão
de temperatura ekor.vpis
z Indicador capacitivo de presença/
Ligação frontal ausência de tensão ekor.ivds
Bucha de cabo
z Indicador capacitivo de presença/ausência
Extensibilidade de tensão ekor.ivds-pd com saída de alta
Extensibilidade para ambos os lados frequência (AF)
z Extensibilidade para a esquerda/direita cega z Outros indicadores capacitivos de tensão
z Extensibilidade para a direita/esquerda cega
z Cego para ambos os lados
Tipo de ligação lateral:

Tulipa
z Direita  Esquerda  Ambas
Buchas
z Direita  Esquerda  Ambas

*IAC AFL 20 kA 1 s
37
cgm.3-2lv
Funções de disjuntor e linha
dupla
Cela compacta com duas funções de linha e
proteção com disjuntor, localizadas numa única
cuba de gás.

Corrente nominal
Classificação de arco interno IAC AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s
Interruptor-seccionador IEC 62271-103
Valor tk= (x) s Ik [kA] 20*/25 (1/3 s)
Valor de pico IP [kA] 50*/62,5 52/65
Capacidade de corte de corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630
Capacidade de corte cabos em vácuo I4a [A] 50
Capacidade de fecho do interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 50*/62,5 52/65
Resistência mecânica (classe de manobra) 1000-M1/5000-M2
Resistência elétrica (classe) 5-E3
Disjuntor IEC 62271-100
Valor tk= (x) s Ik [kA] 20*/25 (1/3 s)
Capacidade atribuída de corte e fecho
Capacidade de corte atribuída a corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630
Capacidade de corte em curto-circuito Isc [kA] 20*/25
Capacidade de fecho do disjuntor (valor de pico) Ima [kA] 50*/62,5 52/65
Capacidade de corrente capacitiva (50 Hz). Bateria de condensadores [A] 400
CO-15 s-CO
O-3 min-CO-3 min-CO
O-0,3 s-CO-15 s-CO
O-0,3 s-CO-3 min-CO
10 000 – M2
Resistência mecânica
2000 – M1
Ciclos de manobras (fechos em curto-circuito) - classe E2 – C2
Valor tk= (x) s Ik [kA] 20*/25 (1/3 s)
Valor de pico Ip [kA] 50*/62,5 52/65
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra (valor de pico) 50*/62,5 52/65
Resistência mecânica 1000-M0
Valores para 50 Hz
38
cgm.3
Dimensões
547 kg
1206 Lb
IEC

z Mecanismo motorizado tipo BM
Altura de cela z Mecanismo manual tipo AV
1745 mm z Mecanismo manual tipo RAV com religação
z Mecanismo motorizado tipo AVM
Cuba de gás z Mecanismo motorizado tipo RAVM com
Indicador de pressão do gás: religação
z Manómetro com contactos e Encravamentos adicionais:
compensação de temperatura z Encravamentos elétricos
Ligação frontal z Cadeados
Bucha de cabo
Indicadores
Extensibilidade Alarme sonoro ekor.sas
Para ambos os lados z Indicador capacitivo de presença/ausência
z Para a esquerda/direita cega de tensão ekor.ivds-pd com saída de alta
z Para a direita/esquerda cega frequência (AF)
z Cego para ambos os lados Indicador capacitivo de presença de tensão
ekor.vpis
Tipo de ligação lateral: z Indicador capacitivo de presença/ausência de
Tulipa tensão ekor.ivds
z Direita  Esquerda  Ambas z Outros indicadores capacitivos de tensão
39
cgm.3-rlv
Funções de subida em barramento,
linha e disjuntor
Cela compacta com uma função de subida
de barramento, linha e disjuntor,
localizadas numa única cuba.

Corrente nominal
Classificação de arco interno IAC AF/AFL 20* kA 1 s/25 kA 1 s
Interruptor-seccionador IEC 62271-103
Valor tk= (x) s Ik [kA] 20*/25 (1/3 s)
Capacidade de corte de corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630
Capacidade de corte cabos em vácuo I4a [A] 50
Capacidade de fecho do interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 50*/62,5 52/65
Disjuntor IEC 62271-100
Valor tk= (x) s Ik [kA] 20*/25 (1/3 s)
Capacidade atribuída de corte e fecho
Capacidade de corte atribuída a corrente principalmente ativa I1 [A] 400/630
Capacidade de corte em curto-circuito Isc [kA] 20*/25
Capacidade de fecho do disjuntor (valor de pico) Ima [kA] 50*/62,5 52/65
Capacidade de corrente capacitiva (50 Hz). Bateria de condensadores [A] 400
CO-15 s-CO
O-3 min-CO-3 min-CO
O-0,3 s-CO-15 s-CO
O-0,3 s-CO-3 min-CO
10 000 – M2
Resistência mecânica (classe de manobra)
2000 – M1
Resistência elétrica (classe) E2 – C2
Valor tk= (x) s Ik [kA] 20*/25 (1/3 s)
Valor de pico Ip [kA] 50*/62,5 52/65
Capacidade de fecho do seccionador de ligação à terra (valor de pico) 50*/62,5 52/65
Resistência mecânica 1000-M0
Valores para 50 Hz
40
cgm.3
547 kg
Dimensões 1206 Lb
IEC

z Mecanismo motorizado tipo BM
Altura de cela z Mecanismo manual tipo AV
1745 mm z Mecanismo manual tipo RAV com religação
z Mecanismo motorizado tipo AVM
Cuba de gás z Mecanismo motorizado tipo RAVM com
Indicador de pressão do gás: religação
z Manómetro com contactos e Encravamentos adicionais:
compensação de temperatura z Encravamentos elétricos
Extensibilidade z Cadeados
Para ambos os lados
z Para a esquerda/direita cega Indicadores
z Para a direita/esquerda cega Alarme sonoro ekor.sas
z Cego para ambos os lados Indicador capacitivo de presença de tensão
ekor.vpis
Tipo de ligação lateral: z Indicador capacitivo de presença/ausência de
Tulipa tensão ekor.ivds
z Direita  Esquerda  Ambas z Indicador capacitivo de presença/ausência
Buchas de tensão ekor.ivds-pd com saída de alta
z Direita  Esquerda  Ambas frequência (AF)
z Outros indicadores capacitivos de tensão
41
Instalação e ligação
Manipulação e transporte
• Dimensões compatíveis com transporte
por estrada, em contentor marítimo ou aéreo
• Tamanho e peso reduzidos
• Embalagem adaptada:
• Plástico vertical sobre palete protegida
com poliestireno.
• Palete, pack com caixa de cartão
reforçado
• Caixa de madeira
Métodos de manuseamento (até 5 unidades

funcionais):
• Elevação: Empilhador ou porta-paletes
manual
• Elevação: Correntes e vigas de suspensão
Relativamente às instruções de manuseamento e

instalação, consultar a Ormazabal.
Instalação
• Instalação em interiores, exteriores, postos
de transformação, aplicações de eólica (on/
offshore), etc.
• Manuseamento simples (passa por portas e
ascensores de tamanho padrão)
• Manobra, extensibilidade e extração em
espaços reduzidos
• Desenho ergonómico para fácil ligação da
cela e respetiva fixação ao solo
• Sem manuseamento de gás in situ
• Instalação sobre perfis auxiliares em caso
de pavimentos irregulares ou para evitar a
construção de fossos de cabos
42
cgm.3
Distâncias de instalação
É possível configurar as celas da família cgm.3
que melhor se adaptem às suas necessidades
e ao espaço disponível. É importante ter em
conta as distâncias mínimas de instalação,
que são definidas pela acessibilidade e pelas
condições de proteção exigidas (classificação
IAC, saída de gases, etc.).
Distâncias mínimas de instalação [mm] (pés/polegadas)
Parede lateral (a) [100] (4)

Teto (b) [550] (1' 9,65")
Corredor frontal (c) [500] (1’ 7,69")
Parede traseira (d) [> 100] (> 4") *
* Salvo para cgm.3-p e cgm.3-2lp (0 mm/polegadas)
Em caso de conduta posterior = 0 mm/polegadas. O espaço exigido para expandir o conjunto com uma cela adicional é
200 mm / 7 7/8" acrescido da largura da nova cela.
Saída de gases
Expansão de gases configurável em função das
características da instalação:
• Gases para baixo, dirigindo os gases para o
fosso
• Gases para cima, dirigindo os gases pela
parte traseira para a parte superior da cela
Para outras configurações específicas, consultar a

Ormazabal.
Dimensões do fosso
As dimensões mínimas recomendadas para o
fosso são definidas com base nas dimensões
utilizadas nos ensaios segundo a norma IEC/
IEEE. Consoante o raio de curvatura dos cabos,
estas dimensões podem variar.
Relativamente às dimensões específicas para o

seu produto, consultar a Ormazabal.
43
Ligação de cabos
Buchas de resina epóxi aparafusáveis ou
encaixáveis, tipo IEC ou IEEE. Estão em
conformidade com ensaios dielétricos e de
descargas parciais.
Existem três tipos:

• Encaixável até 250 A (IEC) e 200 A (IEEE)
• Encaixável até 400 A
• Aparafusável até 630 A (IEC) e 600 A (IEEE)
Localizados no compartimento de cabos.

Também podem ser colocados na parte lateral
das celas para o fornecimento direto ao
barramento principal.
Possibilidade de instalar mais de um conetor

por fase em função do modelo e fabricante.
Consultar disponibilidade com a Ormazabal.
Distância (d)
[mm] [430]
cgm.3-l/rb
(pés/polegadas) (1’-4,93")
[mm] [500]
cgm.3-v
(pés/polegadas) (1’ 7,69")
[240]
cgm.3-p -
(9,45")
Possibilidade de ampliar a distância disponível com a opção de tampa alongada [+ 165 mm] (+ 6,5").
Cabo tipo IEC Cabo tipo IEEE Tampa alongada

cgmcosmos
encaixável aparafusável aparafusável 2 cabos/fase cabo + autoválvula
-l
-p - -
-v
-s - - - - -
rb - -
-rc * -
-ma - - -
-m - - - - -
-2lp - ** **
-2lv -
rlv -
* cgm.3-r2c: unidade funcional de subida de cabo duplo.
** Opção configurável apenas para funções de linha.
44
cgm.3
4. Serviços
Serviços Ormazabal p. 46
45
Serviços Ormazabal
Engenharia e Instalação e Formação e

aconselhamento colocação em certificação
técnico funcionamento
Aconselhamento durante as fases Acompanhamos sempre os nossos Formação contínua e personalizada
prévias do projeto, fornecendo as clientes, desde os testes de aceitação para os nossos clientes, com
melhores soluções personalizadas na fábrica dos equipamentos até à certificação oficial de operação
para as necessidades dos nossos sua entrega no local e colocação em e manutenção dos nossos
clientes com produtos inovadores, funcionamento na obra. equipamentos.
eficientes e sustentáveis.
46
cgm.3
A Ormazabal fornece uma variedade de Para obter mais informações consultar a

serviços e suporte para acompanhar os seus Ormazabal.
clientes ao longo da vida útil do produto: desde
a fase prévia de design e personalização até ao
fim de vida útil.
Inspeção e Gestão de peças Modernização

manutenção sobresselentes e e digitalização
acessórios
Serviço de inspeções e manutenção Disponibilidade de peças Atualização dos equipamentos às
preditivos, preventivos e corretivos sobresselentes e acessórios tecnologias mais recentes para
dos equipamentos, garantindo a sua para dar uma resposta rápida no melhorar o seu rendimento e
máxima eficiência e vida útil ideal. campo e reduzir os tempos de prolongar a vida útil, além de dotar a
paragem. sua instalação de monitorização
e suporte remoto.
47
Parque Científico e More info
Tecnológico de Bizkaia, Edif. 104.
48170 Zamudio. Espanha
CA-112-PT-02
Tel.: +34 94 431 77 77

2023
ormazabal@ormazabal.com
48

Ca 112 PT 02

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ca 112 PT 02

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Smart &

CELAS DE DISTRIBUIÇÃO SECUNDÁRIA

A qualidade dos produtos concebidos,

2. Características Proteção de disjuntor

Resistência a arcos internos

Extensibilidade Concebidas para redes

Opcionalmente poder-se-á adicionar na parte

Mecanismo de manobra Interruptor seccionador de três posições Disjuntor de corte em vácuo

Condições de funcionamento IEC ANSI/IEEE

Funções do sistema cgm.3

Função Função de Função de Função de

Função de Função de Função de Função de medida

Normas elétricas aplicáveis

IEC 62271-103 Interruptores para tensões nominais superiores a 1 kV e inferiores a 52 kV

IEC 62271-102 Seccionadores e seccionadores de ligação à terra de corrente alternada

IEC 62271-105 Combinações interruptor-fusíveis de corrente alternada para alta tensão

IEC 62271-100 Disjuntores de corrente alternada para alta tensão

IEC 60255 Relés elétricos

IEC 60529 Graus de proteção para envolventes

IEC 62271-206 Sistemas indicadores de presença de tensão (vpis)

IEC 61243-5 Sistemas de deteção de tensão (vds)

São apresentadas duas opções de saída de

Grau de proteção IP54*

Proteção contra impactos IK10

Categoria de corrosão C5H

High Corrosion Resistant (HCR)

A Ormazabal desenvolveu um procedimento

Unidades de deteção Sensores de tensão

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74

Seccionador de ligação à terra IEC 62271-102 IEEE C37.74

Configuração Padrão Opcional Tipo de ligação lateral:

Altura de cela Encravamentos adicionais:

Algumas configurações específicas podem ser incompatíveis entre si.

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74

* Ensaios realizados a 21 kA/52,5 kA ** Com saída de gases com chaminé

Configuração Padrão Opcional

Classificação IAC Extensibilidade: Encravamentos adicionais:

Algumas configurações específicas podem ser incompatíveis entre si.

Seleção de fusíveis HHD de acordo com as normas IEC

30 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 31,5 31,5 40 40 63 63

35/36 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 31,5 31,5 40 40 50 63

Seleção de fusíveis de acordo com as normas IEEE

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

Configuração  Padrão  Opcional

Classificação IAC Mecanismos de manobra

Algumas configurações específicas podem ser incompatíveis entre si.

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

Configuração Padrão Opcional

Classificação IAC Mecanismos de manobra

Cuba de gás Indicadores

Algumas configurações específicas podem ser incompatíveis entre si.

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

* Ensaios realizados a 21 kA/52,5 kA ** Em opção, 2000-M1

IEC ANSI/IEEE IEC 158 kg

Configuração Padrão Opcional

Classificação IAC Tipo de ligação lateral:

Algumas configurações específicas podem ser incompatíveis entre si.

Características elétricas IEC ANSI/IEEE

Configuração Padrão Opcional Opções

Altura de cela cgm.3-cl

Algumas configurações específicas podem ser incompatíveis entre si.