0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VEGA MALTEC BRAZIL

Rua Minas Gerais, 844, B. Bela Vista
Farroupilha - RS
Brasil
Tel.: +55 (54) 2109-8060
Email: vendas@vegamaltec.com.br
http://www.vegamaltec.com.br

Cliente : M.M. LAVANDERIA LTDA

Máquina : VEGA MALTEC FOLD
Tipo : 2/3-1 + dropstacker
Número do desenho: VM1014_21440

Fabricação : Vega Maltec

File name (\EPLAN8\Project): U:\Engenharia\Projetos\340 - Dobradeira\VegaMaltecBrazil\Backup Máquinas\2016\VEMA_Vegafold_VM1014

Tensão de alimentação: 3x220V, 60Hz

Tensão de controle: 24VDC
Consumo elétrico: 2kW 9A

Tipo de CLP : ETV0551-2

SW versão : V0706

Criado em : 17/10/2016 by : W.Scherf Última pág No. : 200

Última mudança : 17/10/2016 by : William Scherf No. de páginas : 17

Vega Maltec Fold VM1014_21440

Vega Maltec Brazil

Data 17/10/2016 -
Vega Maltec Brazil Vega Maltec Brazil VM1014_21440
Editor William M Scherf + 10

Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 1

Changes Date Name Norm Original Sub.b. 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 /12.0
L2 /12.0
L3 /12.0

1 3 5 1 3 5

K0A K0B
2 4 6 20.5 2 4 6
20.5
12A 1NA + 1NF 12A 1NA + 1NF
31503 31503
LC1D12BD LC1D12BD

X1 1 2 3 PE
AV1 AV2 AV600
20.5 L1 L2 L3 40.1 L1 L2 L3 40.1 L1 L2 L3
26.2 50.5 51.7
0,75 kW 0,55 kW 0,37 kW
Out 4,8A Out 3,7A Out 3,3A
31939 32720 31938
ATV312H075M3 ATV312H055M3 ATV312H037M3

U V W PE U V W PE U V W PE
CABO PP FITER-FLEX 4X2,5mm²

1 2 3 PE
32558
S0

M1
M2 M600
31520
31520 31520
CABO FLEX 4G1.50mm BTE 90C
CABO FLEX 4G1.50mm BTE 90C CABO FLEX 4G1.50mm BTE 90C

X601 1 2 3

U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1

M1
M M2
M M600
M
SEW RF27 DRE80M4 3 ~ WFF2 0,75cv 8P 90L 3 ~ W22 8P 71 WFF2 3 ~
4,35A 220V - 60Hz PE 3,26A 220V - 60Hz PE 1,32A 220V - 60Hz PE
0,75kW 1730rpm 0,55kW 825rpm 0,18kW 1060rpm
31508 31509 32016
RF27 DRE80M4

T1 T2 T3
S0 Main motor Crossfold Motor
12A L1 L2 L3 PE motor transport
máx. dropstacker
32685
31497
31498 Seccionadora principal
VCF01 12A
VZ14 3X220V+PE, 60Hz
VZ01

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 1
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 12
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 10
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9 / L1
10.9 / L2
10.9 / L3

1 3 1 3
F1 F2
2A 2 4 1A 2 4
31499 31500
EZ9F33202 A9F74201

1 3 5
13 21

Q602 14 22
0,63..1A 40.3 L1 PE L2
L1(+) L2(+) PE
32739 2 6 31486
4
GV2ME05 GVAE11 T1 110-240~ 2.5-1.5A 50/60Hz
Input: 1W+N+PE WCD1 PE
Prim: 100-240VAC 220 - 240v + PE
Sec: 24VDC 10A 240W 31462
3-10A Char.C
31492
8755

Weidmuller
PROeco

1 3 5
K602
51.6 2 4 6 Adust 22-28V
3x 9A, 24Vcc
31504
LP1K0910BD
Cabo PP 3x1,5mm² + PE
31700
M602

1 2 3 F12
32.3 +24V GND
1469480000 IN: 24VDC
Pro eco 240W 24V 10A OUT: 24V/1-2-4-5A DC MICO 2.6
31528
X602 1 2 3 MICO2.6
4 4
Output: 24V:::10A

+ + - -

MF1

MF2
bk
br
bl

Out1 Out2

U1 V1 W1

M602
M
PE
80S 3x220V RL662 3 ~ 1
X10 5
0,69A 220V - 60Hz X10 2
PE
0,085kW 0,72m/s
32737

PE
X20 + -
Motor
stacker 1
conveyor
c VEGA MALTEC BRAZIL
Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 10
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 20
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 12
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X10:5

X8 5

W8:5
1
S1A
Botão de emergência 2
Touch screen
31467 21

W8:6
XB4BS8442 1
K8A 22 24
.2 22
K8A
.2 2
K1
X8 4 50.3 21

CABO 2x0,5mm²

W8:4
X8 6

32614

OZ -500
1
K8B
1 .3 2
S1B 3
Botão de emergência 2 S8
Outro lado Botão 4 21
31467 Reset K8B
XB4BS8442 X8 7 31470 .3 22 8
X10
W600:5

ZB4BW31B1

W8:3
X600 5

X8 3
1

W8:7
S1C
Tampa 2 12 14
Trava de segurança
K1
31465 X600 6 13
50.3
W600:6

31740 X9 11 12 13
XCSPA591
XCSZ14

X8 8

K8 1 A1 A1
24 VAC/DC A1 Y1 Y2 13 23 K0B
EH8 K0A
31529 A2 31503 A2
white 2 31503
XPSAC5121 LC1D12BD LC1D12BD AV1
31472
ZBVB1 10.2 LI1
A2 14 24
CLI

W8:8

A1 A1
K8A K8B
31502 A2 31502 A2
LP1K0901BD LP1K0901BD

X10:2

LC1D12BD
LC1D12BD
LP1-K0901BD LP1-K0901BD
1 2 1 2
1 2 1 3 3 4
3 4
3 4 4 5 5 6
5 6
c VEGA MALTEC BRAZIL 21 22 21 22

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 12

Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 26
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 20
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X9 7 8

1 X10 54

R1 gn
Potênciometro 10K
31494 2 3
31473

bl
ZB4BD912 1 3
S10
wt
ye

31474 2 4
br

ZB4BD2

X10 51 52 53

AV1
X10 2
10.2 +10V COM AI1

Speed control
Motor principal

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 20
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 27
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 26
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X10 5

3
K8A
20.2 4

3
K8B
20.3 4

X10 9

11 11 11

K214 K302 K402

51.0 12 14 51.3 12 14 52.2 12 14

W500:12

W500:17
W500:13

W500:16
X11:1 X11:2 X11:3 X11:4 X11:5 X11:6

k k
1 1
a a
2 2
13
X500 12
k k
1 1
a a
2 2
16 17
k k
1 1
a a
2 2

+ + + + + +
Y214 Y215 Y302 Y303 Y402 Y403

X500 2 2 2 2

X10 2

Brake Cluch Cluch 2nd crossfold Clutch 2nd crossfold Clutch 3st crossfold Clutch 3rd crossfold
1st crossfold 1st crossfold reverse forward reverse forward
conveyor conveyor

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 26
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 30
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 27
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X10:1 5 5

5
K8A
20.2 6

5
K8B
20.3 6

X10 10

G1:+

G1:+

G1:+
G2:+

G2:+

G2:+
G3:+

G3:+
G4:+

G4:+

G3:+

G4:+
+

X10 1 2
W8:2
W8:1

Varan 1

Varan 2

Cat 5e
ETV0551-2
A99
24 VDC, 610mA
+24vdc dig i/o

+24vdc

gnd

gnd

Varan 1

Varan 2
br X9 14
Touch screen CAN:1
ETV0551 wt X9 15
CAN:2

CAN:5 X10 2
-
CAN:3
Versão de software: V0706 1 2
CAN:4
R99 A0 A1 A2 A3 A4
150 (Ohm) 40.0 50.0 52.0
31512 40.5 50.5 52.5
CIV512 41.0 51.0 53.0
41.5 51.5 53.5
CDI163 CTO163 CTO163 CBL011
31515
31513 31514 31514 32550

Connections on bottom
ETV 0551

X10 2

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 27
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 31
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 30
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A99 - X1 24VDC

X3 e X8: 8 entradas digitais, 8 saídas digitais

X3: Pin assignment
Pin Function
Pin 1 Pin 8 1 Output 1
2 Output 2
3 Output 3
4 Output 4
5 Input 1
X3 6 Input 2
7 Input 3
8 Input 4
X8

Pin 1 Pin 8 X8: Pin assignment

Pin Function
1 Output 5
3 1 2 Output 6
S81 3 Output 7
S82 Output 8
Start 4 2 4
Stop
button 5 Input 5
button
32489 6 Input 6
XB4BW7A3740B5 7 Input 7
8 Input 8

Connections bottom ETV0551

A99 A99
X3 X8
in1 in2 in3 in4 in5 in6 in7 in8

Start button Stop button

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 30
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 32
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 31
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A99 Light machine A99

X3 running X8

Out1 Out2 Out3 Out4 Out5 Out6 Out7 Out8

X3 e X8: 8 entradas digitais, 8 saídas digitais

X3: Pin assignment
H81 Pin Function
Green Pin 1 Pin 8 1 Output 1
31472 2 Output 2
ZBVB1 3 Output 3
4 Output 4
5 Input 1
X3 6 Input 2
7 Input 3
8 Input 4
X8

Pin 1 Pin 8 X8: Pin assignment

Pin Function
1 Output 5
2 Output 6
3 Output 7
4 Output 8
5 Input 5
6 Input 6
7 Input 7
8 Input 8

Connections bottom ETV0551

A99 X1 0VDC
31.0
31.0
31.0

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 31
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 40
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 32
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ - + - + - + - + -
X20 + +

W500:1

W500:2
X500 1 2 1 2

AV1
10.2 R1A

R1C

br bl br bl br bl br bl br bl

AV2 13 B1 B21 B120 B300 B400

10.5 R1A A
G B A
G B
SB3,5-A2 SB3,5-A2 5..350mm 5..350mm 5..350mm
Q602 31488 31488
R1C 14 31487 bk wt 31487 bk wt bk wt 31488 bk wt bk wt
8 12.2
X10 31518 31518 31518 31519 31519
ML100-8-H350 ML100-8-H350 ML100-8-H350

AV600
10.7 R1A

R1C

X500 3 6

W500:6
W500:3
A1 A1
30.4 30.4
in1 in2 in3 in4 in5 in6 in7 in8

Emergency Alarm Thermical Main Lane 2 Photocell Photocell Photocell

Stop inverter(s) protection countwheel Count wheel 1st length fold 2nd cross fold 3rd crossfold
lane 2

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 32
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 41
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 40
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ - + - + - + - +
X20

W600:1

W600:2
X600 1 2

X500 1 2

br bl br bl br bl
br bl br bl
3

B200 B201 B208 B600 B605 S600

5..350mm 5..350mm 5..350mm Botão 4
5..350mm 5..350mm
31488 31488 bk wt 31489 stacker
bk wt 31488 bk wt 31488 bk wt bk wt
31519 31519 31519 31475
31519 31519
ML100-8-H350 ML100-8-H350 ML100-55/95/103 XB4BA21
ML100-8-H350 ML100-8-H350

CABO 2x0,5mm²
32614

OZ -500
X500 7

X600 3

W500:7

W600:3
A1 A1
30.4 30.4
in9 in10 in11 in12 in13 in14 in15 in16

Photocell Photocell Photocell Optional Photocell Photocell Button

stop positon 1st stop position 1st length measure length measurement stop position run conveyor
cross fold left cross fold right 1st cross fold stacker dropstacker dropstacker

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 40
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 50
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 41
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A2 Alarm light Enable

A2 Enable Blow pipe Blow pipe Knife
30.5 main motor 30.5 cross fold 1st lenghtfold 2nd lenghtfold 1st cross fold
motor lane 2 lane 2

Out1 Out2 Out3 Out4 Out5 Out6 Out7 Out8

1 AV2 1 1
A1 1
10.5 LI1
H1 K1 Y120A Y128A Y13
Red 2 CLI 2 2
A2 2
31493
XVBL0B4

1
1
Y120B Y128B
2
2

X20 - - - - - - - -

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 41
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 51
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 50
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A2 Brake / clutch Conveyor

A2 Valve Conveyor Enable High speed
Knife
30.5 1st cross fold 2nd cross fold forward / reverse 30.5 open flaps 1st dropstacker transport motor transport motor
conveyor 2nd cross fold 1st dropstacker dropstacker dropstacker

Out9 Out10 Out11 Out12 Out13 Out14 Out15 Out16

W500:10

W600:10
X500 10 X600 10

A1 AV600
1 A1 A1
1 10.7 LI1 LI2
K214 Y300
A2 K302 Y605 K602 CLI
2 A2 A2
2

X500 -

X600 -

X20 - - - -

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 50
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 52
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 51
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A3 Knife Conveyor
A3
Fingers
30.6 3rd cross fold 3rd cross fold forward / reverse 30.6
3rd cross fold

Out1 Out2 Out3 Out4 Out5 Out6 Out7 Out8

W500:14

W500:15

X500 14 15

1 1 A1
Y400 Y401 K402
2 2 A2

500 - -

X20 -

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 26/09/2016 Vega Maltec Brazil - 51
Vega Maltec Brazil VM1006_20843 + 53
Editor William M Scherf
Aprovado 14/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 52
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A3 A3
30.6 30.6

Out9 Out10 Out11 Out12 Out13 Out14 Out15 Out16

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 52
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 60
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 53
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

H1

B21
B1

B120
Y128B Y128A

B208
Y214 Y215

M602

M1
B200
B201
H1

S1A S1B
S81/S82 Y120B Y120A

S8
S600
S10
R1 Y13

B605 B300

Y300 Y302
M600 B600 B400
Y605 Y401 Y303

Y403 Y402 Y400 M2

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 53
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 200
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 60
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC code PLC addres Part Function PLC code PLC addres Part Function
code code

A1 in1 X10:8 Emergency stop A3 Out1 Y400:br Knife 3rd cross fold

in2 AV600:R1C Alarm inverter(s) Out2 Y401:br Fingers 3rd cross fold
1 5 9 13

CTO 163
1 5 9 13 Thermical protection(s0 Conveyor forward / reverse 3rd cross fold
CDI 163

2 6 10 14
in3 Q602:14 2 6 10 14 Out3 K402:A1
3 7 11 15
3 7 11 15
in4 B1:bk Main countwheel Out4
4 8 12 16
4 8 12 16
G1G2 G3G4
G1G2 G3G4 in5 B21:bk Lane 2 count wheel Out5
in6 B120:bk Photocell 1st length fold lane 2 Out6
in7 B300:bk Photocell 2nd cross fold Out7
in8 B400:bk Photocell 3rd crossfold Out8
in9 B200:bk Photocell stop position 1st cross fold left Out9
in10 B201:bk Photocell stop position 1st cross fold right Out10
in11 B208:bk Photocell length measure 1st cross fold Out11
in12 Out12
in13 B600:bk Photocell length measurement stacker Out13
in14 B605:bk Photocell stop position dropstacker Out14
in15 S600:4 Button run conveyor dropstacker Out15
in16 Out16

A2 Out1 H1:1 Alarm light A4

Out2 1 5 9 13

CBL011
1 5 9 13
CTO 163

2 6 10 14
2 6 10 14 Out3 3 7 11 15
3 7 11 15

4 8 12 16 Out4 K1:A1 Enable main motor 4 8 12 16

G1G2 G3G4
G1G2 G3G4
Out5 AV2:LI1 Enable cross fold motor

Out6 Y120A:br Blow pipe 1st lengtfold lane 2

Out7 Y128A:br Blow pipe 2nd lenghtfold lane 2

Out8 Y13:br Knife 1st cross fold

Out9 Brake/clutch 1st cross fold

K214:A1
Out10 Y300:br Knife 2nd cross fold

Out11
Out12 K302:A1 Conveyor forward / reverse 2nd cross fold

Out13 Y605:br Valve open flaps 1st dropstacker

Out14 K602:A1 Conveyor 1st dropstacker

Out15 AV600:LI1 Enable transportmotor dropstacker

AV600:LI2 High speed transport motor dropstacker

Out16

c VEGA MALTEC BRAZIL

Data 17/10/2016 Vega Maltec Brazil - 60
Vega Maltec Brazil VM1014_21440 + 300
Editor William M Scherf
Aprovado 17/10/2016 V0706 Vega Maltec Fold P. 200
Changes Date Name Norm Original Sub.b 200 P.