Diagrama Elétrico e Pneumático B325 SN - 312109

1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
MULTIVAC do Brasil
Sistemas para embalagem Ltda.
Rua Antônio Lacerda Braga, 421
Cidade Industrial
C
CEP: 81170-240 C
Curitiba – PR, Brasil

CNPJ: 10.259.645/0001-05
www.multivac.com
D
sistema pneumático / esquema de circuitos eléctricos D
cliente: Multivac do Brasil

E número de máquina: 000000 E
A entrega a terceiros e a reprodução deste documento, assim como o uso e a revelação do seu conteúdo, são proibidos, salvo por autorização
expressa. Os infratores respondem por perdas e danos. Todos os direitos são reservados especialmente os direitos de realizar a ruscrição como
patentes, modelos registados ou estéticos.
F The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000
Multivac do Brasil
folha Inh_1
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < Inh_2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
instalação / local folha design. da folha data nome

A A
Ind_1 histórico 14.07.2021 S. Dirr

1 projecto 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
2 folha de rosto informação 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
3 folha de rosto informação 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
B 9 Descrição régua de fixação 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr B
10 Descrição régua de fixação 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
20 Descrição MSA circuito de segura 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
20.1 Descrição MSA Blinkcode 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
22 Descrição SSA02 circuito de segura 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
22.1 Descrição SSA02 Blinkcode 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
C 27 bloco de válvulas bloco de válvulas 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr C
28 Descrição binário 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr

30 esquema de montage entrada película - saída 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
31 esquema de montage esquerda 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
32 esquema de montage direita 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
50 linha bus CAN 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr
D D
100 esquema de montage painel de comutaçã 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
101 alimentação máquina 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
102 tensão antes interrup principal aquecimento armário distribuição 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
103 alimentação 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
104 alimentação 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
105 alimentação unid alimen corren tensão de comando 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
E E
110 circuito de segurança 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
111 circuito de segurança PARAGEM DE EMERGÊNCIA 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
112 circuito de segurança revestimento 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
113 circuito de segurança PARAGEM DE EMERGÊNCIA & revestimento 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
114 circuito de segurança armação segurança 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
F 115 circuito de segurança armação segurança esquerda 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 índex
verificado folha Inh_2
estado alteração data nome norma origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < Inh_1 Inh_3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
116 circuito de segurança armação segurança direita 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
117 circuito de segurança protecção 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
118 circuito de segurança EDM 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
119 circuito de segurança retardamento em caso de recidiva 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
B 120 condições de accionamento 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr B
121 condições de accionamento 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
125 terminal de comando comando da máquina MC10C-K65 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
130 selagem esquerda 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
131 selagem direita 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
134 bomba de vácuo 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
C 135 bomba de vácuo bomba Roots 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr C
137 sensor de vacuo 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr

142 tampa sensores 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
143 tampa válvulas 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
144 bloco de válvulas 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
145 válvulas 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
D D
147 cinta de transporte 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
148 cinta de transporte verificação da posição 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
161 sincronização túnel de retracção 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
170 módulo CAN 1 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
171 módulo CAN 2 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
172 módulo CAN 3 módulo analógico 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
E E
190 potencial A 01 X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
191 potencial A_2A 01 X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
192 potencial B 01 X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
193 potencial M 01 X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
194 potencial M 01 X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
F 195 potencial PE 01 X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
F
data 14.07.2021
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
196 potencial N 01 X02 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr

197 potencial PE 01 X02 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
=00 200 régua de fixação =00-X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
B =01 202 régua de fixação =01-X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr B
=01 202.1 régua de fixação =01-X01 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr
C 400 esquema de montage selagem painel de comutaçã 4 selagem 14.07.2021 S. Dirr C
401 selagem esquerda 4 selagem 14.07.2021 S. Dirr

402 selagem direita 4 selagem 14.07.2021 S. Dirr
404 potencial PE 25 X01 4 selagem 14.07.2021 S. Dirr
=25 410 régua de fixação =25-X01 4 selagem 14.07.2021 S. Dirr
=Z KE_1 lista de cabos =04-W06 5 lista de cabos 14.07.2021 S. Dirr
D D
=Z SE_1 lista peças aparel 6 lista de peças 14.07.2021 S. Dirr
E E
F 1000 08.07.2021 F. Stemmer
F
data 14.07.2021
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
1001 esquema de ligações do sistema pneumático 08.07.2021 F. Stemmer

B 1005 esquema de ligações do sistema pneumático 08.07.2021 F. Stemmer B
1006 esquema de montage 08.07.2021 F. Stemmer
1007 esquema de montage 08.07.2021 F. Stemmer
1008 Descrição válvulas 08.07.2021 F. Stemmer
SP_1 lista peças aparel lista de peças 08.07.2021 F. Stemmer
C C
D D
E E
F
F
data 14.07.2021
estado alteração data nome norma origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < Inh_4 Ind_1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
índice número de comissão nome data de alteração índice número de comissão nome data de alteração
A A U A
B V
C W
D X
B E Y B
F Z
C C
I
D D
M
P
E E
Q
T
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 histórico
folha Ind_1
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < Inh_5 1>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
MULTIVAC do Brasil
Cidade Industrial
C
CEP: 81170-240 C
CNPJ: 10.259.645/0001-05
http://www.multivac.de
D
esquema de circuitos eléctricos D

data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 projecto Multivac do Brasil
folha 1
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < Ind_1 2>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Utilizar apenas cabos de cobre

tipo B325
A A
ligação de rede 380 V 60 Hz
fases 3/N/PE AC
consumo eléctrico 10.1 kW

B B
corrente nominal 39 A
máx. fusível prévio 40 A
secção transversal do condutor 6 mm² Descrição sinal

C C
interrup principal
=80 -S412
número de contagem > 10
número de contagem 1 - 9
função número
D meios de trabalho D
função
módulo
E 0 máquina básica E
1 estaçao formaçao
2 estaçao soldagem
3 pré-selagem / pós-selagem / impressora
4 cortar
5 embalagem
6 acessório / módulo
7 transp de embalag / tapete
8 circuito de segurança / PARAGEM DE EMERGÊNCIA
F 9 registo dos dados de serviço - encadeamento
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 folha de rosto
folha 2
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por:
informação B325 000000 <1 3>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
cor código DIN IEC 60757 cores condutores 24V comando da máquina atenção: sob tensão, mesmo com interruptor geral
WH branco BU azul azul M desligado
A A
BN castanho RD vermelho violeta circuito de segura
GN verde BK preto branco para PARAGEM DE EMERGÊNCIA ou comando da máquina cores condutores cor-de-laranja
YE amarelo VT violeta branco C potencial cabo amarelo
GY cinzento OG cor-de-laranja castanho 8A potencial, aparelho de comutação borne cor-de-laranja
PK cor-de-rosa BG bege cor-de-rosa 2/4A potencial, sensores cabo de ligação aquecimento armário distribuição
TR transparente cabo de ligação Oxymeter

B B
fio / cabo
cores condutores ligação de rede ponte / barra de contacto
verde amarelo condutor de protecção
azul condutor neutro
castanho, preto, cinzento, branco fase

C C
cores condutores 230V comando da máquina

D vermelho fase (W5, W20, W30) D
cinzento Q
E E
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 folha de rosto
folha 3
informação B325 000000 <2 9>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
zona condutor de protecção

B B
zona potencial
zona número
C C
D D
2 4 6 ... A2 A4 ... B2 B4 ... C2 C4 ... M2 M4 ... 2 4 borne em cima
1 3 5 ... A1 A3 ... B1 B3 ... C1 C3 ... M1 M3 ... 1 3 borne inferior
E E
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 Descrição
folha 9
régua de fixação B325 000000 <3 10 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Descrição etiqueta bornes em série

A A
1 2
2,4,6...16,18
B B
1,3,5...15,17
C C
24V
1 2 =29 -F04 1 2
=80 -X01, etc.
D 2 D
1 etc. =29 -F04, etc.
1,3,5,... 2,4,6,...
1,3,5,... 2,4,6,...
E E
F
F
data 14.07.2021
folha 10
régua de fixação B325 000000 <9 20 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
módulo de segurança
A A
numero de pecas Descrição
105778984 interruptor magnético 0,14m (M8-ficha) contacto fechado / interruptor
X03
105933977 interruptor magnético 0,25m (M8-ficha) contacto fechado / interruptor
106106351 interruptor magnético 1m (M8-ficha) contacto fechado / interruptor interruptor magnético 3 (Diag1 3x)
105519939 interruptor magnético 12m (cabo) contacto fechado / interruptor X02 interruptor magnético 2 (Diag1 2x)
interruptor magnético 1 (Diag1 1x)

107918453 extensão 6m (M8 tomada)
B 107918457 extensão 12m (M8 tomada) X01 B
105284214 interruptor magnético 5m (cabo) contacto fechado / interruptor
106903717 módulo de segurança MSA01
C C
protecçao número
1 1
D D
X04
íman levantado íman pousado interruptor magnético 4 (Diag1 4x)

( accionado ) X05 interruptor magnético 5 (Diag1 5x)
interruptor magnético 6 (Diag1 6x)
E X06 E
circuito de segurança:
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 Descrição MSA
folha 20
circuito de segura B325 000000 < 10 20.1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Fehlerbild Ursache Fehlerbehebung Error indication Reason Troubleshooting

A A
Anzeige für Funktionalität der MSA Display for functionality of the MSA
LED Diag 2 LED Diag 2
Keine Anzeige Versorgungsspannung +24VDC Versorgungsspannung no display Supply voltage +24VDC or Connect supply voltage
oder GND fehlt anschließen GND missing
MSA defekt MSA einschicken MSA malfunction Send MSA to factory
Dauerlicht MSA ist in Ordnung continuous light MSA OK
blinkt 1x Keine +24V an den Relaiskontakten Signalspannung +24VDC flashes 1x No +24VDC connected to the Connect signal voltage
an Pin 25 und 30 angeschlossen an Pin 25 und 30 anschließen relay contacts on pins 25 and 30 +24VDC to pins 25 and 30
B Relaiskontakte defekt MSA einschicken Relay contacts defective Send MSA to factory B
blinkt 2x EDM - Signal dauerhaft EDM - Signal an +24VDC flashes 2x EDM – Signal permanently EDM signal connected to
vorhanden angeschlossen oder available +24VDC or short circuit
Kurzschluss auf +24VDC to +24VDC
blinkt 3x Interner MC-Test negativ MSA einschicken flashes 3x Internal MC-test negativ Send MSA to factory
blinkt 4x Konfigurationssignal fehlt Konfigurationssignal an flashes 4x Missing Configuration signal Connect configuration
Pin IN1 anschließen signal to pin IN1
blinkt 5x EDM - Signal nicht vorhanden EDM - Signal unterbrochen flashes 5x EDM - Signal not available EDM signal interrupted
oder Brücke fehlt oder or jumper missing or
C Kurzschluss auf Masse short to ground C
immer gefolgt von einer Pause von zwei Sekunden always followed by a pause of two seconds
Anzeige für Funktionalität der Sensoren Display for functionality of sensors
LED Diag 1 LED Diag 1
Keine Anzeige Versorgungsspannung +24VDC Versorgungsspannung no display Supply voltage +24VDC or Connect supply voltage
oder GND fehlt anschließen GND missing
MSA defekt MSA einschicken MSA malfunction Send MSA to factory
Dauerlicht Alle Sensoren in Ordnung continuous light All sensors OK
blinkt 1x Magnetschalter 1 abgehoben Magnetschalter flashes 1x Magnetic switch 1 lifted off Replace the magnetic
D D
wieder auflegen switch
.... ....
immer gefolgt von einer Pause mit zwei Sekunden always followed by a pause of two seconds
blinkt 1x Magnetschalter 1 undefiniert Magnetschalter abheben flashes 1x Magnetic switch 1 undefined Lift off the magnetic
und wieder auflegen switch and replace it
E E
.... ....
immer gefolgt von einem schnellen Flackern und einer Pause von zwei Sekunden always followed by a quick flicker and a pause of two seconds
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 Descrição MSA
folha 20.1
Blinkcode B325 000000 < 20 22 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
protecçao número
A
módulo de segurança SSA02
A
numero de pecas Descrição 1 1
X03
EDM sinal 3 (Diag1)

107918453 extensão 6m (M8 tomada) X02 interruptor magnético 2 (MSS2)
interruptor magnético 1 (MSS1)
B X01 B
íman levantado íman pousado

( accionado )
106640657 extensão 5m (M12 tomada) cabo para esteiras articuladas
C 107612010 extensão 10m (M12 tomada) cabo para esteiras articuladas C
107506817 interruptor magnético 0,15m (M12-ficha) contacto fechado / contacto fechado
107506935 íman
107512011 módulo de segurança SSA02
D D
X04

X05
E E
X06
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 Descrição SSA02
folha 22
circuito de segura B325 000000 < 20.1 22.1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Sobald die LED’s MSS1 und MSS2 zu blinken beginnen wird ein Fehlerzustand angezeigt. As soon as the LEDs MSS1 and MSS2 start to flash, an error status is displayed.
Sollten Fehler auftreten, die nicht mit den MSS zusammenhängen, so wird über die LED MSS 1 If errors occur that are not related to the MSS, the MSS 1 LED indicates in which safety output
angezeigt in welchem Sicherheitsausgang sich der Fehler befindet. Mit der LED MSS 2 the fault is located. With the LED MSS 2 the corresponding error code is transmitted.
A wird der entsprechende Fehlercode übermittelt. As a result, a prioritization of the LED displays must now take place.
A
Dadurch muss nun eine Priorisierung der Anzeigen erfolgen. First, errors in the functionality of SSA02 are displayed. If everything is fine here, the functionality
Zuerst werden Fehler in der Funktionalität der SSA 02 angezeigt. Sollte hier alles in Ordnung of the sensors will be displayed.
sein, wird die Funktionalität der Sensoren angezeigt. The SSA 02 module has 2 safety outputs as already described. First, the LED MSS 1 flashes
Die Baugruppe SSA 02 besitzt wie bereits beschrieben 2 Sicherheitsausgänge. and then the error code is transmitted via the MSS 2 LED.
Zuerst blinkt die LED MSS 1 und danach wird über die LED MSS 2 der Fehlercode übertragen.
Fehlerbild Ursache Fehlerbehebung Error indication Reason Troubleshooting

Anzeige für Funktionalität der SSA 02 Display for functionality of the SSA02
LED MSS 1 In Verbindung mit LED MSS 2 LED MSS 1 In conjunction with LED MSS 2
B blinkt 1x Bei Fehlern im Sicherheitsausgang 1 flashes 1x If there is a fault in the safety output 1 B
blinkt 2x Bei Fehlern im Sicherheitsausgang 2 flashes 2x If there is a fault in the safety output 2
immer gefolgt von einer Pause von zwei Sekunden always followed by a pause of two seconds
Anzeige für Funktionalität der SSA 02 Display for functionality of the SSA02
LED MSS 2 In Verbindung mit LED MSS 1 LED MSS 2 In conjunction with LED MSS 1
blinkt 1x EDM - Signal dauerhaft EDM1 o. EDM2 - Signal an flashes 1x EDM – Signal permanently EDM1 o. EDM2 signal
vorhanden +24VDC angeschlossen available connected to +24VDC or
C oder Kurzschluss auf +24VDC short circuit to +24VDC C
(Pin11,14 oder Pin 12,15) (Pin 11,14 or Pin 12,15)
blinkt 2x EDM - Signal nicht EDM1 o. EDM2 - Signal flashes 2x EDM – Signal not available EDM1 o. EDM2 signal
vorhanden unterbrochen oder Brücke fehlt interrupted or jumper missing
oder Kurzschluss auf Masse or short to ground
(Pin 11,14 oder Pin 12,15) (Pin 11,14 or Pin 12,15)
blinkt 3x Interner MC-Test negativ SSA 02 einschicken flashes 3x Internal MC-test negativ send SSA to factory
blinkt 4x Halbleiter defekt SSA 02 einschicken flashes 4x semiconductors defective send SSA to factory
blinkt 5x Keine +24V an den Signalspannung +24VDC an flashes 5x No +24VDC connected to Pin Connect signal voltage
D D
Sicherheitskanaleingängen an Pin Pin 5 und/oder 20 5 and / or Pin 20 on the +24VDC to pin 5 and / or
5 und/oder Pin 20 angeschlossen anschließen safety channel inputs pin 30
Halbleiter defekt SSA 02 einschicken semiconductors defective send SSA to factory
blinkt 6x MSS1 und MSS2 oder MSS3 SSA 02 aus- und wieder flashes 6x MSS1 and MSS2 or MSS3 Switch SSA02 off and on
und MSS4 sind länger als 2 einschalten and MSS4 are occupied for error is reseted.
Sekunden zeitgleich beschaltet. Fehler wird quittiert. more than 2 seconds at the
same time.
E blinkt 7x Diodentest fehlerhaft. Sperrdiode in ODER flashes 7x Diode test has a fault. Diode for blocking the voltage E
Spannung an unbeschaltetem Schaltung defekt. Voltage at unassigned OR has a defect.
ODER Zweig vorhanden. SSA 02 einschicken branch present. send SSA to factory
LED’s blinken nacheinander immer gefolgt von einer Pause mit zwei Sekunden LEDs flash sequentially always followed by a pause of two seconds
Anzeige für Funktionalität der Sensoren Display for functionality of sensors
LED MSS x LED MSS x
flackert Magnetschalter x undefiniert flickering Sensor x undefined
F
(Schalter x defekt oder zu langsam aufgelegt) (Sensor x defektiv or hung up too slowly)
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 Descrição SSA02
folha 22.1
Blinkcode B325 000000 < 22 27 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CB A =09 página - em cima / tampa - bloco de válvulas

-J1
A 1 A
2
3 válvula / bobina
4 14 14 14 14 14 14 14 14
5
bloco de válvulas cabo de ligação 6
7
válvula / bobina conexão 8
posição válvula cor filamento 9
10
1 12 WH b1 11
14 BN c1 12
B 2 12 GN b2 13 B
14 YE c2 14
3 12 GY b3 15 válvula / bobina
14 PK c3 16 12 12 12 12 12 12 12 12
GND GND BU a9
4 12 RD b4
14 BK c4 ficha conexão
5 12 VT b5 posição válvula 1 2 3 4 5 6 7 n...

14 GY/PK c5
GND GND RD/BU a2
6 12 WH/GN b6
C C
14 BN/GN c6
7 12 WH/YE b7
14 YE/BN c7
8 12 WH/GY b8
14 GY/BN c8
9 12 WH/PK b9
14 PK/BN c9
GND GND WH/BU a3
GND GND BN/BU a4
10 12 WH/RD b10
D 14 BN/RD c10 D
11 12 WH/BK b11
14 BN/BK c11
12 12 GY/GN b12
14 YE/GY c12
13 12 PK/GN b13
14 YE/PK c13
GND GND GN/BU a5
GND GND YE/BU a6
14 12 GN/RD b14
14 YE/RD c14
E 15 12 GN/BK b15 E
14 YE/BK c15
GND GND GY/BU a7
GND GND PK/BU a8
16 12 GY/RD b16
14 PK/RD c16
numero de pecas bloco de válvulas cabo de ligação

105410826 5 metro
F 105646510 10 metro
106106693 20 metro F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 bloco de válvulas
folha 27
bloco de válvulas B325 000000 < 22.1 28 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
"M" união de encaixe: "M" união de encaixe: azul IP69K Kollmorgen:

A A
Typ binário
M8: 0,4Nm M8: 0,6Nm
623 M23x1 gerador de impulsos giratórios 0,8Nm
M12: 0,6Nm M12: 0,8Nm
923 M23x1 motor 1,8Nm
bloco de válvulas:
B B
placa terminal: (4x) 1,0 - 1,2 Nm
unidade de válvulas (800 l) (3x) 1,0 - 1,2 Nm

unidade de válvulas (1000 l) (3x) 0,8 Nm
C
SIEMENS: C
Contacto principal S00 + Contacto auxiliar: 0,8 - 1,2 Nm

Contacto principal S0: 2 - 2,5 Nm
outros: 0,8 - 1,2 Nm
Beckhoff servomotor:
outros: binário: 3Nm
D D
interrup principal: 2,5 - 3 Nm
braçadeira para mangueiras: 0,5 - 0,6 Nm

armário de comutaç cavilha
Phoenix SACB:
binário: 5Nm
M8: 0,2Nm
E E
M12: 0,4Nm
F
F
data 14.07.2021
folha 28
binário B325 000000 < 27 30 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
entrada película saída
A A
=25 =25 =25 =25

-XE41.1 -XE51.1 -XE51.2 -XE41.2
B =82-S41 =82-S43 B
01 02
C C
armário distribuição principal
=01 =62-X01
=62
-J50 -JX01
D D
E E
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 esquema de montage
folha 30
entrada película - saída B325 000000 < 28 31 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=80
-J41
=80
=82-S44 =82-S42 -S41 =01
=82-S45 -A01 =01-S41
02 01
C 11 C
=22
D -M02 D
E E
F
F
data 14.07.2021
folha 31
esquerda B325 000000 < 30 32 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=82-S51 03 04 =82-S53
B B
=80
-J51
04
=82-S54
=80
-S51 =82-S52 =20-S014 =04
=01-S51 =04 =82-S55
-S01 03 -M01
C 12 C
=20-S015
=00
-Q01
armário de comutaç
bloco de válvulas
selagem
=01
=20-S016
D -J51 D
=20-S018
=20-S017
E E
F
F
data 14.07.2021
folha 32
direita B325 000000 < 31 50 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=01 =01 =01

-A01 -A02 -A03
comando da máquina terminal de comando módulo CAN 1 módulo CAN 2
/125.E6 /170.B3 /171.B3
CAN endereço 120 CAN endereço 5 CAN endereço 2
B B
C C
=01
-A04
módulo CAN 3
/172.D4
CAN endereço 10
D D
E E
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 linha bus
folha 50
CAN B325 000000 < 32 100 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=01
-J14
=01 -F03
=01 -F04
=01 -F05
B B
conexão condutor de protecção
=01
-J100 =22
-X01
=01 -W10 =22 -W20
=00
=22 -Q01
=22 -Q02
=00-X01
=01-X10
=25 -V41
=25 -V51
=01 -F01
=25 -F41
=25 -F51
=04 -F01
=01 -K01
=01-X01 -Q01
C =00 C
=04 -R01
=82 -A11
=82 -A31
=82 -A32
=01 -J55
=80 -K10
=82 -K05
=82 -K06
=80 -K01
=80 -K02
=00 -F01
-K01
-K07
-G01
-K01
-K02
-K03
-K04
-K02
=22
=82
=82
=82
=82
=82
=22
=00 -E01
-A01
=04
=00
=01-A04
=25 -A41
=25 -A51
=01 -J56
=00-X02
=01 -A02 =01 -A03
=01-X02
-J10 armação do armário de distribuição
=01 -J02
=01 -J03
=01 -J04
=04 -J01
=22 -J02
=62 -J10
=22 -J01
=25 -J01
D D
=01 =04
-J11 Carril de suporte -J11 placa de montagem conversor de
frequência
=62 -K01
E E
F
F
data 14.07.2021
folha 100
painel de comutaçã B325 000000 < 50 101 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=01-F01:1 W1
/103.A1
=01-F01:3 W2
/103.A1
=01-F01:5 W3
/103.A1
A =01-X02:N1 N
/196.E1 A
BU 6 mm²
BK 6 mm²
BK 6 mm²
BK 6 mm²
=01-X02:PE1 PE
/197.E1
=01-X02:PE2 PE
/197.E2
GN/YE
GN/YE
GN/YE
B =00 =00 =00 B
PE1
=00 -W40 -W41 -W42
-X01
2016-1207
1 G 16 1 G 6,0 1 G 10 AWG8
comprimento 70 cm comprimento 140 cm cabo para esteiras articuladas UL

=00 =00 =00
-JGND01 -JGND03 -JGND04
=00 ICIQ168 KS 6-6_0 KS 6-10_0

T1
T2
T3
N
-Q01 690V
C armário de comutaç caixa tampa da câmara C
/100.C6 63A porta do armário de distribuição
L1
N
L2
L3
interrup principal
=00-W01 OG !3
/102.A1
=00-F01:1
=00-W02 OG !N
/102.A1
=00-X02:2
atenção: sob tensão, mesmo com interruptor geral desligado
D D
E alimentação E
380 V
3/N/PE AC
máx. fusível prévio 40 A

atenção: sob tensão, mesmo com interruptor geral desligado
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 alimentação máquina
folha 101
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < 100 102 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A atenção: sob tensão, mesmo com interruptor geral desligado A
!3 =00-Q01:L3
/101.C3
!N =00-Q01:N
/101.D3
=00
OG
-W01 =00
OG
-W02
1x2,5 OG
NSGAFÖU 1x2,5 OG
NSGAFÖU
B B
=00
1
-F01
/100.C6
2
antes interrup principal
C 6A
OG
=00
C -X02 C
2
=00
-X02
1
PE1
PE2
=00 =00
-X02 -X02
D D
=00
-E01
90 W
PE
E /100.D6 E
55 °C
aquecedor armário de comutação
220-240V
90W
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 tensão antes interrup principal
folha 102
aquecimento armário distribuição B325 000000 < 101 103 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=01 -W10
W1 =00-Q01:T1 BK 6 mm² BK 6 mm² =04-F01:1 W1
/101.A8 /104.A1
W2 =00-Q01:T2 BK 6 mm²
/101.A8
W3 =00-Q01:T3 BK 6 mm²
/101.A8
A barra colectora A
80 / 130 A
/100.C4
W1 =22-X01 BK 6 mm²
/134.A1
W2 =22-X01 BK 6 mm²
/134.A1
W3 =22-X01 BK 6 mm²
/134.A1
tensão de comando
selagem esquerda
selagem direita
=01 =25 =25
1 3 5 1 1
-F01 -F41 -F51
B B
/100.C5 /100.C5 /100.C5
2 4 6 2 2
C 10A B 20A B 20A
C C
ajuste
=25-V41:L1, =25-A41:1
=25-V51:L1, =25-A51:1
relé de sequência de fases / subtensão
3~Un
3~Un = Tensão nominal
=01-G01:L1
D D
Delay
4 Sec retardamento
WSR_1
WSL_1
W13
=01
L1 L3
-K01
/105.A1
/130.A1
/131.A1
/100.C4 L2
/103.E3
E E

12
/120.C1 11 14
22
21 24
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 alimentação
folha 103
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W1 =25-F41:1
/103.A8
A A
cinta de transporte
=04
1
-F01
B B
/100.C5
2
C 32A
C C
=82-K07:1
D D
WT_1
/147.A1
E E
F
F
data 14.07.2021
folha 104
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PE =01-X02:PE6
/197.E3
N =01-X02:N3
/196.E3
W13 =01-F01:6
/103.E4
A A
BK 1,5 mm²
GN/YE
L1 BU
PE
13
14
=01
N
-G01 ~ 1~85…132/ 2~170…264V AC /24V DC
- 10A
/100.C5
+
+
-
-
unid alimen corren tensão de comando
B B
BN 1,5 mm²
BN 1,5 mm²
BU 2,5 mm²
BU 2,5 mm²
=01 =01 =01
-X10 -X10 -X10
5
1
C C
=01 =01 =01
-F03 10A -F04 10A -F05 10A
M 4A M 2A M 4A
2
6
D D
PK 0,75 mm²
BN 1,5 mm²
PK 1,5 mm²
E E
=01-X01:M1
=01-X01:M2
=01-X01:A1
=01-X01:B1
=01-X01:21
A_2A
M
A
B
/190.B1
/191.B1
/192.B1
/193.B1
/194.B1
F
F
data 14.07.2021
folha 105
unid alimen corren tensão de comando B325 000000 < 104 110 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24 V (2 A)
A A
PARAGEM DE EMERGÊNCIA revestimento armação segurança tampa da câmara
=80-K01 =80-K01 =80-K02 =82-K01 =82-K01 =82-K02

MSA01 SSA02 SSA02
EDM
EDM
EDM
EDM
=80-K02 =82-K04 =82-K03 =82-K02 =82-K04 =82-K03
IN 1 IN 1 IN 1
B B
82A11 82A31 82A32

24 V
80K10
C C
M M
armação segurança ok ...
/PARAGEM DE EMERGÊNCIA dados MSA 1
=80-K01 =80-K02 ... 01 ... 02 ... 03 ... 04
ciclo MSA 1
PARAGEM DE EMERGÊNCIA & revestimento
módulo de segurança
circuito de segurança 1 =82-K01
=82-K06
&
EDM
circuito de segurança 2 =82-K03

D =80-K01 =80-K02
=82-K07 D
PARAGEM DE EMERGÊNCIA & PARAGEM DE EMERGÊNCIA &
revestimento 1 revestimento 2
24 V
M M M M
82K05
E =82-K01 =82-K02 =82-K03 =82-K04 E
circuito de segurança 1 circuito de segurança 2
M M
=82-K06 =82-K07
circuito de segurança circuito de segurança

circuito de segurança retardamento em caso de recidiva
ok
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 circuito de segurança
folha 110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/191.B2
/113.A6
/191.B2
/191.B5
/190.B2
PARAGEM DE EMERGÊNCIA esquerda
=80
3
1
-W41
=80-K01:61
EDM_NH
=01-X01:23
=01-X01:25
=01-X01:22
=01-X01:A3
A_2A
A_2A
A_2A
A
5x0,5
=80
B 11 21 B
-S41
/31.C6
/111.B1 12 22
BN/WH
=80
VT
PK
PK
PK
PK
3
1
-W41
unidade de paragem de emergência

=80
4
2
-W41
A1
T1
T2
T3
T4
=01
-X01 =80
2
1
C AUTO
X =80 13 =80 23 =80 33 C
-K10 -K10 -K10 -K10
MONITORED
=80 /111.F5 14 /111.F5 24 /111.F5 34
PARAGEM DE EMERGÊNCIA direita
/100.C3
/111.E5
3
1
-W51
5x0,5
IN1
A2
IN2
IN3
IN-F/S
=80
11 21
-S51
BN/WH
/32.C3 =80
WH
WH
WH
BU
VT
D
4
/111.D1 12 22
2
-W51 D
=82-A11-X05:25
=01-X01:M7
=80-K02:62
IN1_MSA1
IN2_MSA1
=01-X01:3
EDM_NH
=80
4
2
-W51
M
/193.B2
/113.F6
/112.E4
/112.E5
E E
6
=01 CAN endereço 5
unidade de paragem de emergência -A02

13 14 DI 6
/111.C6 /170.C3
23 24
/111.C7 /PARAGEM DE EMERGÊNCIA
33 34
/111.C8
41 42
F
F
data 14.07.2021
folha 111
PARAGEM DE EMERGÊNCIA B325 000000 < 110 112 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A 11 12 A
revestimento lateral esquerda
revestimento lateral direita
/191.E2
/193.B3
=82 =82
-S45 -S55
M
=01-X01:23
=01-X01:M9
A_2A
/31.C4 /32.C5
1
1
2
3
4
2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
BU
PK
=82 =82
-X45 -X55
ligação em ponte
ligação em ponte
ligação em ponte
ligação em ponte
-A11X03
-A11X04
-A11X05
-A11X06
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BK
BK
=82
=82
=82
=82
C C
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
21/5
22/5
23/5
24/5
26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5
16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07
=82 =82
1
11
21
1
2
3
4
6
7
8
9
12
13
14
16
17
18
19
22
23
24
26
27
28
29
2
-A11-X07
GND
+24V
-A11 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/100.C3 OUT 2
4 3/5
e segurança X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3
IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20
25
30
10
15
5
5
5/5
10/5
15/5
20/5
25/5
30/5
5/5
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07
BN/WH
BN/WH
WH
WH
WH
WH
WH
VT
VT
=01
-X01
4
3
E E
OUT1_MSA1
OUT2_MSA1
EDM_MSA1
EDM_MSA1
=80-K01:A1
=80-K02:A1
=82-K04:62
=80-K01:71
=80-K10:14
=80-K10:24
IN1_MSA1
IN2_MSA1
12 14
=01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 2
-A03 -A03
DI 12 DI 14
/171.C3 /171.C3
/118.F1
/113.B2
/113.B3
/113.A7
/111.E6
/111.E7
dados MSA 1
ciclo MSA 1
F
F
data 14.07.2021
folha 112
revestimento B325 000000 < 111 113 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
EDM_NH EDM_MSA1
/111.B5 /112.E3
=80-K10:T4 =82-A11-X04:20
PARAGEM DE EMERGÊNCIA & revestimento 1

A A
BN/WH
BN/WH
/112.E2
/112.E3
=80 61 =80 71
OUT1_MSA1
OUT2_MSA1
=82-A11-X02:10
=82-A11-X03:15
-K01 -K01

/113.F1 62 /113.F1 72
B B
BN/WH
BN/WH
WH
WH
=80 61 =80 71
-K02 -K02
/113.F3 62 /113.F3 72
BN/WH
BN/WH
C
D D
A1 A1
=80 =80
-K01 -K02
A2 A2
/100.C4 /100.C4
E BU BU E
=01-X01:M11

M
13 14 13 14
/117.C1 /117.C4
23 24 23 24 EDM_NH EDM_MSA1
/145.B2 /145.C2 /111.E5 /118.A1
/193.B3
33 34 33 34 =80-K10:IN-F/S =82-K01:61
43 44 43 44
53 54 53 54
61 62 61 62
F /113.B6 /113.C6
71 72 71 72
/113.B7 /113.C7
F
data 14.07.2021
folha 113
estado data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por:
PARAGEM DE EMERGÊNCIA & revestimento B325 000000
alteração < 112 114 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
24 V MGS = interruptor magnético

(2 A)
01 02 03 04
MGS1 MGS2 MGS3 MGS4 MGS1 MGS2 MGS3 MGS4
B B
X01 X02 X04 X05 X01 X02 X04 X05
X07 82A31 X07 82A32

5 IN 1 5 IN 1
X01 X04 X01 X04

5 20 5 20
CH1 IN CH2 IN CH1 IN CH2 IN
X02 X05 X02 X05
10 25 10 25
CH1 OUT CH2 OUT CH1 OUT CH2 OUT
C 12 15 12 15 C
EDM1 OUT EDM2 OUT EDM1 OUT EDM2 OUT
=82-K01
X03 X03 X03 X03
=82-K02
11 EDM1 IN EDM2 IN 14 11 EDM1 IN EDM2 IN 14
=82-K03
OUT 1 OUT 2 OUT 1 OUT 2
3 SSA02 4 3 SSA02 4
=82-K04
X07 X07 X07 X07
D D
E E
armação segurança ok 01 armação segurança ok 03
armação segurança ok 02 armação segurança ok 04
F
F
data 14.07.2021
folha 114
armação segurança B325 000000 < 113 115 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A 01 01 02 02 A
/191.B6
/193.B3
=82 =82 =82 =82
armação segurança
-S41 -S42 -S43 -S44
M
=01-X01:24
=01-X01:M13
A_2A
/30.B2 /31.C5 /30.B7 /31.C3
1
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
B B
-X41
=82
=82
-X42
=82
=82
1/5
2/5
3/5
4/5
1/5
2/5
3/5
4/5
-X43
1/5
2/5
3/5
4/5
-X44
1/5
2/5
3/5
4/5
BU
PK
ligação em ponte
ligação em ponte
-A31X31
-A31X32
WH
WH
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
=82
=82
C C
=82 =82 =82 =82 =82 =82
21/5
22/5
23/5
24/5
11/5
12/5
13/5
14/5
15/5
16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A31-X01 -A31-X02 -A31-X03 -A31-X04 -A31-X05 -A31-X07
=82 =82
1
EDM 1 IN 11
21
1
2
3
4
6
7
8
9
EDM 1 OUT 12
GND 13
EDM 2 IN 14
EDM 2 OUT 15
16
17
18
19
22
23
24
2
-A31-X07
GND
+24V
-A31 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 4/5
/100.C3 OUT 2
4 3/5
e segurança X01 X02 X04 X05 X07 OUT 1
3
IN 1
D CH1 IN CH1 OUT CH2 IN CH2 OUT D
X03
20
25
10
5
5
5/5
10/5
20/5
25/5
5/5
=82 =82 =82 =82 =82
-A31-X01 -A31-X02 -A31-X04 -A31-X05 -A31-X07
VT
VT
VT
VT
PK
PK
=01
-X01
=82-A32-X01:5 5
=82-A32-X07:5 6
E E
=01-X01:26
=01-X01:21
CH2_A31
CH2_A31
1 2
A_2A
A_2A
-A02 -A02
DI 1 DI 2
/170.D3 /170.D3
/116.E1
/191.E1
/191.B6
/116.E6
armação segurança ok 01
F
F
data 14.07.2021
folha 115
armação segurança esquerda B325 000000 < 114 116 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A 03 03 04 04 A
/118.A5
/191.E2
/193.B4
/118.F5
=82 =82 =82 =82
-S51 -S52 -S53 -S54
=82-K01:71
M
EDM_A32
=82-K04:72
EDM_A32
=01-X01:25
=01-X01:M15
A_2A
/32.B4 /32.C3 /32.B5 /32.C6
1
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
B B
-X51
=82
=82
-X52
=82
=82
1/5
2/5
3/5
4/5
1/5
2/5
3/5
4/5
-X53
1/5
2/5
3/5
4/5
-X54
1/5
2/5
3/5
4/5
BU
PK
ligação em ponte
-A32X31
WH
WH
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
=82
BN/WH
BN/WH
C C
=82 =82 =82 =82 =82 =82
21/5
22/5
23/5
24/5
11/5
12/5
13/5
14/5
15/5
16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A32-X01 -A32-X02 -A32-X03 -A32-X04 -A32-X05 -A32-X07
=82 =82
1
EDM 1 IN 11
21
1
2
3
4
6
7
8
9
EDM 1 OUT 12
GND 13
EDM 2 IN 14
EDM 2 OUT 15
16
17
18
19
22
23
24
2
-A32-X07
GND
+24V
-A32 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 4/5
/100.C4 OUT 2
4 3/5
e segurança X01 X02 X04 X05 X07 OUT 1
3
IN 1
D CH1 IN CH1 OUT CH2 IN CH2 OUT D
X03
20
25
10
5
5
5/5
10/5
20/5
25/5
5/5
=82 =82 =82 =82 =82
-A32-X01 -A32-X02 -A32-X04 -A32-X05 -A32-X07
VT
VT
VT
VT
VT
VT
E E
=80-K01:13
=01-X01:5
=01-X01:6
CH2_A31
CH2_A32
CH2_A31
3 4
-A02 -A02
DI 3 DI 4
/170.D3 /170.D3
/115.E4
/117.B2
/115.E5
F
F
data 14.07.2021
folha 116
armação segurança direita B325 000000 < 115 117 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/116.E4
CH2_A32
=82-A32-X05:25
B B

VT
VT
C =80 13 =80 13 C
-K01 -K02
/113.E1 14 /113.E3 14
WH
WH
D D
WH WH
A1+ A1+ A1+ A1+

=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
-K01 -Z01 -K02 -Z02 -K03 -Z03 -K04 -Z04
A2- A2- A2- A2-
/100.C4 /100.C4 /100.C4 /100.C4
E BU BU BU BU E
=01-X01:M17

13 14 13 14 13 14 13 14
/119.C1 /144.B1 /119.C1 /144.C1
M
23 24 23 24 23 24 23 24
/143.B1 /144.B2 /143.C1 /144.C2
33 34 33 34 33 34 33 34
/143.B2 /144.B4 /143.C2 /144.C4
/193.B4
43 44 43 44 43 44 43 44
/143.B3 /144.B6 /143.C3 /144.C6
53 54 53 54 53 54 53 54
/143.B4 /147.B2 /143.C4
61 62 61 62 61 62 61 62
/118.B2 /118.C2 /118.D2 /118.E2
71 72 71 72 71 72 71 72
F /118.B6 /118.C6 /118.D6 /118.E6
83 84 83 84 83 84 83 84
/143.B5 /143.C5
F
data 14.07.2021
folha 117
protecção B325 000000 < 116 118 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
EDM_MSA1 EDM_A32
/113.F8 /116.B3
=80-K02:72 =82-A32-X03:15
A A
BN/WH
BN/WH
circuito de segurança 1
=82 61 =82 71
-K01 -K01
/117.F1 62 /117.F1 72
B B
BN/WH
BN/WH
=82 61 =82 71
-K02 -K02
/117.F2 62 /117.F2 72
C
BN/WH
BN/WH
C
=82 61 =82 71
-K03 -K03
/117.F4 62 /117.F4 72
BN/WH
BN/WH
D D
=82 61 =82 71
-K04 -K04
/117.F5 62 /117.F5 72
BN/WH
BN/WH
E E
EDM_MSA1 EDM_A32
/112.E1 /116.B3
=82-A11-X01:5 =82-A32-X03:14
F
F
data 14.07.2021
folha 118
EDM B325 000000 < 117 119 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
BN/WH
/191.E5
/191.E6
/190.B2
/191.E6
circuito de segurança
=01-X01:22
=01-X01:24
=01-X01:A5
=01-X01:26
A_2A
A_2A
A_2A
=82 =82
22
24
21
-K06 -K07
21
/119.F5 /119.F7 22
B B
BN/WH
BN/WH
VT
VT
PK
PK
PK
PK
PK
módulo de segurança circuito de segurança

PAR
INK
INF
A1
T1
T2
=82 tempo de segurança
C =82 13 =82 13 direita
X X X =82 13 =82 23 =82 37 C
-K03 -K01 -K05 ajuste retardamento: -K05 -K05 -K05
X
reset
tempo
esquerda
1 2 3 4
/117.E4 14 /117.E1 14 /100.C4 0,25 s retardamento em caso de recidiva/119.F3 14 /119.F3 24 /119.F3 38
/119.E3
IN1
A2
IN2
INS
WH
WH
WH
WH
WH
BU
D D
=01-X01:M21
A1+ A1
M
=82 =82 =82

-K06 -K07 -Z07
/193.B5
A2- A2
/100.C4 /100.C5
E M BU M BU E
/193.B4 /193.B5
=01-X01:M19 =01-X01:M23
5
circuito de segurança =01 CAN endereço 5
módulo de segurança circuito de segurança -A02
12 DI 5
13 14 1 2
/119.C5 /147.B3 11 14 /170.D3
23 24 22 3 4
/119.C6 circuito de segurança ok /147.B5
/119.C7
37 38 /119.B3 21 24 5 6
47 48 13 14
21 22
F /119.B4
F
data 14.07.2021
folha 119
retardamento em caso de recidiva B325 000000 < 118 120 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
LED Tecla máquina início/stop
=01
/190.B2
/190.B3
/190.B3
DO 11
-A02
/170.C4 CAN endereço 5
11
=01-X01:A11
=01-X01:A7
=01-X01:A9
A
A
PK
PK
B B
=01 =01
11
13
-X01 -X01
9
BN
BN
BU
BU
PK
PK
máquina início/stop esquerda
máquina início/stop esquerda

máquina início/stop direita
máquina início/stop direita

=01 =01
=01 =01
3/4
3/4
-X41 -X51
1/4
1/4
bomba de vácuo
-X41 -X51
bomba Roots
C =01 =01 C
3 3
=01 =01 1 =01 1 =22 21 =22 21
11
-K01 -S41 -S51 -S41 -S51 -Q01 -Q02

/120.C4 /120.C5
12
14
/103.F3 2 2 /31.C8 /32.C1 /134.B3 22 /135.B3 22

/120.C2 4 /120.C3 4
2/4
2/4
4/4
4/4
WH
WH
BK
BK
D D
PK
PK
=01 =01
10
12
14
-X01 -X01
8
BU
PK
E E
=01-X01:M25
11 8 7
=01 CAN endereço 5 =01 CAN endereço 5 =01 CAN endereço 5
-A02 -A02 -A02
M
DI 11 DI 8 DI 7
/170.C3 /170.C3 /170.C3
/193.B5
campo magnético rotativo ok

máquina início/stop sobrecarga no motor
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 condições de accionamento
folha 120
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/190.E1
/193.E1
/190.E2
/190.E2
=01-X01:A1
=01-X01:M1
M
=01-X01:A3
=01-X01:A5
A
A
B B
ar comprimido operacional cinta de transporte

GY
BN
BN
BN
controlador da passagem de corrente
ar comprimido operacional
=02 1 2 =02 =04
1/5
1/5
-X050 -X010 -X010
água de refrigera
C C
/121.D1 =02 =04
=02
-S010 P -S010 P
-B050 Q
/1001.D5 /1005.B6
/1001.C7
3/5
3/5
2
PE
1
9,4
D D
BU
BU
BK
E E
1 3 15
=01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 5
-A03 -A03 -A02
DI 1 DI 3 DI 15
/171.D3 /171.D3 /170.C3
controlador da passagem de corrente água de refrigera ar comprimido operacional cinta de transporte
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 condições de accionamento
folha 121
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
OK 1 2 3 *
4 5 6 0
B 7 B
8 9
=01
-A01
caixa verso
sensor de pressão interno
C C
X4
saída de água abastecimento
CAN - sist. bus
comando da máquina terminal de comando

=01 =01
D -A01
-A01-X4 D
=01 BSH/5
CAN_L =01-A02:3 (X5) -A01-W4 GY 5/5 5
/170.E6 CAN_L
CAN_H =01-A02:2 (X5) BK 4/5 4

/170.E6 CAN_H
M =01-X01:M3 BU 3/5 3
/193.E2 0V
A =01-X01:A18 WH 2/5 2
/190.E8 +24VDC
CAN_GND =01-A02:1 (X5) BN 1/5 1

/170.E6 CAN_GND
E CAN endereço 120 E

/31.C7
/50.B2
=01
-J02
/100.D4
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 terminal de comando
folha 125
comando da máquina MC10C-K65 B325 000000 < 121 130 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WSL_1 =25-F41:2
/103.E5
N =01-X02:N1
/196.B1
PE =01-X02:PE2
/197.B2
A =25 P A
ON
-A41 selagem esquerda
R
=01
/100.D5
CCW CW DO 5
-A02
S1
2
3
4
8
9
S2
selagem esquerda /170.D4 CAN endereço 5
190-260VAC 5
BK 0,75 mm²
BU 0,5 mm²
PK 0,5 mm²
=01-X01:M6
=01-X02:N4
BK 4 mm²
B B
M
N
L1 =25
/196.E3
/194.B2
-V41
T1 /130.F6
selagem esquerda
C C
GN/YE
=25
1
-W01
5 G 4,0 SH
=25
-J01
/100.D5
D D
BU
PK
=25
A1+
-V41
A2- /100.C5
/130.E6
=25-T41:(B)220
E E
=25-X01:PE2
=25-T41:(A)0
WSL_1
PE
selagem selagem esquerda

L1 T1
/130.C4
/401.A1
/401.A1
/404.E2
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 selagem esquerda
folha 130
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WSR_1 =25-F51:2
/103.E6
N =01-X02:N2
/196.B2
A =25 P A
ON
-A51 selagem direita
R
=01
/100.D5
CCW CW DO 6
-A02
S1
2
3
4
8
9
S2
selagem direita /170.C4 CAN endereço 5
190-260VAC 6
BK 0,75 mm²
BU 0,5 mm²
PK 0,5 mm²
=01-X01:M8
=01-X02:N4
BK 4 mm²
B B
M
N
L1 =25
/196.E4
/194.B2
-V51
T1 /131.F6
selagem direita
C C
=25
3
-W01
5 G 4,0 SH
D D
BU
PK
=25
A1+
-V51
A2- /100.C5
/131.E6
=25-T51:(B)220
E E
=25-T51:(A)0
WSR_1
N
selagem selagem direita

L1 T1
/131.C4
/402.A1
/402.A1
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 selagem direita
folha 131
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W1 =01-F01:1 BK 6 mm²
/103.A1
W2 =01-F01:3 BK 6 mm²
/103.A1
W3 =01-F01:5 BK 6 mm²
/103.A1
A A
bomba de vácuo / bomba primaria / vacuo aproximado
=22 =01
DO 3
-X01 -A02
=22 -W20 /170.D4 CAN endereço 5
63A =22-Q02:1 W1 3
/100.C5 /135.A1
bomba de vácuo =22-Q02:3 W2
/135.A1
=22-Q02:5 W3
/135.A1
barra colectora
63A
B =22 1 3 5 /100.C5
B
-Q01 13 14
21 22
/100.C5 /120.C7
I> I> I>
bomba de vácuo
2 4 6
13,0-20,0A
PK
690V
BK 2.5 mm²
BK 2.5 mm²
C BK 2.5 mm² C
/197.B2
=22 1 3 5
-K01
PE
=01-X02:PE4
/134.F7 2 4 6
bomba de vácuo
D D
=22
-J01
/100.D5
A1
GN/YE
=22 =22 =22

-K01 -Z01
2
3
1
-W01
A2
4 G 2,5 SH /100.C5
E BU E
=01-X01:M10
=22
PE
W
-M01
U
V
M
bomba de vácuo
M 1 2
/194.B3
bomba de vácuo 3 ~ 3 4
/134.D3
5 6
R5-RD 0360 / 6,5 kW / 13,3 A 13 14
21 22
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 bomba de vácuo
folha 134
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W1 =22-W20
/134.B5
W2 =22-W20
/134.B5
W3 =22-W20
/134.B5
A A
bomba Roots / vácuo de precisao
=01
DO 4
-A02
/170.D4 CAN endereço 5
4
B =22 1 3 5 B
-Q02 13 14
21 22
/100.C5 /120.C8
I> I> I>
bomba Roots
2 4 6
5,5-8,0A
PK
690V
BK 1.5 mm²
BK 1.5 mm²
C BK 1.5 mm² C
/197.B3
=22 1 3 5
-K02
PE
=01-X02:PE6
/135.F7 2 4 6
bomba Roots
D D
A1
GN/YE
=22 =22 =22

GY
BN
BK
-W02 -K02 -Z02

A2
4 G 1,5 /100.C5
E BU E
=01-X01:M12
=22
PE
W
-M02
U
V
M
bomba Roots
M 1 2
/31.D5
/194.B3
bomba Roots 3 ~ 3 4
/135.D3
5 6
2,2kW // 3kW 13 14
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 bomba de vácuo
folha 135
bomba Roots B325 000000 < 134 137 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/190.E2
/193.E2
/194.B3
M
M
=01-X01:A7
=01-X01:M5
=01-X01:M14
A
B B
=22
BN
BU
-WB010
=22
BSH/4
3/4
1/4
-WB010.X1
C =22 1 C
=22 /137.C2
-B010 P -WB010.X1 2
/137.D2
3
/137.C3
/137.C3 4
/1002.E1 /137.D3
sensor de vacuo bomba primaria
2/4
4/4
WH
BK
D D
=22
-J02
/100.D4
BU
E E
3 4
=01 CAN endereço 2
-A03
AI 2
/171.D3
sensor de vacuo bomba primaria
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 sensor de vacuo
folha 137
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/190.E3
/190.E3
/190.E3
/190.E4
/190.E4
/190.E5
/190.E6
=01-X01:A11
=01-X01:A9
=01-X01:A13
=01-X01:A15
=01-X01:A17
=01-X01:A2
=01-X01:A4
A
A
B B
controlo de estanqueidade tampa dispositivo de elevação

BN
BN
BN
BN
ar comprimido operacional tampa fechar 1
tampa posição posição intermédia
tampa desbloqueado fixador
tampa bloqueado fixador

=20 =20
tampa posição fechado

tampa posição aberto
=20 =20 =20 =20 -S017 -S018
1/5
1/5
1/5
1/5
-X010 -X011 -X012 -X013
C C
BN
BN
BN
=20 =20 =20
=20 =20 =20 =20
-S014 -S015 -S016 /32.D6 /32.D6
-S010 P -S011 P -S012 P -S013 P
/32.C4 /32.C4 /32.D4
BU
BU
BU
/1004.C7 /1004.C1 /1004.B3 /1004.A4
3/5
3/5
3/5
3/5
1
2
3
4
2
3
4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
=20 =20
-X017 -X018
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BK
BK
D D
BU
BU
BU
BU
=01-X01:A6
=01-X01:A8
A
A
/190.E6
/190.E6
E E
4 5 6 14 7 8 9 10 11
=01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 5 =01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 2 =01 CAN endereço 2
-A03 -A03 -A03 -A02 -A03 -A03 -A03 -A03 -A03
DI 4 DI 5 DI 6 DI 14 DI 7 DI 8 DI 9 DI 10 DI 11
/171.D3 /171.D3 /171.C3 /170.C3 /171.C3 /171.C3 /171.C3 /171.C3 /171.C3
ar comprimido operacional tampa fechar 1 ar comprimido operacional tampa fechar 3 tampa posição aberto tampa posição fechado tampa bloqueado fixador
ar comprimido operacional tampa fecharcontrolo
2 de estanqueidade tampa dispositivo de elevação tampa posição posição intermédia tampa desbloqueado fixador
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 tampa
folha 142
sensores B325 000000 < 137 143 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A tampa fechar 2 tampa desbloquear fixador A

tampa fechar 1 tampa fechar 3 tampa segurar
=01 =01 =01 =01 =01
DO 10 DO 11 DO 12 DO 13 DO 14
-A03 -A03 -A03 -A03 -A03
/171.C4 CAN endereço 2 /171.C4 CAN endereço 2 /171.C4 CAN endereço 2 /171.C4 CAN endereço 2 /171.C4 CAN endereço 2
BN 10 11 12 13 14
BN
BN
BN
BN
B B
=82 23 =82 33 =82 43 =82 53 =82 83
-K01 -K01 -K01 -K01 -K01
/117.E1 24 /117.F1 34 /117.F1 44 /117.F1 54 /117.F1 84
/195.B2
/195.B5
WH
WH
WH
WH
WH
PE
=01-X01:PE5
PE
=01-X01:PE2
=82 23 =82 33 =82 43 =82 53 =82 83
C -K03 -K03 -K03 -K03 -K03 C
/117.E4 24 /117.F4 34 /117.F4 44 /117.F4 54 /117.F4 84
GN/YE
GN/YE
1
1
BN/GN
GY/PK
=22
RD
BK
=20 =20
PE/3
PE/3
-W100
1/3
1/3
-X05 -X06
tampa segurar
tampa segurar
40x0,34 5M
=20 =20
D D
-Y05 -Y06
/1004.C5 /1004.B4
2/3
2/3
2
2
2 1 2 1
24V
24V
E E
=01-X01:M7
=01-X01:M9
11 11
=20 14 =20 14 =20 14 =20 12

-Y01 -Y02 -Y03 -Y04
M
/1004.D6 =22A1 :4 /1004.D2 =22A1 :6 /1004.D3 =22A1 :5 /1004.D7 =22A1 :4
/193.E2
/193.E3
tampa fechar 1 tampa fechar 3
tampa fechar 2 tampa desbloquear fixador
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 tampa
folha 143
válvulas B325 000000 < 142 144 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A soprar resíduos câmara Deslocador de entrega A

membrana encher soprar resíduos canal
=01 =01 =01 =01
/193.E3
/193.E3
/193.E4
/193.E4
/193.E4
/193.E5
/193.E5
/193.E5
DO 5 DO 6 DO 8 DO 9
-A03 -A03 -A03 -A03
/171.D4 CAN endereço 2 /171.C4 CAN endereço 2 /171.C4 CAN endereço 2 /171.C4 CAN endereço 2
5 6 8 9
M
BN
BN
BN
BN
=01-X01:M11
=01-X01:M21
=01-X01:M13
=01-X01:M15
=01-X01:M17
=01-X01:M19
=01-X01:M23
=01-X01:M25
B B
=82 13 =82 23 =82 33 =82 43
-K02 -K02 -K02 -K02
/117.E2 14 /117.E2 24 /117.F2 34 /117.F2 44
WH
WH
WH
WH
=82 13 =82 23 =82 33 =82 43
C -K04 -K04 -K04 -K04 C
/117.E5 14 /117.E5 24 /117.F5 34 /117.F5 44
WH/BU
WH/YE
GN/BU
GY/BU
RD/BU
YE/BN
YE/BU
BN/BU
PK/BU
=22 =22
GN
YE
BN
BU
PK
-W100 -W100
40x0,34 5M 40x0,34 5M
D D
E E
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
=22
-A000
=25 14 =06 14 =06 12 =06 14 =06 12 =04 14
-Y01 -Y01 -Y02 -Y03 -Y04 -Y02
/1006.E4
/1003.D2 =22A1 :3 /1003.D7 =22A1 :7 /1003.D7 =22A1 :7 /1003.D5 =22A1 :2 /1003.D5 =22A1 :2 /1005.D2 =22A1 :1
membrana encher soprar resíduos câmara 2 soprar resíduos canal 2
soprar resíduos câmara 1 soprar resíduos canal 1 Deslocador de entrega
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 bloco de válvulas
folha 144
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A válvula do ar comprimido ventilar A

água de refrigera evacuar /ventilar & /drenar
=01 =01 =01 =01 =01
DO 1 DO 2 DO 3 DO 4 DO 16
-A03 -A03 -A03 -A03 -A03

/171.D4 CAN endereço 2 /171.D4 CAN endereço 2 /171.D4 CAN endereço 2 /171.D4 CAN endereço 2 /171.C4 CAN endereço 2
1 2 3 4 16
BN
BN
BN
BN
B =01 =01 =01 B
20
15
16
17
18
19
-X01 -X01 -X01
=80 23

-K01
/113.F1 24
/195.E1
/195.E2
/195.E2
/195.E5
/195.E6
/195.B6
/195.B6
WH
=01-X01:PE1
PE
PE
=01-X01:PE3
PE
=01-X01:PE5
PE
=01-X01:PE2
PE
=01-X01:PE4
PE
=01-X01:PE4
PE
=01-X01:PE6
=80 23
C -K02 C
/113.F3 24
GN/YE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
1
1
válvula do ar comprimido
/ventilar 3 & /drenar 1
/ventilar 4 & /drenar 2

=02 =02 =21 =21 =23 =23 =23 =23
PE/3
PE/3
PE/3
PE/3
PE/3
PE/3
PE/3
água de refrigera
1/3
1/2
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
-X05 -X01 -X01 -X02 -X01 -X02 -X03 -X04
evacuar 1
evacuar 2
ventilar 1
ventilar 2
=02 =02 =21 =21 =23 =23 =23 =23
D D
-Y05 -Y01 -Y01 -Y02 -Y01 -Y02 -Y03 -Y04
/1001.C2 /1001.E4 /1002.E3 /1002.E5 /1002.E4 /1002.E6 /1002.C1 /1002.C8

2/3
2/2
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
2
2
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
2 1
24V
24V
24V
24V
24V
24V
24V
E E
=01-X01:M10
=01-X01:M12
=01-X01:M14
=01-X01:M16
=01-X01:M2
=01-X01:M4
=01-X01:M6
=01-X01:M8
11 24V 11 11 11 11 11 11
M
M
/194.E1
/194.E2
/194.E2
/194.E2
/194.E3
/194.E3
/194.E3
/194.E4
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 válvulas
folha 145
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WT_1 =04-F01:2 BK 4 mm² GN/YE 4 mm² =01-X02:PE3 PE

/104.E3 /197.E2
N =01-X02:N2 BU 4 mm² GN/YE 4 mm² =01-X02:PE4 PE
/196.E2 /197.E2
A cinta de transporte A
cinta de transporte desbloquear
=01 =01
/190.B3
/194.B5
/190.E7
DO 1 AO 1
-A02 -A04
=82 1 3 5
/170.D4 CAN endereço 5 /172.D5 CAN endereço 10
1 -K07
X3.O1 X3.G1
M
=01-X01:A13
=01-X01:M22
=01-X01:A14
A
A
/119.F7 2 4 6
/100.D4
-A01-X1
-J01
=04
=04
2/2
1/2
BU
PK
PK
B B
/119.F5
-A01
-K06
=82
/100.D5
X1
-A01-X10 X10 X13 -A01-X13
L1
L2
=82 53
=04 1/4 1 1/7
-K02 12 REF1 GND
-W05 1 2x0,75 SH 2/4 2 S11 2 2/7
14 11 AI11 (+) DO02
/117.F2 54 2 3/4 3 V 3 3/7
AI12 (-) DO03
4/4 4 mA 4 4/7 =04
GND GND
circuito de segurança 5 5/7 -W06 5
DO01-C
6 6/7 6
DO01-NO
7 7/7
DO01-NC
=04 -A01-X12 X12
7x0,5 -W06 1 1/9 1 200...240V
C DI00 C
2 2/9 2 2,2kW
DI01
3/9 3
DI02 cinta de transporte
M =01-X01:M28 4 4/9 4
/194.E5 DI03
5/9 5
DI04
6/9 6
7 DI05TF
7/9
8 VOTF
8/9 24VIO
9/9 9
GND
D D
X2
X2
+R
-R
W
=04
U
V
-Z01
-A01-X2
-A01-X2
U/5
V/5
W/5
+R/5
-R/5
núcleo toroidal de ferrita
=04
9 G 1,5 mm² SH -W01 4 5*
5 =04
BN
1 -R01
2
E 3 27 Ω E
WH
GN/YE /100.C5
=04 12
-J10 resistência à travagem placa de =01 CAN endereço 5
=04 montagem -A02

PE
DI 12
4
5
2
3
1
-M01 /170.C3
M
/32.C6 /erro conversor de frequência cinta de transporte
3 ~
cinta de transporte conjunto de parâmetros : F0001H0036U01-00 Conveyor Belt Chamber.vb7
F 1,1KW
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 cinta de transporte
folha 147
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/190.E7
/194.E4
M
=01-X01:A10
=01-X01:M18
A
B B
BN
BU
cinta de transporte posição ponto referência
=04
3/5
1/5
-X01
C 1 3 C
=04
-S01
/32.C1
4
4/5
BK
D D
E E
13
=01 CAN endereço 2
-A03
DI 13
/171.C3
cinta de transporte posição ponto referência
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 cinta de transporte
folha 148
verificação da posição B325 000000 < 147 161 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
início túnel de retracção
=01
/190.E8
DO 12
-A02
/170.C4 CAN endereço 5
12
=01-X01:A16
A
=62
-X01 1
=62 /161.D4
12
14
15 2
-K01 /30.D7
B =01 CAN endereço 2
sincronização 2 túnel de retracção 3 B
/161.D3
11
/161.F1 -A03 4
DI 15 /161.D3
início túnel de retracção /171.C3 5
/161.D4
6
túnel de retracção pronto
7
Aviso! tensão externa 8
9
10
PK
11
=62 12
-J10 PE
/100.D4
C =62
C
4
3
5
1
-W10
5x0,75 SH
=62
-X01
=62 /161.D4
4/13
3/13
5/13
1/13
108252090 12 11
-X01 B A
10 9
8 5
7 6
3/13
4/13
1/13
5/13
D 4 1 D
3 2
A1
=62
PE
-K01
A2
/100.E4
início
E BU túnel de retracção E
=01-X01:M5
24V
M_REL
túnel de retracção pronto

início túnel de retracção
12
/161.B3 11 14
/193.B2
túnel de retracção SE1xx / SE3xx
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 sincronização
folha 161
túnel de retracção B325 000000 < 148 170 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/ = Sinal negado
A A
=01
-A02
/100.D4 X8
B /50.B4 BU =01-X01:M24 M B
módulo CAN 1 GND 4 /194.B5
CAN endereço 5 3 PK =01-X01:A6 A
24V_L /190.B6
2 PK =01-X01:A4 A
24V_P (D01-8) /190.B6
1 PK =01-X01:A2 A
24V_P (D09-16) /190.B5
X4 X7
16 DI 16 DO 16 16
ID6
8
ar comprimido operacional cinta de transporte /121.F4 15 DI 15 DO 15 15 dispositivo de corte de lâminas rolantes direita desbloquear
controlo de estanqueidade tampa dispositivo de elevação /142.F3 14 DI 14 DO 14 14 dispositivo de corte de lâminas rolantes esquerda desbloquear
ID5
7
/erro conversor de frequência tapete de saida 13 DI 13 DO 13 13 início túnel de secagem
/erro conversor de frequência cinta de transporte /147.F7 12 DI 12 DO 12 12 /161.A1 início túnel de retracção
ID4
6
C campo magnético rotativo ok /120.F1 11 DI 11 DO 11 11 /120.A4 LED Tecla máquina início/stop C
/erro dispositivo de corte de lâminas rolantes direita 10 DI 10 DO 10 10
ID3
5
/erro dispositivo de corte de lâminas rolantes esquerda 9 DI 9 DO 9 9 unidade de aspiração
máquina início/stop /120.F2 8 DI 8 DO 8 8 SW1
ID2
4
sobrecarga no motor /120.F7 7 DI 7 DO 7 7
/PARAGEM DE EMERGÊNCIA /111.F8 6 DI 6 DO 6 6 /131.A7 selagem direita
ID1
3
circuito de segurança ok /119.F6 5 DI 5 DO 5 5 /130.A7 selagem esquerda
armação segurança ok 04 /116.F7 4 DI 4 DO 4 4 /135.A6 bomba Roots / vácuo de precisao
ID0
2
armação segurança ok 03 /116.F6 3 DI 3 DO 3 3 /134.A6 bomba de vácuo / bomba primaria / vacuo aproximado
armação segurança ok 02 /115.F7 2 DI 2 DO 2 2 tapete de saida desbloquear
R
1
ON
armação segurança ok 01 /115.F6 1 DI 1 DO 1 1 /147.A1 cinta de transporte desbloquear
D X3 D
--
4
GND 4 AI 2 SW1
AI2 3
BD2
3
GND 2
AI 1 SW2
AI1 1
X9 BD1
2
SW2
X2
BD0
1
ON
J2 =01
X6
3 3 -W03 BN (2x2x0,22) AWG24 =01-A03:3 (X5) CAN_L
I2- CAN L /171.E6
2 TC 2 2 WH =01-A03:2 (X5) CAN_H
R2- CAN H /171.E6
1 1 GN,YE =01-A03:1 (X5) CAN_GND
I2+ CAN GND /171.E6
E X1 =01 E
X5 -A01-W4 GY (5x X) =01-A01-X4:5 CAN_L
J1 CAN L 3 /125.D3
3 2 BK =01-A01-X4:4 CAN_H
I1- CAN H /125.D3
2 TC 1 1 BN =01-A01-X4:1 CAN_GND
R1- CAN GND /125.E3
I1+ 1
ponte fechado aberto

J1 2 fio PT100 3 fio PT100
F J2 2 fio PT100 3 fio PT100

F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 módulo CAN 1
folha 170
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/ = Sinal negado
A A
=01
-A03
/100.D4 X8
B /50.B6 BU =01-X01:M26 M B
módulo CAN 2 GND 4 /194.B5
CAN endereço 2 3 PK =01-X01:A8 A
24V_L /190.B6
2 BN =01-X01:B2 B
24V_P (D01-8) /192.B5
1 BN =01-X01:B3 B
24V_P (D09-16) /192.B2
X4 X7
túnel de secagem pronto 16 DI 16 DO 16 16 /145.A7 /ventilar & /drenar
ID6
8
túnel de retracção pronto /161.B5 15 DI 15 DO 15 15
ciclo MSA 1 /112.F7 14 DI 14 DO 14 14 /143.A5 tampa segurar
ID5
7
cinta de transporte posição ponto referência /148.F2 13 DI 13 DO 13 13 /143.A4 tampa desbloquear fixador
dados MSA 1 /112.F6 12 DI 12 DO 12 12 /143.A3 tampa fechar 3
ID4
6
C tampa bloqueado fixador /142.F7 11 DI 11 DO 11 11 /143.A2 tampa fechar 2 C
tampa desbloqueado fixador /142.F7 10 DI 10 DO 10 10 /143.A1 tampa fechar 1
ID3
5
tampa posição fechado /142.F6 9 DI 9 DO 9 9 /144.A6 Deslocador de entrega
tampa posição posição intermédia /142.F5 8 DI 8 DO 8 8 /144.A4 soprar resíduos canal SW1
ID2
4
tampa posição aberto /142.F4 7 DI 7 DO 7 7
ar comprimido operacional tampa fechar 3 /142.F3 6 DI 6 DO 6 6 /144.A2 soprar resíduos câmara
ID1
3
ar comprimido operacional tampa fechar 2 /142.F2 5 DI 5 DO 5 5 /144.A1 membrana encher
ar comprimido operacional tampa fechar 1 /142.F1 4 DI 4 DO 4 4 /145.A5 ventilar
ID0
2
ar comprimido operacional /121.F3 3 DI 3 DO 3 3 /145.A3 evacuar
sensor de vacuo bomba primaria 2 DI 2 DO 2 2 /145.A2 válvula do ar comprimido
R
1
ON
controlador da passagem de corrente água de refrigera /121.F1 1 DI 1 DO 1 1 /145.A1 água de refrigera
D X3 D
--
4
sensor de vacuo bomba primaria /137.F2 GND 4 AI 2 SW1
AI2 3
BD2
3
GND 2
AI 1 SW2
AI1 1
X9 BD1
2
SW2
X2
BD0
1
ON
J2 =01
X6
3 3 -W04 BN (2x2x0,22) AWG24 =01-A04:1 (X2) CAN_L
I2- CAN L /172.D2
2 TC 2 2 WH =01-A04:2 (X2) CAN_H
R2- CAN H /172.D2
1 1 GN,YE =01-A04:3 (X2) CAN_GND
I2+ CAN GND /172.E2
E X1 =01 E
X5 -W03 BN (2x2x0,22) AWG24 =01-A02:3 (X6) CAN_L
J1 CAN L 3 /170.E6
3 2 WH =01-A02:2 (X6) CAN_H
I1- CAN H /170.E6
2 TC 1 1 GN,YE =01-A02:1 (X6) CAN_GND
R1- CAN GND /170.E6
I1+ 1
ponte fechado aberto
=01
-J03
/100.D4
J1 2 fio PT100 3 fio PT100
F J2 2 fio PT100 3 fio PT100

F
data 14.07.2021
folha 171
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/194.B5
/190.B7
ON
RT
1
=01-X01:M28
=01-X01:A10
A
BD2
2
BD1
3
B B
BD0
4
ID5
5
ID4
6
ID3
7
ID2
8
BU
PK
ID1
9
C C
10
ID0
=01
-A04
/100.D4
/50.D2
X1 X3
/100.D4
1 U AO 1 1 O1 /147.A2 cinta de transporte

-J04
=01
2 GND 2 G1
3 n.c. AO 2 3 O2 tapete de saida
D D
=01
X2 X4
CAN_L =01-A03:3 (X6) -W04 BN (2x2x0,22) AWG24
/171.E6
CAN_H =01-A03:2 (X6) WH
1 LO AO 3 1 O3 dispositivo de corte de lâminas rolantes esquerda
/171.E6 2 HO 2 G1
CAN_GND =01-A03:1 (X6) GN,YE AO 4 3 dispositivo de corte de lâminas rolantes direita
/171.E6 3 GO O4
módulo CAN 3
CAN endereço 10
E E
F
F
data 14.07.2021
folha 172
módulo analógico B325 000000 < 171 190 >
1 2 3 4 5 6 7 8
F
B
E
C
D
A
fio
estado
cabo
régua de fixação inferior
1
1
/190.D5
alteração
A
data
2000-2201
=01-X01:A2
-X01
=01
A PK 1,5 mm² A
nome
/121.B1 /105.E2
=02-X050:1 A1 =01-X10:2
data
A A
editor
/121.B3 /111.B8
=02-X010:1 (X1) A3 =80-K10:33
2
2
A A
/121.B4 /119.B6
=04-X010:1 (X1) A5 =82-K05:23
S. Dirr
14.07.2021
-WB010
=22
A BN A
/137.B2 /120.B1
=22-WB010.X1:1 A7 =01-K01:11
origem:
A A
/142.B1 /120.B2
=20-X010:1 (X1) A9 -J3
17001156931
A A
3
3
/142.B2 /120.B7
=20-X011:1 (X1) A11 =22-Q01:21
versão:
A A
/142.B3 /147.B2
=20-X012:1 (X1) A13 =82-K02:53
0
A A
/142.B4
=20-X013:1 (X1) A15
reposto por:
A A
/142.B4
=20-S014:BN A17
4
4
000000
régua de fixação em cima
/190.D1
5
5
A
2000-2201
=01-X01:A1
-X01
=01
01 X01
A A
/142.B5 /170.B6
=20-S015:BN A2 =01-A02:1 (X8)
potencial A
A A
/142.B6 /170.B6
=20-S016:BN A4 =01-A02:2 (X8)
6
A A
/142.E7 /170.B6
=20-X017:1 A6 =01-A02:3 (X8)
A A
/142.E8 /171.B6
B325
=20-X018:1 A8 =01-A03:3 (X8)
A A
/148.B2 /172.B3
=04-X01:1 (X1) A10 =01-A04:1 (X1)
A A
7
A12
7
000000
-W06
=04
A 5 A
/147.B8
=04-A01-X13:5 A14
-W10
=62
A 1 A
/161.B4
=62-X01:1 A16
-A01-W4
=01
A WH A
/125.E3
=01-A01-X4:2 A18
8
8
< 172
folha 190
191 >
E
D
B
F
C
A
F
B
E
C
D
A
fio
estado
cabo
1
1
/191.D5
alteração
data
2000-2201
=01-X01:22
A_2A -X01
=01
A_2A PK 0,75 mm² A_2A
nome
/115.E6 /105.E3
=82-A31-X07:5 21 =01-X10:4
data
A_2A A_2A
editor
/112.B6 /111.B5
=82-A11-X07:1 23 =80-K10:A1
2
2
A_2A A_2A
/116.B6 /111.B6
=82-A32-X07:1 25 =80-K10:13
S. Dirr
14.07.2021
origem:
17001156931
3
3
versão:
0
reposto por:
4
4
000000
/191.D1
5
5
2000-2201
=01-X01:21
A_2A -X01
=01
01 X01
A_2A A_2A
/119.B2 /111.B7
=82-K05:A1 22 =80-K10:23
potencial A_2A
A_2A A_2A
/119.B5 /115.B6
=82-K05:13 24 =82-A31-X07:1
6
A_2A A_2A
/119.B8 /115.E1
=82-K05:37 26 =82-A31-X01:5
B325
7
7
000000
8
8
< 190
folha 191
192 >
E
D
B
F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/105.E4
B
=01-X10:6
/171.B6
/171.B6
B fio =01-A03:1 (X8) B
=01-A03:2 (X8)
B
B
BN 1,5 mm²
C C

=01 =01
B1
B3
B2
B4
B -X01 B -X01
/192.D5 /192.D1
=01-X01:B2 =01-X01:B1
2000-2201
2000-2201
D D
B
B
E cabo E
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 potencial B
folha 192
01 X01 B325 000000 < 191 193 >
1 2 3 4 5 6 7 8
F
B
E
C
D
A
fio
estado
cabo
1
1
/194.D1
alteração
M
data
2002-2201
=01-X01:M2
-X01
=01
M BU 2,5 mm² M
nome
/121.B2 /105.E6
=02-X050:2 M1 =01-G01:-
-A01-W4
=01
data
M BU BU 2,5 mm² M
editor
/125.E3
=01-A01-X4:3 M3
-WB010
=22
2
2
M BU M_REL
/137.B3 /161.E1
=22-WB010.X1:3 M5 =62-K01:A2
S. Dirr
14.07.2021
M M
/143.E6 /111.E5
=20-X05:2 M7 =80-K10:A2
origem:
M M
/143.E7 /112.B6
=20-X06:2 M9 =82-A11-X07:2
-W100
=22
17001156931
M BU M
3
3
/144.B7 /113.E1
=22-A000:GND M11 =80-K01:A2
-W100
=22
versão:
M RD/BU M
/144.B7 /115.B6
=22-A000:GND M13 =82-A31-X07:2
0
-W100
=22
M WH/BU M
/144.B7 /116.B6
=22-A000:GND M15 =82-A32-X07:2
reposto por:
-W100
=22
M BN/BU M
/144.B7 /117.E1
=22-A000:GND M17 =82-K01:A2-
4
4
-W100
=22
M GN/BU M
/144.B8 /119.E5
=22-A000:GND M19 =82-K06:A2-
000000
-W100
=22
M YE/BU M
/144.B8 /119.E2
=22-A000:GND M21 =82-K05:A2
-W100
=22
M GY/BU M
/144.B8 /119.E7
=22-A000:GND M23 =82-K07:A2
5
5
-W100
=22
M PK/BU M
/144.B8 /120.E5
=22-A000:GND M25 -J4
01 X01
M GN/YE 2,5 mm² PE
/195.B1
M27 -J1
potencial M
6
6
B325
7
7
000000
8
8
< 192
folha 193
194 >
E
D
B
F
C
A
F
B
E
C
D
A
fio
estado
cabo
1
1
/193.D1
alteração
M
data
2002-2201
=01-X01:M1
-X01
=01
M BU 2,5 mm² M
nome
/145.E1 /105.E7
=02-X05:2 M2 =01-G01:-
data
M BU 2,5 mm² M
editor
/145.E2
=02-X01:2 M4
2
2
M M
/145.E3 /130.B7
=21-X01:2 M6 =25-A41:S2
S. Dirr
14.07.2021
M M
/145.E4 /131.B7
=21-X02:2 M8 =25-A51:S2
origem:
M M
/145.E5 /134.E6
=23-X01:2 M10 =22-K01:A2
17001156931
M M
3
3
/145.E6 /135.E6
=23-X02:2 M12 =22-K02:A2
versão:
M M
/145.E7 /137.B3
=23-X03:2 M14 =01-A03:4 (X3)
0
M M
/145.E8
=23-X04:2 M16
reposto por:
M M
/148.B2
=04-X01:3 (X1) M18
4
4
M M
M20
000000
M M
/147.B3
M22 =82-K06:12
M M
/170.B6
M24 =01-A02:4 (X8)
5
5
M M
/171.B6
M26 =01-A03:4 (X8)
-W06
=04
01 X01
M 4 M
/147.C1 /172.B3
=04-A01-X12:9 M28 =01-A04:2 (X1)
potencial M
6
6
B325
7
7
000000
8
8
< 193
folha 194
195 >
E
D
B
F
C
A
F
B
E
C
D
A
fio
estado
cabo
1
1
alteração
data
2002-2207
-X01
=01
PE GN/YE 2,5 mm² PE
nome
/145.C1 /193.B5
=02-X05:PE PE1 =01-X01:M27
data
PE PE
editor
/145.C3
=21-X01:PE PE3
2
2
PE PE
/145.C4 /143.C6
=21-X02:PE PE5 =20-X05:PE
S. Dirr
14.07.2021
origem:
17001156931
3
3
versão:
0
reposto por:
4
4
000000
5
5
2002-2207
-X01
=01
01 X01
PE PE
/145.C5 /143.C7
=23-X01:PE PE2 =20-X06:PE
potencial PE
PE PE
/145.C6 /145.C7
=23-X02:PE PE4 =23-X03:PE
6
PE PE
/145.C8
PE6 =23-X04:PE
B325
7
7
000000
8
8
< 194
folha 195
196 >
E
D
B
F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/130.A1
/131.A1
B cabo B
N
N
=25-T41:(A)0
=25-T51:(A)0
=25 =25
4
2
C -W01 -W01
C
=01
N1
N2
N3
N4
N5
-X02
2006-1201
2006-1201
2004-1301
2004-1301
2004-1301
D D
=01-G01:N
=82-K07:3
=25-A41:4
=25-A51:4
N
E fio E
/147.A1
/105.A1
/130.B6
/131.B6
=00-Q01:N
N
/101.A8
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 potencial N
folha 196
01 X02 B325 000000 < 195 197 >
1 2 3 4 5 6 7 8
F
B
E
C
D
A
fio
estado
cabo
1
1
alteração
data
=00
-W41
2016-1207
-X02
=01
PE GN/YE PE
nome
/101.B8
=00-GND03 PE1
-W42
=00
=25
-W01
2010-1207
data
PE GN/YE GN/YE PE
editor
/101.B8 /130.A1
=00-GND04 PE2 =25-X01:PE2
2
2006-1207
2
PE PE
/147.A8
=04-A01 PE3
S. Dirr
14.07.2021
=22
-W01
2006-1207
PE GN/YE PE
/147.A8 /134.D3
=04-A01 PE4 =22-M01:PE
origem:
2006-1207
PE PE
PE5
-W02
=22
17001156931
2002-1207
PE GN/YE PE
3
3
/105.A1 /135.D3
=01-G01:PE PE6 =22-M02:PE
2002-1207
versão:
PE PE
PE7
0
2002-1207
PE PE
PE8
reposto por:
2002-1207
PE PE
PE9
4
4
000000
5
5
01 X02
potencial PE
6
6
B325
7
7
000000
8
8
< 196
folha 197
200 >
E
D
B
F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
A A
=00-X01
85211030292
terminal de ligação
índice remissivo
designação do tipo conexão externo conexão interno
=00 -W40
B B
249-117
GN/YE
2016-1207 PE1 =00 -GND01 : /101.B4
ZZ
C C
D D
E E
F
F
data 14.07.2021 =00
régua de fixação
folha 200
=00-X01 B325 000000 < 197 201 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
A A
=00-X02
108562709
índice remissivo
=00 -W02
B B
249-117
=00 -E01 : 1 =00 -F01 :2 /102.C2
2002-1402
OG
=00 -E01 : 2 =00 -Q01 :N /102.C3
2002-1402
2002-2207 =00 -E01 :PE PE1 /102.D2
PE2 /102.D4
ZZ
C C
D D
E E
F
F
data 14.07.2021 =00
régua de fixação
folha 201
=00-X02 B325 000000 < 200 202 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
85219120600
A A
=01-X01
85219120600
índice remissivo
=80 -W41
=80 -W51
B B
249-117
2000-2201 =80 -S41 :12 1 =80 -S51 :11 /111.C1
1
2
=80 -S41 :22 2 =80 -S51 :21 /111.C1
3
4
2000-2201 =80 -K10 :24 3 =82 -A11-X06 :30 /112.E5
4 =82 -A11-X07 :5 /112.E6
2000-2201 =82 -A32-X01 :5 5 =82 -A31-X05 :25 /115.E4
C =82 -A32-X07 :5 6 /115.E5

C
2000-2201 =01 -X41 :1 7 -J3 : /120.B2
=01 -X41 :2 8 =01 -A02 X4:8 /120.D2
2000-2201 =01 -X51 :1 9 /120.B3
=01 -X51 :2 10 /120.D3
2000-2201 =01 -X41 :3 11 =01 -A02 X7:11 /120.B4
=01 -X41 :4 12 /120.D4
D 2000-2201 =01 -X51 :3 13 /120.B5 D
=01 -X51 :4 14 -J4 : /120.D5

2000-2201 =21 -X01 :1 15 =01 -A03 X7:3 /145.B3
=21 -X02 :1 16 /145.B4
2000-2201 =23 -X01 :1 17 =01 -A03 X7:4 /145.B5
=23 -X02 :1 18 /145.B6
2000-2201 =23 -X03 :1 19 =01 -A03 X7:16 /145.B7
E E
=23 -X04 :1 20 /145.B8
2000-2201 =82 -A31-X07 :5 21 =01 -X10 :4 /191.D1
=82 -K05 :A1 22 =80 -K10 :23 /191.D5
2000-2201 =82 -A11-X07 :1 23 =80 -K10 :A1 /191.D2
=82 -K05 :13 24 =82 -A31-X07 :1 /191.D6
2000-2201 =82 -A32-X07 :1 25 =80 -K10 :13 /191.D2
F
F
data 14.07.2021 =01
régua de fixação
folha 202
=01-X01 B325 000000 < 201 202.1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
M12_5p_SH_Dummy
M12_4p_SH_Dummy
85219050052
A A
105865495
=01-X01
índice remissivo
=01 -A01-W4
=22 -WB010
=62 -W10
=04 -W06
B B
2000-2201 =82 -K05 :37 26 =82 -A31-X01 :5 /191.D6

2000-2201 =02 -X050 :1 A1 =01 -X10 :2 /190.D1
=20 -S015 :BN A2 =01 -A02 X8:1 /190.D5
2000-2201 =02 -X010 X1:1 A3 =80 -K10 :33 /190.D2
=20 -S016 :BN A4 =01 -A02 X8:2 /190.D6
2000-2201 =04 -X010 X1:1 A5 =82 -K05 :23 /190.D2
C C
=20 -X017 :1 A6 =01 -A02 X8:3 /190.D6
2000-2201 =22 -WB010.X1 :1 A7 =01 -K01 :11 /190.D2
BN
=20 -X018 :1 A8 =01 -A03 X8:3 /190.D6
2000-2201 =20 -X010 X1:1 A9 -J3 : /190.D3
=04 -X01 X1:1 A10 =01 -A04 X1:1 /190.D7
2000-2201 =20 -X011 X1:1 A11 =22 -Q01 :21 /190.D3
D A12 /190.D7 D
2000-2201 =20 -X012 X1:1 A13 =82 -K02 :53 /190.D3
=04 -A01-X13 :5 A14 /190.D7
5
2000-2201 =20 -X013 X1:1 A15 /190.D4

=62 -X01 :1 A16 /190.D8
1
2000-2201 =20 -S014 :BN A17 /190.D4

WH
=01 -A01-X4 :2 A18 /190.D8

E 2000-2201 B1 =01 -X10 :6 /192.D1 E
B2 =01 -A03 X8:2 /192.D5

2000-2201 B3 =01 -A03 X8:1 /192.D2
B4 /192.D6
2002-2201 =02 -X050 :2 M1 =01 -G01 :- /193.D1
=02 -X05 :2 M2 =01 -G01 :- /194.D1
F 2002-2201 =01 -A01-X4 :3 M3 /193.D2
BU
F
data 14.07.2021 =01
régua de fixação
folha 202.1
=01-X01 B325 000000 < 202 202.2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
M12_4p_SH_Dummy
A A
105410826
=01-X01
índice remissivo
=22 -WB010
=22 -W100
B B
2002-2201 =02 -X01 :2 M4 /194.D2

2002-2201 ST M5 =62 -K01 :A2 /193.D2
M6 =25 -A41 :S2 /194.D2
M5 /193.D2
M6 /194.D2
=22 -WB010.X1 :3 M5 /193.D2
BU
C C
=21 -X01 :2 M6 /194.D2
2002-2201 =20 -X05 :2 M7 =80 -K10 :A2 /193.D2
=21 -X02 :2 M8 =25 -A51 :S2 /194.D2
2002-2201 =20 -X06 :2 M9 =82 -A11-X07 :2 /193.D3
=23 -X01 :2 M10 =22 -K01 :A2 /194.D3
2002-2201 =22 -A000 :GND M11 =80 -K01 :A2 /193.D3
BU
D =23 -X02 :2 M12 =22 -K02 :A2 /194.D3 D

RD/BU
2002-2201 =22 -A000 :GND M13 =82 -A31-X07 :2 /193.D3

=23 -X03 :2 M14 =01 -A03 X3:4 /194.D3
WH/BU
2002-2201 =22 -A000 :GND M15 =82 -A32-X07 :2 /193.D4

=23 -X04 :2 M16 /194.D4
BN/BU
2002-2201 =22 -A000 :GND M17 =82 -K01 :A2- /193.D4

=04 -X01 X1:3 M18 /194.D4
GN/BU
E 2002-2201 =22 -A000 :GND M19 =82 -K06 :A2- /193.D4 E
M20 /194.D4
YE/BU
2002-2201 =22 -A000 :GND M21 =82 -K05 :A2 /193.D5

M22 =82 -K06 :12 /194.D5
GY/BU
2002-2201 =22 -A000 :GND M23 =82 -K07 :A2 /193.D5

M24 =01 -A02 X8:4 /194.D5
PK/BU
F 2002-2201 =22 -A000 :GND M25 -J4 : /193.D5

F
data 14.07.2021 =01
régua de fixação
folha 202.2
=01-X01 B325 000000 < 202.1 202.3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
A A
105865495
=01-X01
índice remissivo
=04 -W06
B B
2002-2201 M26 =01 -A03 X8:4 /194.D5

2002-2201 ST M27 -J1 : /193.D5
M28 =01 -A04 X1:2 /194.D5
M27 /193.D5
M28 /194.D5
M27 /193.D5
C C
=04 -A01-X12 :9 M28 /194.D5
4
2002-2207 =02 -X05 :PE PE1 -J1 : /195.D1
=23 -X01 :PE PE2 =20 -X06 :PE /195.D5
2002-2207 =21 -X01 :PE PE3 /195.D2
=23 -X02 :PE PE4 =23 -X03 :PE /195.D6
2002-2207 =21 -X02 :PE PE5 =20 -X05 :PE /195.D2
PE6 =23 -X04 :PE /195.D6
D ZZ
D
E E
F
F
data 14.07.2021 =01
régua de fixação
folha 202.3
=01-X01 B325 000000 < 202.2 203 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
85218030024
85219050057
85219050060
A A
=01-X02
85211030272
107107706
índice remissivo
=22 -W02
=22 -W01
=25 -W01
=00 -W41
=00 -W42
B B
249-117
2006-1201 =25 -T41 :(A)0 N1 =00 -Q01 :N /196.D1
2
2006-1201 =25 -T51 :(A)0 N2 =82 -K07 :3 /196.D2
4
2004-1301 N3 =01 -G01 :N /196.D3
2004-1301 N4 =25 -A41 :4 /196.D3
=25 -A51 :4 /196.D3
C 2004-1301 N5 /196.D4
C
GN/YE GN/YE
2016-1207 PE1 =00 -GND03 : /197.D1
GN/YE
2010-1207 =25 -X01 :PE2 PE2 =00 -GND04 : /197.D2
2006-1207 GN/YE
PE3 =04 -A01 : /197.D2
2006-1207 =22 -M01 :PE PE4 =04 -A01 : /197.D2
2006-1207 PE5 /197.D3
GN/YE
2002-1207 =22 -M02 :PE PE6 =01 -G01 :PE /197.D3

2002-1207 PE7 /197.D3
D D
2002-1207 PE8 /197.D4
2002-1207 PE9 /197.D4
249-116 ZZ
E E
F
F
data 14.07.2021 =01
régua de fixação
folha 203
=01-X02 B325 000000 < 202.3 204 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
A A
=01-X10
índice remissivo
B B
249-117
2006-1611/1000-541 1 =01 -G01 :+ /105.C2
" /105.C2
=01 -X01 :A1 2 /105.C2
=01 -F03 : /105.C2
=01 -F03 : /105.C2
C 2006-1611/1000-541 3 /105.C3
C
" /105.C3
=01 -X01 :21 4 /105.C3
=01 -F04 : /105.C3
=01 -F04 : /105.C3
2006-1611/1000-541 5 =01 -G01 :+ /105.C4
" /105.C4
D =01 -X01 :B1 6 /105.C4 D
=01 -F05 : /105.C4

=01 -F05 : /105.C4
249-116 ZZ
E E
F
F
data 14.07.2021 =01
régua de fixação
folha 204
=01-X10 B325 000000 < 203 400 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=25-X01
=25 -J06
=25-T41
=25
-J15 Carril de suporte
C C
=25-T51
D D
=25
-J10 placa base armário de comutaç selagem
E E
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 esquema de montage selagem
folha 400
painel de comutaçã B325 000000 < 204 401 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WSL_1 =25-V41:T1
/130.E4
A A
N =01-X02:N1 GN/YE 4 mm² =25-X01:PE1 PE
/130.E4 /404.B1
=25
-J06
/400.C4
=25
1
-W01
5 G 4,0 SH
B B
(C)230
(D)240
(B)220
=25
(A)0
PE
armário distribuição principal -T41
/400.C4
selagem esquerda
(1)0
(2)0
(3)50
(4)50
C C
=25 =25
BK
BK
-W44 -W45
1x10 BK AWG8 1x10 BK AWG8

D =25
D
-J44 cabo para esteiras articuladas UL cabo para esteiras articuladas UL
KS_8_10_2
terminal de cabo terminal de ligação tampa da câmara =25 =25
-XE41.1 -XE41.2
1
1
/30.B2 /30.B7
=25 =25
BK
BK
-W46 -W47

E =25 E
=25 -E41
barra de selagem esquerda em cima
742F6
terminal de cabo barra de selagem em cima
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 selagem esquerda
folha 401
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WSR_1 =25-V51:T1
/131.E4
A A
N =01-X02:N2 GN/YE 4 mm² =25-X01:PE2 PE
/131.E4 /404.B2
=25
3
-W01
5 G 4,0 SH
B B
(C)230
(D)240
(B)220
=25
(A)0
PE
armário distribuição principal -T51
/400.C4
selagem direita
(1)0
(2)0
(3)50
(4)50
C C
=25 =25
BK
BK
-W54 -W55

D =25
D
KS_8_10_2
terminal de cabo terminal de ligação tampa da câmara =25 =25
-XE51.1 -XE51.2
1
1
/30.B3 /30.B6
=25 =25
BK
BK
-W56 -W57

E =25 E
=25 -E51
barra de selagem direita em cima
742F6
terminal de cabo barra de selagem em cima
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 selagem direita
folha 402
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/401.A8
/402.A8
B fio B
PE
=25-T41:PE
PE
=25-T51:PE
C C
PE1
PE2
=25
-X01
2006-1207
2006-1207
GN/YE
GN/YE
=25 =25
D -W05 -W01 D
1 G 6,0
comprimento 30 cm
=01-X02:PE2
PE
E cabo E
/130.E3
=25
-JGND01
KS 6-6_0
caixa armário de comutaç selagem
F
F
data 14.07.2021
editor S. Dirr 000000 potencial PE
folha 404
25 X01 B325 000000 < 402 410 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
régua de fixação
A A
=25-X01
85211030272
85219050060
índice remissivo
=25 -W01
=25 -W05
B B
249-117
GN/YE GN/YE
2006-1207 =25 -T41 :PE PE1 =25 -GND01 : /404.D1
2006-1207 =25 -T51 :PE PE2 =01 -X02 :PE2 /404.D2
249-116 ZZ
C C
D D
E E
F
F
data 14.07.2021 =25
régua de fixação
folha 410
=25-X01 B325 000000 < 404 KE_1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
cabo : =04-W06 comprimento de cabo (mm) : 1500

A A
numero de pecas : 105865495 tipo : 7x0,5

BMK borne filamento BMK borne comprimento (mm)
=82-K02 /147.B2 54 1 =04-A01-X12 /147.C5 1
=04-A01-X12 /147.C5 2 2 =01-A02 /147.B1 X7.1
B B
3
=04-A01-X12 /147.D5 9 4 =01-X01 /194.D5 M28
=04-A01-X13 /147.C7 5 5 =01-X01 /190.D7 A14
=01-A02 /147.E8 X4.12 6 =04-A01-X13 /147.C7 6
7
C C
D D
E E
F
F
data 14.07.2021 =Z
editor S. Dirr 000000 lista de cabos
folha KE_1
=04-W06 B325 000000 < 410 KE_2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
numero de pecas : 105410826 tipo : 40x0,34 5M

WH
=82-K04 /144.C6 44 BN =04-Y02 /144.E6
B B
=82-K04 /144.C4 34 GN =06-Y04 /144.E5
=82-K04 /144.C4 34 YE =06-Y03 /144.E4
GY
=82-K04 /144.C1 14 PK =25-Y01 /144.E1
=22-A000 /144.E7 GND BU =01-X01 /193.D3 M11
C
=82-K03 /143.C4 54 RD =20-Y04 /143.E4
C
=82-K03 /143.C1 24 BK =20-Y01 /143.E1
VT
=82-K03 /143.C3 44 GY/PK =20-Y03 /143.E3
=22-A000 /144.E7 GND RD/BU =01-X01 /193.D3 M13
WH/GN
D =82-K03 /143.C2 34 BN/GN =20-Y02 /143.E2 D
=82-K04 /144.C2 24 WH/YE =06-Y02 /144.E3

=82-K04 /144.C2 24 YE/BN =06-Y01 /144.E2
WH/GY
GY/BN
WH/PK
E PK/BN E
=22-A000 /144.E7 GND WH/BU =01-X01 /193.D4 M15

=22-A000 /144.E7 GND BN/BU =01-X01 /193.D4 M17
WH/RD
BN/RD
WH/BK
F
F
data 14.07.2021 =Z
folha KE_2
=22-W100 B325 000000 < KE_1 KE_3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
numero de pecas : 105410826 tipo : 40x0,34 5M

BN/BK
GY/GN
B B
YE/GY
PK/GN
YE/PK
=22-A000 /144.E8 GND GN/BU =01-X01 /193.D4 M19
=22-A000 /144.E8 GND YE/BU =01-X01 /193.D5 M21
C
GN/RD
C
YE/RD
GN/BK
YE/BK
=22-A000 /144.E8 GND GY/BU =01-X01 /193.D5 M23
=22-A000 /144.E8 GND PK/BU =01-X01 /193.D5 M25
D GY/RD D
PK/RD
E E
F
F
data 14.07.2021 =Z
folha KE_3
=22-W100 B325 000000 < KE_2 SE_1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
A BMK numero de pecas designação texto da função A
percurso
=00-E01 /102.E2 105416172 aquecedor armário de comutação aquecedor armário de comutação

=00-F01 /102.B2 105128983 fusível automático antes interrup principal
=00-J55 /100.C6 81981211531 placa de aviso placa de aviso
B =00-J56 /100.D6 81981211531 placa de aviso placa de aviso B
=00-JGND01 /101.C5 106655881 terminal de cabo condutor de protecção armário de comutaç caixa
=00-JGND03 /101.C6 85121117060 terminal de cabo condutor de protecção porta do armário de distribuição
=00-JGND04 /101.C7 85121117063 terminal de cabo condutor de protecção tampa da câmara
=00-Q01 /101.C2 106477326 interrup principal interrup principal
=00-W01 /101.C2 108562709 condutor c/ isolamento borracha antes interrup principal 1x2,5 OG NSGAFÖU
C =00-W02 /102.C3 108562709 condutor c/ isolamento borracha antes interrup principal 1x2,5 OG NSGAFÖU C
=00-W40 /101.C6 85211030292 cabo de fios condutor de protecção armário de comutaç caixa 1 G 16 cabo de fios
=00-W41 /101.C6 85211030272 cabo de fios condutor de protecção porta do armário de distribuição 1 G 6,0
=00-W42 /101.C7 107107706 conduta de blindagem condutor de protecção tampa da câmara 1 G 10 AWG8 cabo para esteiras articuladas UL
=01-A01-X4 /125.D5 106593840 cabo de ligação comando da máquina terminal de comando
=01-A01-X4 /125.D5 -
D D
=01-A01 /125.E5 106782533 controle comando da máquina terminal de comando
=01-A02 /170.B3 105290292 componentes de entrada/saída módulo CAN 1
=01-A03 /171.B3 105290292 componentes de entrada/saída módulo CAN 2
=01-A04 /172.D4 107482064 módulo de saída módulo CAN 3
=01-F01 /103.B3 105128873 fusível automático tensão de comando
=01-F03 /105.C2 85411110051 fusível tensão de comando potencial A
E E
=01-F04 /105.C3 85411110048 fusível tensão de comando potencial A 2A
=01-F05 /105.C4 85411110051 fusível tensão de comando potencial B
=01-G01 /105.A4 106873678 fonte de alimentação unid alimen corren tensão de comando
=01-J02 /125.E4 108271914 peça de aperto conector de blindagem
=01-J03 /171.F6 108271914 peça de aperto conector de blindagem
F =01-J04 /172.D3 108271914 peça de aperto conector de blindagem
F
data 14.07.2021 =Z
editor S. Dirr 000000 lista peças aparel
folha SE_1
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < KE_3 SE_2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso
=01-J10 /100.D1 105458557 armação do armário de distribuição armação do armário de distribuição

=01-J100 /100.C4 106963662 passagem de cabos Entrada de cabos armário distribuição principal
=01-J11 /100.D3 108816688 Carril de suporte Carril de suporte
B =01-J14 /100.B6 81981211002 placa de aviso conexão condutor de protecção B
=01-J50 /30.D2 107339794 placa de aviso placa de aviso
=01-J51 /32.D5 107339794 placa de aviso placa de aviso
=01-K01 /103.F3 105646060 relé de sequência de fases relé de sequência de fases / subtensão
=01-S41 /120.C2 105550840 tecla piezo máquina início/stop esquerda
=01-S51 /120.C3 105550840 tecla piezo máquina início/stop direita
C =01-W03 /171.E4 85219030100 linha bus linha bus (2x2x0,22) AWG24 linha bus UL C
=01-W04 /171.E4 85219030100 linha bus linha bus (2x2x0,22) AWG24 linha bus UL
=01-W10 /103.A4 105128276 barra colectora DS barra colectora
=01-X10 /105.C4 106589671 borne para corta-circuito
D D
=01-X41 /120.C2 105551257 cabo de ligação máquina início/stop esquerda
=01-X51 /120.C3 105551257 cabo de ligação máquina início/stop direita
=02-X01 /145.D2 11586819003 ficha angular válvula do ar comprimido
=02-X010 /121.C3 107918458 cabo de ligação ar comprimido operacional
=02-X05 /145.D1 105368242 ficha do aparelho água de refrigera
=02-X050 /121.C1 105175527 cabo de ligação controlador da passagem de corrente água de refrigera
E E
=04-A01-X1 /147.B5 - ficha
=04-A01-X10 /147.B5 - ficha
=04-A01-X12 /147.C5 - ficha
=04-A01-X13 /147.C7 - ficha
=04-A01-X2 /147.D5 - ficha
F =04-A01 /147.D5 107467015 conversor de frequência cinta de transporte
F
data 14.07.2021 =Z
folha SE_2
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < SE_1 SE_3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso
-=04-A01 107679485 placa de aviso

=04-F01 /104.B3 105128706 fusível automático cinta de transporte
=04-J01 /147.B4 108271914 peça de aperto conector de blindagem
B =04-J10 /147.E6 105544860 calha de montagem resistência à travagem placa de montagem B
=04-J11 /100.D5 106012019 placa placa de montagem conversor de frequência
=04-M01 /147.E2 108114975 motor de cilindro axial cinta de transporte
=04-R01 /147.E6 101102353 resistência à travagem resistência à travagem
=04-S01 /148.C2 107239176 interruptor de aproximação cinta de transporte posição ponto referência
=04-W01 /147.D5 - cinta de transporte 9 G 1,5 mm² SH linha de controlo numerada
C =04-W05 /147.B5 85219050062 linha de controlo cinta de transporte analógico 2x0,75 SH linha de controlo numerada C
=04-W06 /147.B2 105865495 linha de controlo cinta de transporte DC 7x0,5 linha de controlo numerada
=04-X01 /148.C2 107918458 cabo de ligação cinta de transporte posição ponto referência
=04-X010 /121.C4 107918458 cabo de ligação ar comprimido operacional cinta de transporte
=04-Z01 /147.D5 86311191200 núcleo toroidal de ferrita núcleo toroidal de ferrita
=09-J1 /27.A4 105856419 ficha de válvula CL03 ficha
D D
=20-S014 /142.C4 105806996 interruptor de cilindro tampa posição aberto
=20-S015 /142.C5 105806996 interruptor de cilindro tampa posição posição intermédia
=20-S016 /142.C6 105806996 interruptor de cilindro tampa posição fechado
=20-S017 /142.D7 105778984 interruptor magnético tampa desbloqueado fixador
=20-S018 /142.D8 105778984 interruptor magnético tampa bloqueado fixador
=20-X010 /142.C1 107918458 cabo de ligação ar comprimido operacional tampa fechar 1
E E
=20-X013 /142.C4 107918458 cabo de ligação controlo de estanqueidade tampa dispositivo de elevação
=20-X017 /142.D7 107918453 cabo de ligação tampa desbloqueado fixador
=20-X018 /142.D8 107918453 cabo de ligação tampa bloqueado fixador
F =20-X05 /143.D6 105368242 ficha do aparelho tampa segurar
F
data 14.07.2021 =Z
folha SE_3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso
=20-X06 /143.D7 105368242 ficha do aparelho tampa segurar

=21-X01 /145.D3 105368242 ficha do aparelho evacuar 1
=21-X02 /145.D4 105368242 ficha do aparelho evacuar 2
B =22-J01 /134.D2 108271916 peça de aperto conector de blindagem B
=22-J02 /137.D2 108271914 peça de aperto conector de blindagem
=22-K01 /134.F7 106910542 contactor de corrente contínua bomba de vácuo
=22-K02 /135.F7 106911435 contactor de corrente contínua bomba Roots
=22-Q01 /134.B3 106914927 interruptor de potência bomba de vácuo
=22-Q01 /134.B3 106915213 interruptor de corrente auxiliar bomba de vácuo
C =22-Q02 /135.B3 106914388 interruptor de potência bomba Roots C
=22-Q02 /135.B3 106915213 interruptor de corrente auxiliar bomba Roots

=22-W01 /134.D3 85219050057 linha de controlo bomba de vácuo 4 G 2,5 SH linha de controlo
=22-W02 /135.E3 85218030024 linha de controlo bomba Roots 4 G 1,5 linha de controlo
=22-W100 /144.C6 105410826 ficha de válvula bloco de válvulas 40x0,34 5M cabo de ligação
=22-W20 /134.B4 105690644 barra colectora DS barra colectora
D D
=22-WB010.X1 /137.C3 106498292 cabo de ligação sensor de vacuo bomba primaria
=22-X01 /100.C5 106915285 terminal de ligação bomba de vácuo
=22-Z01 /134.E7 106915211 desactivador do diodo bomba de vácuo
=22-Z02 /135.E7 106913122 desactivador do diodo bomba Roots
=23-X01 /145.D5 105368242 ficha do aparelho ventilar 1
=23-X02 /145.D6 105368242 ficha do aparelho ventilar 2
E E
=23-X03 /145.D7 105368242 ficha do aparelho /ventilar 3 & /drenar 1
=23-X04 /145.D8 105368242 ficha do aparelho /ventilar 4 & /drenar 2
=25-A41 /130.A6 86751305001 comando selagem esquerda
=25-A51 /131.A6 86751305001 comando selagem direita
=25-F41 /103.B5 105129667 fusível automático selagem esquerda
F =25-F51 /103.B6 105129667 fusível automático selagem direita
F
data 14.07.2021 =Z
folha SE_4
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso
=25-J01 /130.D3 108271916 peça de aperto conector de blindagem

=25-J06 /401.A5 108271916 peça de aperto conector de blindagem
=25-J10 /400.E4 107474084 placa base placa base armário de comutaç selagem
B =25-J15 /400.C2 108816688 Carril de suporte Carril de suporte B
=25-J44 /401.D1 108397520 terminal de cabo terminal de cabo terminal de ligação tampa da câmara
=25-J46 /401.E1 108397711 terminal de cabo terminal de cabo barra de selagem em cima
=25-J54 /402.D1 108397520 terminal de cabo terminal de cabo terminal de ligação tampa da câmara
=25-J56 /402.E1 108397711 terminal de cabo terminal de cabo barra de selagem em cima
=25-JGND01 /404.E1 85121117060 terminal de cabo condutor de protecção selagem
C =25-T41 /401.B5 108245381 transformador selagem esquerda C
=25-T51 /402.B5 108245381 transformador selagem direita

=25-V41 /130.F6 105160897 relé de carga selagem esquerda
=25-V51 /131.F6 105160897 relé de carga selagem direita
=25-W01 /130.C4 85219050060 linha de controlo selagem 5 G 4,0 SH linha de controlo numerada
=25-W05 /404.E1 85211030272 cabo de fios condutor de protecção selagem 1 G 6,0
D
=25-W44 /401.E4 107107864 conduta de blindagem barra de selagem esquerda em cima 1x10 BK AWG8 cabo para esteiras articuladas UL D
=25-W45 /401.E6 107107864 conduta de blindagem barra de selagem esquerda em cima 1x10 BK AWG8 cabo para esteiras articuladas UL
=25-W54 /402.C5 107107864 conduta de blindagem barra de selagem direita em cima 1x10 BK AWG8 cabo para esteiras articuladas UL
=25-W55 /402.C5 107107864 conduta de blindagem barra de selagem direita em cima 1x10 BK AWG8 cabo para esteiras articuladas UL
E E
=25-W56 /402.E4 107107864 conduta de blindagem barra de selagem direita em cima 1x10 BK AWG8 cabo para esteiras articuladas UL
=25-W57 /402.E6 107107864 conduta de blindagem barra de selagem direita em cima 1x10 BK AWG8 cabo para esteiras articuladas UL
=25-XE41.1 /401.E4 - barra de selagem esquerda em cima lado de admissão
=25-XE41.2 /401.E6 - barra de selagem esquerda em cima lado da saída
=25-XE51.1 /402.E4 - barra de selagem direita em cima lado de admissão
F =25-XE51.2 /402.E6 - barra de selagem direita em cima lado da saída
F
data 14.07.2021 =Z
folha SE_5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso
=62-J10 /161.C5 108271914 peça de aperto conector de blindagem

=62-JX01 /30.D7 107418428 união roscada em ângulo união roscada em ângulo
=62-K01 /161.F1 107016280 relé início túnel de retracção
B -=62-K01 107000423 módulo de relé B
=62-W10 /161.D4 85219050052 linha de controlo sincronização 2 túnel de retracção 5x0,75 SH linha de controlo numerada
=62-X01 /161.B8 108252090 conjunto de fichas sincronização 2 túnel de retracção
=80-J41 /31.B6 107353506 placa de aviso placa de aviso PARAGEM DE EMERGÊNCIA
=80-J51 /32.B3 107353506 placa de aviso placa de aviso PARAGEM DE EMERGÊNCIA
=80-K01 /113.E2 105789461 relé de protecção PARAGEM DE EMERGÊNCIA & revestimento 1
C =80-K02 /113.E3 105789461 relé de protecção PARAGEM DE EMERGÊNCIA & revestimento 2 C
=80-K10 /111.F5 107771357 unidade de paragem de emergência unidade de paragem de emergência

=80-S41 /111.B1 105111741 botão de impacto PARAGEM DE EMERGÊNCIA esquerda
-=80-S41 107530056 placa
=80-S51 /111.D1 105111741 botão de impacto PARAGEM DE EMERGÊNCIA direita
-=80-S51 107530056 placa
D D
=80-W41 /111.C5 85219120600 linha de controlo PARAGEM DE EMERGÊNCIA esquerda 5x0,5 linha de controlo numerada
=80-W51 /111.D1 85219120600 linha de controlo PARAGEM DE EMERGÊNCIA direita 5x0,5 linha de controlo numerada
=82-A11-X01 /112.C1 -
=82-A11-X02 /112.C2 -
=82-A11-X03 /112.C3 -
=82-A11-X04 /112.C3 -
E E
=82-A11-X05 /112.C4 -
=82-A11-X06 /112.C5 -
=82-A11-X07 /112.C6 -
=82-A11 /112.D1 106903717 módulo de circuito de segurança circuito de segurança
=82-A11X03 /112.C3 106773304 Conexão transversal ligação em ponte
F =82-A11X04 /112.C3 106773304 Conexão transversal ligação em ponte
F
data 14.07.2021 =Z
folha SE_6
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso

=82-A31-X01 /115.C1 -
B =82-A31-X02 /115.C2 - B
=82-A31-X03 /115.C2 -
=82-A31-X04 /115.D3 -
=82-A31-X05 /115.D4 -
=82-A31-X07 /115.D6 -
C =82-A31X31 /115.C2 106773304 Conexão transversal ligação em ponte C

=82-A32-X01 /116.C1 -
=82-A32-X02 /116.C2 -
=82-A32-X03 /116.C2 -
=82-A32-X04 /116.C3 -
D D
=82-A32-X05 /116.C4 -
=82-A32-X07 /116.C6 -
=82-K01 /117.E2 106911276 contactor de corrente contínua circuito de segurança 1
E E
=82-K05 /119.F3 107312948 unidade de paragem de emergência módulo de segurança circuito de segurança
=82-K06 /119.E5 106113734 relé de protecção circuito de segurança
-=82-K06 106113746 encaixe de relé
F -=82-K06 106113747 módulo LED
F
data 14.07.2021 =Z
folha SE_7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso
=82-K07 /119.F8 106910542 contactor de corrente contínua circuito de segurança retardamento em caso de recidiva
=82-S41 /115.B1 107506817 sensor de segurança armação segurança
-=82-S41 107506935 íman
B =82-S42 /115.B2 107506817 sensor de segurança armação segurança B
-=82-S42 107506935 íman
-=82-S43 107506935 íman
-=82-S44 107506935 íman
C =82-S45 /112.B1 105778984 interruptor magnético revestimento lateral esquerda C

-=82-S51 107506935 íman
-=82-S52 107506935 íman
D D
-=82-S53 107506935 íman
-=82-S54 107506935 íman
=82-S55 /112.B2 105778984 interruptor magnético revestimento lateral direita
=82-X41 /115.B1 106640657 cabo de ligação armação segurança
E E
=82-X45 /112.B1 107918453 cabo de ligação revestimento lateral esquerda
F =82-X53 /116.B3 107612010 cabo de ligação armação segurança
F
data 14.07.2021 =Z
folha SE_8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso

=82-X55 /112.B2 107918453 cabo de ligação revestimento lateral direita
=82-Z01 /117.E2 106913122 desactivador do diodo circuito de segurança 1
B =82-Z02 /117.E3 106913122 desactivador do diodo circuito de segurança 1 B
=82-Z07 /119.E8 106915211 desactivador do diodo circuito de segurança retardamento em caso de recidiva
C C
D D
E E
F
F
data 14.07.2021 =Z
folha SE_9
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < SE_8 SP_1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
MULTIVAC do Brasil
Cidade Industrial
C
CEP: 81170-240 C
CNPJ: 10.259.645/0001-05
http://www.multivac.de
D
sistema pneumático D

data 08.07.2021
editor F. Stemmer 000000
Multivac do Brasil
folha 1000
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < SP_1 1001 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
1 =02-LF050
C C
água de refrigera
2 /121.C1 2
=02-B050 1
=02-Y05 controlador da passagem de corrente
/145.D1 água de refrigera
W 10 1 1-8 l/min
max. 6 bar 2
W
D D
/121.C3
=02-S010
4,5 bar
E válvula do ar comprimido E
2
=02-Y01
/145.D2
1 3
1 P_HV
5µ =02-SD03 /1002.F1
max. 6 bar
P
P_DD
/1003.F1
1 2
F =02-WE01
F
data 08.07.2021
editor F. Stemmer 000000 esquema de ligações do sistema pneumático
folha 1001
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
sensor de vacuo embalagem

P =21-B010
U
A 1 0-1 bar A
B B
=23 -PN03 2 2 =23 -PN04
10 10
/ventilar 3 & /drenar 1 1 /ventilar 4 &
1 2 1 1 2
/drenar 2
=23-SD03 =23 -SD04
=23-Y03 =23-Y04
/145.D7 /145.D8
C 1 3 3 1
C
=21-PN01 2 =23-PN01 2 =21-PN02 2 =23-PN02 2
10 10 10 10
1 1 1 1
1 1
D D
=23-SD01 =23-SD02
sensor de vacuo
bomba primaria
evacuar 1 ventilar 1 evacuar 2 ventilar 2
P =22-B010 2 2 2 2
U =21-Y01 =23 -Y01 =21-Y02 =23-Y02
0-1 bar
1 /145.D3 /145.D5 /145.D4 /145.D6
/137.C2
1 3 1 3 1 3 1 3
E E
1 1 1 1
V_L
/1003.C1
1 1 2
P_HV P_HV
/1001.F8 /1003.F1
F
F
data 08.07.2021
folha 1002
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
membrana selagem soprar resíduos canal soprar resíduos câmara
A A
=25-SM01 =25-SM02
1 1
B B
=25-PN01 2
12 10
3 1
=25-DS01
C C
1
V_L
/1002.F8
D D
/144.F1 /144.F4 /144.F5 /144.F2 /144.F3
=25-Y01 4 2 =06-Y03 4 =06-Y04 2 =06-Y01 4 =06-Y02 2
14 14 12 14 12
X 5 1 3 X 5 1 3 X 5 1 3
A_R
/1004.E1
E A_S E
/1004.E1
3 bar 2
1 =25-DG01
P_HV P_HV
/1002.F8 /1004.F1
P_DD P_DD
/1001.F8 /1004.F1
membrana encher soprar resíduos canal 1 soprar resíduos câmara 1
F soprar resíduos canal 2 soprar resíduos câmara 2
F
data 08.07.2021
folha 1003
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A controlo de estanqueidade =20-ZY01 =20-ZY02 A

tampa dispositivo de elevação =20-S014
2 2
/142.C3
=20-S013 =20-S015
1 bar
1 1
=20-S016
ar comprimido operacional 1
tampa fechar 3
1 1
B /142.C3 tampa segurar =20-RS02 =20-RS03 B
2
=20-S012
ar comprimido operacional =20-Y06 2 x 2 x
4.5 bar ar comprimido operacional
tampa fechar 2 /143.D7 ø 2mm ø 2mm
10 1 tampa fechar 1
=20-DS02
=20-DS03
2 2
=20-RS05
=20-RS06
1
/142.C2 ø 2mm /142.C1
=20-S011 1
=20 -DS01
=20-S010
=20-RS04
4.5 bar 1 1
4.5 bar
1 2 1
C C
=20-ZY03
tampa segurar 2 =20-SD04
=20-Y05 =20-S017
1 2
/143.D6
10 1
1
=20-S018
1 2
D /143.F2 =20-DR01 D
4 2 /143.F3
=20-Y02 4 2 /143.F1 /143.F4
=20-Y03
=20 -Y01 4 =20-Y04 2
14
14 14 12
X 5 1 3
X 5 1 3 X 5 1 3
A_R A_R
/1003.E6 /1005.E1
E A_S A_S E
/1003.E6 /1005.E1
1
2 =20-SD01 1
=20-SD02
=20-RS01
1
P_HV 1 =20-SD03 P_HV
/1003.F8 /1005.F1
P_DD P_DD
/1003.F8 /1005.F1
tampa fechar 2 tampa fechar 1
F tampa fechar 3 tampa desbloquear fixador
F
data 08.07.2021
folha 1004
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Deslocador de entrega cinta de transporte expandir
A A
=04-ZY03 =04-ZY02 ar comprimido operacional

=04-ZY01 cinta de transporte
/121.C4
1 2 1 2 1 =04-S010
1 1 1 1 3 bar
=04-DR02 =04-DR04
B 1 B
=04-DR01 =04-DR03
2 2 2 2
2
1
=04-KH01
1
=04-SD01 2
2 =04-DS01
C 1
1 3 C
1
=04-SD02
=04-SE01
2
=04-RS01
1
4,5 bar 2
D D
/144.F6
=04-Y02 4 2
=04 -DG01 1
14
X 5 1 3
E E
A_R
/1004.E8
1 =02-SD01
A_S
/1004.E8
1 =02-SD02
P_HV
/1004.F8
P_DD
/1004.F8
Deslocador de entrega
F
F
data 08.07.2021
folha 1005
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
canal 1/3/5 fechado

canal 1/3 fechado
canal 1 fechado
20RS01
C C
14 14
14 14 14 14 14
=22 =22
-A000 =20 -A001
=06 =06
-Y01
-Y03 -Y01
=20 =20
=04 =25
-Y03 -Y02
D -Y02 -Y01 D
25PN01
P_HV P_HV
2
4
4
1
1
=06 =20 =06
-Y04 -Y04 -Y02
12 12 12
105399469
105399469
105399468
105399468
105401184
105401184
105401184
E E
F
F
data 08.07.2021
editor F. Stemmer 000000 esquema de montage
folha 1006
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
25DG01 04DG01
04KH01
02WE01
D D
02Y01
02B050
02S010
02LF050
02Y05
E E
F
F
data 08.07.2021
editor F. Stemmer 000000 esquema de montage
folha 1007
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
posição válvulas não accionado =0 / accionado =1

A A
válvula 5/3 NC válvula 5/3 NO válvula 5/2

14=0 12=0 14=0 12=0 14=0
4 2 4 2 4 2
14 12 14 12 14
B B
5 1 3 5 1 3 5 1 3
14=0 12=1 14=1 12=1 14=1

4 2 4 2 4 2
14 12 14 12 14
C C
5 1 3 5 1 3 5 1 3
14=1 + 12=0 ou 14=0 + 12=1

14=1 12=0
4 2 4 2
14 12 14 12
5 1 3 5 1 3
D D
válvula 3/2 NC válvula 3/2 NO

12=0 12=0
2 2
12 12
E E
1 3 1 3
12=1 12=1
2 2
12 12
1 3 1 3
F
F
data 08.07.2021
editor F. Stemmer 000000 Descrição
folha 1008
válvulas B325 000000 < 1007 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
folha
percurso
=04-Y02 /1005.E3 105436725 válvula magnética ferrolho

=06-Y01 /1003.D6 soprar resíduos câmara 1
=06-Y02 /1003.E7 105436720 válvula magnética soprar resíduos câmara 2
B =06-Y03 /1003.D4 soprar resíduos canal 1 B
=06-Y04 /1003.E5 105436723 válvula magnética soprar resíduos canal 2
=20-Y01 /1004.D6 tampa fechar 1
=20-Y02 /1004.E2 105436705 válvula magnética tampa fechar 2
=20-Y03 /1004.E4 105436705 válvula magnética tampa fechar 3
=20-Y04 /1004.E6 105436723 válvula magnética tampa desbloquear fixador
C =22-A000 /1006.D4 105436598 placa terminal C
=22-A001 /1006.E6 105399486 placa terminal

=25-Y01 /1003.E2 105436725 válvula magnética membrana encher
D D
E E
F
F
data 08.07.2021
editor F. Stemmer 000000 lista peças aparel
folha SP_1
estado alteração data nome origem: 17001156931 versão: 0 reposto por: B325 000000 < SE_9 1000 >
1 2 3 4 5 6 7 8

Diagrama Elétrico e Pneumático B325 SN - 312109

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Diagrama Elétrico e Pneumático B325 SN - 312109

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1 2 3 4 5 6 7 8

Curitiba – PR, Brasil

cliente: Multivac do Brasil

instalação / local folha design. da folha data nome

Ind_1 histórico 14.07.2021 S. Dirr

28 Descrição binário 1 máquina básica 14.07.2021 S. Dirr

instalação / local folha design. da folha data nome

137 sensor de vacuo 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr

instalação / local folha design. da folha data nome

196 potencial N 01 X02 2 armário distribuição principal 14.07.2021 S. Dirr

401 selagem esquerda 4 selagem 14.07.2021 S. Dirr

instalação / local folha design. da folha data nome

1001 esquema de ligações do sistema pneumático 08.07.2021 F. Stemmer

cliente: Multivac do Brasil

Utilizar apenas cabos de cobre

ligação de rede 380 V 60 Hz

consumo eléctrico 10.1 kW

máx. fusível prévio 40 A

secção transversal do condutor 6 mm² Descrição sinal

YE amarelo VT violeta branco C potencial cabo amarelo

GY cinzento OG cor-de-laranja castanho 8A potencial, aparelho de comutação borne cor-de-laranja

TR transparente cabo de ligação Oxymeter

cores condutores ligação de rede ponte / barra de contacto

verde amarelo condutor de protecção

azul condutor neutro

castanho, preto, cinzento, branco fase

cores condutores 230V comando da máquina

zona condutor de protecção

1 3 5 ... A1 A3 ... B1 B3 ... C1 C3 ... M1 M3 ... 1 3 borne inferior

Descrição etiqueta bornes em série

interruptor magnético 1 (Diag1 1x)

105284214 interruptor magnético 5m (cabo) contacto fechado / interruptor

106903717 módulo de segurança MSA01

íman levantado íman pousado interruptor magnético 4 (Diag1 4x)

interruptor magnético 6 (Diag1 6x)

Fehlerbild Ursache Fehlerbehebung Error indication Reason Troubleshooting

EDM sinal 3 (Diag1)

íman levantado íman pousado

106640657 extensão 5m (M12 tomada) cabo para esteiras articuladas

107918458 extensão 5m (M12 tomada)

C 107612010 extensão 10m (M12 tomada) cabo para esteiras articuladas C

107506817 interruptor magnético 0,15m (M12-ficha) contacto fechado / contacto fechado

107512011 módulo de segurança SSA02

interruptor magnético 3 (MSS3)

Fehlerbild Ursache Fehlerbehebung Error indication Reason Troubleshooting

Halbleiter defekt SSA 02 einschicken semiconductors defective send SSA to factory

CB A =09 página - em cima / tampa - bloco de válvulas

5 12 VT b5 posição válvula 1 2 3 4 5 6 7 n...

numero de pecas bloco de válvulas cabo de ligação

"M" união de encaixe: "M" união de encaixe: azul IP69K Kollmorgen:

unidade de válvulas (800 l) (3x) 1,0 - 1,2 Nm

Contacto principal S00 + Contacto auxiliar: 0,8 - 1,2 Nm

braçadeira para mangueiras: 0,5 - 0,6 Nm

entrada película saída

=25 =25 =25 =25

armário distribuição principal

=01 =01 =01

conexão condutor de protecção

comprimento 70 cm comprimento 140 cm cabo para esteiras articuladas UL

=00 ICIQ168 KS 6-6_0 KS 6-10_0

atenção: sob tensão, mesmo com interruptor geral desligado

máx. fusível prévio 40 A

A atenção: sob tensão, mesmo com interruptor geral desligado A