MANUAL DE INSTALAÇÃO

Isolamento profissional com Armaflex

Isolamento profissional com
Armaflex

 Índice do conteúdo
 Comentários gerais
 Procedimento geral
 Preparação das coquilhas
 Preparação das pranchas
 IInstruções de procedimento

1
 Índice • Isolamento de superfícies com pranchas auto-
adesivas Armaflex 22
Comentários Gerais 5
Preparação para coquilhas 23
• Regras de ouro para a instalação de Armaflex 6
• Regras de ouro para a instalação de Armaflex • Isolamento de curvas (ângulos de 90°) 24
em sistemas de refrigeração e ar condicionado 7 • Isolamento de curvas (ângulos de 45°) 25
• Ferramentas para a instalação 8 • Segmentos com uma peça central 26
• A colagem correcta 9 • Segmentos com duas peças centrais 27
• Isolamento de tubagens com várias camadas 11 • Segmentos com três peças centrais 28
• Isolamento de superfícies com várias camadas 12 • Peças em T 29
• Isolamento de tubagens com prancha 12 • Válvulas de assento inclinadas 30
• Peças cruzadas 31
• Peça bifurcada em T 32
Procedimientos Gerais 15 • Bifurcações em Y 33
• Reduções 34
• Cortar as coquilhas de Armaflex 16
• Isolamento de tubagens com coquilha
Preparação de pranchas 35
auto- adesiva 17
• Isolamento com coquilha Armaflex 18 • Isolamento de curvas 36
• Curvas angulares 19 • Isolamento do corpo da válvula 37
• Instalação dos suportes Armafix 20 • Isolamento do fuso 38
• Isolamento de tubagens com prancha 21 • Válvulas de assento inclinadas 39

2
• Falsas esquadrias 40 Instruções de utilização 47
• Reduções 41
• Redução para um lado 42 • Cola Armaflex 520 48
• Isolamento de superfícies planas 43 • Dissolvente especial Armaflex 49
• Isolamento para condutas de ar 44 • Cola Armaflex HT 625 50
• Isolamento de depósitos 45 • Tinta Armafinish 51
• Isolamento de bombas 46

3
4
Comentários gerais

 Regras de ouro para a instalação de Armaflex

 Regras de ouro para a instalação de Armaflex, em
sistemas de refrigeração e ar condicionado
 Ferramentas para a instalação
 A colagem correcta
 Isolamento de tubagens com várias camadas
 Isolamento de superfícies com várias camadas
 Isolamento de tubagens com prancha

5
 Regras de ouro" para a instalação • Regra 5
de Armaflex
As juntas a colar, entre coquilhas, devem estar
sempre submetidas a pressão, nunca a tracção.
• Regra 1
Utilizar boas ferramentas (imagem na página 8), • Regra 6
sobretudo: Não deve instalar- se isolamento em elementos que
– Cola Armaflex 520, em bom estado, e boas estão em serviço! Executado o isolamento, não
brochas. deve pôr- se a instalação em serviço antes de
– Facas afiadas. passarem 36 horas. (Deve permitir- se o
endurecimento total da colagem.)
• Regra 2
Coquilhas ovaladas devem cortar- se sempre na • Regra 7
zona mais plana O Armaflex instalado no exterior, deve proteger- se,
impreterivelmente, depois de passadas 36 horas e
• Regra 3 antes de 4 dias, com um revestimento resistente à
Empregar material Armaflex limpo na superfície radiação solar. Recomendamos a nossa Tinta
(isento de pó, sujidade, gordura e água). Armafinish.

• Regra 4
Aplicar medidas exatas.

6
Regras de ouro para a instalação de Armaflex • Regra 3
em sistemas de Não se deve isolar instalações em que as peças a
refrigeração e ar condicionado estejam demasiado perto umas das outras. Entre
dois isolamentos, deve haver, no mínimo, um dedo
de distância.
• Regra 1
Em tubos e recipientes de aço, deve eliminar- se e Observação:
óxido da superfície, aplicando tinta anticorrosão. Antes de se proceder ao isolamento de aços
Deixar endurecer entre 24 a 48 horas. inoxidáveis com Armaflex, por favor consulte o nosso
Departamento Técnico.
• Regra 2
Colar a coquilha de Armaflex em ambos os
extremos ao tubo metálico, de maneira que fiquem
firmemente aderidos, procurando, também, que a
colagem se realize de forma correcta em pontos
críticos, como: flanges, tês, curvas, suspenções,
etc.

7
 Ferramentas para a instalação de Armaflex

Régula metálica
Metro Tezoura

Giz para marcar Faca pequena Pincel com cerdas curtas

e duras

Caneta com mina Opcionalmente, uma

Faca grande
cor plata espátula (lisa)

Extremos de tubos afiados

Compasso Pedra de afiar para serem utilizados como
perfuradores

Compasso medidor Faca de corte Rolo para aplicar

Armaflex, com lâminas cola

8
A colagem correcta
• Observar, imprescindivelmente
A Cola Armaflex 520 contém soluções agressivas.
Não adere sobre asfalto, betume e óxido de
chumbo, tendo, isso sim, tendência para disolvê-
los. Deve empregar- se alternativamente, como
antioxidante, uma aplicação de Tinta Anticorrosão.
O dissolvente especial e a cola Armaflex 520, estão
harmonizados quanto à sua composição química e
são imprescindíveis na instalação de Armaflex.
Como regra geral, deve proceder- se à limpeza das
superfícies a colar com dissolvente especial
Armacell, bem como as superfícies de Armaflex que
estejam cobertas com pó de talco.
• Seguir as instruções que figuram na embalagem da
cola. Empregar embalagens pequenas, para que a
cola não seque antes de tempo.
Transvasar de embalagens maiores..
• Utilizar pincel com cerdas curtas e duras.
• Aplicar a Cola Armaflex 520 uniformemente e em
ambos os lados, procurando que toda a superfície
fique coberta. Quando se colar o Armaflex sobre
outras superfícies, como por exemplo, metal,
aplicar a cola primero sobre o Armaflex e a seguir
sobre o metal (ou otras superficies limpas)
• Deixar secar a cola. O tempo de secagem depende
das condições ambientais. A colagem desenvolve-
se com maior eficácia, quando, ao apalpar com o
dedo, não se produzem fios mas está ainda
pegajosa..
9
 • As superfícies a colar devem unir- se primeiro com • Aplique uma película fina de Cola Armaflex 520
muito cuidado, procedendo- se, em seguida, ao seu normalmente nas duas faces (evitando acumu-
aperto, firmemente. lações de cola). Durante a colagem "normal", as
superfícies a colar devem pressionar- se enquanto
• Quando se tiver de colar juntas sob pressão, pode-
a cola está húmida. Lembre- se que a cola só pode
se colar com a cola ainda húmida. A junta que está
ser aplicada numa área limitada, dependendo da
sob pressão separa- se e aplica- se una camada
humidade atmosférica, temperatura, espessura do
fina de Cola Armaflex 520.
material e das condições práticas da instalação.
Dado que a junta se encuentra sob pressão, pode
prescindir- se do repouso de secagem; bastará • Não pôr a instalação em serviço antes de pas-
apertar ligeiramente. sarem 36 horas, aproximadamente.
Para limpar as ferramentas e demais utensílios,
deve empregar- se o dissolvente especial.
A colagem não deve aplicar- se a temperaturas
abaixo dos 10º C. Recomendamos entre 15 e 20° C

Colar as coquilhas de Armaflex à base de compressão

10
Isolamento de tubagens com várias camadas

• Isolamento com dupla camada: O diâmetro interior da

segunda coquilha (2ª camada) deve obter- se de
acordo com a máxima tolerância da primeira camada.
• Isolamento com dupla camada, com prancha: Se o
diâmetro exterior, depois da primeira camada de
isolamento é suficientemente grande, recomen-
damos que a segunda camada se faça com pran-
cha* já que pode adaptar- se exactamente ao
diâmetro (ver tabela na página 13)
Os extremos das coquilhas ou das pranchas da 2ª
camada, deverão ser colados à camada inferior.
1. A superfície da 1ª camada deve limpar-se com o
dissolvente especial Armaflex, antes de colar,
firmemente, sobre si mesma, a 2ª camada.
2. Aplicar a cola em toda a extensão da prancha.
Quando se trata de coquilha, a 2ª camada deve
3. As uniões frontais e longitudinais têm que ficar
unir- se, firmemente, nos extremos, à 1ª camada.
desfazadas umas das outras..

* Devem escolher- se camadas de espessuras similares. Exemplo: 2 de 32 mm e não uma de 50 e outra de 13 mm.

11
 Isolamento de superfícies em várias camadas
• No caso do isolamento com dupla camada, há que
colar toda a superfície da primeira camada. Na
segunda camada, só devem ser colados os
extremos da prancha. Quando se usam grandes
troços de prancha para a segunda camada, deve
aplicar- se cola sobre a superfície para evitar zonas
ocas no isolamento das camadas inferiores.
O extremo e a colagem longitudinal da segunda
camada deve situar- se em local diferente da
primeira.
12
Isolamento de tubagens com prancha
A gama completa de coquilhas de AF/ Armaflex está
disponível para tubagens com o diâmetro exterior até
168 mm. Para medidas superiores e depósitos usar-
se- á a prancha Armaflex. Em tubagens com diâmetro
exterior superior a 600 mm, deve colar- se toda a
superfície.
Uma parte das tubagens que poderiam ser isoladas
com coquilhas, são isoladas com prancha, por distintas
razões. Deve ter- se cuidado para assegurar que a
tensão nas juntas causada pela curvatura das
pranchas não seja demasiado alta.
Esta tensão aumenta com o aumento da espesura da
camada do isolamento e a diminuição do diâmetro da
tubagem, pelo que, recomendamos que só se usem
pranchas grossas em tubagens de diâmetros grandes.
Allém disso, as temperaturas de funcionamento podem
influir nesta tensão..
“Tabela coquilhas/prancha”

Exterior
Refêrencia da prancha
ø
F H H M R T V

mm 10 ± 1 mm 13 ± 1 mm 16 ± 1 mm 19 ± 1 mm 25 ± 1 mm 32 ± 1 mm 50 ± 1 mm

≥ 88,9 • • • •

≥ 114 • • • • •

≥ 159 • • • • • •

≥ 600 • • • • • • •

• = Uso , possível, do material de isolamento a uma temperatura superior a 5°C

Uma característica das coquilhas AF/ Armaflex é a sua

espessura nominal crescente. Pode ser inadequado
substituí- las por prancha com a mesma espessura
(para explicação mais detalhada, consulte a nossa
Informação Técnica nº 4).

13
14
Procedimentos gerais

 Cortar as coquilhas de Armaflex

 Isolamento de tubagens com coquilha
auto-adesiva
 Isolamento com coquilha Armaflex
 Curvas angulares
 Instalação dos suportes Armafix
 Isolamento de tubagens com pranchas
 Isolamento de superfícies com prancha auto-
adesiva

15
 Cortar as coquilhas Armaflex
Como cortar as coquilhas de Armaflex?

16
Isolamento de tubagens com coquilha auto-adesiva

Atenção: retire a cinta protectora das duas faces.

Consulte, também, as instruções da página 18.

17
 Isolamento com coquilha Armaflex
As coquilhas Armaflex podem ser embutidas, tanto nos
troços rectos como nas curvas.

No entanto, quando as curvas têm o raio pequeno, há

o risco do isolamento romper na parte interior (*) da
curva.

No caso das instalações de refrigeração e ar

condicionado, a espessura do isolamento calculada
para evitar a condensação pode ser reduzida neste
ponto (*).

Existe risco de condensação quando se trata de

coquilhas com colagem auto-adesiva, já que a
compressão pode danificar as juntas, pelo que, se
recomenda que a colagem não passe pela zona citada
(deixar a colagem na parte lateral).

18
Curvas angulares em tubos roscados
de aço e de plástico

Encostar a coquilha Armaflex à curva e colá-la sobre

o tubo metálico ou de plástico. Para a curva,
confeccionar uma segunda camada de coquilha com
diâmetro maior e com uma sobreposição mínima
de 25 mm, em ambos os lados. Colar todas as
costuras firmemente.

Este procedimento aplicar-se-á, também, em

manguitos e ligações de tubos soldados
e de grandes dimensões.

19
 Instalação dos suportes Armafix

Abrir o suporte Acoplá-lo sobre a tubagem Retirar a cinta protectora

Aplicar cola no suporte e na coquilha

20
Isolamento de tubagens com prancha Armaflex

Determine o perímetro da
tubagem.
Importante: Usar sempre uma
tira de Armaflex com a mesma
espessura que se vai instalar. Cortar o Armaflex com o tamanho Comprimir primeiro ambos os
Precaução: Não esticar a tira, já necessário. Aplicar, em ambas as extremos, em seguida o centro,
que daría uma medida do perí- faces, uma camada fina de cola e terminar fechando a junta.
metro mais pequena, o que pro- Armaflex 520 e deixar secar. Está pronto!
vocaría uma maior tensão na
junta.

21
 Isolamento de superfícies com pranchas auto-adesivas Armaflex

Veja, também, as instruçõs de instalação para pranchas auto- adesivas no capítulo:

Preparação da prancha Armaflex

22
Preparação para coquilhas
Armaflex

 Isolamento de curvas (ângulos de 90°)

 Isolamento de curvas (ângulos de 45º)
 Segmentos com uma peça central
 Segmentos com duas peças centrais
 Segmentos com três peças centrais
 Peças em T
 Válvulas de assento, inclinadas
 Peças cruzadas
 Peça bifurcada em T
 Bifurcações em Y
 Reduções

23
 Isolamento de curvas (ângulos de 90°) con coquilha Armaflex

24
Isolamento de curvas (ângulos de 45°) com coquilha Armaflex

* Ao cortar os ângulos de 45° obtêm-se valores

aproximados (dois de 22º 30')

25
 Segmentos con uma peça central com coquilhas Armaflex

26
Segmentos com duas peças centrais com coquilhas Armaflex

27
 Segmentos com três peças centrais com coquilhas Armaflex

28
Peças em T com coquilhas Armaflex

29
 Válvulas de assento, inclinadas, com coquilhas Armaflex

30
Peças cruzadas com coquilhas Armaflex

Consta de 2 peças de 90° em ângulo

31
 Peça bifurcada em T com coquilhas Armaflex

Solução para bifurcação em T com um ângulo central

32
Bifurcações em Y com coquilhas Armaflex

Ângulo de 45° (duas vezes) e ângulo de 90° (uma vez)

33
 Reduções com coquilhas Armaflex

34
Preparação de prancha Armaflex

 Isolamento de curvas
 Isolamento do corpo da válvula
 Isolamento do fuso
 Válvulas de assento, inclinadas
 Falsas esquadrias
 Reduções
 Redução para um lado
 Isolamento de superfícies planas
 Isolamento para condutas de ar
 Isolamento de depósitos
 Isolamento de bombas

35
 Isolamento de curvas com prancha Armaflex

Tira
Armaflex

Tira
Armaflex

36
Isolamento da corpo da válvula com prancha Armaflex

Tira

Comprimento da superfície de chapa

Armaflex
Superfície
de chapa

Chapa metálica
ou de plástico,
A = Perímetro do rebordo com superfície de chapa
com reforços
Tira
Armaflex

37
 Isolamento do fuso com prancha Armaflex

Tira
Armaflex

Tira
Armaflex

38
Válvulas de assento, inclinadas, com prancha Armaflex

Tira
Armaflex

Tira
Armaflex

Tira
Armaflex

39
 Falsas esquadrias com prancha Armaflex

Tira
Armaflex

Tira
Armaflex

40
Reduções com prancha Armaflex

ø
Tubería

Tira
Armaflex

Tira
ø Tubería
Armaflex

Perímetro

41
 Redução para um lado com prancha Armaflex

Tira
Armaflex

Tira
Armaflex

Perímetro do tubo

42
Isolamento de superfícies planas com prancha Armaflex

não colar

ajustar

colar

43
 Isolamento para condutas de ar com prancha Armaflex

44
Isolamento de depósitos com prancha Armaflex
Tira de Armaflex
+ aprox. 5 cm
sin pegar la unión
* Para depósitos de ø máx. 1,5 m
Tira de Armaflex = ø depósito
• Medir o diâmetro do depósito com uma tira de
Armaflex, com esspessura correspondente à que
vai empregar- se. Incluir a espessura do isolamento
da parte cilíndrica.
• Quando se tratar de grandes diâmetros, usar
pranchas Armaflex em rolos. Traçar um arco sobre
a plancha com o raio correspondente à parte
superior do depósito.
Pegar toda la superficie
• Agora, aplicar uma camada fina de Cola Armaflex
520 sobre a face áspera da prancha Armaflex.
• Proceder de igual modo com a parte superior do
depósito.
• Colocar a prancha Armaflex, centrada, sobre a parte
superior do depósito.
• Comprimi-la desde o centro até à borda. Para evitar
desvios, devem colar- se, sucessivamente, lados
opostos.
45
 Isolamento de bombas com prancha Armaflex

46
Instruções de utilização

 Cola Armaflex 520

 Dissolvente especial Armaflex
 Cola HT 625
 Tinta Armafinish

47
 Cola Armaflex 520
A Cola Armaflex 520 foi especialmente desenvolvida
para colar o isolamento fabricado pela Armacell, (à
base de espuma elastomérica). Assegura uma
colagem correcta a temperaturas até +105° C. Para
temperaturas superiores, utiliza-se a Cola Armaflex HT
625. A união é resistente à passagem do tempo.
Preparação
As superficies a colar devem estar limpas e livres de
impurezas. Usar um limpador. Se colarmos sobre
material pintado, comprovar a compatibilidade entre a
cola e a tinta. Agitar a cola antes de usar.
Não usar a temperaturas inferiores a 5° C ou
humidade atmosférica acima dos 80%.
48
Não executar estes trabalhos com a instalação em
fucionamento, nem debaixo de sol. A temperatura ideal
de colagem é de +20° C. Nunca abaixo de 5° C.
Procedimento
Siga as instruções da instalação de Armaflex.
Nota: Para aplicar a cola usa- se uma brocha de
cerdas curtas. Para áreas grandes, usar uma espátula
ou um rolo.
Isolamento de tubos
EA Cola 520 aplica- se com uma camada lisa nas duas
superfícies a colar. Depois de um tempo de secagem
(comprovar que a cola não adere ao tocá- la)
pressionar, fortemente, as duas faces do isolamento:
• Utilizar a Cola Armaflex 520 a uma temperatura
ambiente superior a 10° C.
• Não trabalhar com instalações em funcionamento.
A Cola Armaflex 520, não alcança os valores de
resistência finais antes de passarem 36 horas.
Isolamento de depósitos
Aplicar uma camada fina de Cola 520 à prancha
isolante e outra à superfície a isolar. A prancha deve
colar- se passado o tempo de evaporação.
Tempo de secagem
36 Horas.
Armazenagem
Recomenda- se armazenar em local ventilado e
protegido do sol directo e da humidade. A temperatura
de armazenagem não deverá ser superior a 36° C,
nem inferior a 5° C. Manter longe do fogo e de focos
de calor. Em condições adequadas, o produto é
estável, pelo menos, até 2 anos.
Dissolvente especial Armaflex
Todas as superfícies, incluindo as do Armaflex, devem
ser limpas com o dissolvente, para assegurar uma
colagem correcta com as colas Armaflex 520 ou HT
625. Também deve usar- se para a limpeza das ferra-
mentas e para preparar as superfícies a pintar com a
Tinta Armafinish. No caso de contacto acidental com a
pele, limpar com água e sabão.
Nota: Ver Dados de Segurança do produto.
49
 Cola Armaflex HT 625
Isolamento de depósitos
Armaflex HT 625, é uma cola de contacto que seca ao Aplicar uma camada fina de Armaflex HT 625 à
ser exposta ao ar. Foi desenvolvida para juntas e prancha e outra à superfície a isolar. A prancha deve
uniões das coquilhas e pranchas do nosso isolamento ser colada depois de passado o tempo de evaporação.
HT/ Armaflex, usado em instalações de altas
temperaturas (até 175° C). Garante resistência
homogénea e segura nas juntas e excelente aderência
a superfícies metálicas. Esta cola pode ser usada em
outros isolamentos fabricados pela Armacell.

Processo
Seguir as mesmas instruções da Cola Armaflex 520.
O tempo de evaporação é bastante menor.

Tiempo de secagem
36 Horas.

50
Tinta Armafinish
Armafinish, é uma tinta à base de polietileno clorosul-
forado, especialmente concebida para conseguir uma
protecção resistente, elástica e duradoura.
As suas características, permitem- lhe uma excepcio-
nal flexibilidade, incluindo a baixas temperaturas e uma
excelente resistência ao envelhecimento. Em todas as
instalações exteriores, o Armaflex deve ser revestido
com duas camadas de tinta Armafinish, imediatamente
após passadas 36 horas e antes de 4 dias, depois da
sua instalação. Armafinish pode igualmente ser utiliza-
da nas instalações interiores com fins decorativos e
para identificação das linhas.
Processo de aplicação
Armafinish es tixotrópico y no debe ser diluido.
Armafinish se aplica con brocha o rodillo. Temperatura
de aplicación: +10° C a +30° C. Dejar secar al menos
una hora entre cada capa. Antes de aplicar la segunda
capa la primera debe estar completamente seca
(tiempo de secado aproximado 2 horas). La segunda
capa debe aplicarse antes de 7 días.
Rendimento:
Branco e cinza: 6m2 por Kg.
Outras cores: 8m2 por Kg.

l/m2 m2/l Com humidade/ mm Em seco/ mm

1. Camada 0,275 3,6 0,275 0,13

Preparação de superfícies
As superfícies a pintar devem estar limpas e livres de 2. Camada 0,275 3,6 0,275 0,13

impurezas. Usar o dissolvente especial Armaflex. Total 0,550 1,8 0,550 0,26

51
 Em condições normais, a Tinta Armafinish protege
durante 5 anos, no mínimo, mas o estado da superfície
pintada deve ser revisto regularmente.
Se for necessário, repintar com outras duas camadas
de Tinta Armafinish, depois de pintar adequadamente.

Armazenagem
Armafinish deve ser armazenada num local fresco,
protegido de geadas.

Cores
Armafinish está disponível nas seguintes cores: bran-
co, cinza, azul, telha, verde e amarelo.

52
Notas
 MANUAL DE INSTALAÇÃO
Armacell Iberia, S.L.
DELEGAÇÕES DE VENDAS ESPANHA
PORTUGAL
Apartado 3012
Teléf.: +34 986 22 08 89
Fax: +34 986 22 08 54
E-36200 VIGO
Copyright: Armacell Iberia, S.L.
SERVIÇO DE VENDAS:
BRASIL BEGUR
Praça Dom Epaminondas, 52 Apartado de Correos, 2
Teléf.: +55 1236486900 Teléf.: +34 972 61 34 19/20
Fax: +55 1236485113 Fax: +34 972 30 03 82
Pindamonhangaba-SP-Brasil 17200 PALAFRUGELL
CEP 12421-020
Impresso em Espanha: 000-005-1102-P (P, BR)