VOX AC‐50 Mk III

“Big Box”
1965 1967
1965‐1967
 Um pouco de história sobre os VOX AC‐50
Os amplificadores VOX ficarão para sempre ligados aos The Beatles e The Rolling Stones,
mas não só. Bandas como The Who e Yardbirds tocaram com amplificadores VOX iguais a
este Mais adiante bandas como Brian May os Queen,
este. Queen Paul Weller,
Weller The Jam e U2 também
usaram amplificadores VOX.
O Vox AC‐50/4 Mk III foi o segundo de uma série de três versões da cabeça de
amplificação do AC
AC‐50
50 "Big
Big Box
Box”.. A produção dos três modelos "Big
Big Box
Box" na JMI estendeu
estendeu‐
se do final de 1964 a 1967. Os modelos "Big Box" AC‐50, vieram substituir os AC‐50 "Small
Box" de canal único, Mk I, produzidos entre 1963 e 1964. Os "Big Box" surgiram
albergando
g na base um espaço
p ç p para gguardar os cabos de alimentação,
ç , colunas e gguitarra.
AC‐50 Mk I AC‐50 Mk III
“Small Box” “Big Box”
A primeira das cabeças de amplificação "Big Box" foi introduzida na última parte de 1964.
Foi chamado de "AC‐50/2 Mk II“. Ao circuito foi adicionado um segundo canal, mantendo
a válvula
ál l retificadora
ifi d GZ 34 na fonte
GZ‐34 f d alimentação
de li ã dos
d modelos
d l Mk I "Small
"S ll Box".
B " Este
E
chassi de duplo canal também foi instalado em alguns dos Mk I " Small Box, Thick Edge"
durante a transição do modelo.
AC 50/2 Mk I
AC‐50/2

AC‐50/4 Mk II AC‐50/4 Mk III

O AC‐50/4 Mk II foi substituído em 1965 pela versão de dois canais de amplificação "AC‐
50/4 Mk III,
III,",, com diodos retificadores de estado sólido.

AC‐50/4 Mk II
1 x GZ34

AC‐50/4 Mk III
4 x BY100
O AC‐50/4 Mk III foi também substituído em 1966 pela versão de canal duplo "AC‐50 Mk
IV".. A principal diferença entre as versões Mk III e IV, foi uma mudança de tubo na
IV
primeira etapa do pré‐amplificador. No Mk IV, a válvula 12AU7 (ECC82) anteriormente
utilizada na primeira posição do pré‐amplificador, foi substituída por uma 12AX7. O maior
gganho oferecido ppela válvula 12AX7,, p
permitiu q
que o Mk IV debitasse mais facilmente um
maior nível no circuito “overdrive” do que nas versões anteriores. Isso ajudou a mudar a
reputação do AC‐50 de um amplificador "clean and chimey" para um mais adequado ao
gosto pós anos 60.
AC‐50/4 Mk III AC‐50/4 Mk IV
ECC83

CC82
ECC82
 VOX AC‐50 Mk III
“Big Box”
Ano de produção: 1966 ou 1967
Local de produção: Dartford, Kent, England
Número de série: 6911
Número de chassi: 3352
Ano de restauro: 2015

Por
Este AC‐50/4 Mk III foi quase totalmente restaurado, mantendo‐se todavia os elementos
sonoros e estéticos fundamentais do amplificador, chassi, transformadores, painel frontal,
b õ pega, grelha,
botões, lh llogo, etc.
Quando recebemos este amplificador, era na realidade um autêntico ninho de ratos.
Tiramos um saco de pequenos papelinhos ratados, que serviam certamente de cama às
várias ninhadas que ali eclodiram.
eclodiram

Nota: Estas imagens não são do amplificador

restaurado Servem apenas para ilustrar o
restaurado.
aspeto que este tinha antes do restauro.
Falta apenas o ninho de ratos e o respetivo
chiqueiro , para ficar próximo do nosso.
“chiqueiro”,
Ainda assim o amplificador estava marcado de forma indelével pelos maus tratos que
sofreu ao longo da vida, com substituição de componentes por outros de baixa qualidade
ou inapropriados.
i i d O estado d era tall que decidimos
d idi avançar para um restauro profundo,
f d por
forma a dar‐lhe a sonoridade, fiabilidade e as características originais, mesmo sacrificando
a originalidade de alguns componentes. Resistências, condensadores e mesmo os diodos
foram substituídos por novos.
novos Os diodos originais BY100,
BY100 que já não se fabricam,
fabricam foram
substituídos por 1N4007.
Os potenciómetros foram todos trocados, pois os antigos estavam demasiado ruidosos.
Quanto às válvulas não houve dúvidas. Nenhuma das de pré‐amplificação era da
referência
f ê i original.
i i l A válvula
ál l de
d entradad deve
d ser uma 12AU7 (ECC82),
(ECC82) e as restantes
12AX7 (ECC83). No amplificador vinham 4 válvulas 12AT7 (ECC81). Quanto às válvulas de
potência EL34, uma encontrava‐se partida, pelo que foram substituídas por um novo par.
Todas as válvulas atuais são da marca JJ Electronics/TESLA.
Electronics/TESLA

Resistências originais
j e algumas
bastante sujas g Condensador electrólitico da
com aspeto de terem
sofrido uns escaldões. A
tentativa de limpeza
arrancava facilmente a
tinta do código de cores.
A decisão de substitui‐
las todas não foi difícil.
Brimistor CZ4 da Brimar.
marca HUNTS CAPACITORS PTC que tinha por função
(Made in England) 32uF/500V. amortecer os pico de
Este condensador fazia parte do corrente durante a carga
circuito de filtragem da fonte de d
dos condensadores
d d
alimentação. Os condensadores eletrolíticos. Infelizmente
eletrolíticos têm tempo de vida encontrava‐se quebrado.
limitado. Nem chegou a ser F i substituído
Foi b tit íd por uma PTC
questão. de formato radial.
 Fase de Montagem

O amplificador foi totalmente desmontado e limpo, incluindo o chassi, transformadores,

réguas de ligações, etc. O chassi de ferro foi galvanizado a frio, e protegido com verniz
acrílico. A parte do chassi em alumínio foi apenas limpa da sujidade. As imagens ilustram a
fase inicial da montagem, onde são visíveis os novos suportes de válvulas, condensadores
e resistências. Os fios entrançados correspondem ao circuito de aquecimento das
válvulas.
ál l O filamento
fil d válvulas
das ál l é alimentado
li d em AC.
AC O entrançamento dosd condutores
d
ajuda a reduzir o ruído de 50Hz do rede elétrica.
 Fase de Montagem
As imagens mostram o aspeto final do
amplificador, onde são visíveis os novos
componentes. Uma curiosidade deste
amplificador prende‐se com o facto de
cada válvula de potência ter o seu
próprio ajuste da corrente de repouso
(bias current).
 Fase de Montagem
Aspeto final do chassi totalmente
montado. As tampas dos
transformadores foram limpas,
galvanizadas
l i d e protegidas
t id com verniz i
acrílico, devolvendo‐lhe o aspeto
original sem perderem a “alma”
própria destes componentes que tanto
caraterizam este modelo de
amplificador.

O cabo de alimentação que liga

internamente a ficha IEC C4 ao
interruptor ON/OFF foi
substituído por um de
revestimento têxtil, dando‐lhe um
aspeto vintage adicional.
d l É
possível ver junto ao
transformador de alimentação do
l d
lado di it
direito d
do chassi,
h i a
resistência PTC que substituiu o
brimistor quebrado.
 Caixa
A caixa foi limpa profundamente e
aplicado um produto restaurador,
que lhe trouxe de novo o aspeto
original. Apesar de a pega se
encontrar com uma das fixações
partidas, foi possível repará‐la.

O painel frontal e todos os seus

elementos foram limpos, botões
fichas
fichas, tensão
seletor de tensão,
suporte de fusível. O interruptor
geral foi substituído por um
novo sem grandes problemas,
novo, problemas
pois o que estava colocado já
não era o original.
 Caixa

Na parte traseira da caixa foi necessário substituir a ficha de alimentação. Originalmente

a entrada de energia era realizada através de uma ficha XLR, iguais às usadas na saídas
para os altifalantes. De facto existia o perigo de inadvertidamente alguém colocar o cabo
de alimentação nas fichas de saída dos altifalante e queimar o secundário do
transformador de saída de áudio. Assim, por questões de segurança e normalização,
decidimos usar uma tomada IEC C14 macho. Para tal foi necessário alargar o furo de
passagem na tampa
t t
traseira
i dad caixa.
i AsA chapa
h vermelha
lh de
d advertência
d tê i e a preta t do
d
número de série foram limpas e protegidas com verniz acrílico.
 Caixa
Como saída para os altifalantes, decidimos
manter as fichas XLR originais. Apenas foram
limpas da sujidade que as revestia. Embora
seja mais comum em amplificadores de
guitarra a utilização de fichas jack de 6,5mm
como saída para altifalantes, parece‐nos que
um simples cabo adaptador resolve bem o
problema sem estragar a solução original.

O AC‐50 permite a ligação de um ou dois

altifalantes de 16Ω ou um altifalante de
8Ω Para tal basta colocar o pequeno
8Ω.
link na posição adequada.
 Links importantes
p no trabalho p
prévio de
investigação e de restauro.

http://www.voxshowroom.com/
http://www.voxac50.org.uk/
p // g /
+351 96 247 25 25
paulo..a.relvas@gmail
paulo relvas@gmail..com
Setúbal @2015