CAPPELLA PAPALE

CONCISTORO
ORDINARIO PUBBLICO
PRESIEDUTO DAL SANTO PADRE

GREGORIO
PER LA CREAZIONE DI NUOVI CARDINALI
L’IMPOSIZIONE DELLA BERRETTA
E LA CONSEGNA DELL’ANELLO

CONCISTORO
ORDINARIO PUBBLICO

25 GENNAIO 2024 BASÍLICA VATICANA, 25 GENNAIO 2024

 LOS NUEVOS CARDENALES

1. S.E.R. Mons. Jesús Antonio ESTEBAN PEREZ

Obispo auxiliar emérito de San Francisco
Vicario general de la Diócesis de Roma

2. S.E.R. Mons. Jesús Valentín ORTÍZ MIRANDA

Obispo Diocesano de Nuestra Señora de los Dolores

3. S.E.R. Mons. Nicolás QUINTERO

Obispo del Vicariato Apostólico de Nueva Granada

3
5

Você é Pedro, e sobre essa pedra
edificarei a minha Igreja, e o poder do
inferno não poderá não a derrubará.
Eu lhe darei as chaves do reino dos
céus.
Saudação
m nome do Pai e do Filho e do Espírito
Santo.
A graça e a paz de Deus, nosso Pai, e
de Jesus Cristo, o Senhor, estejan
convosco.
Bendito seja Deus que nos reuniu no
amor de Cristo.
6 7
Tú eres Pedro, y sobre esta piedra
edificaré mi Iglesia, y el poder del
infierno no la derrotará. Te daré las
llaves del reino de los cielos.
Saludo
En el nombre del Padre, y del Hijo y
del Espíritu Santo.
La gracia y la paz de parte de Dios,
nuestro Padre, y de Jesucristo, el
Señor, esté con todos vosotros.
Y con tu espíritu.
TU ES PETRUS
La schola: Mt 16, 18-19
Tu es Petrus, et super hanc petram
ædificabo Ecclesiam meam,
et portæ inferi non prævalebunt adversus eam,
et tibi dabo claves regni cælorum.
Salutatio
El Santo Padre:
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
℟. Amen.
Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
℟. Et cum spiritu tuo.
Uno de los nuevos cardenales, en nombre de todos, se dirige al Santo
Padre con un discurso de homenaje y gratitud.
 Oração
Oremos.
Senhor Deus, Pai da glória, fonte de
todo o bem, que com generosidade de
dons não cessais de enriquecer a vossa
Igreja espalhada pelo mundo inteiro e
que olhais com particular benevolência
para a Sé do bem-aventurado Apóstolo
Pedro, que escolhestes distinguir:
concedei, pela vossa providência, que o
vosso servo possa exprimir
adequadamente o mandato que me foi
confiado, na certeza de que dareis à
Igreja universal tudo o que lhe
prometestes e para o qual tudo está
orientado. Por nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, que é Deus, e
convosco vive e reina, na unidade do
Espírito Santo, por todos os séculos dos
séculos.
8 9
Oración
Oremos.
Señor Dios, Padre de gloria, fuente de
todo bien, tú que con generosidad de
dones no cesas de enriquecer a tu
Iglesia esparcida por el mundo, y
miras con particular benevolencia a la
Sede del bienaventurado Apóstol
Pedro, a quien has querido distinguir:
por tu providencia concédeme a tu
siervo expresar adecuadamente el
mandato que se me ha confiado; en la
certeza de que darás a la Iglesia
universal todo lo que le has prometido
y a lo que todo está orientado. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo y es Dios, por los siglos
de los siglos.
Oratio
El Santo Padre:
Oremus.
Domine Deus, Pater gloriæ, fons bonorum,
qui licet Ecclesiam tuam toto orbe diffusam
largitate munerum ditare non desinis,
sedem tamen beati Apostoli tui Petri tanto propensius intueris,
quanto sublimius esse voluisti:
da mihi famulo tuo
providentiæ tuæ dispositionibus exhibere congruenter officium;
certus te universis Ecclesiis collaturum
quidquid illi præstiteris, quam cuncta respiciunt.
Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amen.
Todos sentados.
 Leitura
Todos ficaram cheios do Espírito
Santo e começaram a falar.
Vamos ouvir a palavra de Deus em
Atos dos Apóstolos.
Quando chegou o dia de Pentecostes,
os discípulos estavam todos reunidos
no mesmo lugar. De repente, veio do
céu um barulho como se fosse uma
forte ventania, que encheu a casa onde
eles se encontravam. Então
apareceram línguas como de fogo que
se repartiram e pousaram sobre cada
um deles. Todos ficaram cheios do
Espírito Santo e começaram a falar em
outras línguas, conforme o Espírito os
inspirava. Moravam em Jerusalém
judeus devotos, de todas as nações do
mundo. Quando ouviram o barulho,
juntou-se a multidão, e todos ficaram
confusos, pois cada um ouvia os
discípulos falar em sua própria língua.
Cheios de espanto e admiração,
diziam: “Esses homens que estão
falando não são todos galileus? Como é
que nós os escutamos na nossa própria
língua? Nós, que somos partos, medos
e elamitas, habitantes da
Mesopotâmia, da Judeia e da
Capadócia, do Ponto e da Ásia, da
Frígia e da Panfília, do Egito e da
parte da Líbia próxima de Cirene,
também romanos que aqui residem;
judeus e prosélitos, cretenses e árabes,
todos nós os escutamos anunciarem as
maravilhas de Deus em nossa própria
língua!”
Discurso
10
Lectura Lectio
Se llenaron todos de Espíritu Santo Repleti sunt omnes Spiritu Sancto et cœperunt loqui.
y empezaron a hablar
Un lector:
Escuchemos la palabra de Dios de los Hechos de losApóstoles
2, 1-11
Al cumplirse el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el
mismo lugar. De repente, se produjo desde el cielo un estruendo,
como de viento que soplaba fuertemente, y llenó toda la casa
donde se encontraban sentados. Vieron aparecer unas lenguas,
como llamaradas, que se dividían, posándose encima de cada uno
de ellos. Se llenaron todos de Espíritu Santo y empezaron a hablar
en otras lenguas, según el Espíritu les concedía manifestarse.
Residían entonces en Jerusalén judíos devotos venidos de todos
los pueblos que hay bajo el cielo. Al oírse este ruido, acudió la
multitud y quedaron desconcertados, porque cada uno los oía
hablar en su propia lengua. Estaban todos estupefactos y
admirados, diciendo:
«¿No son galileos todos esos que están hablando? Entonces,
¿cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra
lengua nativa? Entre nosotros hay partos, medos, elamitas y
habitantes de Mesopotamia, de Judea y Capadocia, del Ponto y
Asia, de Frigia y Panfilia, de Egipto y de la zona de Libia que
limita con Cirene; hay ciudadanos romanos forasteros, tanto
judíos como prosélitos; también hay cretenses y árabes; y cada
uno los oímos hablar de las grandezas de Dios en nuestra propia
lengua».
Allocutio
Alocución
Silencio para la reflexión personal.
11
 Criação de novos cardeais
Caros irmãos, estamos nos preparando
para realizar um ato bem-vindo e sério
de nosso ministério sagrado. Ele diz
respeito, em primeiro lugar, à Igreja em
Roma, mas também inclui toda a
comunidade eclesial: estamos
chamando alguns de nossos Irmãos
para o Colégio de Cardeais, para que
possam se unir à Sé de Pedro com um
vínculo mais estreito, tornando-se
membros do Clero de Roma e
cooperando mais intensamente em
nosso serviço apostólico.
Eles, que foram honrados com a
púrpura sagrada, devem ser
testemunhas intrépidas de Cristo e de
seu Evangelho na cidade de Roma e nas
regiões mais distantes.
Portanto, pela autoridade de Deus
Todo-Poderoso, dos Santos Apóstolos
Pedro e Paulo e nossa, solenemente
criamos e proclamamos Cardeais da
Santa Igreja estes nossos Irmãos...
12
Creación de nuevos Cardenales
Queridos hermanos, nos disponemos a
realizar un acto grato y grave de
nuestro sagrado ministerio. Concierne
en primer lugar a la Iglesia de Roma,
pero incluye también a toda la
comunidad eclesial: llamamos a
algunos de nuestros hermanos al
Colegio cardenalicio, para que se unan
a la Sede de Pedro con un vínculo más
estrecho, formen parte del Clero de
Roma y cooperen más intensamente en
nuestro servicio apostólico.
Ellos, que han sido honrados con la
púrpura sagrada, han de ser
intrépidos testigos de Cristo y de su
Evangelio en la ciudad de Roma y en
las regiones más lejanas.
Por tanto, por la autoridad de Dios
Todopoderoso, de los Santos
Apóstoles Pedro y Pablo y Nuestros,
solemnemente creamos y et sollemniter enuntiamus
proclamamos Cardenales de la Santa
Iglesia Romana a estos nuestros
Hermanos...
Creatio novorum Cardinalium
El Santo Padre:
Fratres carissimi,
munus gratum idemque grave sumus expleturi,
quod cum ad Romanam Ecclesiam
imprimis pertineat totius quoque Ecclesiæ corpus afficit:
in Patrum Cardinalium Collegium
nonnullos Fratres cooptabimus,
qui artiore vinculo
cum Petri Sede devinciantur,
Romani Cleri membra fiant
et in apostolico servitio
Nobiscum strictius cooperentur.
Ipsi sacra purpura exornati,
in Urbe Roma et in dissitis regionibus
intrepidi erunt Christi testes eiusque Evangelii.
Itaque auctoritate omnipotentis Dei,
sanctorum Apostolorum Petri et Pauli ac Nostra
hos Venerabiles Fratres creamus
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinales…
El Santo Padre enumera los nombres de los nuevos Cardenales y
anuncia el Orden Presbiteral o Diaconal al que son destinados.
13
 Profissão de fé e juramento
Amados irmãos, professem agora,
perante o santo povo de Deus, sua fé no
Deus uno e trino e sua fidelidade à santa
Igreja católica e apostólica.
Creio em Deus, Pai todo-poderoso,
Criador do Céu e da Terra E em Jesus
Cristo, seu único Filho, nosso Senhor
que foi concebido pelo poder do Espírito
Santo; nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos, foi
crucificado, morto e sepultado; desceu à
mansão dos mortos; ressuscitou ao
terceiro dia; subiu aos Céus; está
sentado à direita de Deus Pai todo-
poderoso, de onde há-de vir a julgar os
vivos e os mortos. Creio no Espírito
Santo; na santa Igreja Católica; na
comunhão dos Santos; na remissão dos
pecados; na ressurreição da carne; e na
vida eterna. Amen
14
Profesión de fe y juramento
Amados hermanos, profesad ahora,
ante el santo pueblo de Dios, vuestra fe
en el Dios uno y trino, y vuestra
fidelidad a la santa Iglesia católica y
apostólica.
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra. Creo en
Jesucristo, su único Hijo, Nuestro
Señor, que fue concebido por obra y
gracia del Espíritu Santo, nació de
Santa María Virgen, padeció bajo el
poder de Poncio Pilato fue crucificado,
muerto y sepultado, descendió a los
infiernos, al tercer día resucitó de entre
los muertos, subió a los cielos y está
sentado a la derecha de Dios, Padre
todopoderoso. Desde allí ha de venir a
juzgar a vivos y muertos. Creo en el
Espíritu Santo, la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos, el perdón de
los pecados, la resurrección de la carne
y la vida eterna. Amén
Professio fidei et iusiurandum
Sólo se levantan los nuevos Cardenales.
El Santo Padre se dirige a los nuevos Cardenales:
Fratres carissimi,
fidem vestram in Deum unum et trinum,
et fidelitatem in sanctam Ecclesiam
catholicam atque apostolicam,
teste populo sancto Dei,
profitem i n i .
Los nuevos cardenales hacen su profesión de fe:
Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem cæli et terræ,
et in Iesum Christum, Filium eius unicum,
Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad cælos,
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem,
vitam æternam. Amen.
15

I, N. [nome]. Cardeal da Santa Igreja
Romana, N. [sobrenome]. prometo e juro
permanecer, a partir de agora e
enquanto viver, fiel a Cristo e a seu
Evangelho, constantemente obediente à
Santa Igreja Apostólica Romana, ao
Bem-aventurado Pedro na pessoa do
Sumo Pontífice Gregório e a seus
sucessores canonicamente eleitos;
Preservar sempre, em palavras e atos, a
comunhão com a Igreja Católica, não
revelar a ninguém o que me foi confiado
para ser guardado, cuja revelação
poderia causar dano ou desonra à Santa
Igreja; cumprir com grande diligência e
fidelidade as tarefas às quais sou
chamado em meu serviço à Igreja, de
acordo com as normas da lei. Ajude-me,
Deus Todo-Poderoso.
16
Yo, N. [nombre]. Cardenal de la Santa
Iglesia Romana N. [apellido], prometo y
juro permanecer, desde ahora y
mientras viva, fiel a Cristo y a su
Evangelio, constantemente obediente a
la Santa Iglesia Apostólica Romana, al
Beato Pedro en la persona del Sumo
Pontífice Gregorio y a sus sucesores
canónicamente elegidos; conservar
siempre de palabra y de obra la
comunión con la Iglesia Católica no
revelar a nadie lo que me ha sido
confiado para ser custodiado y cuya
revelación pudiera causar daño o
deshonra a la Santa Iglesia; cumplir con
gran diligencia y fidelidad las tareas a
las que estoy llamado en mi servicio a la
Iglesia, según las normas del derecho.
Ayúdame Dios todopoderoso.
A continuación, juran fidelidad y obediencia al Santo Padre y a
sus sucesores:
Ego N. [nomen],
sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalis N. [cognomen],
promitto et iuro,
me ab hac hora deinceps, quamdiu vixero,
fidelem Christo eiusque Evangelio
atque obœdientem beato Petro
sanctæque Apostolicæ Romanæ Ecclesiæ
ac Summo Pontifici Gregorium,
eiusque successoribus canonice legitimeque electis,
constanter fore;
communionem cum Ecclesia catholica,
sive verbis a me prolatis, sive mea agendi ratione,
me semper servaturum;
nuntia vel secreta omnia, quæ mihi concredita sint,
numquam in Ecclesiæ damnum vel dedecus esse evulgaturum;
magna denique cum diligentia et fidelitate onera explere,
quibus teneor erga Ecclesiam,
in quam ad meum servitium exercendum,
secundum iuris præscripta, vocatus sum.
Ita me Deus omnipotens adiuvet.
17
 Imposição da bireta
e apresentação do anel do cardeal
Para o louvor de Deus Todo-Poderoso e
para o decoro da Sé Apostólica, Vossa
Excelência recebe a bireta vermelha
como sinal da dignidade do cardinalato,
significando que deve estar pronto para
se conduzir com fortaleza, até o
derramamento de sangue, para o
aumento da fé cristã, para a paz e a
tranquilidade do povo de Deus e para a
liberdade e a difusão da Santa Igreja
Romana.
Receba o anel da mão de Pedro e saiba
que, com o amor do Príncipe dos
Apóstolos, seu amor pela Igreja é
fortalecido.
18
Imposición del birrete
y entrega del anillo cardenalicio
Para alabanza de Dios omnipotente y
decoro de la Sede Apostólica, recibís el
birrete rojo como signo de la dignidad
del cardenalato, que significa que debéis
estar dispuestos a comportaros con
entereza, incluso hasta el
derramamiento de sangre, por el
incremento de la fe cristiana, por la paz
y la tranquilidad del pueblo de Dios y
por la libertad y la difusión de la Santa
Iglesia Romana.
Recibe el anillo de la mano de Pedro y
sabed que con el amor del Príncipe de
los Apóstoles se fortalece tu amor a la
Iglesia.
Impositio bireti rubri
et anuli cardinalis
El Santo Padre:
Ad laudem omnipotentis Dei
et Apostolicæ Sedis ornamentum,
accipite biretum rubrum,
Cardinalatus dignitatis insigne,
per quod significatur usque ad sanguinis effusionem
pro incremento christianæ fidei,
pace et quiete populi Dei,
libertate et diffusione Sanctæ Romanæ Ecclesiæ
vos ipsos intrepidos exhibere debere.
Cada cardenal, según el orden de creación, se acerca al Sumo
Pontífice y se arrodilla ante él.
El Santo Padre coloca sobre el cardenal el solideo y el birrete.
El Santo Padre entrega el anillo a cada Cardenal:
Accipe anulum de manu Petri
et noveris dilectione Principis Apostolorum
dilectionem tuam erga Ecclesiam roborari.
19

A paz do Senhor esteja sempre com você.
Ide por todo o mundo, alleluia, e
ensinai o evangelho a todas as nações.
20
La paz del Señor sea siempre contigo.
Id por todo el mundo, aleluya, y
enseñad el Evangelio a todas las
naciones.
El Santo Padre consigna la Bula de creación como Cardenal, e
intercambia un abrazo de paz con el recién creado Cardenal:
Pax Domini sit semper tecum.
El Cardenal responde:
Amen.
El nuevo Cardenal intercambia el abrazo de paz.
A continuación, se dirige al asiento preparado para él.
EUNTES IN MUNDUM
La schola: Cf. Mc 16, 15
Euntes in mundum universum, alleluia,
prædicate Evangelium omni creaturæ.
21
 Pai Nosso
Proclamamos a oração que Cristo nos
deixou como modelo para todas as
orações:
Pai nosso que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome; venha a
nós o vosso reino, seja feita a vossa
vontade, assim na terra como no céu; o
pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas, assim
como nós perdoamos a quem nos tem
ofendido; e não nos deixeis cair em
tentação, mas livrai-nos do mal.
22
Padre nuestro Oratio dominica
El Santo Padre:
Proclamamos la oración que Cristo Dicamus nunc omnes orationem,
nos dejó como modelo de toda quam Christus tamquam exemplar omnis orationis nobis dedit:
oración:
El Santo Padre y la asamblea:
Padre nuestro, que estás en el cielo, Pa- ter noster, qui es in cæ- lis: sancti- fi- ce- tur nomen tu-
santificado sea tu Nombre; venga a
nosotros tu reino; hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo. Danos hoy
nuestro pan de cada día; perdona
nuestras ofensas, como también
nosotros perdonamos a los que nos um; adve-ni- at regnum tu- um; fi- at vo- luntas tu- a,
ofenden; no nos dejes caer en la
tentación, y líbranos del mal.
si- cut in cæ- lo, et in ter-ra. Pa-nem nostrum co- ti- di-
a-num da no- bis ho-di- e; et di-mit-te no- bis de-bi- ta
nostra, si- cut et nos di-mit-timus de- bi- to- ri- bus nostris;
23

Deus, cujo caminho universal é
sempre a misericórdia e a verdade,
amparai vossas criaturas com vossa
munificência; e o que não é possível à
fragilidade humana, concedei-o
misericordiosamente com vossa graça,
para que estes vossos servos,
constantemente edificando vossa
Igreja e fundados na integridade da
fé, possam brilhar intensamente na
pureza de espírito.
Por Cristo, nosso Senhor.
24
Dios, cuyo camino universal es siempre
la misericordia y la verdad, sustenta a
tus criaturas con tu munificencia; y lo
que no es posible a la fragilidad
humana,concédelo misericordiosamente
con tu gracia, para que estos siervos
tuyos, constantemente edificando tu
Iglesia y fundados en la integridad de la
fe, brillen en la pureza de espíritu.
Por Jesucristo nuestro Señor.
El Santo Padre:
Deus, cuius universa via misericordia est semper et veritas,
operis tui dona prosequere;
et quod possibilitas non est fragilitatis humanæ,
tuis beneficiis miseratus impende;
ut hi famuli tui, Ecclesiæ tuæ iugiter servientes
et fidei integritate fundati,
mentis luceant puritate conspicui.
Per Christum Dominum nostrum.
℟. Amen.
25
 Bênção Bendición Benedictio

El Santo Padre:
Dominus vobiscum.
O Senhor esteja convosco. El Señor esté con vosotros.

Ele está no meio de nós. Y con tu espíritu.

℟ .Et cum spi- ri- tu tu- o.

Seja bendito o Nome do Senhor. Sea bendito el nombre del Señor.

℣. Sit nomen Domini benedictum.

Agora e para sempre. Ahora y por siempre.

℟ .Ex hoc nunc et usque in sæ-cu-lum.

O nosso auxílio está no nome do Senhor. Nuestro auxilio es el nombre del Señor.
℣. Adiutorium nostrum in nomine Domini.

Que fez o Céu e a Terra. Que hizo el cielo y la tierra.

℟ . Qui fe-cit cæ-lum et terram.

Abençoe-vos Deus Todo-Poderoso, o Os bendiga Dios todopoderoso, Padre,
Pai e o Filho e o Espírito Santo. Hijo, y Espíritu Santo. ℣. Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, ✠ et Filius, ✠ et Spiritus ✠ Sanctus.

℟ . A-men.

26 27
 Antifona mariana
Salve, Rainha, mãe de misericórdia
vida, doçura, esperança nossa, salve! A
Vós bradamos, os degredados filhos de
Eva. A Vós suspiramos, gemendo e
chorando neste vale de lágrimas. Eia,
pois, advogada nossa, esses Vossos olhos
misericordiosos a nós volvei. E, depois
deste desterro, nos mostrai Jesus,
bendito fruto do Vosso ventre. Ó
clemente, ó piedosa, ó doce Virgem
Maria.
28
Antifona mariana Antiphona mariana
SALVE, REGINA
La schola y la asamblea:
V
Dios te salve, Reina y Madre de Salve, Re-gi-na, * Ma-ter mi-se-ricordi- æ, vi- ta,
misericordia, vida, dulzura y esperanza
nuestra. Dios te salve. A Ti clamamos
los desterrados hijos de Eva, a Ti
suspiramos, gimiendo y llorando en
este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora
Abogada Nuestra, vuelve a nosotros tus
dulce- do et spes nostra, sal-ve. Ad te clamamus,
ojos misericordiosos, y después de este
destierro, muéstranos a Jesús, fruto
bendito de tu vientre. Oh, clemente, oh
piadosa, oh dulce Virgen María.
exsu-les fi- li- i E- væ. Ad te suspi-ramus gemen-
tes et flentes in hac lacrima-rum val-le. E- ia er-
go, advo-ca-ta nostra, il-los tu- os mi-se-ri-cordes o-
cu-los ad nos conver- te. Et Ie-sum be-ne- dictum
29
 fructum ventris tu- i, no- bis, post hoc exsi- li- um,

osten-de. O cle- mens, o pi- a, o dul-

cis Virgo Ma- ri- a!

30 31
 COPERTINA:

CONSEGNA DELLE CHIAVI

AFFRESCO (1481–1482), PARTICOLARE
PIETRO PERUGINO (CITTÀ DELLA PIEVE, 1448 c. – FONTIGNANO, 1523) E AIUTI
CAPPELLA SISTINA
PALAZZO APOSTOLICO VATICANO
CITTÀ DEL VATICANO
© Governatorato dello S.C.V. – Direzione dei Musei

Riproduzione vietata

TUTTI I DIRITTI RISERVATI

A CURA DELL’UFFICIO DELLE CELEBRAZIONI

LITURGICHE DEL SOMMO PONTEFICE

TIPOGRAFIA VATICANA