Apertura del Culto Abertura do Culto Ao Abrir o Culto

Michael D’Angelo Tradução literal Paulo Leivas Macalão (HC)

Noi apriamo questo culto, nel tuo nome,
o buon Gesù,
Ora al piccolo e all’adulto, Guida Santa
ne sia tu.
Tua presenza ognor fra noi, Vogli farci
realizzare,
Deh, prepara, i figli tuoi, A ricevere tuo
parlare.
Nós abrimos este culto em Teu nome, ó
bom Jesus;
Agora, para o pequeno e para o adulto,
Santo Guia sejas Tu.
Tua presença sempre entre nós Tu queres
que percebamos;
Ah, prepare os Seus filhos para receber
Sua Palavra!
Nós abrimos este culto
Em teu nome, oh Jesus Cristo;
Ao pequeno e ao adulto,
Luz divina vem dar por isto.
Gozaremos em Tua face,
Oh, Cordeiro ressuscitado;
Com doçura, sim, nos enlaces
Pra ouvir o que nos for dado.

Spingi tu la tua parola, per lo Spirito tuo
Santo,
Che rallegra e che consola, che asciuga’l
nostro pianto.
Padre nostro ti preghiamo, la Tua chiesa
or benedici,
In Gesù te lo chiediamo, la sua sposa fai
Felice.
Esparja Tua Palavra pelo Teu Espírito
Santo,
Que anima e que consola, que enxuga o
nosso pranto.
Pai Nosso, nós oramos: Sua igreja agora
abençoe;
Em Jesus nós te pedimos: a Sua esposa
faça feliz!
Oh, nos manda Tua Palavra
Pelo Teu Espírito Santo,
Que no peito um fogo lavra,
Que enxuga também o pranto.
Nosso Pai, nós te suplicamos
Nova vida pra Tua igreja;
Oh, não tardes, pois desejamos
Que pureza em nós Tu vejas.

Benedici Padre santo, I tuoi figli in ogni
luogo,
Benedici ancora il canto, deh s’accenda
un santo fuoco.
Benedici i nostri figli, poicchè tu ce l’hai
dati,
Benedir tu vuoi le famiglie, Dei tuoi
santi riscattate.
Abençoe, Pai Santo, Seus filhos em
todos os lugares;
Abençoe, ainda, nosso canto; que um
fogo sagrado seja aceso!
Abençoe nossos filhos, pois foi Tu quem
nos deste;
Tu queres abençoar as famílias redimidas
de Teus santos.
Abençoa, oh Deus santo,
Os Teus servos em todo o mundo;
Abençoa o nosso canto
E dá vida aos moribundos.
Abençoa aos cordeirinhos,
A família dos Teus amados,
Como ave que no seu ninho
Tem seus filhos bem abrigados.