Remember me when no more day by day Lembre de mim quando não mais dia a dia
you tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
9. Bring him home
C.-M.Schönberg (1944-)
God on high, hear my prayer
In my need You have always been there
He is young, he's afraid
Let him rest, heaven blessed.
Bring him home (3v.)
He's like the son I might have known
If God had granted me a son.
The summers die one by one,
how soon they fly on and on
And I am old and will be gone.
Bring him peace, bring him joy
He is young, he is only a boy
You can take, You can give
Let him be, let him live
If I die let me die. Let him live
Bring him home (3v)
10. Marujo do Rosário
Dekaney e Lakschevitz
11. Lenha
Eduardo Lakschevitz
12. Todas as cores
Eduardo Lakschevitz
13. Nde Rangaba
Eduardo Lakschevitz
Nde rangaba aruguá pupé ...
Xe nheengara porangeté !
Ijekanhéma! Ejemoanhé !
Oroausuba !” Xakypueri a’ang’aé.
14. Sobradinho
Sá e Guarabira, arr.: Eduardo Lakschevitz
15. Quem sabe isso quer dizer amor
Lô Borges e Márcio Borges, arr.: Eduardo
Lakschevitz
16. Arrastão
Edu Lobo e Vinicius de Moraes, arr.: anônimo
você puder me falar do futuro que planejou pra nós:
Lembre apenas de mim; você entende
que será tarde para aconselhar ou orar.
No entanto, se você me esquecer por um tempo
e depois se lembrar, não sofra:
pois se a escuridão e a corrupção deixarem
um vestígio dos pensamentos que uma vez eu tive,
é muito melhor você esquecer e sorrir
do que você se lembrar e ficar triste.
Traga-o para casa
Deus que estás nos céus, escuta minha oração
Coro em Canto/UFCG
Quando precisei sempre estiveste comigo
Ele é jovem, ele está com medo
Deixe-o em paz, sob as bênçãos dos céus.
APRESENTA
Traga-o para casa (3v.)
Ele parece o filho que eu poderia ter conhecido
Se Deus tivesse me dado um filho.
Os verões morrem um a um,
quão rápido eles voam sem parar
Recital de Primavera
E eu estou velho e irei embora.
Traga-lhe paz, traga-lhe alegria
Ele é jovem, ele é apenas um menino
Você pode pegar, você pode dar
Deixe-o ser, deixe-o viver
Se eu morrer, deixe-me morrer. Deixe-o viver!
Traga-o para casa! (3v)
Nde Rangaba
A tua imagem no espelho de água,
É o meu canto mais bonito!
Ela se espanta! Apressa-te!
Eu te amo! Assim é meu último suspiro.
CINETEATRO SÃO JOSÉ
23 DE SETEMBRO DE 2023, às 20h
 PROGRAMA
1. Mille regrets de vous abandonner
Josquin des Prés (1425-1521)
Mille regrets de vous abandonner
Et d'éloigner votre face amoureuse
J'ai si grand deuil et peine douloureuse
Qu'on m'y verra brefs mes jours définer
2. Lamento della ninfa
Monteverdi (1567-1643)
Amor, dicea il ciel, mirando il piè fermò
Dov'è la fe ch'el traditor giurò? (Miserella)
Fa che ritorni il mio amor
com'ei pur fu
O tu m'ancidi, ch'io non mi tormenti più
(Miserella, ah più, no)
Tanto gel soffrir non può
Non vo' più ch'ei sospiri
se non lontan da me
No no, che I suoi martiri
più non dirammi, affè!
(Ah miserella, ah più no, no)
Perché di lui mi struggo
tutt'orgoglioso sta
Che sì, che sì, s'il fuggo
ancor mi pregherà?
(Miserella, ah, più non)
Tanto gel soffrir non può
se ciglio ha più sereno
colei che'l mio non è
Già non rinchiude in seno amor sì bella fè
(Miserella, ah, più non)
Tanto gel soffrir non può
Ne mai si dolci baci mai
da quella bocca havrai
Ne più soavi, ah taci,
taci, che troppo il sai!
3. Magnificat
Johann Pachelbel (1653-1706)
Magnificat, anima mea, Dominum
et exultavit spiritus meus in Deo, salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillæ suæ:
ecce enim ex hoc beatam
me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna,
qui potens est, et sanctum nomen eius,
et misericordia eius a progenie
in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum Acolheu a Israel, seu servo,
recordatus misericordiæ suæ, lembrado da sua misericórdia,
Mil lamentos por te abandonar
sicut locutus est ad patres nostros, como tinha prometido a nossos pais,
Abraham et semini eius in sæcula. a Abraão e à sua descendência para sempre.
Lamentos sem fim por te abandonar
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto: Gloria ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo
E por ver ficando longe tua face amorosa
Sicut erat in principio, et nunc, Assim como era no princípio,
Tenho uma dor tão grande e um sofrimento tão doloroso
et semper, et in sæcula sæculorum. Amen! agora e sempre. Amém!
que verei em breve meus dias definharem...
4. Soave sia il vento Suave seja o vento
Lamento da ninfa
Mozart (1756-1791)
Soave sia il vento, tranquilla sia l'onda Suave seja o vento, tranquila sejam as ondas
Ó, Amor, ela dizia, fitando imóvel o céu,
Ed ogni elemento benigno risponda E todos os elementos sejam favoráveis
onde está a fidelidade que o traidor jurou? (Coitadinha!)
Ai nostri desir Ao nosso desejo
Faz com que retorne meu amor
assim como ele se foi
5. Pie Jesu Piedoso Jesus
ou me mata, para que eu não sofra mais
John Rutter (1945-)
Ah, coitadinha!
Pie Jesu Domine dona eis requiem Piedoso Jeus, dá-lhes descanso eterno
Não pode mais suportar tamanha indiferença
Requiem aeternam dona eis Domine Descanso eterno dá-lhes, Senhor
Não quero mais estes suspiros,
Dona eis Domine. Dá-lhes, Senhor.
a não ser longe de mim
Não, não, porque os mártires
6. Lux aeterna Luz eterna
Não mais podem proclamar sua fidelidade!
John Rutter (1945-)
(Ah, coitadinha! Não, não pode mais)
I heard a voice from heaven Ouvi uma voz do céu
Porque sofro por ele
saying unto me: Blessed (Blessed) me dizendo: Felizes (felizes)
[Se] isso o torna tão orgulhoso
Blessed are the dead who die in the Lord Felizes aqueles que morrem no Senhor
Então, se me afasto dele
For they rest (3v) From their labours Porque descansarão (3v.) dos seus trabalhos
Ainda me implorará [que retorne]?
For they rest from their labours (4v.) Porque descansarão dos seus trabalhos (4v.)
(Ah, coitadinha, não pode mais)
Even so saith the Spirit (bis) Assim disse o Espírito (bis)
sofrer com tamanha indiferença
For they rest, they rеst, they rest! Porque descansarão, descansarão, descansarão!
Se os cílios dela são mais serenos
Lux aetеrna, luceat eis Domine, Luz eterna, ilumina-os, Senhor,
que os meus
Domine: lux aeterna, luceat eis Senhor: luz eterna, ilumina-os, Senhor
Já não lhe cabe no peito, amor, tanta fidelidade
Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es Com seus santos para sempre, porque és piedoso
(Ah, coitadinha, não pode mais)
Requiem aeternam dona eis Domine, Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor, e deixe a luz
sofrer com tamanha indiferença
et lux perpetua luceat eis eterna brilhar sobre eles
Nem beijos tão doces jamais
receberás daquela boca,
7. Jubilate Deo Alegrem-se em Deus
nem mais suaves! Ah, cala-te!
Peter Anglea (1988-)
Cala-te, que ele já o sabe muito bem!
Jubilate Deo! Alegrem-se em Deus!
Jubilate Deo omnis terra Alegre-se em Deus toda a terra
Magnificat
Servit Dominum in laetitia Sirvam a Ele com alegria
Introite in conspectu ejus Entrem em sua presença com reverência
A minha alma glorifica o Senhor
et exultatione e exultação
e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.
Et jubilate Deo! E alegrem-se em Deus!
Porque olhou para a humildade da sua serva:
Quoniam suavis est dominus, Porque o Senhor é doce
de hoje em diante me chamarão bem-aventurada
In aeternam misericordia! em eterna misericórdia!
todas as gerações.
Quoniam suavis est dominus et usque Porque o Senhor é doce e tranquilo
O Todo-poderoso fez em mim maravilhas,
In generationem, in generationem veritas De geração em geração, a verdade
Santo é o seu nome
Jubilate Deo! Alegrem-se em Deus!
e sua misericórdia vai de geração em geração
Jubilate Deo omnis terra! Alegre-se nele toda a Terra!
sobre aqueles que O temem.
Com seu poderoso braço
8. Remember Lembre
Ele dispersou os soberbos de coração e de espírito.
Stephen Chatman (1950-)
Derrubou os poderosos de seus tronos
Remember me when I am gone away, Lembre de mim quando eu me for
e exaltou os humildes;
Gone far away into the silent land; For para a longínqua terra silenciosa;
aos famintos encheu de bens
When you can no more hold me by the hand, Quando você não puder mais me segurar pela mão
e aos ricos despediu de mãos vazias.
Nor I half turn to go yet turning stay Nem eu ir embora querendo ficar.
Sopranos Contraltos
Dêmily Morais¹ Adeilda Pires
Fátima Faustino Evyllen Rita Fernandes de Souza
Geórgia Pina Fernanda Cartaxo³
Ilka Cynara Araújo de Souza Heloísa Helena
Luísa Pereira Josefa Marinho
Maria Aparecida Luiza Marinho
Maria Gerusa Batista Márcia Menezes
Marinalda Andriola Maria do Socorro Simões

Tenores Baixos
Daniel Santos Alexandre Pontes Régis²
Eudes Rocha⁴ Halley Chaves
Lemuel Guerra⁵ Igor Farias APRESENTAM
Marlon Vieira Joaquim Andrade
Murilo Mendes Roberto Farias de Oliveira

Recital de Inverno
Victor Oliveira Victor Balbino
Victor Santoiani

¹ Solista em Lux Aeterna

² Solista em Muié Rendera
³ Pandeirista
⁴ Pianista
⁵ Regente

@coroemcanto

TEATRO MUNICIPAL DONA CHICOTA

CUITÉ - PB

12 DE SETEMBRO DE 2023, às 19:30

 PROGRAMA TRADUÇÕES DOS TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA

Marujo do Rosário Folclore Brasileiro Jubilate Deo Swinging with the saints
Alegrem-se em Deus Na ginga com os santos
arr.: Dekaney e Eduardo Lakschevitz
Alegrem-se em Deus! Suavemente uma doce carruagem,
Jubilate Deo Peter Anglea (1988-) Alegre-se em Deus toda a terra Está vindo para me levar para casa.
Sirvam a Ele com alegria Estou te dizendo,
Entrem em sua presença com reverência Venha devagar
Lux Aeterna John Rutter (1945-)
e exultação e apenas me diga que você está
E alegrem-se em Deus! chegando para me levar para casa.
Swinging with the saints Spiritual Porque o Senhor é doce Se você chegar lá antes de mim,
arr.: Mark Hayes em eterna misericórdia! vindo para me levar para casa,
Porque o Senhor é doce e tranquilo diga a todos os meus amigos:
De geração em geração, a verdade Estou indo logo depois,
Bring him home Claude-Michel Schönberg (1944-) Alegrem-se em Deus! vindo para me levar para casa.
arr.: Mark Brymer (1957-) Alegre-se nele toda a Terra! Oh, quando os santos marcharem,
Oh, Senhor, eu quero estar entre eles,
Lux Aeterna quando os santos marcharem (para o céu).
Sobradinho Sá (1945-) e Guarabira (1947-)
Luz eterna
arr.: Lakschevitz Bring him home
Ouvi uma voz do céu Traga-o para casa
Quem sabe isso quer dizer amor Lô Borges (1952-) e me dizendo: Felizes (felizes)
Felizes aqueles que morrem no Senhor Deus que estás nos céus, escuta minha oração
Márcio Borges (1946-)
Porque descansarão (3v.) dos seus trabalhos Quando precisei sempre estiveste comigo
arr.: Lakschevitz Porque descansarão dos seus trabalhos (4v.) Ele é jovem, ele está com medo
Assim disse o Espírito (bis) Deixe-o em paz, sob as bênçãos dos céus.
Xote das Meninas Luiz Gonzaga (1912-1989) e Porque descansarão, descansarão, descansarão! Traga-o para casa (3v.)
Luz eterna, ilumina-os, Senhor, Ele parece o filho que eu poderia ter conhecido
Zé Dantas (1921-1962) Senhor: luz eterna, ilumina-os, Senhor Se Deus tivesse me dado um filho.
arr.: Tom K Com seus santos para sempre, porque és piedoso Os verões morrem um a um,
Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor, quão rápido eles voam sem parar
Muié Rendera Tradicional Nordestina e deixe a luz eterna brilhar sobre eles. E eu estou velho e irei embora.
Traga-lhe paz, traga-lhe alegria
arr.: Marlos Nobre Ele é jovem, ele é apenas um menino
Você pode pegar, você pode dar
Arrastão Edu Lobo (1943-) e Deixe-o ser, deixe-o viver
Vinícius de Moraes (1913-1980) Se eu morrer, deixe-me morrer. Deixe-o viver!
Traga-o para casa! (3v)
arr.: desconhecido