Plan de Man

PUBLICAÇÃO TÉCNICA / Publicación Técnica / Technical Publication

Fotomeramente
Imagem meramenteilustrativa
ilustrativa

Vibro Acabadora de Asfalto

Terminadora Asfaltica / Asphalt Paver
Plano de Manutenção Preventiva
Plan de Mantenimiento Preventivo / Preventive Maintenance Plan
Modelos / Modelos / Models: VDA 400 / 421 / 600 / 621 / 700 / 721 / 700sm

Publicação / Publicación / Publication nº: 50103153_01

Edição / Edición / Edition nº: 09/2009
 Plan de Man

PÁGINA INTENCIONALMENTE DEIXADA EM BRANCO

PÁGINA EN BLANCO DEJADA INTENCIONALMENTE

BLANK PAGE INTENTIONALLY LEFT

 Vibro Acabadora de Asfalto
Terminadora Asfaltica / Asphalt Paver
Plano de Manutenção Preventiva
Plan de Mantenimiento Preventivo / Preventive Maintenance Plan

QUANDO NECESSÁRIO CADA 10 HORAS DE OPERAÇÃO OU DIARIAMENTE CADA 50 HORAS DE OPERAÇÃO OU SEMANAL CADA 500 HORAS DE OPERAÇÃO OU SEMESTRAL
ITEM AÇÃO ITEM CÓDIGO AÇÃO ITEM CÓDIGO AÇÃO ITEM CÓDIGO AÇÃO
Luz de sinalização Inspecionar/trocar Filtro de separação Alinhamento de joystick de Elemento do filtro de
Cinto de segurança Inspecionar/trocar - Drenar - Inspecionar - Trocar
combustível / água direção e potenciômetro retorno
Tanque de combustível Completar Filtro do sistema de Filtro de ar - Limpar Elemento do filtro hidráulico - Trocar
Óleo do motor Completar/trocar - Inspecionar(1)
arrefecimento Inspecionar/ Filtro interno - Trocar
Correia do motor Esticar/trocar Filtro de retorno - Limpar Correia do motor -
Esticar Filtro de sucção - Trocar
Colméia do radiador Limpar
Mangueiras hidráulicas - Inspecionar Bateria - Inspecionar Filtro de combustível - Trocar
Água do radiador Completar
Corrente do transportador Inspecionar/ Tensão das esteiras do Inspecionar/
Tanque de óleo hidráulico Completar - - Óleo hidráulico - Trocar
de massa Limpar truck Esticar
Alinhamento do joystick de Óleo do sistema de tração
Ajustar Elemento filtrante primário Corrente do transportador Inspecionar/ - Trocar
direção e potenciômetros - Inspecionar - (motores e redutores)
de ar de massa Ajustar
Radiador de óleo Limpar Fluido do radiador - Trocar
Elemento filtrante de Acionamento dos
Filtro de ar Limpar/Trocar - Inspecionar - Inspecionar
segurança transportadores
Filtro de sucção hidráulico Trocar
Tanque de óleo hidr. - Inspecionar Lubrificar/ CADA 1000 HORAS DE OPERAÇÃO OU ANUAL
Filtro de retorno Trocar Lubrificação geral -
Radiador de óleo - Inspecionar Engraxar ITEM CÓDIGO AÇÃO
Sistema de tração (motores e (1)
Completar Indicador de restrição de ar - Inspecionar Nota: Manutenção durante o período de amaciamento Elemento filtrante de ar - Trocar
redutores)
Tensão das esteiras do truck Esticar Sapata - Inspecionar Sistema de admissão de ar - Inspecionar
Sapata Trocar CADA 100 HORAS DE OPERAÇÃO OU QUINZENAL
Conexões de engate rápido - Inspecionar Correia do motor - Ajustar tensão
Tanque d’água Completar/trocar ITEM CÓDIGO AÇÃO
Mancais dos vibradores - Limpar Turbo alimentador - Inspecionar
Elementos de fixação Apertar Inspecionar/
Rolamentos do Correia do motor - Rolamento do tensor da Inspecione/
Óleo do sistema de tração - Engraxar Esticar -
Trocar transportador de massa correia do motor Trocar
(motores e redutores) Conexões engate rápido - Inspecionar/
Rolamento dos helicoidais - Engraxar Óleo do motor - Trocar
Correntes do transportador de Água do radiador - Inspecionar
Ajustar/Esticar Rolamento dos braços de Filtro de óleo do motor - Trocar
massa - Engraxar
nivelamento Óleo do motor - Inspecionar
Pressão dos pneus Calibrar(*) Líq. refrigerante do motor - Trocar
Tensão das esteiras do Filtro de ar (elemento
Chapa alisadora Trocar - Inspecionar - Inspecionar Filtro de combustível - Trocar
truck filtrante)
Chapa defletora Trocar Filtro do sistema de
Pressão dos pneus - Calibrar (*) Indicador de restrição de - Trocar
(*) Realizar verificação nos modelos VDA 421/621/721 - Inspecionar arrefecimento
(1) ar
Nota: Manutenção durante o período de amaciamento Elemento filtro de óleo
(*) Realizar verificação nos modelos VDA 421/621/721 Inspecionar/ - Trocar
CADA 10 HORAS DE OPERAÇÃO OU DIARIAMENTE Esteiras - lubrificante
Limpar/ajustar
ITEM CÓDIGO AÇÃO Tanque de óleo hidráulico - Trocar óleo
Antes de usar a máquina: inspecione todos CADA 50 HORAS DE OPERAÇÃO OU SEMANAL Óleo dos redutores - Trocar
CADA 250 HORAS DE OPERAÇÃO OU MENSAL
os equipamentos de segurança; realize ITEM CÓDIGO AÇÃO
Inspeção ao (1) ITEM CÓDIGO AÇÃO
reparos ou substituições, conforme Óleo do motor - Trocar
redor da Óleo do motor - Trocar
necessário. Inspecione a máquina quanto ao Filtro de óleo do motor - Trocar
(1)
máquina
nível de óleo / líquido refrigerante, (1) Filtro de óleo do motor - Trocar
vazamentos e repare, conforme necessário. Filtro de combustível - Trocar
Filtro de combustível - Trocar
Lubrificação geral - Lubrificação Filtro de separação Inspecionar/
- Filtro do sistema de
combustível água Drenar - Trocar
Alarme de marcha ré - Testar arrefecimento
Filtro do sistema de (1)
Buzina - Testar - Trocar Elemento filtro de óleo
arrefecimento - Trocar
Inspecionar/ lubrificante
Elemento filtrante de seg. - Trocar(1)
Completar ao Inspecionar/
Tanque de combustível - Óleo dos redutores - Trocar(1) Correia do motor -
Esticar
final da jornada
de trabalho Regulador do ângulo de
- Limpar
Inspecionar/ CADA 50 HORAS DE OPERAÇÃO OU SEMANAL ataque
Nível de óleo do motor -
Completar ITEM CÓDIGO AÇÃO
Líquido refrigerante do Filtro sucção - Inspecionar CADA 500 HORAS DE OPERAÇÃO OU SEMESTRAL
- Inspecionar
motor ITEM CÓDIGO AÇÃO
Filtro de retorno - Inspecionar
Inspecionar/
Colméia do radiador - Água do radiador - Trocar
Limpar
Filtro de ar - Trocar
 Vibro Acabadora de Asfalto
Terminadora Asfaltica / Asphalt Paver
Plano de Manutenção Preventiva
Plan de Mantenimiento Preventivo / Preventive Maintenance Plan

CUANDO SEA NECESARIO CADA 10 HORAS DE OPERACIÓN O TODOS LOS DIAS CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN O SEMANAL CADA 500 HORAS DE OPERACIÓN O BIMESUAL
PUNTO ACCIÓN PUNTO CÓDIGO ACCIÓN PUNTO CÓDIGO ACCIÓN PUNTO CÓDIGO ACCIÓN
La luz de señalización Inspeccione/Cambiar Filtro del sistema de (1) Alineación del joystick de Elemento de filtro hidráulico - Cambiar
Cinturón de seguridad Inspeccione/Cambiar - Inspeccione - Inspeccione
refrigeración dirección y potenciómetro Filtro interior - Cambiar
Tanque de combustible Completa Filtro de vovler - Limpiar Inspeccione/
Aceite de motor Completa/Cambiar Correa del motor - Filtro de succión - Cambiar
Mangueras hidráulicas - Inspeccione Estirar
Correa de lo motor Estirar/Cambiar Bateria - Inspeccione Filtro de combustible - Cambiar
Cadena del transportador Inspeccione/
Colmena del radiador Limpiar - Tensión de las esteras de Inspeccione/ Aceite hidráulico - Cambiar
de masa Limpiar -
Água de lo radiador Completa Elemento de filtro de aire lo truck Estirar Aceite del sistema de
Tanque de aceite hidráulico Completa - Inspeccione Cadena de lo transportador Inspeccione/ tracción (motores y - Cambiar
primário -
Alineación del joystick de de masa Ajustar reductores)
Establecer Elemento de filtro de
dirección y potenciómetro - Inspeccione Acionamiento de los Líquido do radiador - Cambiar
seguridad - Inspeccione
Radiador de aceite Limpiar transportadores de masa
Tanque de aceite hidr. - Inspeccione
Filtro de aire Cambiar Lubrificar/ CADA 1000 HORAS DE OPERACIÓN O SEMESTRAL
El nivel de aceite em las Lubrificación general -
Filtro de succión Cambiar - Inspeccione Engraxar
bombas de tracción (1) PUNTO CÓDIGO ACCIÓN
Filtro de volver Cambiar Nota: Mantenimiento durante el período de ablandamiento
Indicador de restricción de Elemento de filtro de aire - Cambiar
Correa transportista y - Inspeccione
Establecer la tensión aire
colectora Sistema de admisión de aire - Inspeccione
Radiador de aceite - Inspeccione CADA 100 HORAS DE OPERACIÓN O BISEMANAL
Sistema de tracción (motores y Correa del motor - Establecer
Completa Zapata - Inspeccione PUNTO CÓDIGO ACCIÓN
reductores) Turbo alimentador - Inspeccione
Tensión de lãs esteras do Conexiones de Inspeccione/
Estirar - Inspeccione Correa del motor - Rodillo tensor de la correa Inspeccione/
truck acoplamiento rápido Estirar -
Conexiones de Inspeccione/ del motor Cambiar
Zapata Cambiar Mancales de los vibradores - Limpiar -
acoplamiento rápido Completa Aceite de motor - Cambiar
Elementos de ajuste Apretar Rodamiento de lo
- Engraxar Água de radiador - Inspeccione Filtro de aceite de motor - Cambiar
Cadena del transportador de transportador de masa
Estirar/Cambiar Refrigerante del motor - Cambiar
masa Rodamiento de los Aceite del motor - Inspeccione
- Engraxar
Presión de los neumáticos Calibrar(*) helicoidales Filtro de aire - Inspeccione Filtro de combustible - Cambiar
Plancha alisadora Cambiar Rodamiento de los mandos Indicador de restricción de Filtro del sistema de
- Engraxar - Inspeccione - Cambiar
Plancha deflectora Cambiar de nivelamiento aire refrigeración
(*) Realizar la verificación em los modelos VDA 421/621/721 Tensión de las esteras de Inspeccione/ Elemento de filtro de aceite
- Inspeccione Esteras - - Cambiar
lo truck Limpio/Estirar lubrificante
CADA 10 HORAS DE OPERACIÓN O TODOS LOS DIAS Presión de los neumáticos - Calibrar (*) Tanque de aceite hidráulico - Cambiar aceite
PUNTO CÓDIGO ACCIÓN Pino de la articulación CADA 250 HORAS DE OPERACIÓN O MENSUAL Aceite de los reductores - Cambiar
- Engraxar
Antes de usar la máquina: inspeccionar correa transportista
(1) PUNTO CÓDIGO ACCIÒN
todos los equipos de seguridad, realizar Nota: Mantenimiento durante el período de ablandamiento
Inspección (*) Realizar la verificación em los modelos VDA 421/621/721 Aceite de motor - Cambiar
reparaciones o reemplazos, según sea
alrededor de Filtro de aceite de motor - Cambiar
necesario. Inspeccionar la máquina en el
la máquina
nivel de aceite y refrigerante, fugas y CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN O SEMANAL Filtro de combustible - Cambiar
reparación, según sea necesario. PUNTO CÓDIGO ACCIÓN Filtro del sistema de
- Cambiar
Lubrificación general - Lubrificación Aceite de motor - Cambiar (1) refrigeración
Alarma de marcha ré - Prueba Elemento de filtro de aceite
Filtro de aceite de motor - Cambiar (1) - Cambiar
lubrificante
Bocina - Prueba Filtro de combustible - Cambiar (1) Inspeccione/
Inspeccione/ Filtro de separación de Inspeccione/ Correa del motor -
- Estirar
Completa al combustible / agua Drenar
Tanque de combustible - La regulación del ángulo de
término de lo día Filtro del sistema de - Limpiar
- Cambiar (1) ataque
de trabajo refrigeración
Inspeccione/ (1)
El nivel de aceite del motor - Elemento de filtro de seg. - Cambiar CADA 500 HORAS DE OPERACIÓN O BIMESUAL
Completa (1)
Aceite de los reductores - Cambiar PUNTO CÓDIGO ACCIÓN
Refrigerante de lo motor - Inspeccione
Filtro de succión - Inspeccione Água de lo radiador - Cambiar
Colmena del radiador - Inspeccione
Filtro de separación de Inspeccione(1) / Filtro de volver - Inspeccione Filtro de aire - Cambiar
- Filtro de aire - Limpiar
combustible / agua Drenar Elemento de filtro de vovler - Cambiar
 Vibro Acabadora de Asfalto
Terminadora Asfaltica / Asphalt Paver
Plano de Manutenção Preventiva
Plan de Mantenimiento Preventivo / Preventive Maintenance Plan

WHEN NECESSARY EACH 10 HUORS OF OPERATION OR DIALY EACH 50 HOUORS OF OPERATION OR WEEKLY EACH 1000 HUORS OF OPERATION OR YERALY
ITEM ACTION ITEM CODE ACTION ITEM CODE ACTION ITEM CODE ACTION
Light-signaling Inspect/replace Hydraulic hoses - Inspect Transporter driver of Air filter element - Replace
- Inspect
Safety belt Inspect/replace Chain of transporter of mass System of admission of
Fuel tank Complete - Inspect/Clean Lubricate/ - Inspect
mass General lubricate - air
Engine oil Complete/replace Air filter element primary - Inspect Grease Adjust
Engine belt -
Engine belt Stretch/replcae Filter element security - Inspect Note: (1) Maintenance during the period of softening tension
Beehive of the radiator Clean Hydraulic oil tank - Inspect Turbo feeder - Inspect
Water radiator Complete Oil radiator - Inspect EACH 100 HUORS OF OPERATION OR BIWEEKLY Roller tensor of the belt of
Hydraulic oil tank Complete - Inspect
ITEM CODE ACTION the engine
Indicator of air restrition - Inspect
Aligning of joystick of the Inspect / Engine oil - Replace
Adjust Shoes - Inspect Engine belt -
direction and potenciometer Stretch Engine oil filter - Replace
Oil radiator Clean Connections quick
- Inspect Connections quick Engine coolant - Replace
Filter of air Replace coupling Inspect /
coupling of high - Fuel filter - Replace
Filter of suction Replace Bearings of vibrators - Clean Completar
pressure pump
Bearings of transporter of Filter system cooling - Replace
Filter of return Replace - Grease Radiator water - Inspect
mass Lubricating oil filter
Traction system (engine and Engine oil - Inspect - Replace
Complete Bearings of helical - Grease element
reducers) Filter of air - Inspect
Tension of tracks of truck Stretch Rolling of the arm race - Grease Hydraulic oil tank - Replace oil
Indicator of air restrition - Inspect Oil reducers - Replace
Shoes Replace Tension of tracks of truck - Inspect
Inspect/ Clean /
Water tank Complete/replace Pressure of tire - Calibrate(*) Tracks -
adjust
Element fix Adjust Note: (1) Maintenance during the period of softening
Chain of transporter of mass Adjust/Stretch (*)Check in models VDA 421/621/721
Pressure of tire Calibrate(*) EACH 250 HUOR OF OPERATION OR MONTHLY
Plate flatter Replace ITEM CODE ACTION
Plate deflector Replace EACH 50 HOUORS OF OPERATION OR WEEKLY Engine oil - Replace
(*)Check in models VDA 421/621/721 ITEM CODE ACTION Engine oil filter - Replace
Engine oil - Replace (1) Fuel filter - Replace
EACH 10 HUORS OF OPERATION OR DIALY Engine oil filter - Replace (1) Filter system cooling - Replace
ITEM CODE ACTION Fuel filter - Replace (1) Inspect /
Engine belt -
Before using the machine: inspect all Stretch
Filter separating fuel / Inspect /
Inspection safety equipment, perform repairs or - Regulating the angle of
water Drain - Clean
around the replacements as needed. Inspect the attack
Filter system cooling - Replace (1)
machine machine on the level of oil / coolant, leaks
and repair as needed. Filter element security - Replace (1)
EACH 500 HUORS OF OPERATION OR
General lubricate - Lubricate Oil of reducers - Replace (1) SEMIANNUAL
Alarm running aft - Test Filter of suction - Inspect ITEM CODE ACTION
Horn - Test Filter of return - Inspect Water radiator - Replace
Inspect/ Aligning of joystick of the Filter of air - Replace
Fuel tank - Complete when direction and - Inspect
Element of the filter return - Replace
finish the job potenciometer
Hydraulic Filter Element - Replace
Engine oil level - Inspect Filter of air - Clean
Inspect/ Internal filter - Replace
Engine coolant - Inspect Engine belt - Filter of suction - Replace
Stretch
Beehive of the radiator - Inspect Fuel filter - Replace
Batery - Inspect
Filter separating fuel / Inspect(1)/
- Inspect/ Hydraulic oil - Replace
water Eliminate Tension of tracks of truck -
Stretch Oil traction system
Filter system cooling - Inspect (1) - Replace
Chain of transporter of Inspect/ (engine and reducers)
Filter of return - Clean -
mass Adjust Fluid of the radiator - Replace
 Vibro Acabadora de Asfalto
Terminadora Asfaltica / Asphalt Paver
Plano de Manutenção Preventiva
Plan de Mantenimiento Preventivo / Preventive Maintenance Plan

PÁGINA INTENCIONALMENTE DEIXADA EM BRANCO

PÁGINA EN BLANCO DEJADA INTENCIONALMENTE

BLANK PAGE INTENTIONALLY LEFT

 Plan de Man

Notas / Notas / Notes:

 Plan de Man

PÁGINA INTENCIONALMENTE DEIXADA EM BRANCO

PÁGINA EN BLANCO DEJADA INTENCIONALMENTE

BLANK PAGE INTENTIONALLY LEFT