pl680 en PT

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
TECSUN
RÁDIO AUSTRÁLIA
PL-680
RECEPTOR SINTETIZADO PLL
FM ESTÉREO / MW / LW / SW-SSB / AIR BAND
MANUAL DE OPERAÇÕES
CST
RÁDIO TECSUNTSEAvocê SvocêRNALEEUA
euIND. ECTRÔNICO LTD.
24/9 Powells Road, Brookvale, NSW 2100 Austrália E- Telefone: +61 2 9939 4377
mail: info@tecsunradios.com.au www.tecsunradios.com.au
Baixado dewww.Manualslib.com buscador de manuais

TECSUN RÁDIOS AUSTRÁLIA www.tecsunradios.com.au
CARACTERÍSTICAS
Banda FM-estéreo/MW/LW/SW/SW SSB/AIR com alta sensibilidade,

seletividade e facilidade de uso
Cobertura da banda FM: 76 – 108 MHz
Shortware Single Side Band (SSB) com banda lateral superior (USB) e
banda lateral inferior (LSB)
Equipado com Detector Síncrono e tecnologia Dual Conversion
para banda MW; isso aumenta muito a sensibilidade,
seletividade, rejeição de imagem e interferência de estações
adjacentes do receptor
Seletor de sensibilidade do conector de antena externa FM/SW: ganho de
antena DX/Normal/Local
Vários métodos de ajuste
Armazene até 2.000 estações (manualmente, semiautomáticas e totalmente
automáticas)
Equipado com um alto-falante acústico de alta sensibilidade com interruptor de controle de
tons agudos/graves (FM-estéreo via fone de ouvido)
Temporizador de desligamento automático do alarme: quando o alarme dispara, a estação de
rádio predefinida tocará por 1 a 90 minutos
Temporizador (1-120 minutos) para desligar o rádio

automaticamente Interface amigável
Função de carregamento integrada
Alimentado por 4 pilhas tamanho AA (R6), estojo de

transporte luxuoso DC 6V
Dimensões: 188 x 116 x 31 mm

ÍNDICE
LOCAIS DE CONTROLE............................................... .................................... 2

TELA DE LCD................................................ .................................................. .....4
COMO LIGAR/DESLIGAR O RÁDIO......................................... .......................5
SINTONIZANDO ESTAÇÕES................................................... ....................................6
Sintonia Manual de Estação
Estação de navegação automática
Entrada direta do teclado

TRABALHANDO COM MEMÓRIAS DE ESTAÇÃO...................................... ...............8
Armazenamento manual de estações
Armazenamento semiautomático de
estações ATS (Auto Tuning Storage) Sintonia
manual de memória
Memória de navegação automática
Chave direta no endereço da memória Excluir

memória única manualmente Exclusão
semiautomática de memória Excluir TODAS as
memórias em uma página
OUVINDO ESTAÇÕES ARMAZENADAS................................................ ..................12
FUNÇÃO DORMIR................................................. ...........................................13
AJUSTE DO TEMPO.................................................. .................................................. 13
CONFIGURAÇÃO DE ALARME................................................. ................................................14
CONFIGURANDO ESTAÇÃO DE ALARME
AJUSTE DA HORA DO ALARME

FUNÇÃO SNOOZE............................................... ........................................15
FUNÇÃO DE LUZ INTELIGENTE................................................ ......................15
CONFIGURAÇÕES DE PASSOS DE SINTONIA......................................... ....................................16
FM ST. (FM ESTÉREO)............................................... ....................................16
AM BW (LARGURA DE BANDA)............................................. ....................................17
FORMIGA. GANHO................................................. .................................................. .......17
CONTROLE DE TOM.................................................. ................................................17
FUNÇÃO DE BLOQUEIO DE TECLA...................................... ........................................17
FUNÇÃO DE CARREGAMENTO INTELIGENTE................................................ .............18
BANDA LATERAL ÚNICA (SSB).......................................... ...................................18
DETECTOR SÍNCRONO................................................. ...........................19
COMO MELHORAR A RECEPÇÃO FM/SW........................................... ...........19
CONFIGURAÇÕES DE SISTEMA................................................ ........................................... 20
PROCEDIMENTO DE REINICIALIZAÇÃO................................................. ........................................21
ASSUNTOS IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO DE BATERIAS......................................21
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................ ...................................22
ESPECIFICAÇÕES................................................. .............................................23
PL-680 1
LOCAIS DE CONTROLE
2 PL-680
1 Botão liga/desliga/suspensão
2 Botão de ajuste de tempo
3 Botão de configuração de alarme do
4 temporizador A Botão de configuração de
5 alarme do temporizador B FM e SW Antena
6 telescópica Luz / Snooze / Botão de etapa
7 VF / VM / SCAN
8 - /+Botões PAGE
9 Botão Air Band
10 Botão Single Side Band (SSB)
11 Botão síncrono (SYNC) FM.
12 Botão de seleção ST e AM BW
13 Botões FM / AM (MW, LW) / SW Band e ATS
14 Botão Excluir / Enter
15 Botão de bloqueio de teclas
16 Alça de transporte manual com
17 botão de memória/bateria
18 Conector de antena FM/SW

19 FORMIGA. Chave de ganho (DX / Normal / Local)
20 Controle de tom de agudos / graves
21 Entrada para fone de ouvido
22 Conector DC 6V
23 Suporte metálico
24 Botão de sintonia
25 Botão SSB BFO

26 Botão de volume
27 Botão de reset
Observação:Para a impressão em seda vermelha ou laranja no rádio com colchetes,

isso significa que você só pode operá-lo quando o rádio estiver desligado.
PL-680 3
TELA DE LCD
1 2 3 4 56 7
8
Temporizador A
DORMIR
Temporizador B
0 1 2 3 4 5 Cobrar MB
9
PÁGINA
19
PREDEFINIÇÃO
NiMH
Bateria RÁPIDO
10
LENTO
18 kHz A B
AR MHz
17 FM MW LW Ondas curtas BW
SINCRONIZAR
11
16 15 14 13 12
1 Indicador de consumo de bateria
“ " : Completo
“ " : Vazio
2 Indicador de intensidade do sinal
“ 0 1 2 3 4 5”:Sinal Forte
“ 0 1 2 3 4 5”:Sinal fraco
3 Exibição de número digital:
Com o rádio desligado: Configurações de hora e sistema Com o
rádio ligado: Exibição de frequência ou erro Indicador do
4 temporizador de suspensão
5 Temporizador de alarme A ou B – Indicador do
6 temporizador Indicador de carga
7 Exibição de número digital:
Com rádio desligado: hora de alarme predefinida e tempo de carregamento
Com o rádio ligado: hora, página e endereço de memória, exibição da banda do medidor SW.
8 Indicador de banda do medidor SW
9 PAGE: Número da página da memória
PRESET: Número do endereço da memória
10Temporizador de alarme A ou B - indicador liga/desliga
11Indicador de bloqueio de teclas
12Detecção de banda síncrona

13Indicador de banda lateral única (SSB)
USB: Banda Lateral Superior
LSB: Banda Lateral Inferior
14Velocidade de ajuste:
Lento: ajuste lento

Rápido: ajuste rápido
KHz: unidade de frequência para MW, LW e SW MHz:
unidade de frequência para FM
15Indicador de largura de banda AM
: Banda larga AM
: AM banda estreita
16Indicador de banda FM, MW, LW e SW
17Indicador FM estéreo
18Indicador de banda aérea
19Indicador de bateria recarregável Ni-MH
4 PL-680
COMO LIGAR/DESLIGAR O RÁDIO
1. Abra o compartimento da bateria localizado na parte traseira do aparelho;

instale 4 pilhas UM3 tamanho AA observando o diagrama de polaridade da
bateria na parte traseira do rádio. Feche a porta da bateria.
Conecte a unidade à fonte de alimentação regulada.

~ CABO CA de 220 V
2. Pressione o botão [POWER] para ligar o rádio.
Imprensa
Observação:
Se o rádio não ligar, verifique se as baterias estão instaladas corretamente, se a

capacidade da bateria é suficiente e se o bloqueio das teclas está funcionando.n a ação
está desligada; para desativar a função de bloqueio de teclas, pressione e segure o
botão [ ].
Pressione longamente o botão liga / desliga para ajustar a configuração do temporizador.
PL-680 5
SINTONIZANDO ESTAÇÕES
Pressione o botão [POWER] para ligar o rádio e, em seguida, selecione a

banda desejada pressionando o botão [FM], [AM], SW [ ] / [ ] ou [AIR].
No caso de recepção de transmissão FM/AIR/SW, estenda totalmente a
antena telescópica para uma melhor recepção. Ao receber transmissão
MW e LW, gire o rádio ou mude sua localização para obter a recepção
ideal. Você pode girar o botão [VOLUME] para ajustar o volume
apropriado.
Agora, você pode transformar suas estações favoritas com qualquer um dos métodos
de sintonia abaixo:
MÉTODO 1: SINTONIZAÇÃO MANUAL DA FL ashi ng

ESTAÇÃO Pressione o botão [VF/VM] para entrar no DORMIR
modo de frequência (VF), o display de frequência NiMH

0 1 2 3 4 5
Bateria
pisca duas vezes. Agora gire o botão [TUNING]

MHz
para selecionar a estação desejada. FM
Modo de frequência
MÉTODO 2: ESTAÇÃO DE NAVEGAÇÃO AUTOMÁTICA

1. Pressione o botão [VF/VM] para entrar no
modo de frequência (VF), o display de
frequência pisca duas vezes. Procurando
2. Pressione e segure o botão [VF/VM] para Frequência clarãoeu ng
navegar até a próxima estação disponível,

DORMIR
pré-ouvindo a estação por cinco segundos NiMH

0 1 2 3 4 5
antes de continuar a navegar.

Bateria RÁPIDO
MHz
3. Para interromper a função de navegação FM
automática, simplesmente gire o botão
[TUNING] ou pressione o botão [VF / VM]
novamente para confirmar a estação desejada.
Notas:
1. Ao operar a função “Navegar automaticamente pela estação”, você pode pressionar o
botão [MEMORY] a qualquer momento para armazenar a estação na memória e o rádio
continuará navegando automaticamente pela próxima estação disponível.
2. A função "Auto Browse Station" não está disponível para

frequências Air Band e SW SSB.
6 PL-680
SINTONIZAR ESTAÇÕES
MÉTODO 3: ENTRADA DIRETA PELO TECLADO

1. Pressione o botão [VF/VM] para entrar no modo de frequência (VF), o display
de frequência pisca duas vezes.
2. Pressione as teclas numéricas [0] - [9] para inserir diretamente a frequência da
estação.
N nãoé:
1. Igre
não º
o ponto decimal para a banda FM ao inserir os números
de frequência. Por exemplo, FM 89,3 MHz, basta digitar
893.
2. Se a frequência inserida não estiver dentro da faixa coberta, um símbolo
de erro " " é exibido.
PL-680 7
TRABALHANDO COM MEMÓRIAS DE ESTAÇÃO
O PL-680 possui memórias de 2.000 estações, organizadas em 12

páginas de memória.
1. A memória PAGE 0, indicada como [P0], consiste em 800 memórias, 100
atribuídas para FM/MW/LW, 200 para SW e SSB e 100 para AIR BAND.
sim
2. MemorizarPÁGINA 1 ~ 12, anotada como P1, P 2, etc., cada página consiste em
100 eu euories, no total de 2.000 memórias é.
BAND Memória para cada banda (800) Memória entre todas as bandas (1200)
MEMÓRIA PÁGINA P0 ATS PÁGINA 01-12 ATS

FM 100
PM 100 Cada memória ATS está disponível
LW 100 A página pode armazenar para toda a memória
SO 200 100 memórias. Páginas (exceto
SSB 200 Banda Aérea)
AR 100
MÉTODO 1: ARMAZENANDO ESTAÇÕES MANUALMENTE

1. Pressione o botão [FM], [AM] (para MW e LW) ou [SW] para selecionar a
banda e, em seguida, sintonize a estação desejada.
2. Pressione o botão [MEMÓRIA]; a próxima posição de memória disponível
pisca.
3. Gire o botão [TUNING] para especificar sua posição de memória
preferida.
4. Pressione o botão [MEMORY] novamente para confirmar. Você também pode esperar 3
segundos para armazenar automaticamente a estação na memória.
OBSERVAÇÃO:Para armazenar a estação em uma página de memória diferente, pressione o botão
botão [- PÁGINA + ].
MÉTODO 2: Procurando
ARMAZENAMENTO SEMI-AUTOMÁTICO DA Frequência piscando
ESTAÇÃO Ao operar a função “Navegação
automática de estações” (consulte a página 06), você 0 1 2 3 4 5
pode simplesmente pressionar o botão [MEMORY]

NiMH
Bateria RÁPIDO
para armazenar a estação na memória e evitar MHz

FM
estações indesejadas.
8 PL-680
MÉTODO 3: ATS (ARMAZENAMENTO DE AJUSTE AUTOMÁTICO)
Rádio ATS:
1. Estenda totalmente a antena telescópica e
piscando
pressione o botão [FM] para selecionar a
banda FM. DORMIR
2. Para armazenar automaticamente todas as estações

0 1 2 3 4 5
PÁGINA PREDEFINIÇÃO
NiMH
Bateria
disponíveis, pressione e segure o botão [FM];

MHz
"PRESET" piscará no canto superior direito do FM
display enquanto a frequência

começa a correr. A frequência para de funcionar assim que a operação ATS
for concluída. Gire o botão [TUNING] para navegar por todas as estações FM
armazenadas.
MW/LW ATS:
1. Pressione o botão [AM] para selecionar a banda MW/LW.
2. Pressione e segure o botão [AM] para executar ATS na banda MW ou
LW.
SW ATS:
Estenda totalmente a antena telescópica e pressione o botão SW [ ] ou [ ] para
selecionar a banda SW. Existem dois modos para ajuste SW ATS:
Modo A: Pressione e segure o [ ] para ATS as estações dentro de todos

bandas métricas
Modo B: Pressione e segure o [ ] para ATS as estações dentro
apenas a banda métrica atual.
Notas:
1. Ao executar ATS nas bandas FM, MW/LW ou SW (modo A), as estações
armazenadas anteriormente são substituídas pelas estações recém-
encontradas.
2. Ao executar ATS na banda SW (modo B), as estações armazenadas anteriormente não
são substituídas. Em vez disso, todas as estações recentemente encontradas são
armazenadas em posições de memória vazias.
3. Se a área circundante tiver muita interferência ou muitas estações espelhadas/
em branco estiverem armazenadas durante ATS, tente contrair a antena
telescópica (para FM e SW) ou girar o rádio (para MW e LW). Tente também
pressionar o botão [ANT. GAIN] na posição "NORMAL" ou "LOCAL". Em
seguida, execute o ATS novamente.
PL-680 9
EXCLUIR MEMÓRIA
Pressione o botão [VF/VM] para entrar no modo de memória; o endereço da
memória é exibido no canto superior direito do display.
MÉTODO 1: EXCLUIR MEMÓRIA ÚNICA Rotat

e o botão [TUNING] para selecionar a
memória que deseja excluir, pressione e piscando
segure o botão [DELETE] com “ ” piscando; em

seguida, pressione o botão [DELETE] para
0 1 2 3 4 5
remover o endereço de memória indesejado. NiMH PÁGINA PREDEFINIÇÃO
Bateria
Observação: Excluir memória única

Se " " estiver piscando por mais de 3 segundos sem confirmação,
saia da função de exclusão automaticamente.
MÉTODO 2: MEMÓRIA DE EXCLUSÃO SEMI-AUTOMÁTICA

Pressione e segure [VF / VM] para navegar automaticamente pelas estações, então você pode
pressionar o botão [DELETE] a qualquer momento para excluir diretamente a estação
indesejada; o rádio continuará navegando automaticamente na próxima estação disponível
até que você pressione qualquer outro botão para interromper esta função.
MÉTODO 3: EXCLUIR TODAS AS MEMÓRIAS DE UMA PÁGINA

Pressione e segure o botão [DELETE] por 3 segundos e observe
“Endereço de memória” e “ ” piscando, em seguida, “Memory piscando
Page” e “ ” piscando no canto superior direito do display.
Pressione o botão [DELETE] novamente para excluir toda a
0 1 2 3 4 5
memória da página selecionada. NiMH
Bateria
Excluir TODA a memória
Observação:
Se o botão [DELETE] não for pressionado dentro de 3 segundos para

confirmar, a função de exclusão sairá automaticamente.
10 PL-680
MEMÓRIA DE CLASSIFICAÇÃO AUTOMÁTICA
Para classificar todas as estações armazenadas automaticamente, desligue o dispositivo e

pressione e segure o botão [ ] por 2 segundos até que o número da página da memória no
canto superior direito comece a ser executado.
Esta função é capaz de:
1. Remova estações duplicadas. Especialmente útil depois de armazenar estações

manualmente, pois você pode armazenar uma estação mais de uma vez.
2. Classificar a sequência de estações armazenadas.
– Na página P0, selecione a banda desejada para encontrar todas as estações

armazenadas em sequência de frequência (de baixa a alta).
– Na página 01-12, todas as estações armazenadas são classificadas em sequência de

banda (FM, SW, MW, Air band, LW) e colocadas em sequência de frequência (de
baixa para alta).
PL-680 11
OUVINDO ESTAÇÕES ARMAZENADAS
Selecione a banda da estação desejada e feu comoh ing
pressione o botão [VF/VM] para entrar no

modo de memória; o endereço da memória é
exibido no canto superior direito do display.
DORMIR
0 1 2 3 4 5
NiMH
Pressione o botão [- PAGE +] para Bateria
kHz
selecione a página de memória na qual deseja
PM PN
procurar estações armazenadas usando qualquer um
dos métodos de sintonia de memória abaixo. Alterando páginas de memória
MÉTODO 1: AJUSTE MANUAL DE MEMÓRIA

Gire o botão [TUNING] para sintonizar as estações armazenadas.
MÉTODO 2: MEMÓRIA DE NAVEGAÇÃO

AUTOMÁTICA Pressione e segure o botão [VF/VM]
flashi ng
para navegar até a próxima estação armazenada,
pré-ouvindo cada estação por cinco segundos antes DORMIR
0 1 2 3 4 5
de continuar a navegar. Durante a navegação, NiMH

Bateria
“PRESET” pisca no display. Para interromper a MHz

FM
navegação, gire o botão [TUNING] ou pressione o
botão [VF/VM] novamente. Memória de navegação automática
MÉTODO 3: CHAVE DIRETA NO ENDEREÇO DE MEMÓRIA Pressione as

teclas numéricas [0] - [9] para inserir o endereço de memória diretamente e,
a seguir, pressione o botão para confirmar.
Observação:Se o display mostrar “ ”Símbolo depois de entrar no

número, significa que a página/endereço de memória inserido não existe.
12 PL-680
FUNÇÃO SONO
pre
1. No modo POWER OFF, pressione
piscando
segure o botão [POWER] até aparecer o DORMIR
"
símbolo do temporizador "
DORMIR 0 1 2 3 4 5
NiMH
Bateria
pisca no display.
2. Gire o botão [TUNING]

imediatamente para selecionar
um temporizador de 1 a 120
minutos ou selecione " " para o
modo POWER ON (o rádio será
ligado após 1 segundo). Seleção de tempo para temporizador
Observação:A configuração padrão do temporizador é "ON".
AJUSTE DE HORA
1. Pressione e segure o botão [TIME] até que o

indicador das horas comece a piscar. Gire o piscando
botão [TUNING] para ajustar as horas ou

insira a hora diretamente pressionando as
Temporizador A
NiMH
teclas numéricas [0 – 9].

Bateria
2. Enquanto o indicador das horas estiver piscando,

pressione o botão [TIME] novamente para Configuração de tempo
selecionar o indicador dos minutos.

Gire o botão [TUNING] para ajustar os
minutos ou insira-os diretamente
pressionando as teclas numéricas [0 – 9].
3. Pressione rapidamente o botão [TIME] para confirmar ou

aguarde 3 segundos para confirmar automaticamente a
configuração da hora.
PL-680 13
AJUSTE DE ALARME (somente por rádio)
CONFIGURANDO A ESTAÇÃO DE ALARME:

1. Ligue o rádio, sintonize sua estação favorita e ajuste o nível de
volume do alarme desejado.
2. Pressione o botão [MEMORY] e, em seguida, pressione imediatamente

o botão [TIMER A] ou [TIMER B] e observe “ ” ou “ ” piscando no
A B
display para confirmar a estação de alarme predefinida.
AJUSTE DA HORA DO ALARME

1. Pressione e segure o botão [TIMER A] até
que o indicador das horas comece
piscando no canto superior direito do
display. Gire o botão [TUNING] para
ajustar as horas ou insira diretamente a
hora do alarme pressionando as teclas
numéricas [0 – 9].
piscando
2. Enquanto o indicador das horas pisca,
pressione o botão [TIMER A] para selecionar
o indicador dos minutos. Gire o botão
DORMIR Temporizador A
NiMH
[TUNING] para ajustar os minutos ou insira-

Bateria
os diretamente pressionando as teclas

numéricas [0 – 9].
Configurando o temporizador para desligar o alarme
3. Pressione o botão [TIMER A] novamente e

gire o botão [TUNING] para selecionar de 1
a 90 minutos para definir o "Temporizador
de desligamento do alarme". Este é o
tempo após o qual o rádio será desligado
automaticamente.
4. Pressione o botão [ALARM] para confirmar a

configuração ou aguarde 3 segundos, a unidade
confirmará automaticamente a configuração do
alarme.
Observação:Siga as instruções acima usando o botão [TIMER B] para

definir um segundo alarme.
14 PL-680
FUNÇÃO SONECA
Quando o alarme disparar, pressione o botão [LIGHT/SNOOZE] para desligar

temporariamente o alarme. O alarme disparará novamente após 5 minutos.
Notas:
1. Para ligar/desligar o alarme, pressione o botão [TIMER A] ou
[TIMER B]; o alarme é ativado quando o símbolo " " ou " " é exibido.
A B
2. Quando o alarme tocar, pressione o botão [POWER] uma vez para

desativar o “Alarm Off Timer”; pressione-o duas vezes para desligar o
rádio.
3. Se o alarme predefinido for ativado quando você estiver ouvindo rádio, ele
mudará automaticamente para essa estação quando o alarme tocar.
FUNÇÃO DE LUZ INTELIGENTE
Este dispositivo possui uma função de luz de fundo inteligente, o que significa que a luz de
fundo permanece acesa por cerca de 5 segundos após a operação de qualquer tecla ou
botão.
LIGAR/DESLIGAR A LUZ DE FUNDO:

Pressione o botão [LIGHT/SNOOZE] para iluminar o LCD por 30 segundos.
Pressione-o novamente para desligar a luz de fundo.
Notas:
1. Quando a unidade é alimentada por baterias, para reduzir o
consumo de energia, tente evitar definir a luz de fundo para
iluminação de 30 segundos.
2. Quando a unidade é desligada, a função de iluminação de 30 segundos

também é desligada.
PL-680 15
CONFIGURAÇÕES DE PASSO DE AJUSTE
Existem três configurações de velocidade de passo de

piscando
ajuste: lento, rápido e inteligente (lento e rápido). No
modo de frequência (VF), pressione e segure o botão
[STEP] para selecionar seu
configuração preferida.
Pressione longamente
O passo de afinação inteligente detecta quando

você gira o botão [TUNING] de forma lenta ou
rápida. Ao girar rapidamente, os passos de ajuste
serão maiores.
OBSERVAÇÃO:interno epasso de sintonia inteligente não está disponível Etiqueta para Air Band.
TÚNI
NG
STEP ETAPAS DE AJUSTE LENTO ETAPAS DE AJUSTE RÁPIDAS
Gire lentamente o botão [TUNING] Gire rapidamente o botão [TUNING]

BANDA
FM 0,01MHz 0,1 MHz
PM 1kHz 9kHz/10kHz
LW 1kHz 9kHz
SO 1kHz 5kHz
AR 1kHz 25kHz
FM ST. (FM ESTÉREO)
1. Ao ouvir transmissões de rádio através de fones de ouvido estéreo,

pressione o botão [FM.ST] para ativar a função estéreo; o símbolo " "
aparece no display. Se o sinal FM for muito fraco, é aconselhável
desligar a função estéreo pressionando novamente o botão [FM ST.];
o símbolo " " desaparece.
2. Ao ouvir FM estéreo através de um alto-falante, é aconselhável desligar a
função estéreo para melhorar a qualidade do som.
3. A função estéreo não será ativada e o " "símbolo
não aparecerá se a estação FM não estiver em transmissão estéreo.
16 PL-680
AM BW (LARGURA DE BANDA)
Aperte o [SOU BW] para selecionar a largura de banda desejada para MW,
LW, SW e SSB.
Banda larga
Possui melhor fidelidade de áudio ao receber
sinais fortes ou estações locais. DORMIR
0 1 2 3 4 5
NiMH
Bateria
Banda Estreita kHz
É adequado para receber estações fracas e RB de ondas curtas
de longa distância, pois a banda estreita é

capaz de limitar a interferência de sinais Indicador de largura de banda AM
fortes adjacentes e reduzir o ruído de
fundo.
FORMIGA. GANHO
Enquanto ouve SW, coloque a chave

[ANT.GAIN] na posição "DX" para
FORMIGA. GANHO
ouvir normalmente. Para estações
DX
com sinal forte ou interferência NORMAL
elétrica forte, coloque a chave LOCAL
[ANT.GAIN] em "NORMAL" ou
"LOCAL" para obter melhor
TOM
sensibilidade.
AGUDOS
BAIXO
CONTROLE DE TOM
Pressione a chave [TONE] para cima para ouvir “TREBLE”, para baixo
ou tom “BASS”.
FUNÇÃO DE BLOQUEIO DE TECLA
Para ativar a função de bloqueio de teclas, pressione e segure o botão [ ] botão;

" "o símbolo aparece no display.
Pressione e segure o botão [ ] novamente para desbloquear.
PL-680 17
FUNÇÃO DE CARREGAMENTO INTELIGENTE
No modo desligado, instale 4 baterias recarregáveis (Ni-MH) UM3 (tamanho AA)

para ativar a função de carregamento integrada. Conecte o adaptador externo
para começar a carregar as baterias. O símbolo " avança de baixo para cima " vai
durante o carregamento. Pára quando as baterias estão totalmente carregadas.
Ao usar baterias não recarregáveis, desligue a função de

carregamento; pressione e segure o botão [BATTERY], o símbolo "
" desaparece do display.
Notas:
1. Antes de usar novas baterias recarregáveis Ni-MH pela primeira vez,
carregue-as durante a noite. Isso aumentará a vida útil da bateria.
2. Não use baterias de capacidades diferentes ao mesmo tempo.
3. Não tente carregar baterias não recarregáveis. Isso danificará
as baterias e o dispositivo.
4. Não use um adaptador externo com voltagem diferente, pois isso
danificará o dispositivo.
5. Durante o carregamento, se o adaptador de alimentação externo e a tampa da
bateria esquentarem, isso é normal.
BANDA LATERAL ÚNICA (SSB)
1. No modo Ondas curtas, pressione o botão [SSB] repetidamente para

selecionar Upper Side Band (USB) ou Lower Side Band (LSB).
- “USB” exibido no display indica a seleção de USB. “LSB”
exibido no display indica a seleção de LSB. O
- desaparecimento de “USB” e “LSB” significa mudar para SW.
2. Insira a frequência SSB diretamente pressionando as teclas numéricas [0
– 9].
3. Em seguida, ajuste o botão [SSB BFO] para obter melhor fidelidade de som.
18 PL-680
DETECTOR SÍNCRONO
Ao receber transmissão AM, se houver interferência de sinais

fortes adjacentes, você poderá ativar a função SYNC para
melhorar a recepção.
1. Pressione o botão [SYNC] para selecionar entre “SINCRONIZAR”ou "SINCRONIZAR”para
uma recepção ideal.
2. Para desativar a função SYNC, pressione o botão [SYNC] até que ambos "
SINCRONIZAR"e "SINCRONIZAR"os símbolos não estão mais no display.
Notas:Se o símbolo "SYNC" continuar piscando, isso indica que o

o sinal de rádio é muito fraco ou a frequência é diferente.
Recomenda-se desativar a detecção síncrona, pois ela não
funciona corretamente.
COMO MELHORAR A RECEPÇÃO FM/SW
Use a antena de fio externa para conectar ao conector [FM & SW ANTENNA] e, em
seguida, posicione a extremidade oposta fora da janela para obter melhor
recepção de FM e SW.
antena externa para FM e SW
Janela parede
ANTENA FM E SW
Cuidado: Não coloque a antena externa ao ar livre durante uma tempestade!
PL-680 19
CONFIGURAÇÕES DO SISTEMA (no modo desligado)
CONFIGURANDO A FAIXA DE FREQUÊNCIA FM:

Pressione e segure o botão [FM SET] até que 88-108MHz, 76-108MHz ou
87-108MHz apareça no display. Pressione o botão [FM SET] para selecionar
uma faixa de frequência adequada para FM.
LIGUE/DESLIGUE O LW:
Para ligar/desligar LW, pressione e segure o botão [LW ON/OFF] até que
“LW ON” ou “LW OFF” apareça no display.
DEFININDO ETAPA DE SINTONIA DE MW (AM):

Para selecionar os passos de sintonia AM desejados, pressione e segure o botão
[9/10kHz] até que “9kHz” ou “10kHz” apareça no display.
LIGUE/DESLIGUE A FUNÇÃO DE LUZ INTELIGENTE A função de luz

inteligente é ativada por padrão, iluminando a luz de fundo por 5
segundos após operar qualquer botão ou botão. Para desativar,
pressione e segure o botão [LIGHT SET] até que “OFF” apareça no
display; repita a operação para reativar.
Observação:Depois de desativar a Função Luz Inteligente, o

O botão [LIGHT/SNOOZE] ainda pode ser usado para ligar/desligar a luz de
fundo.
LIGUE/DESLIGUE A FUNÇÃO DE CARREGAMENTO

Usando baterias normais para fonte de alimentação:
No modo rádio desligado, pressione e segure o botão [BATTERY] até que "CHA
OFF" seja mostrado no display. Quando o modo de carregamento está
desativado, "Bateria Ni-MH" não aparece abaixo do indicador de consumo da
bateria.
Usando baterias recarregáveis para fonte de alimentação:

No modo rádio desligado, pressione e segure o botão [BATTERY] até que "CHA ON"
seja mostrado no display. Quando o modo de carregamento está ativado, “Bateria
Ni-MH” aparece abaixo do indicador de consumo da bateria.
Observação:A configuração padrão é para usar baterias recarregáveis. Para

indicação correta da carga da bateria ao usar baterias normais,
desative a função de carregamento.
20 PL-680
PROCEDIMENTO DE REINICIALIZAÇÃO
Se não estiver funcionando corretamente, você pode reiniciar o dispositivo enfiando um

objeto pontiagudo (como um clipe de papel esticado) no orifício de reinicialização e
pressionando suavemente o botão [RESET].
Observação:A reinicialização do dispositivo não excluirá nenhuma memória de estação.
ASSUNTOS IMPORTANTES PARA O USO DE BATERIAS
1. Quando o dispositivo não é alimentado por baterias ou pelo adaptador por um longo
período, o ajuste do relógio é perdido, mas as estações de rádio armazenadas são
salvas.
2. Quando a carga da bateria estiver fraca, o símbolo " " começará a piscar para
alertá-lo de que deve carregar as baterias ou trocá-las por novas. O dispositivo
desliga automaticamente quando toda a energia acaba.
3. Não misture baterias novas com usadas, pois isso pode danificar o rádio e
exibir uma capacidade de energia incorreta.
4. Para evitar vazamentos, sempre remova as pilhas quando a unidade
não for usada por um longo período de tempo.
PL-680 21
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
QUESTÕES RESPOSTAS SOLUÇÕES
Não é possível ligar o - As baterias não têm - Substitua todas as

rádio. energia baterias por novas.
- As baterias estão instaladas - Observe a direção

incorretamente. correta da polaridade e
reinstale as baterias.
- A função de bloqueio de teclas é - Aperte o botão

ativado. para desativá-lo.
O rádio desliga - As baterias não têm - Substitua ou carregue todas

enquanto ouve. energia as baterias.
- O temporizador é - Ligue o rádio novamente.

ativado.
Durante o ATS, alguns - A frequência das estações é - Pesquise a estação

estações não podem ser muito fraca. manualmente.
armazenado.
Algumas estações armazenadas

- Há interferência - Contraia a antena ou
tem barulho. perto da sua área. desloque-se para outro local e
tente novamente.
Apenas algumas estações FM - A frequência FM pode - Desligue o rádio, pressione e

podem ser recebidas. ter sido definida para segure o botão [FM SET]
76 - 90 MHz para selecionar o
acidentalmente. frequência FM precisa
faixa.
Má recepção AM nos - Os EUA usam passos de - Desligue o rádio pressione

EUA. sintonia AM de 10kHz, o o botão [9/10kHz]
dispositivo ainda pode estar botão para selecionar
configurado para 9kHz. passo de sintonia preciso.
O som do SW A largura de banda padrão Pressione o botão [AM BW]

A transmissão SSB é é banda estreita. para selecionar a banda larga.
muito baixo.
22 PL-680
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
QUESTÕES RESPOSTAS SOLUÇÕES
Quando o alarme é - Não configurou a estação de - Pré-configure sua estação de

dispara, só há ruído e rádio adequada para o alarme corretamente
na transmissão. alarme.
- Ou não há - Certifique-se de que é

transmissão nisso possível receber rádio
frequência. transmissões em seu
localização.
O tempo de carregamento O recarregável Substitua o antigo

fica mais curto e as baterias estão ficando velhas. baterias recarregáveis
mais curta. com novos.
Mau funcionamento do rádio. Pode haver alguma Remova as baterias.

forma de interferência, Reinstale as baterias assim que o
causando o microchip display do dispositivo estiver
para não funcionar corretamente. completamente desligado. Se o
dispositivo ainda não estiver
funcionando, pressione
o botão de reinicialização com um
objeto pontiagudo.
PL-680 23
ESPECIFICAÇÕES
1. Faixa de frequência:
FM: 76 ~ 108 / 87 ~ 108 MHz Etapa: 0,01 MHz /0,1 MHz
MW: 522 ~ 1620 / 520 ~ 1710 kHz
Etapa de ajuste: 9K para América do Norte ou outros países/10K para América do
Sul LW: 100~519 kHz Passo: 1 kHz/ 9 kHz

SW: 1711~29999kHz Passo: 1 kHz/ 5 kHz
AR: 118 ~ 137 MHz Passo: 1 kHz / 25 kHz
2. Sensibilidade
FM (S/N=30dB) Menos de 3uV
MW (S/N=26dB) Menos de 1mV/m
LW (S/N=26dB) Menos de 5mV/m
SW (S/N=26dB) Menos de 20uV
SSB(S/N=10dB) Menos de 1uV
AR (S/N=10dB) Menos de 5uv
3. Seletividade
FM>30 dB (±200kHz) MW/
LW>40 dB (±9kHz) SW>
40dB (±5kHz
4. Relação S/R
FM Menos de 60dB
MW/LW Menos de 45dB
SO Menos de 50dB
5. Frequência AM
SSB, AM 1º SE: 55,845 MHz
2º SE: 455 kHz
FM: 10,7 MHz
6. Diafonia estéreo FMMenos de 20dB

7. Potência de saída
Palestrante≥450 mW
Fone de ouvido≥10 mW
24 PL-680
ESPECIFICAÇÕES
8. Memória da Estação 2.000 milhões no total
800 memórias para cada banda:

FM: 100 milhões
PM: 100 milhões
LW: 100 milhões
SO: 200 milhões
SSB: 200 milhões
AR: 100 milhões
1200 memórias para 12 páginas de memória (cada página 100 memórias)
9. Modo de alarme: alarme apenas por rádio (2 predefinições)
10. Corrente Quiescente

FM<50mA
MW/LW<70mA
SO<70mA
SSB<70mA
AR<70mA
Espera<80ua
11. Palestrante:ΦAlto-falante cônico de 77 mm / 16 Ohm / 1W
12. Entrada para fone de ouvido:Φ3,5 mm, 32 Ohm, tipo estéreo
13. Fonte de alimentação:
Bateria: UM3 ou AA X 4 Adaptador

externo: DC 6V,≥300mA
14. Dimensões da Unidade:Aproximadamente. 188(L) X 116(A) X 31(P) mm
15. Peso:475g (pilhas não incluídas)
PL-680 25

pl680 en PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

pl680 en PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Baixado dewww.Manualslib.com buscador de manuais

Banda FM-estéreo/MW/LW/SW/SW SSB/AIR com alta sensibilidade,

rádio predefinida tocará por 1 a 90 minutos

Temporizador (1-120 minutos) para desligar o rádio

Alimentado por 4 pilhas tamanho AA (R6), estojo de

Baixado dewww.Manualslib.com buscador de manuais

LOCAIS DE CONTROLE............................................... .................................... 2

Entrada direta do teclado

Chave direta no endereço da memória Excluir

AJUSTE DA HORA DO ALARME

2 Botão de ajuste de tempo

3 Botão de configuração de alarme do

4 temporizador A Botão de configuração de

5 alarme do temporizador B FM e SW Antena

6 telescópica Luz / Snooze / Botão de etapa

16 Alça de transporte manual com

18 Conector de antena FM/SW

25 Botão SSB BFO

Observação:Para a impressão em seda vermelha ou laranja no rádio com colchetes,

rádio ligado: Exibição de frequência ou erro Indicador do

11Indicador de bloqueio de teclas

12Detecção de banda síncrona

Lento: ajuste lento

19Indicador de bateria recarregável Ni-MH

COMO LIGAR/DESLIGAR O RÁDIO

1. Abra o compartimento da bateria localizado na parte traseira do aparelho;

Conecte a unidade à fonte de alimentação regulada.

2. Pressione o botão [POWER] para ligar o rádio.

Se o rádio não ligar, verifique se as baterias estão instaladas corretamente, se a

Pressione longamente o botão liga / desliga para ajustar a configuração do temporizador.

Pressione o botão [POWER] para ligar o rádio e, em seguida, selecione a

MÉTODO 1: SINTONIZAÇÃO MANUAL DA FL ashi ng

modo de frequência (VF), o display de frequência NiMH

pisca duas vezes. Agora gire o botão [TUNING]

MÉTODO 2: ESTAÇÃO DE NAVEGAÇÃO AUTOMÁTICA

2. Pressione e segure o botão [VF/VM] para Frequência clarãoeu ng

navegar até a próxima estação disponível,

pré-ouvindo a estação por cinco segundos NiMH

antes de continuar a navegar.

2. A função "Auto Browse Station" não está disponível para

MÉTODO 3: ENTRADA DIRETA PELO TECLADO

TRABALHANDO COM MEMÓRIAS DE ESTAÇÃO

O PL-680 possui memórias de 2.000 estações, organizadas em 12

MEMÓRIA PÁGINA P0 ATS PÁGINA 01-12 ATS

LW 100 A página pode armazenar para toda a memória

SO 200 100 memórias. Páginas (exceto

SSB 200 Banda Aérea)

MÉTODO 1: ARMAZENANDO ESTAÇÕES MANUALMENTE

OBSERVAÇÃO:Para armazenar a estação em uma página de memória diferente, pressione o botão

pode simplesmente pressionar o botão [MEMORY]

para armazenar a estação na memória e evitar MHz

TRABALHANDO COM MEMÓRIAS DE ESTAÇÃO

MÉTODO 3: ATS (ARMAZENAMENTO DE AJUSTE AUTOMÁTICO)

2. Para armazenar automaticamente todas as estações

disponíveis, pressione e segure o botão [FM];

display enquanto a frequência

Modo A: Pressione e segure o [ ] para ATS as estações dentro de todos

TRABALHANDO COM MEMÓRIAS DE ESTAÇÃO

MÉTODO 1: EXCLUIR MEMÓRIA ÚNICA Rotat

segure o botão [DELETE] com “ ” piscando; em

Observação: Excluir memória única

MÉTODO 2: MEMÓRIA DE EXCLUSÃO SEMI-AUTOMÁTICA