[TÍTULO DO

DOCUMENTO]
[Subtítulo do documento]

[Escola]
[Título do curso]
 APRESENTAÇÃO

Este é um trabalho de tradução do livro de Deuteronômio tendo por base o Antigo

Testamento Grego (Septuaginta): The Old Testament in Greek, vol. I, the Octateuch, de
acordo com o texto do Codex Vaticanus, editado por Alan England Brooke e Normam
McLean e publicado em 1917, pela Cambridge University.
Para este trabalho, também foram consultadas as seguintes obras: The Apostolic Bible
Polyglot de Charles Lynn VanderPool (Septuaginta edição Sixtina) publicada em 2003;
The New English Translation of Septuagint (NETS) – Deuteronomion, baseada na edição
crítica de John William Wevers (Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum Auctoritat
Academiae Scientiarum Gottingensis editum III.2: Deuteronomium [Göttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1977]); Bíblia Septuaginta em Português. trad. de José Cassais
– baseada na Septuaginta de Sir Lancelot C. L. Brenton, publicada em 1851.
Para citações do texto massorético, foram empregadas as seguintes obras: Bíblia
Hebraica Stuttigartensia: Editio Funditus Renovata. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft,
1997; Bíblia de Estudo de Genebra. São Paulo: Cultura Cristã; Barueri: Sociedade Bíblica
do Brasil, 1999; Bíblia de Estudo Palavras-Chave Hebraico e Grego. 4. ed. Rio de Janeiro:
CPAD, 2015; Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulus, 2002; Bíblia Sagrada: Nova Versão
Transformadora. 1. ed. São Paulo: Mundo Cristão, 2016.

INTRODUÇÃO

Iniciamos afirmando que a Septuaginta não é uma tradução, mas sim, uma “coleção
de traduções” de livros sagrados, do hebraico para o grego (posteriormente foram
adicionados livros escritos em grego), produzida pela comunidade judaica da diáspora por
volta de 250 a.C. em Alexandria, com o objetivo de prestigiar a coleção de obras literárias
da Biblioteca de Alexandria sob o reinado de Ptolomeu II Filadelfo 285-246 a.C, bem
como, de atender às necessidades litúrgicas e culturais do judaísmo helênico. Esta
“coleção” teve início com a tradução do Pentateuco para o grego em Alexandria no Egito,
baseando-se em um texto hebraico autônomo, em parte ainda mais antigo e diferente
daquele texto que mais tarde alcançaria validade canônica entre os judeus.
Deuteronômio é o livro do Pentateuco mais citado no Novo Testamento. Ele é citado
mais de cinquenta vezes, sendo superado em termos de Antigo Testamento, apenas pelos
livros de Salmos e Isaías. Segundo o biblicista John Mckenzie (1983, p. 875), das 350
citações do Antigo Testamento presentes no texto do Novo Testamento, 300 citações
estão de acordo com a Septuaginta. Ex.: Deuteronômio 17:7, 27:26 e 32:43.
Na Bíblia Hebraica este livro chama-se Debarim “Palavras”. O título Deuteronômio, ou
“Segunda Lei” provêm da tradução grega Septuaginta, que assim traduz a expressão
hebraica “Cópia da Lei” de Deuteronômio 17:18.

Goiânia-GO, 22 de Agosto de 2020. Antonio R. de Moura Neto – Ms

1
 DEUTERONÔMIO

(I - Palavras Introdutórias 1:1-4:43)

1 São estas as palavras que Moisés falou a todo o Israel além do Jordão, no deserto em
direção ao oeste, perto do Mar Vermelho, entre Parã, Tofel e Labã, também Desfiladeiros e
Local abundante em Ouro. 2 (Esta é uma jornada de onze dias, de Horebe pelo monte Seir,
até Cades Barnéia). 3 E aconteceu no quadragésimo ano, no décimo primeiro mês, no
primeiro dia do mês, que Moisés falou com todos os filhos de Israel, de acordo com todas as
coisas que o Senhor lhe ordenara a respeito deles. 4 Depois de ferir a Seom, rei dos
amorreus que habitava em Hesbom, e a Ogue, rei de Basã que habitava em Astarote e em
Edrei, 5 além do Jordão, na terra de Moabe, começou Moisés a declarar esta lei, dizendo:
6 O Senhor, vosso Deus, falou-nos em Horebe, dizendo: Basta-vos de ter já habitado, por
tanto tempo, neste monte. 7 Voltai-vos, e parti. Entrai na região montanhosa dos amorreus e
ide para todos os que habitam perto da Arabá, para a montanha, a planície e o sul, e para a
terra dos cananeus, perto do mar, e para o Antilíbano, até o grande rio Eufrates. 8 Eis que
entreguei a terra diante de vós. Entrai e herdai a terra a qual eu jurei a vossos pais, Abraão,
Isaque e Jacó, dar-lhes e à sua descendência depois deles.
9 Falei, então, convosco, naquele momento, dizendo: Não serei capaz de, por mim mesmo,
levar-vos. 10 O Senhor vosso Deus vos tem multiplicado, e eis que sois hoje como as
estrelas dos céus em grande número. 11 O Senhor, Deus de vossos pais, vos aumente mil
vezes mais do que já sois e vos abençoe, conforme ele tem falado convosco. 12 Como
poderia eu, sozinho, ser capaz de suportar o vosso trabalho, o vosso fardo e as vossas
contendas? 13 Tomai para vós outros homens sábios, inteligentes e prudentes, segundo as
vossas tribos; e porei os vossos líderes sobre vós. 14 E a mim respondestes, dizendo: A
coisa que nos disseste é boa para se fazer. 15 Então, tomei de vós homens sábios,
entendidos e prudentes, e os estabeleci para liderarem sobre vós como chefes de mil, chefes
de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez; e oficiais para serem os vossos juízes. 16 E
ordenei a vossos juízes, naquele momento, dizendo: Ouvi as causas entre os vossos irmãos
e julgai justamente entre o homem e o seu irmão, e o estrangeiro que está com ele. 17 Não
tereis respeito indevido a pessoas no julgamento. Julgareis a grandes e pequenos
igualmente. Não vos encolhereis diante da pessoa de um homem, porque o juízo é de Deus;
e qualquer questão muito difícil para vós trareis a mim, e irei ouvi-la. 18 E dei-vos encargo,
naquele momento, com todos os comandos que haveis de cumprir.
19 Então, partimos de Horebe e passamos através daquele deserto grande e terrível, o qual
vistes, pelo caminho da montanha dos amorreus, conforme o Senhor nosso Deus nos
ordenara; e chegamos em Cades Barnéia. 20 E eu vos disse: Tendes chegado a montanha
dos amorreus que o Senhor, nosso Deus, nos dá. 21 Eis que o Senhor, vosso Deus, nos tem
entregue a terra diante de nós. Subindo, a herdarás! conforme o Senhor Deus de vossos pais
vos disse; não temais nem vos assusteis. 22 E viestes todos a mim, e dissestes: Enviemos
homens adiante de nós, e que eles subam para a terra por nós; e que nos tragam de volta
um relatório da maneira pela qual devemos subir, e das cidades nas quais devemos entrar.
23 O que foi dito agradou-me, e, então, tomei de vós doze homens, um homem de cada
tribo. 24 E eles se voltaram, e subiram a montanha, indo até o vale do Cacho; e o

2
examinaram. 25 Tomaram em suas mãos o fruto da terra e trouxeram-no para vós, dizendo:
A terra é boa, a qual o Senhor nosso Deus nos dá.
26 Porém, vós não quisestes subir, e vos rebelastes contra as palavras do Senhor nosso
Deus. 27 E murmurastes nas vossas tendas, dizendo: Porquanto o Senhor nos odeia foi que
ele nos tirou da terra do Egito, para entregar-nos nas mãos dos amorreus, a fim de destruir-
nos. 28 Para onde estamos nós subindo? E vossos irmãos desviaram vossos corações,
dizendo: É um povo grande e numeroso, e mais poderoso do que nós; e há nele cidades
grandes e fortificadas até os céus. Além disso, vimos ali os filhos dos gigantes. 29 No
entanto, eu vos disse: Não vos atemorizeis, nem tenhais medo deles. 30 O Senhor vosso
Deus, que vai adiante de vossa face, irá lutar contra eles juntamente convosco, efetivamente,
de acordo com tudo o que ele fez por vós na terra do Egito, 31 assim como neste deserto
que vistes pelo caminho da montanha dos amorreus. O Senhor vosso Deus conduziu-vos
como a uma criança de peito, da maneira como qualquer homem cuida de seu filho, por todo
o caminho no qual tendes andado, até que chegastes a este lugar. 32 E, nesta questão, não
acreditastes no Senhor nosso Deus, 33 o qual vai adiante de vós no caminho para escolher-
vos um lugar, guiando-vos pelo fogo durante a noite, a mostrar-vos o caminho no qual ides, e
por uma nuvem durante o dia.
34 O Senhor ouviu a voz das vossas palavras, e, tendo sido extremamente provocado, jurou,
dizendo: 35 Nenhum desses homens irá ver esta boa terra que jurei dar a seus pais, 36
exceto Calebe, filho de Jefoné; ele a verá. Eu lhe darei a terra para a qual subiu, e para seus
filhos, porquanto atendeu às coisas do Senhor. 37 Então, o Senhor se indignou contra mim
por vossa causa, dizendo: Nem tu, por qualquer meio, entrarás nela. 38 Josué, filho de Num,
que está junto de ti, entrará; fortalece-o, pois ele fará herdar a Israel. 39 E cada criança que
hoje não conhece o bem ou o mal, essas entrarão, e a elas eu a darei; e a herdarão. 40
Porém, quanto a vós, voltai-vos e marchai para o deserto, no caminho em direção ao Mar
Vermelho.
41 E respondestes, dizendo: Havemos pecado perante o Senhor, nosso Deus. Nós
levantaremos e lutaremos, de acordo com tudo o que o Senhor nosso Deus nos ordenou.
Tendo apanhado cada um as suas armas de guerra, e estando reunidos, subistes à
montanha. 42 E o Senhor me disse: Fala-lhes: Não devereis subir nem lutar, porquanto não
estou convosco. Assim, não sereis destruídos diante de vossos inimigos. 43 E eu o disse
para vós, todavia não me ouvistes. Transgredistes o mandamento do Senhor e forçastes o
vosso caminho, subindo à montanha. 44 Os amorreus que habitavam na montanha saíram
ao vosso encontro, e vos perseguiram como abelhas, ferindo-vos de Seir até Herma. 45
Então, vos assentastes e chorastes perante o Senhor, nosso Deus; mas o Senhor não deu
ouvidos à vossa voz. Não deu ele atenção a vós. 46 E permanecestes em Cades muitos
dias, tantos quantos lá habitastes.
2 Voltamo-nos, então, partindo para o deserto pelo caminho do Mar Vermelho, conforme o
Senhor falara comigo; e rodeamos o monte Seir por muitos dias. 2 E o Senhor me disse: 3
Tendes rodeado este monte por tempo suficiente. Voltai-vos, portanto, em direção ao norte. 4
Ordena ao povo, dizendo: Estais a atravessar as fronteiras de vossos irmãos, os filhos de
Esaú que habitam em Seir. Eles terão medo de vós, e vos temerão grandemente. 5 Não vos
envolvais em guerra contra eles, porque eu não vos darei da sua terra nem mesmo lugar
suficiente para colocar o pé em cima; pois tenho dado o monte Seir para os filhos de Esaú
como uma herança. 6 Comprai comida deles por dinheiro, e comei. Recebereis deles água
por medida em troca de dinheiro, e bebereis. 7 Pois o Senhor nosso Deus te abençoou em
toda a obra das tuas mãos. Pensa em como passaste através desse deserto grande e
terrível! Eis que o Senhor teu Deus esteve contigo por quarenta anos, e não sentiste falta de
3
qualquer coisa. 8 Então, nós passamos por nossos irmãos, os filhos de Esaú que habitavam
em Seir, pelo caminho da Arabá, de Elate e de Eziom-Geber; e voltamo-nos e passamos pelo
caminho do deserto de Moabe.
9 E o Senhor me disse: Não contendais com os moabitas, e não entreis em guerra com eles,
porque eu não vos darei da sua terra por herança, por haver dado Ar aos filhos de Ló como
herança. 10 Antigamente habitavam nela os emins, uma nação grande e numerosa, e
poderosa, como os enaquins. 11 Estes também devem ser considerados refains, assim como
os enaquins; e os moabitas lhes chamam emins. 12 Os horeus também habitavam em Seir,
antes, mas os filhos de Esaú os destruíram totalmente e os consumiram de diante de si,
habitando em seu lugar, como Israel fez à terra da sua herança, a qual o Senhor lhes deu. 13
Agora, então, levantai-vos, disse eu, e parti, atravessando o vale de Zerede. 14 Os dias em
que viajamos desde Cades Barnéia até que atravessamos o vale de Zerede foram trinta e
oito anos, até que toda a geração dos homens de guerra caiu, morrendo no acampamento,
conforme o Senhor Deus jurara a eles. 15 Pois a mão do Senhor estava sobre eles para
destruí-los do meio do acampamento, até serem consumidos.
16 E sucedeu, quando todos os homens de guerra que deviam morrer no meio do povo
haviam caído, 17 que o Senhor me falou, dizendo: 18 Irás passar, neste dia, os limites de
Moabe, até Ar, 19 e aproximar-te-ás dos filhos de Amom. Não contendas com eles, nem
faças guerra contra eles, porque eu não te darei da terra dos filhos de Amom por herança;
porquanto a tenho dado aos filhos de Ló como uma herança. 20 (Esta deve ser considerada
terra de refains, pois o refain habitou lá, antes; e os amonitas chamam-nos de zanzumins, 21
uma nação grande e populosa, e mais poderosa do que vós, como também os enaquins.
Mas o Senhor os destruiu de diante deles e herdaram as suas terras, habitando ali no seu
lugar, até este dia, 22 como fizeram os filhos de Esaú com os que habitavam em Seir, da
maneira como destruíram os horeus de diante deles e herdaram o seu país, e habitaram nele
em seu lugar, até este dia. 23 Também quanto aos eveus que habitam em Asedote, e até
Gaza, os caftorins que saíram da região de Caftor destruíram-nos e habitaram no seu lugar).
24 Agora, pois, levanta-te e parte, passando sobre o vale de Arnon. Eis que entreguei em
tuas mãos a Seom, rei de Hesbom dos amorreus, e a sua terra. Entra para possuí-la,
fazendo a guerra contra ele, neste dia. 25 Começa a colocar o teu terror e o teu temor sobre
o rosto de todas as nações debaixo do céu, as quais irão ser perturbadas quando ouvirem o
teu nome, e deverão estar em angústia diante de ti.
26 Então, mandei mensageiros, desde o deserto de Quedemote, a Seom, rei de Hesbom,
com palavras de paz, dizendo: 27 Irei passar pela tua terra. Irei pela estrada, e não me
desviarei para a direita nem para a esquerda. 28 Me darás comida por dinheiro, e comerei;
me darás água por dinheiro, e beberei. Irei, tão somente, atravessar com os meus pés, 29 tal
como os filhos de Esaú fizeram para mim, os quais moravam em Seir, e os moabitas que
habitavam em Ar; até eu ter passado o Jordão para a terra que o Senhor nosso Deus nos dá.
30 Mas Seom, rei de Hesbom, não aceitou que devêssemos passar por ele, porque o Senhor
nosso Deus endurecera o seu espírito e fizera o seu coração obstinado a fim de que pudesse
ser entregue em tuas mãos, como é neste dia. 31 E o Senhor me disse: Eis que aqui tenho
começado a entregar diante de ti a Seom, rei de Hesbom dos amorreus 1, e a sua terra. Tu,
pois, começa a herdar a sua terra. 32 Então, Seom, rei de Hesbom, veio ao nosso encontro,
ele e todo o seu povo, para a guerra, em Jaza. 33 Contudo, o Senhor nosso Deus no-lo
entregou diante da nossa face e o ferimos, e a seus filhos, e a todo o seu povo. 34 E
tomamos posse de todas as suas cidades, naquela época; destruímos completamente todas
as suas cidades, em sucessão, e as suas esposas e os seus filhos. Não deixamos
1 Assim como no Pentateuco Samaritano.
4
prisioneiros vivos, 35 tão somente tomamos o gado em cativeiro, e os despojos das cidades.
36 Desde Aroer, que está à beira do ribeiro de Arnom, e desde a cidade que está no vale, até
tão distante quanto a montanha de Gileade, não houve uma única cidade que nos tenha
escapado: o Senhor nosso Deus entregou todas elas em nossas mãos 2. 37 Tão somente não
nos aproximamos dos filhos de Amom, nem de qualquer parte fazendo fronteira com o ribeiro
Jaboque, nem das cidades na região das montanhas, de acordo com o que o Senhor nosso
Deus nos incumbira.
3 Voltamo-nos, e fomos pelo caminho que conduz à Basã; então, Ogue, rei de Basã, saiu ao
nosso encontro, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei. 2 Mas o Senhor me disse: Não o
temas, porquanto eu o entreguei, a ele e a todo o seu povo, e a toda a sua terra, em tuas
mãos; e farás a ele como fizeste a Seom, rei dos amorreus que habitavam em Hesbom. 3
Então, o Senhor nosso Deus o entregou nas nossas mãos, ao próprio Ogue, rei de Basã, e a
todo o seu povo; e o ferimos até não deixamos restar nenhum de sua descendência. 4
Conquistamos todas as suas cidades, naquele tempo. Não houve uma única cidade que não
tomássemos deles: sessenta cidades em todo o país ao redor de Argobe, pertencentes ao rei
Ogue, em Basã; 5 todas cidades fortes, de muros altos, com portões e trancas; além das
muitas cidades dos ferezeus. 6 Nós os destruímos completamente. Da mesma forma como
lidamos com Seom, rei de Hesbom, assim destruímos completamente a todas as cidades,
uma após a outra, e as mulheres com as crianças, 7 e a todo o gado; e tomamos para nós,
por presa, o despojo das cidades . 8 Tomamos, naquele tempo, a terra das mãos daqueles
dois reis dos amorreus que estavam além do Jordão, a qual se estende desde o ribeiro do
Arnom até o Hermom 9 (os fenícios chamam de Siriom ao Hermom, mas os amorreus o
chamam de Senir); 10 todas as cidades de Misor e toda Gileade, e todo o Basã até Salcá e
Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã. 11 Porquanto somente Ogue, rei de Basã, restara
dos refains. A sua cama, uma cama de ferro, eis que ela está na principal cidade dos filhos
de Amom. Seu comprimento é de nove côvados e a sua largura de quatro côvados, segundo
o côvado de um homem.
12 Herdamos essa terra, naquele tempo, desde Aroer, que está à beira da torrente do Arnom,
e a metade do monte de Gileade. E dei as suas cidades a Rúben e a Gade. 13 O resto de
Gileade, e todo o Basã, o reino de Ogue, dei-os à meia tribo de Manassés, e todo o país ao
redor de Argobe, com toda Basã (esta deve ser considerada terra dos refains). 14 Jair, filho
de Manassés, tomou todo o país ao redor de Argobe, até a fronteira dos gesuritas e
maacatitas; e ele o chamou pelo seu nome, Basã Havote-Jair, até este dia. 15 A Maquir dei
Gileade; 16 a Rúben e a Gade dei a terra em Gileade, até ao ribeiro de Arnom, da borda do
ribeiro e até o Jaboque. Este ribeiro é a fronteira para os filhos de Amom. 17 A Arabá e o
Jordão são os seus limites, de Quinerete até o mar da Arabá, o mar de sal em Asedote
Pisga, para o leste.
18 E vos ordenei, naquele tempo, dizendo: O Senhor vosso Deus vos deu esta terra por
lotes. Armai-vos, todo aquele que é poderoso, e ide adiante de vossos irmãos, os filhos de
Israel. 19 Tão somente vossas esposas e filhos, e o vosso gado (pois eu sei que tendes
muito gado), habitem nas cidades que vos dei, 20 até que o Senhor vosso Deus dê descanso
aos vossos irmãos, como ele tem dado a vós; e eles também herdarão a terra que o Senhor
nosso Deus lhes dá no outro lado do Jordão. Então, voltareis cada um à sua herança a qual
eu vos dei. 21 E ordenei a Josué naquele tempo, dizendo: Os teus olhos viram todas as
coisas que o Senhor nosso Deus fez a esses dois reis. Assim fará o Senhor nosso Deus a

2 Assim como no Pentateuco Samaritano.

5
todos os reinos contra os quais atravessarás, mais adiante. 22 Não devereis temê-los,
porque o Senhor nosso Deus, ele mesmo, pelejará por vós.
23 E roguei ao Senhor, naquele tempo, dizendo: 24 Senhor Deus, começaste a mostrar ao
teu servo a tua força e o teu poder, a tua mão poderosa e o teu alto braço. Pois que Deus há
no céu ou na terra que poderá fazer como tu tens feito, e de acordo com o teu poder? 25 Irei,
portanto, examinar e ver essa boa terra que está além do Jordão, essa boa terra
montanhosa, e o Antilíbano. 26 Contudo o Senhor, por vossa causa, não me levou em conta
e não deu ouvidos para mim. E o Senhor me disse: Basta-te, não me fales mais neste
assunto. 27 Vai até o topo da rocha escavada e olha com os teus olhos para o oeste, para o
norte, para o sul e para o oriente; e vê com os teus olhos. Pois não passarás este Jordão. 28
Dá ordens a Josué e fortalece-o, encorajando-o, pois ele deverá ir diante da face deste povo
a fim de dar-lhes-á a herança de toda a terra que viste. 29 E habitamos no vale, perto de
Bete-Peor.
4 E agora, ó Israel, ouvi as ordenanças e os julgamentos, tudo o que eu vos ensino nesse
dia a fim de o cumprirdes, para que possais viver e serdes multiplicados, e para que possais
entrar e herdar a terra que o Senhor Deus de vossos pais vos dá. 2 Não devereis adicionar
nada à esta palavra que eu vos dou, e nada devereis retirar dela. Guardai os mandamentos
do Senhor, nosso Deus, tudo o que eu, hoje, vos ordeno. 3 Vossos olhos viram tudo o que o
Senhor nosso Deus fez no caso de Baal-Peor; pois todo o homem que seguiu a Baal-Peor, o
Senhor, vosso Deus, o destruiu completamente de entre vós. 4 Porém vós, os que vos
mantivestes junto ao Senhor vosso Deus, estais todos vivos, neste dia. 5 Eis que eu vos
tenho mostrado ordenanças e decisões judiciais, conforme me ordenou o Senhor, afim de
que assim o façais na terra em que entrais para herdá-la; 6 e as guardareis e cumprireis.
Porque esta é a vossa sabedoria e entendimento entre todas as nações, tantas quantas
serão as que irão ouvir estes preceitos. E elas dirão: Eis que esta grande nação é um povo
sábio e entendido. 7 Pois que tipo de nação é tão grande, a qual tem Deus tão próximo a ela,
como o Senhor nosso Deus se encontra em todas as coisas nas quais podemos invocá-lo? 8
E que tipo de nação é tão grande, que tem retos juízos e julgamentos, de acordo com esta lei
a qual eu pus diante de vós, neste dia?
9 Guarda-te e mantém o teu coração, diligentemente; não te esqueças de nenhuma das
coisas que os teus olhos viram, e não deixes que elas se apartem do teu coração por todos
os dias da tua vida. Tu as ensinarás aos teus filhos e aos filhos de teus filhos, 10 as coisas
que aconteceram no dia em que permanecestes diante do Senhor, nosso Deus, em Horebe,
no dia da assembleia. Porquanto o Senhor me disse: Ajunta o povo para mim, e que eles
ouçam as minhas palavras, a fim de que aprendam a temer-me todos os dias em que
viverem sobre a terra; e eles deverão ensinar a seus filhos. 11 Então, vos aproximastes e
parastes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até ao céu. Havia trevas, escuridão e
tempestade. 12 O Senhor falou para vós do meio do fogo com uma voz de palavras, a qual
ouvistes; contudo não avistastes nenhuma semelhança, tão somente ouvistes uma voz. 13
Ele anunciou o seu pacto, que vos ordenou guardar, os próprios dez mandamentos,
escrevendo-os em duas tábuas de pedra. 14 E o Senhor me ordenou, naquele mesmo
tempo, ensinar-vos ordenanças e decisões judiciais que deveríeis cumprir sobre a terra na
qual entrais para herdá-la. 15 Acautelai-vos em vossos corações, pois não vistes semelhança
alguma no dia em que o Senhor vos falou em Horebe, no monte, do meio do fogo, 16 para
que não transgridais fazendo para vós mesmos uma imagem esculpida, qualquer tipo de
figura à semelhança de homem ou mulher, 17 à semelhança de qualquer animal daqueles
que estão na terra, ou de qualquer ave que voa sob o céu, 18 à semelhança de qualquer
réptil que se arrasta sobre a terra, ou de qualquer peixe daqueles que estão nas águas
6
debaixo dela; 19 e para que, tendo olhado para o céu e avistado o sol, a lua, as estrelas e
todos os corpos celestes, não ides desviar-vos e adorá-los, servindo-os, aqueles que o
Senhor vosso Deus tem repartido a todas as nações debaixo do céu. 20 Contudo, Deus vos
tomou, levando-vos para fora da terra do Egito, da sua fornalha de ferro, afim de serdes para
ele um povo de herança, como neste dia.
21 E o Senhor Deus esteve irado contra mim por causa das coisas ditas por vós, e jurou que
eu não passaria este Jordão, e que não iria entrar na terra a qual o Senhor vosso Deus vos
dá por herança. 22 Porque eu estou para morrer nesta terra, e não passarei este Jordão;
mas vós ireis passar e herdareis esta boa terra. 23 Guardai-vos para que não vos esqueçais
da aliança do Senhor nosso Deus, a qual ele fez convosco, e para não transgredirdes
fazendo para vós uma imagem esculpida de qualquer uma das coisas a respeito das quais o
Senhor vosso Deus vos ordenou. 24 Porque o Senhor vosso Deus é um fogo que consome,
um Deus zeloso.
25 Quando houverdes gerado filhos e tiverdes filhos de filhos, tendo habitado muito tempo na
terra, e houverdes transgredido fazendo uma imagem de escultura de qualquer coisa, e
tiverdes agido perversamente diante do Senhor vosso Deus para provocá-lo, 26 clamo eu o
céu e a terra, hoje, por testemunhas contra vós, que certamente perecereis da face da terra
para a qual ides através do Jordão a fim de herdá-la. Não prolongareis os vossos dias sobre
ela, porém sereis totalmente destruídos. 27 O Senhor vos espalhará entre todos os povos, e
sereis poucos em número em todas as nações para as quais o Senhor vos conduzirá. 28 E,
lá, ireis servir a outros deuses, obras das mãos de homens, madeira e pedra que não podem
ver nem ouvir, nem comer, nem cheirar. 29 E, lá, ireis buscar ao Senhor, vosso Deus, e o
encontrareis sempre que o buscardes com todo o vosso coração e com toda a vossa alma,
na vossa aflição. 30 Todas estas coisas virão sobre vós nos últimos dias. E vos voltareis ao
Senhor, vosso Deus, e ouvireis a sua voz. 31 Porque o Senhor teu Deus é um Deus de
misericórdia. Ele não irá te abandonar nem te destruirá; não irá esquecer a aliança de teus
pais, que o Senhor lhes jurou.
32 Interroga dos dias anteriores, que foram antes de ti, desde o dia em que Deus criou o
homem sobre a terra, e desde uma extremidade do céu até a outra extremidade dele, se é
que tem acontecido qualquer coisa como este grande acontecimento, se uma tal coisa foi
ouvida; 33 se uma nação tem escutado a voz do Deus vivente falando do meio do fogo, tal
como tu tens ouvido, e vivido; 34 se Deus intentou tomar para si uma nação do meio de outra
nação com julgamento, com sinais e maravilhas, com a guerra, com uma mão forte, com um
braço elevado e com grandes visões, de acordo com todas as coisas que o Senhor nosso
Deus fez no Egito diante dos teus olhos. 35 E assim deverias saber que o Senhor teu Deus é
Deus, e não há ninguém além dele. 36 Sua voz tornou-se audível do céu para te instruir,
mostrando-te sobre a terra o seu grande fogo; e ouviste as suas palavras do meio dele. 37
Porquanto ele amou teus pais, assim também te escolheu, a sua descendência depois deles,
e te trouxe com sua grande força para fora do Egito, 38 a fim de destruir nações maiores e
mais fortes do que tu diante da tua face, para trazer-te para dentro, a fim de te dar a sua terra
como herança, tal como a possuis neste dia. 39 Deves compreender, no dia de hoje, e deves
considerar no teu coração, que o Senhor teu Deus é Deus em cima nos céus e embaixo na
terra, e não há outro além dele. 40 Cumpre, pois, os seus mandamentos e os seus juízos,
tudo o que eu hoje te ordeno, para que ele possa estar bem contigo e com os teus filhos
depois de ti, e para que sejas de longa vida sobre a terra a qual o Senhor teu Deus te dá,
para sempre.
41 E Moisés separou três cidades além do Jordão, no leste, 42 a fim de que o assassino
pudesse fugir para lá, qualquer que devesse ter matado seu vizinho sem o querer, e não o
7
tivesse odiado anteriormente; então, ele deveria fugir para uma dessas cidades e viver: 43
Bezer, no deserto, na terra da planície de Rúben; Ramote, em Gileade, pertencente a Gade;
e Golã, em Basã, pertencente a Manassés.

(II - Introdução do Livro da Lei 4:44-11:32)

2Reis 22:8-20

44 Esta é a lei que Moisés colocou diante dos filhos de Israel; 45 estes são os testemunhos,
as ordenanças e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel quando saíram da terra do
Egito, 46 no outro lado do Jordão, no vale perto da Casa de Peor, na terra de Seom, rei dos
amorreus que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel feriram quando
saíram da terra do Egito. 47 Eles herdaram a sua terra e a terra de Ogue, rei de Basã, dois
reis dos amorreus que estavam além do Jordão, para o oriente, 48 desde Aroer que está na
beira do ribeiro de Arnom até o monte de Siom 3, que é o Hermon; 49 e toda a Arabá além do
Jordão, para o leste, abaixo de Asdode talhada na rocha.
5 Então, Moisés conclamou a todo o Israel, e disse-lhe: Ouve, Israel, os decretos e
julgamentos, todos quantos eu falo aos vossos ouvidos neste dia. Devereis aprendê-los e
cuidar de cumpri-los. 2 O Senhor vosso Deus fez uma aliança convosco no Horebe. 3 O
Senhor não fez essa aliança com vossos pais, porém convosco; todos vós que hoje estais
vivos, aqui. 4 O Senhor falou convosco face a face na montanha, do meio do fogo, 5 e eu
estava entre o Senhor e vós, naquela ocasião, para informar-vos das palavras do Senhor
(porque tivestes medo diante do fogo e não subistes ao monte), dizendo: 6 Eu sou o Senhor
teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.
7 Não terás outros deuses diante de mim.
8 Não farás para ti ídolos nem semelhança de alguma coisa de tudo o que está em cima no
céu, de tudo o que está em baixo na terra e de tudo o que está nas águas debaixo da terra. 9
Não te encurvarás a elas nem as servirás, porque eu sou o Senhor teu Deus, um Deus
zeloso que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração daqueles
que me odeiam, 10 fazendo misericórdia a milhares dos que me amam e guardam os meus
mandamentos.
11 Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor teu Deus, certamente,
não irá absolver aquele que toma o seu nome em vão.
12 Guarda o dia de sábado para santificá-lo, conforme o Senhor teu Deus te ordenou. 13
Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra, 14 mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu
Deus; não farás nele nenhum trabalho, tu, teu filho e tua filha, teu servo e tua serva, teu boi,
teu jumento e todos os teus animais, e também o estrangeiro que peregrina no meio de ti;
para que o teu servo possa descansar, e a tua serva, e o teu boi, assim como tu. 15 Te
lembrarás de que foste escravo na terra do Egito, e o Senhor teu Deus te tirou dali com mão
poderosa e braço elevado. Portanto, o Senhor te ordenou a guardar o dia de sábado, para
santificá-lo.
16 Honra a teu pai e a tua mãe, conforme o Senhor teu Deus te ordenou, para que tudo vá
bem contigo e a fim de que vivas muito tempo sobre a terra que o Senhor teu Deus te dá.
17 (18) Não cometerás adultério.
18 (17) Não matarás.
19 Não furtarás.

3 “Siriom” - Segundo a Versão Siríaca. Ver 3:9.

8
20 Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.
21 Não cobiçarás a mulher do teu próximo, não cobiçarás a casa do teu próximo nem o seu
campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem animal
algum que é seu, nem qualquer coisa que é do teu próximo.
22 Essas palavras falou o Senhor à toda a vossa assembleia, no monte, do meio do fogo.
Havia trevas4, escuridão, tempestade e uma forte voz. E ele nada mais acrescentou.
Escreveu-as em duas tábuas de pedra e deu-as para mim. 23 E sucedeu, quando ouvi a voz
do meio do fogo (pois o monte ardia em fogo), que viestes a mim, todos os cabeças das
vossas tribos e dos vossos anciãos, 24 e dissestes: Eis que o Senhor, nosso Deus, nos tem
mostrado a sua glória e ouvimos a sua voz do meio do fogo; no dia de hoje vimos que Deus
pode falar ao homem, e ele viverá. 25 E agora, que não venhamos a perecer, pois este
grande fogo nos consumirá se ouvirmos ainda mais a voz do Senhor nosso Deus, e
morreremos; 26 pois qual carne existe que tem ouvido a voz do Deus vivo falando do meio
do fogo, conforme ouvimos, e permanecido viva? 27 Aproxima-te, e ouve tudo o que o
Senhor nosso Deus diz; e falarás a todos nós as coisas que o Senhor nosso Deus te disser;
e quanto a nós, iremos ouvir e cumprir.
28 O Senhor ouviu a voz das vossas palavras, conforme falastes comigo; e o Senhor me
disse: Ouvi a voz das palavras deste povo, todas as coisas que eles disseram a ti. Eles
disseram bem tudo o que falaram. 29 Quem dera que haja um tal coração neles, para que
devam temer-me e guardar os meus mandamentos continuamente, afim de que tudo vá bem
com eles e com os seus filhos, para sempre. 30 Vai, dize-lhes: Retornai às vossas casas. 31
Tu, porém, permanece aqui comigo e eu te direi todos os mandamentos, as ordenanças e os
juízos que lhes hás de ensinar; e que eles os cumpram na terra que lhes dou em herança. 32
Tomarás cuidado de fazer conforme o Senhor teu Deus te ordenou; não irás desviar-te para a
direita ou para a esquerda, 33 de acordo com todo o caminho que o Senhor teu Deus te
ordenou a andar nele, para que ele possa dar-te descanso e a fim de que tudo possa ir bem
contigo; e a fim de que possas prolongar os teus dias na terra que haverás de herdar.
6 E estes são os mandamentos, as ordenanças e os julgamentos, tantos quantos o Senhor
nosso Deus ordenou a fim de vos ensinar a cumpri-los na terra em que entrais para possuí-
la; 2 para que temais o Senhor, vosso Deus e mantenhais todos as suas ordenanças e os
seus mandamentos, os quais eu vos ordeno neste dia 5, vós, vossos filhos e os filhos de
vossos filhos, por todos os dias da vossa vida, para que possais viver muitos dias. 3 Ouve,
pois, ó Israel, e atenta para cumpri-los, para que te vá bem e para que sejas grandemente
multiplicado, conforme o Senhor Deus de teus pais disse que ele iria dar-te uma terra que
mana leite e mel. E estes são os estatutos e os juízos que o Senhor ordenou aos filhos de
Israel no deserto, quando eles tinham saído da terra do Egito.
4 Ouve, ó Israel: O Senhor nosso Deus é o único Senhor 6. 5 Amarás o Senhor teu Deus com
todo o teu entendimento, com toda a tua alma e com todas as tuas forças 7. 6 Estas palavras,
tudo o que eu hoje te ordeno, estarão no teu coração e na tua alma. 7 Tu as ensinarás a teus
filhos e falarás delas sentado em casa e andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te.
8 Irás prendê-las por sinal na tua mão, e elas permanecerão, imóveis, diante dos teus olhos.
9 Tu as escreverás sobre as vergas de tuas casas e de teus portões.

4 Assim como no Pentateuco Samaritano.

5 Assim como no Pentateuco Samaritano e Manuscritos do Mar Morto (Q – Qumrãn).
6 O Shemá Yisrael “Ouve Israel” é a oração por excelência que constitui a profissão de fé israelita, é o ponto
central na tradição e na espiritualidade hebraica.
7 Ver Mateus 22:36-37 e Marcos 12:28-30.
9
10 E sucederá, quando o Senhor teu Deus te introduzir na terra que jurou a teus pais,
Abraão, Isaque e Jacó, a fim de dar-te cidades grandes e belas que não construíste, 11 e
casas cheias de todas as coisas boas, as quais não encheste, e poços escavados na rocha
que não escavaste, e vinhas e olivais que não plantaste, que, então, tendo comido e estando
satisfeito, 12 deverás ter cuidado para não te esqueceres do Senhor teu Deus 8 que te tirou
da terra do Egito, da casa da servidão. 13 Temerás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás;
te apegarás a ele, e pelo seu nome jurarás. 14 Não andarás após outros deuses, dos deuses
das nações que estão ao redor de ti, 15 pois o Senhor teu Deus, no meio de ti, é um Deus
zeloso; para que o Senhor teu Deus não fique extremamente zangado contigo e te destrua
de sobre a face da terra.
16 Não tentarás o Senhor teu Deus, como o tentastes na Tentação. 17 Deverás, por todos os
meios, guardar os mandamentos do Senhor teu Deus, os testemunhos e as ordenanças que
ele te ordenou, 18 e farás o que é agradável e bom perante o Senhor teu Deus 9, a fim de que
tudo possa ir bem para ti e possas entrar e herdar a boa terra, a qual o Senhor jurou a teus
pais, 19 e perseguir todos os teus inimigos diante de ti, conforme o Senhor disse.
20 E sucederá10, quando teu filho te perguntar em um tempo futuro, dizendo: Que significam
os testemunhos, as ordenanças e os juízos que o Senhor nosso Deus nos ordenou?. 21
Que, então, irás responder a teu filho: Éramos escravos de Faraó no Egito, e o Senhor nos
tirou dali com uma mão forte e com um braço elevado. 22 O Senhor operou sinais, e grandes
e terríveis maravilhas no Egito, em Faraó e em sua casa, diante de nós. 23 Tirou-nos de lá
para nos dar esta terra, que ele tinha jurado dar a nossos pais. 24 E o Senhor nos incumbiu
de observar todas essas ordenanças, e para temer o Senhor, nosso Deus, a fim de que tudo
possa ir bem conosco para sempre; e para que possamos viver, como acontece neste
mesmo dia. 25 Haverá misericórdia para nós se tomarmos cuidado de guardar todos estes
mandamentos perante o Senhor, nosso Deus, conforme ele nos ordenou.
7 Quando o Senhor teu Deus te houver introduzido na terra em que vais entrar para possuí-
la, removendo as grandes nações de diante de ti, os heteus, girgaseus, amorreus, cananeus,
ferezeus, heveus e jebuseus, sete nações mais numerosas e mais fortes do que tu, 2 e o
Senhor teu Deus os entregar em tuas mãos, então, tu os ferirás. Tu os destruirás
completamente; não farás com eles um pacto nem te apiedarás deles, 3 nem, tampouco, irás
contrair matrimônio com eles. Não darás tua filha a seu filho e nem tomarás sua filha para teu
filho. 4 Porquanto irá desviar o teu filho de mim, e ele deverá servir a outros deuses, e o
Senhor ficará muito zangado contigo; e, logo, irá destruir-te totalmente. 5 Porém, assim fareis
com eles: destruireis os seus altares e quebrareis as suas colunas, cortareis os seus
bosques e queimareis com fogo as imagens esculpidas de seus deuses. 6 Pois és um povo
consagrado ao Senhor teu Deus, e o Senhor teu Deus te escolheu a fim de ser para ele um
povo peculiar além de todas as nações que estão sobre a face da terra.
7 Não é porque sois mais numerosos do que todas as outras nações que o Senhor vos
preferiu e que o Senhor fez escolha de vós, pois sois menor em número do que todas as
outras nações. 8 Contudo, porque o Senhor vos amou, e de maneira a manter o juramento
que jurou a vossos pais, o Senhor vos tirou com mão forte, e o Senhor vos remiu da casa da
servidão, da mão de Faraó, rei do Egito. 9 Sabe, pois, que o Senhor teu Deus, ele é Deus,
um Deus fiel que guarda a aliança e a misericórdia para os que o amam e para aqueles que
guardam os seus mandamentos, até mil gerações, 10 e recompensa aqueles que o odeiam
na sua própria face, para destruí-los totalmente. E não será remisso com os que o odeiam.
8 Assim como no Pentateuco Samaritano e na Versão Siríaca.
9 Assim como na Pentateuco Samaritano e na Versão Siríaca.
10 Assim como no Pentateuco Samaritano.
10
Ele lhes retribuirá na sua face. 11 Tu, portanto, cumpre os mandamentos e as ordenanças, e
estes julgamentos, que eu hoje te ordeno para cumprir.
12 E sucederá, quando tiveres ouvido essas ordenanças e as tiveres mantido e cumprido,
que o Senhor teu Deus irá confirmar contigo a aliança e a misericórdia que jurou a teus pais.
13 Ele irá amar-te e abençoar-te, e te multiplicar; abençoará a prole do teu ventre e o fruto da
tua terra, teu trigo, teu vinho e teu azeite, os rebanhos de teus bois e os rebanhos das tuas
ovelhas, na terra que o Senhor11 jurou a teus pais de dar-te. 14 Bendito serás para além de
todas as nações. Não haverá no meio de ti, ou entre o teu gado, alguém impotente ou estéril.
15 O Senhor teu Deus removerá de ti toda enfermidade; nenhuma das más doenças dos
egípcios, que tens visto, e tudo o que tens conhecido, ele colocará em ti. Porém, irá colocá-
las em todos os que te odeiam. 16 Comerás todos os despojos das nações que o Senhor, teu
Deus, te dá. Os teus olhos não os pouparão e não servirás a seus deuses, porque são uma
ofensa para ti.
17 Porém, se disseres no teu coração: Esta nação é maior do que eu. De que maneira serei
capaz de destruí-los totalmente? 18 Tu não deverás temê-los. Certamente, te lembrarás de
tudo que o Senhor teu Deus fez a Faraó e a todos os egípcios, 19 das grandes provas que
os teus olhos têm visto, aqueles sinais e grandes maravilhas, a mão forte e o braço elevado;
de como o Senhor, teu Deus, te tirou para fora. Assim o Senhor teu Deus fará a todas as
nações a quem temes, estando em sua presença. 20 O Senhor teu Deus enviará as vespas
contra elas, até que os restantes, e os que estiverem escondidos de ti, sejam totalmente
destruídos. 21 Não serás ferido diante deles, porque o Senhor, teu Deus, no meio de ti, é um
Deus grande e poderoso. 22 O Senhor teu Deus consumirá essas nações diante de ti, pouco
a pouco; não serás capaz de consumi-las rapidamente, para que a terra não se torne um
deserto e as feras do campo se multipliquem contra ti. 23 O Senhor teu Deus os entregará
em tuas mãos e os destruirás com uma grande destruição, até que os tenhas destruído
completamente. 24 Ele irá entregar os seus reis em tuas mãos, e irás destruir o seu nome
naquele lugar; ninguém deverá postar-se em oposição diante de ti até que os tenhas
destruído totalmente. 25 Deverás queimar no fogo as imagens esculpidas dos seus deuses.
Não cobiçarás a sua prata, nem tomarás delas, para ti, ouro, a fim de que não venhas a
causar ofensa com isso. Porquanto tal coisa é uma abominação ao Senhor teu Deus. 26 Não
trarás uma abominação para a tua casa, pois assim deverias tornar-te um anátema, tal como
ela; tu a detestarás absolutamente, a abominarás completamente. Porquanto é uma coisa
amaldiçoada.
8 Cuidareis de cumprir todos os mandamentos dos quais eu vos encarrego, neste dia, para
que possais viver e serdes multiplicados, e entrar para herdar a terra que o Senhor, vosso
Deus, jurou dar a vossos pais. 2 Te lembrarás de todo o caminho no qual o Senhor teu Deus
te guiou no deserto, para que pudesse te afligir e provar, e para que as coisas no teu coração
se tornassem manifestas, se irias guardar os seus mandamentos ou não. 3 Ele te afligiu e
apertou com a fome, e alimentou-te com o maná, o qual teus pais não conheciam, a fim de
que pudesse ensinar-te que o homem não viverá só de pão; todavia, de toda palavra que
procede da boca de Deus deverá o homem viver. 4 As tuas vestes não envelheceram sobre
ti, as tuas sandálias não ficaram desgastadas, os teus pés não foram dolorosamente
endurecidos. E se passaram estes quarenta anos! 5 Saberás em teu coração que assim
como alguém deve castigar o seu filho, assim o Senhor teu Deus irá castigar-te; 6 e
guardarás os mandamentos do Senhor, teu Deus, para andar nos seus caminhos e para
temê-lo. 7 Porque o Senhor teu Deus te trará a uma terra boa e ampla 12 onde há torrentes de
11 Assim como no Pentateuco Samaritano.
12 Assim como no Pentateuco Samaritano, nos Manuscritos do Mar Morto (Q – Qumrãn) e em Êxodo 3:8.
11
águas e mananciais profundos fluindo através das planícies e das montanhas; 8 uma terra de
trigo e cevada, e onde existem vinhas, figos e romãs. Uma terra de azeite e mel, 9 na qual
não comerás o teu pão parcamente nem terás falta de qualquer coisa sobre ela. Uma terra
cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu escavarás o cobre. 10 Comerás e ficarás
saciado, e abençoarás o Senhor teu Deus pela boa terra que ele te deu.
11 Guarda-te de que não esqueças o Senhor, teu Deus, de modo a não obedecer aos seus
mandamentos, e aos seus juízos e ordenanças, que eu hoje te ordeno. 12 Para que não
aconteça, quando tiveres comido e ficado farto, tendo edificado formosas casas e habitado
nelas, 13 e havendo os teus bois e as tuas ovelhas se multiplicado, e a tua prata e o teu
ouro, e todos os teus bens tendo sido multiplicados para ti, 14 que virás, então, a ficar
exaltado no teu coração, esquecendo-te do Senhor teu Deus que te tirou da terra do Egito,
da casa da servidão, 15 e que te conduziu por esse grande e terrível deserto onde existem a
serpente mordedora e os escorpiões, e a seca, onde não havia água; que trouxe para ti uma
fonte de água saindo para fora da pedra duríssima, 16 e alimentou-te no deserto com o
maná, o qual não conheceste e teus pais também não conheciam, para que pudesse te afligir
e tentar cabalmente, e te fazer o bem em teus últimos dias; 17 a fim de que não viesses a
dizer em teu coração: A minha força e o poder da minha mão tem criado para mim esta
grande riqueza. 18 Porém, te lembrarás do Senhor teu Deus, que é ele quem te dá força
para adquirires riqueza, para que possa estabelecer a sua aliança, a qual jurou o Senhor a
teus pais, como se vê neste dia. 19 Mas sucederá, se vier a acontecer de esqueceres
completamente o Senhor teu Deus e andares após outros deuses para servi-los e adorá-los,
eu clamo o céu e a terra como testemunhas contra ti, neste dia, que, certamente, perecerás.
20 Como as outras nações que o Senhor Deus destruiu diante de vosso rosto assim vós,
igualmente, perecereis; porquanto não destes ouvidos à voz do Senhor, vosso Deus.
9 Ouve, ó Israel: Irás passar, neste dia, através do Jordão para herdar nações maiores e
mais fortes do que tu, cidades grandes e fortificadas até os céus, 2 e um povo grande,
numeroso e alto, filhos de Enaque, que tu conheces e a respeito dos quais tens ouvido dizer:
Quem poderá resistir aos filhos de Enaque? 3 Saberás, neste dia, que o Senhor teu Deus
deverá ir diante de ti. Ele é um fogo consumidor; ele irá destruí-los e fazê-los voltar-se diante
de ti. E irás destruí-los rapidamente, conforme o Senhor te disse.
4 Não fales no teu coração, quando o Senhor teu Deus destruir estas nações diante de ti,
dizendo: Por causa da minha justiça foi que o Senhor me trouxe para herdar esta boa terra. 5
Não é por tua justiça nem pela santidade do teu coração que entras para herdar suas terras.
Todavia, por causa da maldade destas nações o Senhor as destruirá diante de ti, e para que
ele possa estabelecer a aliança que o Senhor jurou a nossos pais, a Abraão, Isaque e Jacó.
6 Saberás, neste dia, que não é por tua justiça que o Senhor teu Deus te dá esta boa terra
para a herdar, porque és povo de dura cerviz. 7 Lembra-te, não te esqueças, o quanto
provocaste o Senhor teu Deus no deserto. A partir do dia em que saístes do Egito até que
chegastes a este lugar continuastes a ser desobedientes para com o Senhor. 8 Também em
Horebe provocastes o Senhor, e o Senhor se indignou contra vós para destruir-vos. 9
Quando subi ao monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o Senhor
fez convosco, estive ali quarenta dias e quarenta noites, e não comi pão nem bebi água; 10 e
o Senhor me deu as duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus. Nelas haviam sido
escritas todas as palavras que o Senhor falara convosco na montanha, no dia da assembleia.
11 E sucedeu, depois de quarenta dias e quarenta noites, que o Senhor me deu as duas
tábuas de pedra, as tábuas da aliança. 12 E o Senhor me disse: Levanta-te, desce depressa
daqui, porque o teu povo, que tiraste da terra do Egito, tem transgredido. Saíram, sem
delongas, do caminho que eu lhes ordenei e fizeram para si uma imagem de fundição.
12
13 Então, o Senhor me falou, dizendo: Tenho falado para ti uma e outra vez, dizendo-te:
Tenho visto este povo, e eis que é povo de dura cerviz. 14 Agora, então, deixa-me para que
eu os destrua totalmente, pois riscarei o seu nome de debaixo do céu e farei de ti uma
grande e forte nação, e mais numerosa do que essa. 15 Então, voltei-me e desci do monte, e
o monte ardia em fogo em direção ao céu; e as duas tábuas dos testemunhos estavam em
ambas as minhas mãos. 16 Quando vi que havíeis pecado contra o Senhor vosso Deus,
fazendo para vós mesmos uma imagem de fundição, e que vos havíeis desviado do caminho
que o Senhor vos ordenara guardar, 17 então eu agarrei as duas tábuas e as arrojei das
minhas mãos, quebrando-as diante de vós; 18 e fiz a minha súplica diante do Senhor. Tal
como nos primeiros quarenta dias e quarenta noites, não comi pão nem bebi água, por conta
de todos os vossos pecados que havíeis cometido em fazer o mal diante do Senhor Deus,
para provocá-lo. 19 Temi muito por causa da ira e do furor, porquanto o Senhor estava
incitado convosco, totalmente, para vos destruir; e, contudo, o Senhor me ouviu ainda esta
vez. 20 Estava ele irado com Arão, para destruí-lo totalmente; e eu orei também por Arão,
naquele tempo. 21 Mas o vosso pecado que tínheis feito, o próprio bezerro, eu o tomei e
queimei no fogo, e o esmaguei, moendo-o completamente até que se tornou mui fino; tornou-
se como pó, e lancei-o no ribeiro que descia da montanha.
22 Também na Queima, na Tentação e nos Sepulcros da Luxúria provocastes o Senhor. 23
Quando o Senhor vos enviou de Cades Barnéia, dizendo: Subi e herdai a terra que vos dou,
então desobedecestes a palavra do Senhor vosso Deus, e não acreditastes nele; e não
destes ouvidos à sua voz. 24 Fostes desobedientes nas coisas relativas ao Senhor, desde o
dia em que ele se tornou conhecido de vós.
25 E orei diante do Senhor por quarenta dias e quarenta noites, o mesmo número de dias e
noites que havia orado antes; pois o Senhor dissera que iria destruir-vos completamente. 26
Então, eu orei a Deus, e disse: Senhor, rei dos deuses, não destruas o teu povo e a tua
herança, a qual resgataste tirando-a da terra do Egito com o teu grande poder, com a tua
mão poderosa e com o teu braço elevado 13. 27 Lembra-te de Abraão, de Isaque e de Jacó,
teus servos, aos quais juraste por ti mesmo; não olhes para a dureza de coração deste povo,
para suas impiedades e seus pecados, 28 a fim de que os habitantes da terra para a qual tu
nos trouxeste não falem, dizendo: Porquanto o Senhor não podia levá-los para a terra da
qual ele falou-lhes, e porque os odiava, trouxe-os para fora, a fim de matá-los no deserto. 29
Estes são o teu povo e a tua porção, os quais tiraste da terra do Egito 14 com tua grande
força, com a tua mão poderosa e com o teu braço elevado.
10 Naquele tempo, o Senhor me disse: Lavra duas tábuas de pedra como as primeiras e
sobe até mim, ao monte; e farás para ti uma arca de madeira. 2 Escreverás nas tábuas as
palavras que estavam nas primeiras tábuas, as quais quebraste, e as porás na arca. 3 Desta
forma, fiz uma arca de tábuas de madeira incorruptível, e cortei tábuas de pedra como as
primeiras. Subi à montanha, e as duas tábuas estavam na minha mão. 4 Escreveu ele sobre
as tábuas, de acordo com o primeiro escrito, os dez mandamentos que o Senhor falara
convosco no monte, do meio do fogo; e o Senhor deu-as para mim. 5 Voltei-me, e desci do
monte, colocando as tábuas na arca que havia feito; e lá ficaram elas, conforme o Senhor me
ordenara.
6 Então, os filhos de Israel partiram de Beerote dos filhos de Jaacã para Mosera. Ali faleceu
Arão, e ali foi sepultado; Eleazar, seu filho, foi feito sacerdote em seu lugar. 7 Dali partiram
para Gudgodá, e de Gudgodá para Jotbatá, uma terra onde existem torrentes de água. 8
Naquele tempo, o Senhor separou a tribo de Levi para levar a arca da Aliança do Senhor;
13 Assim como no Pentateuco Samaritano.
14 Assim como no Pentateuco Samaritano.
13
para estar diante do Senhor, com o fim de ministrar e abençoar em seu nome, até este dia. 9
Portanto, os levitas não têm parte nem herança entre seus irmãos; o próprio Senhor é sua
herança, como lhes disse.
10 Permaneci no monte quarenta dias e quarenta noites, e o Senhor me ouviu ainda esta
vez. E o Senhor não quis destruir-te. 11 Então, o Senhor me disse: Vai, fica perante este
povo e fá-los entrar e herdar a terra que jurei a seus pais de lhes dar.
12 E agora, Israel, o que o Senhor teu Deus pede de ti, senão que temas o Senhor, teu
Deus, que andes nos seus caminhos e o ames, e que sirvas ao Senhor teu Deus de todo o
teu coração e com toda a tua alma, 13 para guardar os mandamentos do Senhor teu Deus 15,
e os seus juízos, que eu hoje te ordeno, a fim de que tudo possa ir bem contigo? 14 Eis que
os céus e os céus dos céus pertencem ao Senhor teu Deus, a terra e todas as coisas que
estão nela. 15 Todavia, o Senhor escolheu vossos pais para amá-los, e escolheu a sua
descendência depois deles, vós mesmos, além de todas as nações, como se vê neste dia.
16 Vós, pois, devereis circuncidar a dureza do vosso coração, e não mais endurecer o vosso
pescoço. 17 Porque o Senhor, vosso Deus, ele é o Deus dos deuses e o Senhor dos
senhores, o grande, forte e terrível Deus que não faz acepção de pessoas, nem por qualquer
motivo aceitará um suborno, 18 executando julgamento com respeito ao estrangeiro, ao órfão
e à viúva; pois ele ama o estrangeiro para dar-lhe comida e roupa, 19 e vós devereis amar ao
estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito. 20 Temerás o Senhor, teu Deus, e o
servirás; te apegarás a ele, e jurarás por seu nome. 21 Ele é o teu orgulho, é o teu Deus, que
tem feito no meio de ti essas coisas grandes e gloriosas, que os teus olhos têm visto. 22
Com setenta almas teus pais desceram ao Egito, mas o Senhor, teu Deus, fez-te como as
estrelas dos céus em multidão.
11 Portanto, amarás o Senhor teu Deus e observarás o que ele mandou observar, e as suas
ordenanças, os seus mandamentos e os seus juízos, para sempre. 2 Considerai, neste dia,
pois eu não falo com vossos filhos que não conheceram nem viram a disciplina do Senhor
vosso Deus, as suas obras, a sua mão forte, o seu braço elevado, 3 os seus milagres e as
suas maravilhas que operou no meio do Egito em Faraó, rei do Egito, e em toda a sua terra;
4 e o que ele fez para o exército dos egípcios, para os seus carros, a sua cavalaria e as suas
tropas; o modo como fez as águas do Mar Vermelho encobrirem o rosto deles quando vos
perseguiam. Pois o Senhor os destruiu, até hoje; 5 e todas as coisas que ele fez convosco no
deserto, até que chegastes a este lugar; 6 e todas as coisas que ele fez a Datã e a Abirão, os
filhos de Eliabe, filho de Rúben, a quem a terra, abrindo a sua boca, engoliu com as suas
casas e as suas tendas, e com todas a suas coisas que estavam com eles, no meio de todo
o Israel. 7 Pois os vossos olhos tem visto, neste dia, todas as maravilhas do Senhor, que ele
operou entre vós.
8 Guardareis todos os seus mandamentos, tantos quantos eu hoje te ordeno, para que
possais viver e serdes multiplicados, para que possais entrar e herdar a terra para a qual
ides através do Jordão, a fim de herdá-la; 9 a fim de que possais viver por muito tempo sobre
a terra que o Senhor jurou a vossos pais dar-lhes e à sua descendência depois deles, uma
terra que mana leite e mel. 10 Porque a terra em que entras para herdá-la não é como a terra
do Egito, de onde saíste, onde sempre se tem que semear a semente e molhá-la na sua
base, como em uma horta. 11 Porém, a terra em que entras para herdá-la é uma terra de
montanhas e planícies. Ela deverá beber a água da chuva celeste, 12 uma terra que o
Senhor teu Deus observa continuamente. Os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela
desde o início até o final do ano. 13 Ora, se tu, certamente, ouvires todos os comandos que

15 Assim como no Pentateuco Samaritano, na Versão Siríaca e nos Manuscritos do Mar Morto (Q – Qumrãn).
14
eu te ordeno neste dia, para amar o Senhor teu Deus e servi-lo com todo o teu coração e
com toda a tua alma, 14 então ele irá dar à tua terra a primeira e a última chuva na sua
estação, e recolherás o teu grão, o teu vinho e o teu azeite. 15 Ele dará alimento em teus
campos para o teu gado. Portanto, quando tiverdes comido e estiverdes saciados, 16
guardai-vos para que o vosso coração não se ensoberbeça, pois ireis transgredir e servir a
outros deuses, e adorá-los, 17 para que o Senhor fique irado convosco, restringindo o céu.
Então, não haverá chuva, e a terra não dará o seu fruto; e, depressa, perecereis de sobre a
boa terra que o Senhor vos tem dado.
18 Devereis guardar estas palavras em vosso coração e em vossa alma; Ireis atá-las como
sinal na vossa mão, e elas deverão estar fixadas diante dos vossos olhos. 19 Ireis ensiná-las
a vossos filhos, falando a respeito delas quando estiverdes sentados em casa e quando
estiverdes andando pelo caminho, quando vos deitardes e quando vos levantardes. 20 Vós
as escrevereis sobre as vergas de vossas casas e nos vossos portões, 21 para que os
vossos dias possam ser longos, e também os dias de vossos filhos, na terra que o Senhor
jurou a vossos pais dar-lhes, assim como os dias dos céus sobre a terra. 22 E sucederá, se
quiserdes realmente ouvir a todos estes comandos que eu vos ordeno a observar neste dia,
para amar o Senhor nosso Deus e andar em todos os seus caminhos, e vos chegardes para
perto dele, 23 que, então, o Senhor expulsará todas essas nações de diante de vós; e
herdareis grandes e mais fortes nações do que vós. 24 Todo o lugar no qual a sola de vossos
pés vier a pisar deverá ser vosso, desde o deserto e o Antilíbano, e desde o grande rio, o rio
Eufrates; até tão distante como o mar do oeste se estenderão as vossas fronteiras. 25
Ninguém poderá manter-se diante de vós, porque o Senhor vosso Deus porá o medo e o
pavor de vós sobre a face de toda a terra na qual havereis de pisar, conforme ele vos disse.
26 Eis que ponho diante de vós, neste dia, a bênção e a maldição. 27 A bênção, se ouvirdes
os mandamentos do Senhor vosso Deus, tudo o que eu hoje vos ordeno; 28 e a maldição, se
não ouvirdes os mandamentos do Senhor nosso Deus, tantos quantos eu hoje vos ordeno, e
vos desviardes do caminho pelo qual eu vos tenho mandado andar, indo servir a outros
deuses que não conheceis. 29 E sucederá, quando o Senhor teu Deus te introduzir na terra a
qual adentras para herdá-la, que, então, colocarás uma bênção sobre o monte Gerizin, e
uma maldição sobre o monte Ebal. 30 Não estão esses, porventura, além do Jordão, para
trás, na direção do oeste, na terra de Canaã? no oeste, próximo a Gilgal, junto ao carvalho
alto? 31 Porque estais passando o Jordão a fim de entrar e possuir a terra que o Senhor
nosso Deus vos dá a herdar para sempre, e nela habitareis. 32 Tomareis cuidado de cumprir
todas as suas ordenanças e estes juízos, todos os que eu ponho diante de vós, neste dia.

(III - O Código Deuteronômico 12:1-26:19)

12 São estes os estatutos e os juízos que tereis cuidado de observar na terra que o Senhor
Deus de vossos pais vos dá por herança, por todos os dias que viverdes sobre ela:
2 Destruireis todos os lugares nos quais estes, cuja terra vós herdais, serviram aos seus
deuses, nas altas montanhas, nos outeiros e debaixo de cada árvore espessa. 3 Devereis
destruir os seus altares e quebrar em pedaços as suas colunas; cortareis os seus bosques e
queimareis no fogo as imagens esculpidas dos seus deuses, e ireis suprimir o seu nome
daquele lugar. 4 Não fareis assim para com o Senhor, vosso Deus. 5 Porém, no lugar que o
Senhor vosso Deus escolher, em uma das vossas cidades, para ali citar e ser invocado o seu
nome, vós o procurareis e ireis para lá. 6 Fareis transportar para lá os vossos holocaustos e
os vossos sacrifícios, os vossos primeiros frutos, os vossos votos, as vossas ofertas
15
voluntárias, as vossas ofertas de ações de graça, e o primogênito de vossos rebanhos de
gado e de ovelhas. 7 Ali comereis, perante o Senhor vosso Deus, e vos alegrareis em todas
as coisas sobre as quais puserdes a vossa mão, vós e as vossas casas, conforme o Senhor,
vosso Deus, vos abençoou.
8 Não fareis tal como é feito aqui, neste dia, cada homem o que é agradável aos seus
próprios olhos. 9 Pois até agora não tendes chegado ao descanso e a herança que o Senhor
vosso Deus vos dá. 10 Atravessareis o Jordão e habitareis na terra que o Senhor nosso
Deus toma como uma herança para vós, e ele vos dará repouso de todos os vossos inimigos
em redor; e habitareis em segurança. 11 Haverá um lugar que o Senhor vosso Deus
escolherá para o seu nome ser invocado lá, e para este lugar levareis tudo o que eu hoje vos
ordeno: vossos holocaustos e sacrifícios, os vossos dízimos, os primeiros frutos de vossas
mãos, e toda a oferta de vossa escolha, tudo aquilo que votardes ao Senhor vosso Deus. 12
Vos alegrareis perante o Senhor, vosso Deus, vós, vossos filhos e vossas filhas, vossos
servos e vossas servas, e o levita que está às vossas portas. Pois ele não tem parte nem
herança convosco.
13 Guarda-te que não ofereças os teus holocaustos em qualquer lugar que vires, 14 salvo no
lugar que o Senhor teu Deus escolher, numa das tuas tribos; ali irás oferecer os teus
holocaustos, e ali deverás fazer todas as coisas que eu te ordeno neste dia.
15 Entretanto, matarás e comerás carne de acordo com a tua vontade, segundo a bênção do
Senhor teu Deus, a qual ele te concedeu, em toda cidade. O imundo que está contigo e o
limpo a comerão em igualdade de condições, assim a corça como o veado. 16 Tão somente
não comerás o sangue; no chão o derramarás, assim como água. 17 Não poderás comer em
tuas cidades o dízimo do teu cereal, do teu vinho e do teu azeite, o primogênito dos teus
rebanhos e das tuas ovelhas, e todos os teus votos que tiveres votado, as tuas ofertas de
ações de graças e as ofertas alçadas das tuas mãos. 18 Porém, diante do Senhor teu Deus
tu comerás, no lugar que o Senhor teu Deus escolher para si mesmo, tu, o teu filho e a tua
filha, o teu servo e a tua serva, e o estrangeiro que está dentro das tuas portas. Alegrar-te-ás
perante o Senhor teu Deus em tudo aquilo em que puseres a tua mão. 19 Guarda-te para
que não abandones o levita, por todo o tempo que vives sobre a terra.
20 Se o Senhor, teu Deus, dilatar os teus termos, conforme ele disse a ti, e, então, disseres:
Comerei carne; se a tua alma tiver desejo de comer carne, a comerás de acordo com todo o
desejo da tua alma. 21 E se o local estiver longe de ti, o qual o Senhor teu Deus escolher
para si mesmo para que ali o seu nome seja invocado, então matarás das tuas vacas e das
tuas ovelhas que Deus tem dado a ti, assim mesmo como eu te ordenei, e comerás nas
cidades, segundo o desejo de tua alma. 22 Como a corça e o veado são comidos, assim
comerás; o impuro em ti e o limpo o comerão da mesma maneira. 23 Tão somente tome
cuidado, diligentemente, para não comeres sangue, pois o sangue é a sua vida, e a vida não
deve ser consumida com a carne; 24 não comereis dele. No chão o derramarás, assim como
água. 25 Tu não o comerás, para que tudo possa ir bem contigo e com os teus filhos depois
de ti, se fizeres o que é bom e agradável perante o Senhor teu Deus. 26 Contudo, tomarás
as tuas coisas santas, se tiveres alguma, e os teus votos, e irás ao lugar que o Senhor teu
Deus escolher para ter o seu nome invocado sobre ele. 27 Sacrificarás os teus holocaustos,
e oferecerás a carne sobre o altar do Senhor teu Deus. O sangue dos teus sacrifícios
derramarás ao pé do altar do Senhor teu Deus, porém a carne tu comerás.
28 Guarda e ouve, e cumprirás todos as palavras que eu te ordeno, para que tudo possa ir
bem contigo e com os teus filhos, para sempre, se fizeres o que é agradável e bom perante o
Senhor teu Deus.

16
29 Se o Senhor, teu Deus, destruir completamente diante de ti as nações às quais tu estás
entrando a fim de herdar a sua terra (pois tu a herdarás, e habitarás nela), 30 guarda-te de
que não procures seguir aqueles que são destruídos diante de ti, dizendo: Como agem estas
nações em relação aos seus deuses? Irei fazer o mesmo. 31 Não procederás assim para
com o teu Deus, porquanto eles sacrificaram aos seus deuses as abominações do Senhor,
as quais ele odeia. Pois eles queimaram seus filhos e suas filhas no fogo aos seus deuses.
32 Todas as palavras que eu hoje te ordeno, estas mesmas deverás observar para cumprir.
Não lhes acrescentarás nada, nem as diminuirás.
13 Se surgir no meio de vós um profeta, ou alguém que sonha um sonho, e ele vos
anunciar um sinal ou prodígio, 2 e o tal sinal ou prodígio vir a acontecer, o qual ele falou para
vós, dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses que não conheceis; 3 não ouvireis as
palavras daquele profeta, ou sonhador daquele sonho, porquanto o Senhor vosso Deus está
a testar-vos para saber se amais a vosso Deus com todo o vosso coração e com toda a
vossa alma. 4 Seguireis o Senhor vosso Deus e o temereis, ouvireis a sua voz e vos juntareis
a ele. 5 Aquele profeta ou sonhador de um sonho morrerá, pois falou para desviar-vos do
Senhor, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito, que vos remiu da servidão, a fim de vos
empurrar para fora do caminho que o Senhor vosso Deus vos ordenou a nele caminhar. E
farás desaparecer o iníquo do meio de vós.
6 Se teu irmão, pelo teu pai ou mãe, ou teu filho ou filha, ou a mulher no teu seio, ou um
amigo que é semelhante, para ti, à tua própria alma, suplicar-te em segredo, dizendo:
Vamos, e sirvamos a outros deuses (deuses que nem tu nem teus pais conheceram, 7 dos
deuses das nações que estão ao redor de vós, que estão próximas ou distantes de vós,
desde uma extremidade da terra até à outra), 8 tu não deverás concordar com ele nem lhe
darás ouvidos, e os teus olhos não deverão poupá-lo; não sentirás pesar por ele, nem o
protegerás de qualquer maneira. 9 Haverás de, certamente, apresentar um relatório a
respeito dele, e as tuas mãos estarão sobre ele para ser um dentre os primeiros a matá-lo. E
as mãos de todo o povo estarão depois de ti. 10 Irão Apedrejá-lo, e morrerá; porquanto
procurou atrair-te para longe do Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da
servidão. 11 Então, todo o Israel o ouvirá e temerá, e não irá agir novamente de acordo com
este mal, entre vós.
12 Se em alguma das tuas cidades que o Senhor Deus te dá para nela habitar ouvires
homens dizendo: 13 Homens maus têm saído de vós e instigado a todos os habitantes de
sua terra para se desviarem, os quais dizem: Vamos ir e adorar a outros deuses, a quem vós
não conhecestes; 14 então, tu irás investigar e perguntar, inquirindo diligentemente. E eis
que se a coisa for claramente verdadeira, e essa abominação foi realizada entre vós, 15
destruirás a todos os moradores dessa terra com o fio da espada. Vós, solenemente, a
amaldiçoareis e a todas as coisas nela. 16 Todos os seus despojos reunirás em suas vias
públicas. E queimarás a cidade com fogo e a todos os seus despojos, publicamente, perante
o Senhor, teu Deus; e será para sempre desabitada. Não deverá ser construída de novo. 17
Nada do que é anátema se encontrará em tua mão, para que o Senhor possa se voltar da
sua ira e mostrar-te misericórdia, e apiedar-se de ti e te multiplicar, como jurou a teus pais,
18 se ouvires a voz do Senhor teu Deus para guardares os seus mandamentos, tudo o que
eu te ordeno neste dia, a fim de fazer o que é bom e agradável perante o Senhor teu Deus.
14 Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não fareis calvície sobre os vossos olhos
pelos mortos, 2 porquanto és um povo consagrado ao Senhor, vosso Deus, e o Senhor vosso
Deus vos escolheu a fim de ser um povo peculiar para si mesmo, de todas as nações que
estão sobre a face da terra.
17
3 Não comereis coisa alguma abominável. 4 Estes são os animais que havereis de comer: o
novilho do rebanho, o cordeiro das ovelhas e o cabrito; 5 o veado, a gazela, a corça, a cabra
montesa, o antílope e a girafa. 6 Todo animal que divide as patas, que tem garras com duas
divisões e que rumina entre os animais, a esse comereis. 7 E a estes não comereis, dos que
ruminam e dos que dividem as patas e tem garras separadas: o camelo, a lebre e o coelho,
porque ruminam mas não dividem o casco, estes são impuros para vós. 8 E quanto ao suíno,
porquanto ele divide o casco, fazendo garras dele, mas não rumina, é impuro para vós; não
comereis da sua carne nem tocareis em seu cadáver. 9 E a estes comereis de todos os que
estão na água: tudo o que tem barbatanas e escamas havereis de comer; 10 e a todos os
que não tem barbatanas nem escamas não devereis comer, pois são impuros para vós.
11 Comereis toda a ave limpa. 12 E, entre elas, a estas não comereis: a águia, o abutre
barbudo, a águia pesqueira, 13 o urubu, o papagaio e os semelhantes a ele; 14 e todo o
corvo e semelhantes a ele, (15) a avestruz, a coruja, a gaivota e falcão e semelhantes a ele;
15 (16) a garça, o cisne, o íbis, 16 (17) o petrel mergulhador, o gavião e os semelhantes a ele;
a poupa, a coruja orelhuda, 17 (18) o pelicano, a tarambola d’água e os semelhantes a ele; e
a galinha d’água e o morcego. 18 (19) Todos os répteis alados vos serão imundos; não
comereis deles. 19 (20) Comereis de todos os animais alados limpos.
20 (21) Não comerás nada que morre por si mesmo. Deverá ser dado ao peregrino em tuas
cidades, e ele deverá comê-lo; ou tu o venderás a um estrangeiro. Porquanto és um povo
consagrado ao Senhor teu Deus. Não cozerás um cordeiro no leite de sua mãe.
21 (22) Tu darás o dízimo, um décimo de todo o produto da tua semente, o fruto do teu
campo, ano após ano. 22 (23) Comerás no lugar que o Senhor teu Deus escolher para ter o
seu nome invocado ali. Trarás o dízimo do teu grão, do teu vinho e do teu azeite, e o
primogênito das tuas vacas e das tuas ovelhas, para que possas aprender a sempre temer
ao Senhor teu Deus. 23 (24) Se a viagem for muito longa para ti, e não fores capaz de levá-
los até lá, porquanto o lugar estará longe de ti, o qual o Senhor teu Deus escolher para ter o
seu nome invocado ali (porque, desta forma, o Senhor teu Deus te abençoará), 24 (25) então
irás vendê-los por dinheiro, o tomarás em tuas mãos e irás ao lugar que o Senhor teu Deus
escolher; 25 (26) e entregarás o dinheiro por qualquer coisa que desejar a tua alma, vacas ou
ovelhas, ou vinho; ou o gastarás em bebida forte ou em qualquer outra coisa que a tua alma
desejar. Comerás ali, perante o Senhor teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa, 26 (27) e o
levita que está em tuas cidades, porquanto ele não tem parte nem herança contigo.
27 (28) Depois de três anos deverás trazer todos os dízimos dos teus frutos; naquele ano, tu o
ajuntarás em tuas cidades. 28 (29) E o levita deverá vir, porquanto ele não tem parte nem
herança contigo; e também o estrangeiro, o órfão e a viúva que estão em tuas cidades. E
comerão e se fartarão, para que o Senhor teu Deus te abençoe em todas as obras que vieres
a realizar.
15 A cada sete anos farás uma remissão. 2 E este é o decreto da remissão: remirás todas
as dívidas privadas que teu vizinho tiver contigo, e não exigirás o seu pagamento de teu
irmão; pois que esta tem sido chamada de uma remissão para o Senhor teu Deus. 3 De um
estranho deverás cobrar, sempre, tudo o que ele deve a ti; porém, de teu irmão, deverás
remir a sua dívida para contigo. 4 Porquanto, deste modo, não haverá uma pessoa pobre no
meio de ti; pois o Senhor teu Deus, certamente, te abençoará na terra que o Senhor teu
Deus16 te dá por herança, a qual deverás herdar. 5 Se tu, verdadeiramente, ouvires a voz do
Senhor teu Deus para guardar e cumprir todos estes mandamentos, tantos quantos eu te
ordeno hoje, 6 porquanto o Senhor, teu Deus, terá te abençoado no caminho do qual ele

16 Assim como no Pentateuco Samaritano, na Versão Siríaca e na Vulgata Latina.

18
falou para ti, então tu emprestarás a muitas nações, entretanto não tomarás empréstimos;
dominarás sobre muitas nações, mas elas não dominarão sobre ti.
7 E se houver no meio de ti um homem pobre dos teus irmãos, numa das tuas cidades, na
terra que o Senhor teu Deus te dá, não endurecerás o teu coração, nem, de maneira alguma,
fecharás a tua mão para o teu irmão que está na miséria. 8 Haverás de, certamente, abrires
as tuas mãos para ele, e lhe emprestarás o quanto precisar, de acordo com a sua
necessidade. 9 Guarda-te que não exista algo escondido em teu coração, alguma iniquidade,
dizendo: o sétimo ano, o ano de remissão, se aproxima; e os teus olhos sejam maus para
com teu irmão que está na miséria, e não lhe darás. E, então, ele clamará contra ti ao
Senhor, e se encontrará grande pecado em ti. 10 Tu, certamente, darás a ele e lhe
emprestarás tanto quanto precisar, de acordo com a sua necessidade; não guardarás rancor
no teu coração quando lhe deres, porquanto, por esse motivo, o Senhor teu Deus te
abençoará em todas as tuas obras e em todas as coisas sobre as quais puseres a tua mão.
11 Porque os pobres não irão desaparecer da tua terra. Portanto eu te ordeno que faças isso,
dizendo-te que deverás, certamente, abrires as tuas mãos ao teu irmão pobre e àquele que
está angustiado sobre a tua terra.
12 E se teu irmão ou irmã, um homem hebreu ou uma mulher hebreia, se vender a ti, ele te
servirá seis anos, e no sétimo ano o mandarás embora, livre, de ti. 13 E se tu o mandares
embora, livre, não o mandarás vazio. 14 Darás provisão a ele para o caminho, das tuas
ovelhas, de teu trigo e de teu vinho; assim como o Senhor teu Deus te abençoou darás a ele.
15 Deverás lembrar que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te resgatou
dali. Por este motivo eu te ordeno que faças isso. 16 Mas se ele vier a dizer-te: Não sairei de
ti (porque ele continua a amar-te e a tua casa, pois está bem contigo); 17 então, tomarás
uma sovela e furarás a sua orelha de encontro a porta, e será teu servo para sempre; e da
mesma forma farás à tua serva. 18 Não deverá parecer difícil para ti quando eles forem
despedidos, livres de ti; porquanto o teu servo te serviu seis anos, de acordo com o salário
anual de um trabalhador arrendado. Assim, o Senhor teu Deus te abençoará em todas as
coisas que vieres a fazer.
19 De todo primogênito que nascer dentre as tuas vacas e dentre as tuas ovelhas
santificarás os do sexo masculino para o Senhor teu Deus. Não trabalharás com o teu
novilho primogênito nem tosquiarás os primogênitos das tuas ovelhas. 20 Irás comê-los
perante o Senhor, ano após ano, no lugar que o Senhor teu Deus escolher, tu e a tua casa.
21 Se houver nele algum defeito, se for coxo ou cego, ou se tiver uma mancha maligna, tu
não o sacrificarás para o Senhor teu Deus. 22 Irás comê-lo em tuas cidades. Comerão o
impuro em ti e o limpo da mesma maneira, como a corça ou o veado. 23 Tão somente não
comerás o sangue; tu o derramarás sobre a terra assim como água.
16 Guardarás o mês do cereal novo, e sacrificarás a Páscoa ao Senhor teu Deus; porque
no mês do cereal novo tu saístes para fora do Egito, durante a noite. 2 Sacrificarás a Páscoa
ao Senhor, teu Deus, ovelhas e bois, no lugar que o Senhor teu Deus 17 escolher para ter o
seu nome invocado sobre ele. 3 Não comerás o fermento com ela. Sete dias comerás pães
ázimos, o pão da aflição, porquanto saíste do Egito às pressas; para que te lembres do dia
de tua saída para fora da terra do Egito durante todos os os dias de tua vida. 4 O fermento
não deverá ser visto contigo em todos os teus limites por sete dias, e nada deverá ser
deixado da carne que irás sacrificar na tardinha do primeiro dia, até à manhã. 5 Não terás o
poder de sacrificar a Páscoa em qualquer uma das cidades que o Senhor teu Deus te dá; 6
porém, no lugar que o Senhor teu Deus escolher para ter seu nome invocado ali, sacrificarás

17 Assim como no Pentateuco Samaritano e na Vulgata Latina.

19
a Páscoa à tardinha, ao pôr do sol, no momento em que saíste para fora do Egito. 7 Tu a
ferverás, assarás e comerás no local que o Senhor teu Deus escolher; e retornarás pela
manhã, indo para a tua casa. 8 Seis dias comerás pães ázimos, e no sétimo dia é um
feriado, uma festa18 ao Senhor, teu Deus. Não farás nele nenhum trabalho, salvo aquele que
deve ser feito por qualquer um.
9 Sete semanas contarás para ti. Quando principiares a colocar a foice no cereal, tu
começarás a contar o número das sete semanas. 10 E manterás a Festa das Semanas ao
Senhor, teu Deus, de acordo com o poder que a tua mão tiver sobre tantas coisas quantas o
Senhor teu Deus te dará. 11 Te alegrarás perante o Senhor, teu Deus, tu, teu filho e a tua
filha, teu servo e a tua serva, e o levita, o estrangeiro, o órfão e a viúva que moram no meio
de ti, em qualquer lugar que o Senhor teu Deus escolher a fim de que o seu nome seja
invocado lá. 12 Te lembrarás de que foste servo na terra 19 do Egito, e observarás e cumprirás
esses mandamentos.
13 Guardarás para ti a Festa dos Tabernáculos por sete dias, quando tiveres recolhido a tua
produção da tua eira e do teu lagar, 14 e te alegrarás na tua festa, tu, teu filho e a tua filha,
teu servo e a tua serva, e o levita, o estrangeiro, o órfão e a viúva que estão em tuas
cidades. 15 Por sete dias irás manter uma festa ao Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor
teu Deus20 escolher para si mesmo. Quando o Senhor, teu Deus, te abençoar em todos os
teus frutos e em toda a obra das tuas mãos, então tu te alegrarás.
16 Três vezes no ano todos os teus do sexo masculino aparecerão perante o Senhor, teu
Deus, no lugar que o Senhor escolher, na Festa dos Pães Ázimos, na Festa das Semanas e
na Festa dos Tabernáculos. Não comparecerás perante o Senhor, teu Deus, vazio; 17 cada
um comparecerá segundo a sua capacidade, segundo a bênção do Senhor, teu Deus, que
ele te der.
18 Designarás para ti juízes e oficiais nas tuas cidades que o Senhor, teu Deus, te dá em
tuas tribos, para que julguem o povo com juízo justo. 19 Não deverão, eles, torcer o juízo,
nem favorecer pessoas, nem receber presentes. Pois os presentes cegam os olhos dos
sábios e pervertem as palavras dos justos. 20 De forma justa buscarás a justiça, a fim de que
vivas e entres para herdar a terra que o Senhor teu Deus te dá.
21 Não plantarás para ti um bosque; não deverás plantar para ti qualquer árvore junto ao
altar do teu Deus. 22 Não levantarás para ti uma estela, coisa que o Senhor, teu Deus, odeia.
17 Não sacrificarás ao Senhor, teu Deus, um bezerro ou ovelha no qual existir um defeito ou
qualquer coisa ruim, pois isto é uma abominação ao Senhor, teu Deus.
2 Se for encontrado, em qualquer uma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá, um
homem ou uma mulher que vier a fazer o que é mau aos olhos do Senhor teu Deus de forma
a transgredir a sua aliança, 3 indo servir a outros deuses e adorá-los, ao sol ou à lua, ou a
qualquer um do exército do céu, o que ele te ordenou a não fazer, 4 e isso te for denunciado,
e se houveres inquirido diligentemente, e eis que a coisa realmente aconteceu, tendo essa
abominação sido feita em Israel, 5 então tu deverás trazer para fora aquele homem ou
aquela mulher, e o apedrejarás até que morra. 6 Ele morrerá pelo depoimento de duas ou
três testemunhas. Um homem destinado a morrer não deverá ser condenado à morte por
uma única testemunha. 7 A mão das testemunhas será sobre ele entre os primeiros a colocá-
lo à morte, e a mão do povo por último. E tirai esse iníquo 21 do meio de vós22.

18 Assim como no Pentateuco Samaritano.

19 Assim como no Pentateuco Samaritano.
20 Assim como no Pentateuco Samaritano e na Vulgata Latina.
21 Ímpio ou Malfeitor.
20
8 Se algum assunto vier a ser muito difícil para ti em juízo, entre sangue e sangue, entre
causa e causa, entre ferida e ferida, e entre contradição e contradição (questões estas de
julgamento, em vossas cidades), 9 então tu te levantarás e irás até o lugar que o Senhor teu
Deus escolher; virás aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias, e eles
deverão investigar23 o assunto e relatarem o seu juízo para ti. 10 Agirás de acordo com aquilo
que eles vierem a apresentar-te no lugar que o Senhor teu Deus 24 escolher; e terás cuidado
de fazer tudo aquilo que houver sido, pela lei, apontado para ti. 11 Agirás de acordo com a lei
e o juízo que vierem a ensinar-te. Não te desviarás para a direita nem para a esquerda de
qualquer sentença a qual vierem a declarar-te. 12 O homem que se houver com altivez de
modo a não dar ouvidos ao sacerdote que está a ministrar em nome do Senhor, teu Deus, ou
ao juiz que presidir naqueles dias, aquele homem deverá morrer; e removerás o maligno
para fora de Israel. 13 Então, todo o povo ouvirá e temerá, e não mais cometerá a
impiedade.
14 Quando entrares na terra que o Senhor, teu Deus, te dá, e a herdares e nela habitares, e
vieres a dizer: Estabelecerei um governante sobre mim, assim como fazem as outras nações
ao redor de mim; 15 tu, certamente, colocarás sobre ti o governante a quem o Senhor Deus
vier a escolher; dentre teus irmãos colocarás sobre ti um governante. Não terás poder para
colocar sobre ti um estrangeiro, porquanto não é teu irmão. 16 Ele não deverá multiplicar
para si cavalos, nem deverá, de maneira nenhuma, conduzir o povo de volta ao Egito, a fim
de que não venha a multiplicar para si cavalos, pois o Senhor disse: Vós não devereis, nunca
mais, voltar para trás por aquele caminho. 17 Ele também não multiplicará para si esposas,
para que o seu coração não se desvie; e não multiplicará, em demasia, para si, prata e ouro.
18 Quando vier a ser estabelecido em seu governo ele deverá, então, escrever para si essa
segunda lei em um livro, pelas mãos dos sacerdotes, os levitas, 19 o qual haverá de estar
com ele. E deverá ler ele todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer ao Senhor, teu
Deus, a fim de manter todos estes mandamentos e observar estas ordenanças; 20 para que
o seu coração não se exalte sobre seus irmãos e não se afaste dos mandamentos, nem para
a direita nem para a esquerda; a fim de que ele e os seus filhos possam reinar longamente,
em seu domínio entre os filhos de Israel.
18 Os sacerdotes, os levitas, toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança com Israel.
Os holocaustos do Senhor são a sua herança. Deverão comê-los. 2 E não terão herança
entre seus irmãos. O próprio Senhor é a sua porção, conforme disse a eles. 3 E isto é o que
é devido aos sacerdotes nas coisas que vem do povo, daqueles que oferecem sacrifícios,
quer se trate de um bezerro ou de uma ovelha: darás para o sacerdote o ombro, a queixada
e o bucho; 4 e as primícias do teu cereal, do teu vinho e do teu azeite; e darás a ele as
primícias da tosquia das tuas ovelhas. 5 Porquanto o Senhor o escolheu dentre todas as tuas
tribos para estar em pé diante do Senhor, teu Deus, para ministrar e abençoar em seu nome,
ele e os seus filhos, dentre os filhos de Israel. 6 Se um levita sair de uma das cidades de
todos os filhos de Israel, na qual ele mora, em conformidade com o desejo de sua mente,
para o lugar que escolheu, 7 ele deverá ministrar no nome do Senhor seu Deus como todos
os seus irmãos, os levitas que estão ali presentes perante o Senhor. 8 E deverá comer uma
porção a ele atribuída, além da venda de sua propriedade hereditária.
9 Quando tiveres entrado na terra que o Senhor, teu Deus, te dá, não aprenderás a fazer
conforme as abominações daquelas nações. 10 Não haverá de ser encontrado no meio de ti
22 Assim como em 1 Coríntios 5:13 (Citação direta da Septuaginta segundo John Salza) – CHAMPLIN, Russel
N. O Novo Testamento interpretado versículo por versículo. vol.4 São Paulo: Hagnos, 2002.
23 Assim como no Pentateuco Samaritano.
24 Assim como no Pentateuco Samaritano.
21
alguém que passa o seu filho ou a sua filha pelo fogo, ou alguém que usa de adivinhação,
que lida com presságios e augúrios, 11 algum feiticeiro que emprega encantamentos, ou que
tem em si um espírito de adivinhação, ou é observador de sinais, ou que consulta os mortos.
12 Porque todo aquele que faz tal coisa é uma abominação ao Senhor, teu Deus 25. Pois por
causa dessas abominações o Senhor irá destruí-los diante de ti. 13 Perfeito serás perante o
Senhor, teu Deus. 14 Porque todas estas nações cuja terra tu herdarás ouvem presságios e
adivinhações; contudo, o Senhor, teu Deus, não permitiu que fizesses da mesma forma.
15 O Senhor teu Deus levantará um profeta para ti, dos teus irmãos, assim como eu. A ele
devereis ouvir; 16 de acordo com todas as coisas as quais desejaste do Senhor, teu Deus,
em Horebe, no dia da assembleia, dizendo: Não iremos ouvir novamente a voz do Senhor,
teu Deus. Não iremos mais ver este grande fogo, e, desta forma, não morreremos. 17 Então,
o Senhor me disse: Falaram justamente, em tudo o que disseram a ti. 18 Eu levantarei para
eles um profeta dentre seus irmãos, tal como tu; porei minhas palavras na sua boca e ele irá
falar-lhes conforme eu lhe ordenar. 19 E quanto ao homem que não der ouvidos a qualquer
das palavras que aquele profeta irá falar em meu nome, irei vingar-me dele.
20 Entretanto, o profeta que impiamente falar em meu nome uma palavra que eu não lhe
tenha ordenado, ou qualquer que vier a falar em nome de outros deuses, esse profeta
morrerá. 21 Porém, se disseres no teu coração: Como conhecerei qual é a palavra que o
Senhor não falou? 22 Quaisquer palavras que aquele profeta falar em nome do Senhor e que
não vierem a se tornar realidade, não sucedendo, esta é a coisa que o Senhor não disse.
Maldosamente aquele profeta falou. Não deverás poupá-lo.
19 E quando o Senhor teu Deus tiver destruído as nações as quais ele te dá juntamente
com a terra, e tu as herdares e habitares nas suas cidades e nas suas casas, 2 irás, então,
separar para ti três cidades no meio da tua terra que o Senhor, teu Deus, te dá. 3 Farás um
levantamento dos teus caminhos e dividirás os limites da tua terra, que o Senhor teu Deus te
dá, em três partes; e nelas deverá haver um refúgio para todos os homicidas.
4 Esta será a ordenança com respeito ao homicida, que irá fugir para lá e viverá, todo aquele
que tiver ferido o seu próximo não intencionalmente (uma vez que não o odiava
anteriormente): 5 todo aquele que entrar com o seu próximo no bosque para cortar madeira,
se a mão daquele que corta a madeira com o machado vier a ser movida com força e a
cabeça do machado, saindo do cabo, vier a cair sobre o seu próximo e ele morrer, deverá,
então, fugir para uma dessas cidades, e viverá; 6 a fim de que o vingador do sangue26 não
persiga o assassino (pois o seu coração está quente), e o alcance se o caminho for muito
longo, e o mate, embora não haja para este homem nenhuma sentença de morte, pois não
odiava anteriormente o seu próximo. 7 Portanto, eu te ordeno, dizendo: Deverás separar
para ti três cidades.
8 E se o Senhor vier a ampliar os teus termos, assim como jurou a teus pais, e ele te der
toda a terra que prometeu dar a teus pais; 9 e se vieres a estar atento para cumprir todos
estes mandamentos dos quais eu te encarrego neste dia, para amar o Senhor teu Deus e a
fim de andares nos seus caminhos, continuamente, acrescentarás ainda para ti três cidades,
além destas três. 10 Então, o sangue inocente não deverá ser derramado na terra que o
Senhor, teu Deus, te dá a herdar; e não haverá em ti um culpado de sangue.
11 Entretanto, se houver no meio de ti um homem que odeia o seu vizinho, preparando-lhe
uma emboscada, levantando-se contra ele e ferindo-o de forma que morra, vindo ele a fugir
para uma dessas cidades, 12 então os anciãos da sua cidade mandarão buscá-lo e o levarão

25 Assim como no Pentateuco Samaritano.

26 Um membro da família a quem cabia vingar a vítima.
22
dali, entregando-o nas mãos dos vingadores do sangue. E ele morrerá. 13 O teu olho não
deverá poupá-lo. Desta forma, limparás o sangue inocente de Israel, e tudo irá bem contigo.
14 Não moverás os marcos do teu próximo, os quais teus pais definiram na herança, e pelos
quais tu tens obtido uma porção na terra que o Senhor, teu Deus, te dá para a possuíres.
15 Uma só testemunha não se levantará para depor contra alguém por qualquer iniquidade
ou por qualquer falta, seja qual for o pecado que possa ter cometido; pela boca de duas ou
três testemunhas toda palavra será estabelecida. 16 Se uma testemunha injusta se levantar
contra um homem, alegando iniquidade contra ele, 17 então os dois homens entre as quais a
controvérsia existe se apresentarão diante do Senhor e dos sacerdotes, e diante dos juízes,
os quais possam existir naqueles dias. 18 Logo, os juízes irão fazer um inquérito diligente; e
eis que se uma testemunha injusta tem dado falso testemunho, havendo se levantado contra
o seu irmão, 19 farás a ele como perversamente concebeu para fazer contra o seu irmão. E
removerás esse iníquo do meio de vós. 20 Os restantes irão ouvir e temerão, e nunca mais
irão fazer de acordo com essa coisa maligna, no meio de vós. 21 O teu olho não o poupará:
exigirás vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
20 Se fores à guerra contra teus inimigos e avistares cavalo e cavaleiro, e um povo mais
numeroso do que tu, não deverás ter medo deles, porque o Senhor teu Deus é contigo,
aquele que te tirou para fora da terra do Egito. 2 E virá a acontecer, sempre que estiveres
próximo de entrar em uma batalha, que o sacerdote se apresentará e falará ao povo, e lhe
dirá: 3 Ouve, ó Israel, vós estais indo hoje para a batalha contra os vossos inimigos. Não
deixeis que o vosso coração desanime; não temais nem sejais esmagados, nem desviai-vos
de diante deles. 4 Porque é o Senhor, vosso Deus, que avança convosco, para lutar
convosco contra os vossos inimigos e para salvar-vos. 5 E os escribas deverão falar ao povo,
dizendo: Quem é o homem que construiu uma casa nova e ainda não a dedicou? Que ele vá
e retorne para a sua casa, a fim de que não morra na guerra e outro a dedique. 6 E quem é o
homem que plantou uma vinha e ainda não se alegrou com ela? Que ele vá e retorne para a
sua casa, a fim de que não morra na batalha e um outro homem seja feliz com ela. 7 E quem
é o homem que está desposado com uma mulher e não a tomou ainda? Que ele vá e retorne
para a sua casa, a fim de que não morra na peleja e algum outro homem a receba. 8 Os
escribas deverão falar ao povo, dizendo: Qual é o homem que teme e é covarde em seu
coração? Que ele vá e retorne para a sua casa, a fim de que não faça o coração de seu
irmão falhar, tal como o seu próprio. 9 E sucederá, então, quando os escribas tiverem
terminado de falar ao povo, que eles deverão nomear generais do exército para serem
líderes deles.
10 Quando te aproximares de uma cidade a fim de conquistá-la pela guerra, chamai-os,
então, pacificamente, para fora. 11 Se, em seguida, eles vierem a responder-te em paz,
abrindo as portas para ti, será que todas as pessoas que se encontrarem nela serão
tributárias e sujeitas a ti. 12 Porém, se eles não te derem ouvidos, e fizerem a guerra contra
ti, tu investirás contra ela; 13 quando o Senhor teu Deus a entregar nas tuas mãos ferirás a
todos os seus homens com o fio da espada. 14 Todavia, as mulheres e as coisas, todo o
gado e tudo o que houver na cidade, e todos os seus despojos, tomarás como saque para ti;
e comerás os despojos de teus inimigos, os quais o Senhor, teu Deus, te dá. 15 Assim
deverás fazer para todas as cidades que estão muito longe de ti, não sendo das cidades
destas nações que o Senhor teu Deus te dá a fim de herdar as suas terras. 16 Destas, não
devereis tirar coisa alguma viva. 17 Porém, vós ireis, certamente, amaldiçoá-los: aos heteus,
aos amorreus, aos cananeus, aos ferezeus, aos heveus, aos jebuseus e aos girgaseus 27,

27 Assim como no Pentateuco Samaritano.

23
conforme o Senhor, teu Deus, te ordenou, 18 para que não venham a ensinar-te a praticar
todas as suas abominações, as quais eles fizeram para seus deuses; e, assim, irieis pecar
diante do Senhor, vosso Deus.
19 Se vieres a sitiar uma cidade durante muitos dias a fim de prevalecer contra ela pela
guerra, para tomá-la, tu não destruirás as suas árvores através da aplicação de um
instrumento de ferro contra elas, porquanto deverás alimentar-te delas. Não as cortarás. É,
porventura, a árvore que está no campo um homem, para entrar diante de ti no trabalho do
cerco? 20 Contudo, a árvore que sabes não ser frutífera, a esta destruirás e cortarás; e irás
construir um baluarte contra a cidade, a qual faz guerra contra ti, até que ela te seja
entregue.
21 Se alguém for encontrado morto pela espada na terra que o Senhor teu Deus te dá para
herdar, havendo caído no campo, e não souberem quem o feriu, 2 os teus anciãos e juízes
se aproximarão, e deverão medir as distâncias até as cidades ao redor do homem morto. 3 E
será que da cidade que estiver mais próxima do homem assassinado os anciãos da mesma
tomarão uma novilha da manada, que não tiver ainda trabalhado e que não tenha ainda
carregado um jugo. 4 Os anciãos daquela cidade trarão a novilha a um vale áspero, o qual
não foi ainda lavrado e não está semeado; e matarão a novilha naquele vale. 5 Os levitas
sacerdotes deverão vir, porque o Senhor Deus os escolheu para ficarem do seu lado e
abençoar em seu nome, e por sua sentença toda demanda e todo ferimento serão decididos.
6 E todos os anciãos da mesma cidade, a qual está próxima ao homem morto, lavarão as
mãos sobre a cabeça da novilha que foi morta no vale, 7 e deverão protestar, dizendo:
Nossas mãos não derramaram este sangue e os nossos olhos não o viram. 8 Sede
misericordioso para com o teu povo Israel que remiste, ó Senhor, a fim de que o sangue
inocente não possa ser cobrado sobre o teu povo Israel! E o sangue deverá ser expiado para
eles. 9 Assim, tirarás o sangue inocente para fora do meio de ti, se vieres a fazer o que é
bom e agradável perante o Senhor, teu Deus.
10 Quando saíres para a guerra contra os teus inimigos, se o Senhor teu Deus vier a
entregá-los nas tuas mãos e tomares o seu espólio, 11 se enxergares dentre estes uma
mulher de belo rosto e vieres a desejá-la, e a tomares para ti como uma esposa, 12
trazendo-a para dentro da tua casa, então tu rasparás a sua cabeça e cortarás as suas
unhas, 13 e tirarás as suas vestes de cativeiro. E ela habitará em tua casa e chorará a seu
pai e a sua mãe durante os dias de um mês. Depois disto, tu a tomarás e morarás com ela, e
será tua mulher. 14 E será que se não te agradares dela deverás despedi-la, livre; contudo
ela não poderá, por qualquer meio, ser vendida por dinheiro; não a tratarás com desdém,
porquanto a terás humilhado.
15 Se um homem tiver duas mulheres, uma delas amada e desprezada a outra, e tanto a
amada quanto a desprezada lhe tiverem dado filhos, sendo o filho da desprezada o
primogênito, 16 então será que, quando ele repartir a herança de seus bens aos filhos, não
lhe será permitido dar o direito do primogênito ao filho da amada, menosprezando o filho da
desprezada, que é o primogênito. 17 Entretanto, ele deverá reconhecer o primogênito da
desprezada a fim de dar a ele o dobro de todas as coisas que vierem a ser encontradas
consigo; porque é o primeiro de seus filhos, e a ele pertence o direito de primogenitura.
18 Se alguém tem um filho desobediente e contencioso, que não escuta a voz de seu pai e a
de sua mãe, e eles vierem a corrigi-lo, porém não lhes der ouvidos; 19 então, o seu pai e a
sua mãe o apanharão e o levarão diante dos anciãos da sua cidade, para o portão do local.
20 E dirão aos homens28 da sua cidade: Este nosso filho é desobediente e contencioso, não

28 Assim como no Pentateuco Samaritano.

24
ouve a nossa voz, sendo um folião e beberrão. 21 Então, os homens da sua cidade o
apedrejarão, e deverá morrer. Desta forma removerás o iníquo do meio de vós, e os
restantes irão ouvir e temer. 22 Se houver pecado em qualquer um e o julgamento da morte
estiver sobre ele, vindo a ser condenado à morrer, e o pendurares em uma árvore, 23 o seu
corpo não permanecerá toda a noite no madeiro; no entanto tu, certamente, irás enterrá-lo
naquele mesmo dia. Pois todo aquele que for pendurado em uma árvore é amaldiçoado por
Deus29, e não deverás, de forma alguma, contaminar a terra que o Senhor teu Deus te dá por
herança.
22 Quando vires o bezerro de teu irmão, ou a sua ovelha, perdidos no caminho não deverás
ignorá-los; tu irás, certamente, conduzi-los de volta ao teu irmão, e os restaurarás a ele. 2 Se
o teu irmão não estiver perto de ti e, verdadeiramente, não o conheceres, tu os levarás para
o interior de tua casa. Deverão ficar contigo até que o teu irmão venha procurá-los; e, então,
irás restaurá-los a ele. 3 Assim deverás fazer com o seu jumento, e assim deverás fazer com
a sua roupa. Assim farás com toda coisa que teu irmão tenha perdido. Tudo o que tiver sido
perdido por ele e vieres a encontrar não poderás ignorar.
4 Não contemplarás o jumento do teu irmão, ou o seu bezerro, caídos no caminho; não
estará em teu poder ignorá-los. Tu, certamente, o ajudarás a encontrá-los.
5 A roupa de um homem não deverá estar em uma mulher, nem deverá o homem colocar um
vestido de mulher, pois todo aquele que faz tal coisa é abominação ao Senhor, teu Deus.
6 Se vieres a encontrar um passarinho diante de ti, no caminho, em qualquer árvore ou na
terra, um filhote ou ovos, e a mãe estiver cuidando do filhote ou dos ovos, não tomarás a
mãe com o filhote. 7 Deixarás, certamente, a mãe ir embora, mas tomarás para ti o filhote, a
fim de que possa ir tudo bem contigo e para que possas viver por muito tempo.
8 Se vieres a construir uma casa nova, farás nela um parapeito. Desta forma, não trarás a
culpa de sangue sobre a tua casa se alguém, de qualquer maneira, vier a cair dela.
9 Não semearás a tua vinha com sementes diversas, a fim de que o seu fruto não seja
dedicado junto ao de qualquer semente que venhas a semear com as sementes da tua
vinha.
10 Não puxarás o arado com um boi e um jumento, ao mesmo tempo.
11 Não usarás uma roupa misturada, de lã e linho, juntamente.
12 Farás franjas nas quatro bordas de tuas vestes, em qualquer tecido que estiveres
vestindo.
13 Se alguém tomar uma esposa, vindo a morar com ela, e detestá-la, 14 anexando-lhe
palavras de reprovação a fim de trazer contra ela um nome ruim, dizendo: Tomei esta mulher
e, quando cheguei-me a ela, não encontrei nela os sinais da sua virgindade; 15 então, o pai e
a mãe da moça deverão tomar e trazer para fora os sinais da virgindade da moça, aos
anciãos da cidade, no portão. 16 E o pai da moça dirá aos anciãos: Dei minha filha a este
homem para ser sua mulher; 17 porém, agora, ele a tem detestado, e anexa a ela palavras
de reprovação, dizendo: Não tenho encontrado os sinais de virgindade na tua filha. Todavia,
estes são os sinais da virgindade de minha filha; e desdobrarão a roupa diante dos anciãos
da cidade. 18 Então, os anciãos daquela cidade tomarão aquele homem e irão castigá-lo, 19
e o multarão em cem siclos, entregando-os ao pai da moça; porquanto trouxe um mau nome
contra uma virgem de Israel. E ela será sua mulher. Não lhe será permitido, nunca, repudiá-
la.
20 Contudo, se o que foi relatado é verdadeiro, e os sinais da virgindade não puderem ser
encontrados para a moça, 21 então eles deverão levá-la para as portas da casa de seu pai, e

29 Asim como em Gálatas 3:13 - Citação da Septuaginta segundo John Salza.

25
a apedrejarão com pedras; e ela morrerá. Porquanto tem feito loucura entre os filhos de
Israel, por profanar a casa de seu pai, prostituindo-se. Desta forma, removerás o iníquo do
meio de vós.
22 Se um homem for encontrado deitado junto de uma mulher casada com outro homem,
deverás matar os dois, o homem que se deitou com a mulher e a própria mulher; desta
forma, removerás o iníquo para fora de Israel.
23 Se houver uma moça jovem desposada com um homem, e um outro homem a tiver
encontrado na cidade, ficando com ela, 24 trarás ambos para fora da porta de sua cidade; e
deverão ser apedrejados e morrer. A moça, porque não gritou na cidade; e o homem, porque
humilhou a esposa de seu vizinho. Desta forma, removerás o iníquo do meio de vós.
25 Contudo, se um homem encontrar no campo uma moça que é desposada e vier a forçá-
la, deitando-se com ela, matarás somente o homem que se deitou com a moça. 26 Todavia,
ela não tem cometido um pecado digno de morte. Como um homem que se levanta contra
seu vizinho e o mata, da mesma forma é neste caso; 27 porque ele a encontrou no campo. A
moça desposada gritou, mas não havia ninguém para ajudá-la.
28 Se alguém encontrar uma jovem virgem que não tenha sido prometida e vier a forçá-la,
deitando-se com ela, e ser descoberto, 29 o homem que se deitou com a moça dará ao seu
pai cinquenta didracmas de prata; e ela deverá ser sua esposa. Porquanto a tem humilhado.
Nunca lhe será permitido repudiá-la.
30 Um homem não deverá tomar a mulher de seu pai, e não levantará a roupa de seu pai.
23 O que é fraturado ou mutilado em suas partes íntimas não entrará na assembleia do
Senhor.
2 Aquele que nasce de uma meretriz não entrará na assembleia do Senhor.
3 Amonita ou moabita não entrará na assembleia do Senhor; nem na décima geração ele não
entrará na assembleia do Senhor, e para sempre, 4 porquanto não foram ao vosso encontro
com pão e água pelo caminho quando saístes do Egito, e porque alugaram contra ti a
Balaão, filho de Beor, da Mesopotâmia, para te amaldiçoar. 5 Mas o Senhor, teu Deus, não
quis ouvir a Balaão; e o Senhor, teu Deus, mudou a maldição em bênção. Porquanto o
Senhor, teu Deus, te amava. 6 Não falarás pacificamente ou vantajosamente com eles por
todos os teus dias, para sempre.
7 Não aborrecerás um edomita, pois é teu irmão. Não abominarás o egípcio, pois estrangeiro
foste na sua terra. 8 Se filhos lhes nascerem, na terceira geração entrarão na assembleia do
Senhor.
9 Se avançares para te enfrentares com os teus inimigos, então tu te guardarás de toda
coisa má.
10 Se, por acaso, houver em ti um homem que não estiver limpo por causa da sua emissão
noturna, ele sairá para fora do acampamento, e não entrará nele. 11 Ao entardecer ele
deverá lavar o seu corpo com água, e quando o sol se tiver posto deverá ir para o
acampamento.
12 Terás um lugar fora do acampamento, e para lá sairás. 13 Deverás ter uma espátula no
teu cinto, e será que, quando fores aliviar-te fora, escavarás com ela e puxarás de volta a
terra, cobrindo com ela o teu excremento. 14 Porque o Senhor, teu Deus, anda no teu
acampamento para livrar-te e entregar o teu inimigo diante de ti. O teu acampamento será
santo, e não deverá aparecer em ti uma coisa vergonhosa, de forma que ele se desviaria de
ti.
15 Não entregarás um servo ao seu senhor, todo aquele que, vindo de seu senhor, se une a
ti. 16 Ele habitará contigo. Deverá habitar entre vós, onde se agradar; tu não o afligirás.

26
17 Não haverá uma prostituta entre as filhas de Israel, nem deverá existir um que pratique
prostituição entre os filhos de Israel. Não haverá uma iniciada entre as filhas de Israel, nem
deverá existir uma pessoa iniciada no meio dos filhos de Israel 30. 18 Não trarás o aluguel de
uma prostituta nem o preço de um cão 31 para a casa do Senhor, teu Deus, por qualquer voto.
Porque são ambos, igualmente, abomináveis ao Senhor teu Deus.
19 Não irás emprestar a teu irmão com usura de prata, ou de alimento, ou de qualquer coisa
que possas emprestar. 20 Poderás emprestar com usura a um estranho, porém, ao teu irmão
não emprestarás com usura; para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as tuas
obras sobre a terra em que estás entrando para possuí-la.
21 Se votares um voto ao Senhor, teu Deus, não te demorarás em pagar-lhe; porque o
Senhor, teu Deus, certamente o requererá de ti, e, em caso contrário, haveria pecado em ti.
22 Contudo, se estiveres indisposto ao voto, não haverá pecado em ti. 23 Observarás as
palavras que procedem dos teus lábios, e, da maneira como prometeste uma oferta para o
Senhor Deus assim farás, conforme falaste com a tua boca.
24 (25) Se fores para o campo de cereal do teu próximo, então irás reunir as espigas com as
tuas mãos; mas não poderás colocar a foice no cereal do teu próximo.
25 (24) Se fores para a vinha do teu próximo, comerás uvas suficientes para satisfazer o teu
desejo; entretanto, não poderás colocá-las em um vaso.
24 Se alguém tomar uma esposa e morar com ela, e assim acontecer: se ela não tiver
achado graça diante dele, porquanto encontrou nela alguma coisa inconveniente, que deverá
escrever-lhe uma carta de divórcio e dá-la em suas mãos; e a mandará embora de sua casa.
2 Todavia, se ela for e se casar com outro homem, 3 e se este novo marido também
aborrecê-la, escrevendo para ela uma carta de divórcio, dando-a em suas mãos e
mandando-a para fora da sua casa, e se o seu marido vier a morrer (aquele que a tomou
para si, por último, por mulher), 4 o primeiro marido, o que a despediu, não poderá voltar
atrás e tomá-la para si por mulher, depois que foi contaminada; pois isto é uma abominação
diante do Senhor teu Deus, e não deverás contaminar a terra que o Senhor, teu Deus, te dá
em herança.
5 Se alguém tiver tomado recentemente uma esposa não sairá à guerra nem qualquer
encargo será colocado sobre ele. Deverá estar livre em sua casa. Por um ano ele alegrará a
sua mulher, a quem tomou.
6 Não tomarás em penhor a mó inferior nem a mó superior. Porque quem faz isso toma a
vida por um penhor.
7 Se um homem vier a ser apanhado por haver furtado um de seus irmãos, dos filhos de
Israel, e, havendo-o subjugado, tê-lo vendido, esse ladrão morrerá. Desta forma, removerás
o iníquo do meio de vós.
8 Guarda-te no que diz respeito a praga da lepra. Tomarás grande cuidado de fazer segundo
toda a lei32 que os sacerdotes levitas irão comunicar-te. Cuidarás de fazer conforme eu vos
tenho encarregado. 9 Lembra-te de tudo o que o Senhor teu Deus fez a Miriã no caminho,
quando saías do Egito. 10 Se teu vizinho tiver contigo uma dívida, qualquer que seja, não
hás de entrar em sua casa para lhe tomar o penhor. 11 Permanecerás fora, e o homem que
está em débito contigo trará o penhor para ti. 12 Todavia, se o homem for pobre, não te
deitarás com o seu penhor. 13 Certamente retornarás o seu penhor ao pôr do sol, e ele

30 A prostituição ritual envolvendo pessoas de ambos os sexos, era uma característica dos cultos da fertilidade
nas religiões cananéias.
31 Palavra depreciativa para se referir a um homem que se prostituía nos rituais.
32 Assim como no Pentateuco Samaritano.
27
dormirá na sua roupa, e te abençoará; e isto deverá trazer misericórdia para ti perante o
Senhor, teu Deus.
14 Não reterás injustamente o salário do pobre e necessitado dentre os teus irmãos, ou o
dos estrangeiros que estão em tuas cidades. 15 Pagarás a ele o seu salário no mesmo dia.
O sol não deverá se pôr sobre esta questão, porquanto ele é pobre e depende disto, e
clamará contra ti ao Senhor; e tal coisa se tornará em ti um pecado.
16 Os pais não deverão ser condenados à morte em lugar dos filhos, nem os filhos deverão
ser condenados à morte em lugar dos pais; cada um será condenado à morte pelo seu
próprio pecado.
17 Não torcerás o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. Não tomarás a roupa da viúva
em penhor. 18 Te lembrarás de que foste escravo na terra do Egito, e o Senhor teu Deus te
resgatou dali. Por este motivo, te ordeno que faças assim.
19 Quando tiveres colhido o cereal no teu campo e esqueceres lá um molho, não te voltarás
para buscá-lo. Será para o estrangeiro, o órfão e a viúva, afim de que o Senhor, teu Deus, te
abençoe em todas as obras de tuas mãos. 20 Se recolheres as tuas azeitonas não
retornarás para buscar o que ficar. Isto será para o estrangeiro, o órfão e a viúva, e te
lembrarás de que foste escravo na terra do Egito. Por este motivo, te ordeno que faças
assim.
21 Quando acontecer de colheres as uvas da tua vinha, não catarás o que for deixado. Será
para o estrangeiro, o órfão e a viúva, 22 e te lembrarás de que foste escravo na terra do
Egito. Pelo que te ordeno que faças assim.
25 No caso de haver uma disputa entre homens, vindo eles a se apresentarem para o
julgamento e os juízes os julgarem, justificando ao justo e condenando ao ímpio; 2 virá a
acontecer, então, que se o injusto for digno de açoites o porás perante os juízes, e o
açoitarão diante deles, segundo a sua iniquidade. 3 Irão açoitá-lo até o número de quarenta
açoites. Não lhe infligirão mais, pois, se o açoitasses com açoites além desses, teu irmão
seria aviltado diante de ti.
4 Não amordaçarás o boi que trilha o grão.
5 Se irmãos estiverem vivendo juntos e um deles vier a falecer, não tendo deixado
descendente, a esposa do falecido não deverá casar-se fora da mesma família, com um
homem não aparentado. O irmão do seu marido a tomará, levando-a consigo para ser sua
mulher; e habitará com ela. 6 E deverá acontecer que a criança a qual ela vier a conceber
será chamada pelo nome do falecido, e o seu nome não será apagado de Israel. 7 Todavia,
se o homem não estiver disposto a tomar a mulher de seu irmão, então ela irá até o portão,
ao encontro dos anciãos, e dirá: Meu cunhado não quer levantar o nome de seu irmão em
Israel; o irmão de meu marido o recusou. 8 Depois disto, os anciãos da sua cidade o
chamarão e falarão com ele. E se o homem se posicionar, dizendo: Não irei tomá-la; 9 então,
a esposa de seu irmão virá para a frente, diante dos anciãos, descalçará um sapato de seu
pé e cuspirá em seu rosto. E lhe falará, dizendo: Assim se deve fazer para com o homem que
não edificar a casa de seu irmão em Israel. 10 E o nome de sua casa será chamado, em
Israel, casa daquele que teve seu calçado tirado.
11 Se homens envolverem-se em luta corporal, um homem com o seu irmão, e a esposa de
um deles avançar para resgatar o marido da mão daquele que o fere, estendendo a sua mão
para pegar em suas partes íntimas, 12 tu lhe cortarás a mão. Teu olho não se apiedará dela.
13 Não terás na tua bolsa pesos diversos, um grande e um pequeno. 14 Não terás na tua
casa medidas diversas, uma grande e uma pequena. 15 Deverás ter um peso verdadeiro e
justo, e uma verdadeira e justa medida, para que possas viver por muito tempo na terra que

28
o Senhor, teu Deus, te dá por herança. 16 Porque todo aquele que faz tais coisas é
abominação ao Senhor, teu Deus, todo aquele que comete injustiça.
17 Lembra-te das coisas que Amaleque fez contra ti no caminho, quando saíste da terra do
Egito; 18 de como ele resistiu-te pelo caminho, perseguindo a tua retaguarda, até mesmo
aqueles que estavam cansados, os quais vinham mais para trás de ti. Pois tu,
verdadeiramente, estavas faminto e cansado. Ele, porém, não temeu a Deus. 19 E sucederá,
quando quer que o Senhor teu Deus te houver dado descanso de todos os teus inimigos em
redor de ti, na terra que o Senhor, teu Deus, te dá para herdares, que apagarás o nome de
Amaleque de debaixo do céu. Não te esquecerás de cumpri-lo.
26 E virá a acontecer, quando tiveres entrado na terra que o Senhor teu Deus te dá em
herança, havendo-a possuído, e tiveres habitado nela, 2 que tomarás dos primeiros frutos da
tua terra que o Senhor, teu Deus, te dá, e os porás num cesto, indo ao lugar que o Senhor
teu Deus escolher para ter o seu nome invocado lá. 3 Então, irás ao sacerdote que houver
naqueles dias e lhe dirás: Testifico hoje ao Senhor, meu Deus, que vim para a terra que o
Senhor jurou a nossos pais dar-nos. 4 O sacerdote, pois, tomará o cesto da tua mão e o porá
diante do altar do Senhor, teu Deus. 5 E deverás responder, e dizer perante o Senhor, teu
Deus: “Meu pai abandonou a Síria, e desceu ao Egito, habitando temporariamente ali em
número pequeno; e tornou-se naquele lugar uma nação poderosa e uma grande multidão. 6
Entretanto, os egípcios nos afligiram e humilharam, e impuseram tarefas difíceis sobre nós. 7
Então, clamamos ao Senhor, nosso Deus; e o Senhor ouviu a nossa voz, e viu a nossa
humilhação, o nosso trabalho e a nossa aflição. 8 O Senhor mesmo nos tirou do Egito com
sua grande força, sua mão forte e seu braço elevado, com grandes visões, e com sinais e
maravilhas. 9 Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra que mana leite e mel. 10
E, agora, eis que eu trouxe os primeiros frutos da terra que tu me deste, ó Senhor, terra que
mana leite e mel”. E depositarás isto perante o Senhor, teu Deus; e adorarás diante do
Senhor, teu Deus; 11 e te alegrarás em todas as coisas boas que o Senhor teu Deus tem
concedido a ti, tu e a tua família, e o levita, e o estrangeiro que está no meio de ti.
12 E quando tiveres entregado todos os dízimos dos teus frutos, no terceiro ano, darás o
segundo décimo para o levita, o estrangeiro, o órfão e a viúva. Eles comerão nas tuas
cidades, e se alegrarão. 13 Então, dirás, perante o Senhor, teu Deus: “Tenho recolhido todas
as coisas santas de minha casa, e as dei ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e a viúva, de
acordo com todos os mandamentos que me ordenaste; não transgredi teu mandamento, e
não o esqueci. 14 Na minha angústia não as consumi, nem as apanhei para um propósito
impuro, ou ofertei delas para os mortos; mas dei ouvidos à voz do Senhor, nosso Deus.
Tenho feito conforme me ordenaste. 15 Olha para baixo, desde a tua santa morada, desde o
céu, e abençoa o teu povo Israel e a terra que lhes tens dado, como juraste a nossos pais
para nos dar uma terra que mana leite e mel”.
16 Neste dia, o Senhor, teu Deus, dá-te o encargo para manter todos as suas ordenanças e
juízos. Deverás observá-los e cumpri-los com todo o teu coração e com toda a tua alma. 17
Tens escolhido a Deus, neste dia, para ser o teu Deus e andares nos seus caminhos, para
observares as suas ordenanças e julgamentos, e para dares ouvidos à sua voz; 18 e o
Senhor te escolheu, neste dia, a fim de que sejas para ele um povo peculiar, conforme disse,
e para guardares os seus mandamentos. 19 A fim de permaneceres acima de todas as
nações ele te fez renomado, e um motivo de orgulho, e glorioso; a fim de seres um povo
santo para o Senhor, teu Deus, conforme ele falou.

29
 (IV - Conclusão do Livro da Lei 27:1-28:68)

27 Então, Moisés e os anciãos de Israel ordenaram, dizendo: Guardai todos estes

mandamentos, tudo o que eu hoje vos ordeno. 2 E sucederá, no dia em que atravessares o
Jordão para entrar na terra que o Senhor teu Deus te dá, que haverás de levantar para ti
grandes pedras, e as fixarás com argamassa. 3 Escreverás sobre estas pedras todas as
palavras desta lei, assim que tiveres atravessado o Jordão, quando entrares na terra que o
Senhor, Deus de teus pais, te dá; terra que mana leite e mel, de acordo com o que o Senhor,
Deus de teus pais, te disse. 4 Será que assim que tiveres passado o Jordão levantarás estas
pedras, o que eu hoje te ordeno, no monte Ebal, e as fixarás com argamassa. 5 E irás
construir ali um altar ao Senhor, teu Deus, um altar de pedras; não levantarás ferro sobre ele.
6 De pedras inteiras edificarás um altar ao Senhor, teu Deus. E oferecerás encima dele
holocaustos ao Senhor, teu Deus. 7 Oferecerás ali uma oferta de paz. Comerás e serás
preenchido, e te regozijarás perante o Senhor, teu Deus. 8 E escreverás sobre as pedras
toda esta lei, mui nitidamente.
9 Então, Moisés e os sacerdotes levitas falaram a todo o Israel, dizendo: Permanece em
silêncio e ouve, ó Israel: Neste dia tu te tornaste um povo para o Senhor, teu Deus. 10
Obedecerás à voz do Senhor, teu Deus, e cumprirás todos os seus mandamentos e os seus
juízos, tantos quantos eu, hoje, te ordeno.
11 E Moisés deu ordem ao povo, naquele dia, dizendo: 12 Estes são os que deverão dispor-
se para abençoar o povo sobre o monte Gerizim, tendo ele passado o Jordão: Simeão, Levi,
Judá, Issacar, José e Benjamim. 13 E estes estarão sobre o monte Ebal para amaldiçoar:
Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali. 14 E os levitas deverão responder dizendo a todo
o Israel em alta voz:
15 Seja maldito o homem que faz qualquer imagem esculpida ou fundida, uma abominação
ao Senhor, obra das mãos de artesãos, colocando-a em um lugar secreto. E todo o povo,
respondendo, dirá: Assim seja!
16 Seja maldito o homem que desonra a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Assim
seja!
17 Seja maldito aquele que remove os marcos do seu próximo. E todo o povo dirá: Assim
seja!
18 Seja maldito aquele que faz o cego vagar pelo caminho. E todo o povo dirá: Assim seja!
19 Seja maldito aquele que perverte o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E todo o
povo dirá: Assim seja!
20 Seja maldito aquele que se deita com a mulher de seu pai; porquanto, terá descoberto a
nudez de seu pai. E todo o povo dirá: Assim seja!
21 Seja maldito aquele que se deita com algum animal. E todo o povo dirá: Assim seja!
22 Seja maldito aquele que se deita com a sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe. E todo o
povo dirá: Assim seja!
23 Seja maldito aquele que se deita com a sua sogra. E todo o povo dirá: Assim seja! (Seja
maldito aquele que se deita com a irmã de sua esposa. E todo o povo dirá: Assim seja!)
24 Seja maldito aquele que fere ao seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Assim seja!
25 Seja maldito aquele que aceita suborno para matar um homem inocente. E todo o povo
dirá: Assim seja!

30
26 Seja maldito todo aquele que não permanece em todas as palavras desta lei para cumpri-
las33. E todo o povo dirá: Assim seja!
28 E virá a acontecer, se quiseres realmente ouvir a voz do Senhor teu Deus a fim de
observar e cumprir todos estes mandamentos que eu te ordeno hoje, e para que o Senhor
teu Deus te coloque no alto, acima de todas as nações da terra, 2 que todas estas bênçãos
virão sobre ti e te alcançarão. Se quiseres, realmente, ouvir a voz do Senhor teu Deus:
3 Bendito serás na cidade e bendito serás no campo;
4 Bendito será o fruto do teu ventre e o fruto da tua terra, os rebanhos dos teus bois e os
rebanhos das tuas ovelhas;
5 Benditos serão os teus celeiros e os teus armazéns;
6 bendito serás na tua entrada e bendito serás na tua saída.
7 O Senhor entregará os teus inimigos, aqueles que se te opõem, totalmente esmagados
diante de ti. Eles sairão contra ti por um caminho, e por sete caminhos fugirão de ti; 8 o
Senhor mandará sobre ti a sua bênção nos teus celeiros, e sobre tudo em que puseres a tua
mão na terra que o Senhor, teu Deus, te dá; 9 o Senhor te levantará para si mesmo como um
povo santo, conforme jurou a teus pais, se quiseres ouvir a voz do Senhor teu Deus e
andares nos seus caminhos. 10 Todas as nações da terra te contemplarão e verão que o
nome do Senhor é invocado sobre ti. E elas deverão permanecer no teu temor. 11 O Senhor,
teu Deus, te multiplicará para o bem no que for gerado das tuas entranhas, no que for gerado
dos teus animais e nos frutos da tua terra, na terra que o Senhor jurou a teus pais dar-te. 12
Possa o Senhor abrir para ti o seu bom tesouro, o céu, a fim de dar chuva à tua terra na
estação apropriada; possa ele abençoar toda a obra das tuas mãos. Tu emprestarás a muitas
nações, mas não tomarás emprestado, e dominarás sobre muitas nações, porém elas não
dominarão sobre ti. 13 O Senhor teu Deus te fará ser a cabeça e não a cauda. Tu, portanto,
estarás em cima e não embaixo, se quiseres ouvir a voz do Senhor, teu Deus, em todas as
coisas que eu te ordeno neste dia para observar. 14 Não deverás desviar-te de qualquer um
dos mandamentos que eu te ordeno neste dia, nem para a direita nem para a esquerda, a fim
de ires atrás de outros deuses para servi-los.
15 Entretanto, deverá vir a suceder, se não quiseres ouvir a voz do Senhor teu Deus a fim de
observar todos os seus mandamentos, tantos quantos eu te ordeno neste dia, que, então,
todas estas maldições virão sobre ti e te alcançarão:
16 Maldito serás na cidade, e maldito serás no campo;
17 malditos serão os teus celeiros e os teus armazéns;
18 maldito será o filho do teu ventre e os frutos da tua terra, os rebanhos dos teus bois e das
tuas ovelhas;
19 maldito serás na tua entrada, e maldito serás na tua saída.
20 O Senhor mandará sobre ti necessidade e fome, e a destruição de todas as coisas sobre
as quais vieres a pôr sobre elas a tua mão, até que ele te haja destruído totalmente, até que
te tenha consumido, sem demora, por causa dos teus maus desígnios, porquanto me tens
esquecido; 21 o Senhor fará com que a peste se apegue a ti, até que ele te consuma na terra
em que entras para possuí-la; 22 o Senhor te ferirá com angústia e febre, com frio e
inflamação, assassinato, e com praga e palidez. Estes te perseguirão até que te tenham
destruído. 23 Terás sobre a tua cabeça um céu de bronze, e a terra debaixo de ti será de
ferro; 24 o Senhor teu Deus transformará a chuva de tua terra em pó, e descerá do céu a
poeira até que te tenha destruído, e até que te haja consumido, rapidamente;

33 Assim como em Gálatas 3:10 (Citação direta da Septuaginta segundo John Salza).
31
25 o Senhor te entregará até mesmo para abate diante dos teus inimigos. Sairás contra eles
por um caminho, todavia fugirás de suas faces por sete caminhos; e serás espalhado em
todos os reinos da terra; 26 os teus homens mortos deverão servir de alimento para as aves
do céu e as feras da terra, e não haverá ninguém para afugentá-las; 27 o Senhor te ferirá
com as úlceras do Egito nas partes baixas, com uma crosta maligna e coceira, de modo que
não possas ser curado; 28 o Senhor te ferirá com loucura, cegueira e confusão de espírito;
29 tatearás ao meio-dia como um cego tatearia no escuro, e não prosperarás nos teus
caminhos; serás tratado injustamente e saqueado continuamente, e não haverá quem te
socorra; 30 tomarás uma mulher e outro homem a possuirá; edificarás uma casa e nela não
habitarás; plantarás uma vinha, mas não recolherás as uvas da mesma; 31 o teu bezerro
será morto diante de ti, mas não comerás dele; o teu jumento será arrebatado de ti e não te
será restaurado; as tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, e não terás quem te
socorra; 32 teus filhos e tuas filhas serão dados à outra nação, e os teus olhos, definhando,
irão procurá-los, mas a tua mão não terá nenhuma força; 33 uma nação que não conheces
irá comer o produto da tua terra e todo o teu trabalho, e serás ferido e esmagado, 34 e
estarás perplexo por causa das coisas que os teus olhos verão; 35 o Senhor te ferirá com um
grave mal nos teus joelhos e nas tuas pernas, de modo que não poderás ser curado, e desde
a planta do teu pé até o alto da tua cabeça; 36 o Senhor te levará, a ti e aos teus príncipes,
os quais colocarás sobre ti, à uma nação que nem tu nem teus pais conhecem; e, ali, tu irás
servir a outros deuses, de madeira e de pedra. 37 E irás ser, ali, um pasmo, uma parábola e
um conto, entre todas as nações para as quais o Senhor teu Deus te levar.
38 Levarás muita semente para o teu campo mas trarás poucas, porquanto o gafanhoto as
devorará; 39 plantarás uma vinha e a cultivarás, mas não beberás o seu vinho nem te
deleitarás com ele, porque o verme irá devorá-la; 40 terás oliveiras em todos os teus limites,
todavia não te ungirás com azeite, porquanto a tua oliveira, totalmente, lançará de si o seu
fruto; 41 tu gerarás filhos e filhas, mas eles não serão para ti, pois partirão para o cativeiro;
42 todas as tuas árvores e os frutos da tua terra a ferrugem consumirá; 43 o estrangeiro que
está no meio de ti se elevará muito alto, todavia tu ainda mais baixo descerás; 44 ele te
emprestará a ti e tu não emprestarás para ele; ele será a cabeça e tu a cauda.
45 Todas estas maldições virão sobre ti, te perseguirão e alcançarão, até que ele te haja
consumido, e até que te haja destruído, porque não atentaste à voz do Senhor teu Deus para
guardar os seus mandamentos e os seus juízos que ordenou-te. 46 Estas coisas serão por
sinais em ti e maravilhas entre a tua descendência, para sempre, 47 porquanto não serviste
ao Senhor teu Deus com alegria e bom coração, por causa da abundância de todas as
coisas. 48 Então, deverás servir os teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, com fome e
sede, em nudez e falta de tudo. Levarás sobre o teu pescoço um jugo de ferro, até que ele te
haja destruído. 49 O Senhor fará vir sobre ti uma nação desde a extremidade da terra, com o
rápido voo de uma águia, uma nação cuja voz não entenderás; 50 uma nação de aparência
ousada, que não respeitará a pessoa do idoso e não terá piedade dos jovens, 51 e que irá
devorar completamente a cria dos teus animais e o fruto da tua terra, de modo a não deixar-
te cereal, vinho, azeite, os rebanhos dos teus bois e das tuas ovelhas; até que te haja
destruído, 52 e esmagado totalmente em tuas cidades, até que os muros altos e fortes sejam
destruídos, nos quais tu confias, em toda a tua terra. Tudo isso deverá afligir-te em tuas
cidades, as quais ele tem dado a ti. 53 Comerás o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e
de tuas filhas, tudo o que ele te deu, no teu aperto e na aflição com a qual o teu inimigo
deverá afligir-te. 54 Aquele que é gentil e delicado no meio de ti irá olhar com um olho mau
contra o seu irmão, contra a mulher no seu seio e contra as crianças que lhe forem deixadas,
as quais possam ter ficado para ele, 55 a fim de não dar a algum deles da carne de seus
32
filhos da qual ele deverá comer por causa de nada lhe haver restado, no teu aperto e na
aflição com que o teu inimigo deverá afligir-te em todas as tuas cidades; 56 aquela que é
gentil e delicada no meio de vós, cujos pés não intentaram ir sobre a terra por causa de sua
delicadeza e maciez, deverá olhar com maus olhos para o marido em seu seio, para o seu
filho e a sua filha, 57 para a sua prole que lhe sai de entre os pés e para a criança que
deverá carregar, pois irá comê-los por causa da falta de todas as coisas, secretamente, no
teu aperto e na aflição com que o teu inimigo deverá afligir-te em todas as tuas cidades.
58 Se não deres ouvidos a todas as palavras desta lei, as quais foram escritas neste livro,
para temeres este nome glorioso e maravilhoso, o Senhor teu Deus, 59 então o Senhor
deverá ampliar as tuas pragas e as de tua semente, grandes e maravilhosas pragas, e
doenças malignas e permanentes. 60 Ele fará vir sobre ti todas as dores ruins do Egito, de
que tiveste temor, e se apegarão a ti; 61 o Senhor fará vir sobre ti toda enfermidade e toda
praga que não está escrita, e também toda aquela que está escrita no livro desta lei, até que
ele te tenha destruído. 62 Deste modo ficareis poucos em número, ainda que éreis como as
estrelas do céu em multidão, porquanto não obedecestes à voz do Senhor, vosso Deus. 63 E
virá a acontecer que assim como o Senhor se deleitava em vós para fazer-vos o bem e
multiplicar-vos, da mesma sorte o Senhor se deleitará em vós para destruir-vos; e sereis
rapidamente removidos da terra em que entrais para herdá-la. 64 O Senhor teu Deus te
dispersará entre todas as nações, desde uma extremidade da terra até a outra, e, lá, irás
servir a outros deuses, de madeira e pedra, que não tens conhecido nem teus pais. 65 Além
disso, entre estas nações ele não te dará tranquilidade, nem por qualquer meio a planta de
teu pé terá descanso; porque o Senhor, ali, te dará um coração diferente e apreensivo, olhos
que desfalecem e uma alma que se desgasta. 66 A tua vida estará em suspenso diante dos
teus olhos, sentirás medo de dia e de noite, e não terás segurança de tua vida. 67 Pela
manhã, dirás: Tomara fosse já noite!; e, a noite, tu dirás: Tomara fosse já manhã! Isso, por
causa do pasmo do teu coração, no qual temerás, e por causa dos sinais diante dos teus
olhos, que verás. 68 O Senhor te fará voltar ao Egito em navios, pelo caminho do qual eu
disse: Tu não o verás novamente. E sereis vendidos, lá, para os vossos inimigos por servos e
servas; todavia, ninguém vos comprará.

(V - Palavras Conclusivas 29:1-30:20)

29 Estas são as palavras da aliança que o Senhor ordenou a Moisés fazer com os filhos de
Israel na terra de Moabe, além da aliança que fizera com eles em Horebe.
2 Chamou Moisés a todos os filhos de Israel, e disse-lhes: Vós tendes visto tudo quanto o
Senhor fez na terra do Egito, diante de Faraó e seus servos, e a toda a sua terra; 3 as
grandes tentações que os vossos olhos viram, os sinais e aquelas grandes maravilhas. 4
Entretanto, o Senhor Deus não vos tem dado um coração para entender, nem olhos para ver
e ouvidos para ouvir, até este dia. 5 Ele vos conduziu por quarenta anos no deserto; as
vossas vestes não envelheceram e as vossas sandálias não se desgastaram em vossos pés.
6 Não comestes pão nem bebestes vinho ou bebida forte, para que soubésseis que eu sou o
Senhor, vosso Deus. 7 E chegastes até este lugar. Então, vieram Seom, rei de Hesbom, e
Ogue, rei de Basã, para encontrar-nos com a guerra. 8 Contudo, nós os ferimos e tomamos a
sua terra, e eu a dei como herança a Rúben e Gade, e à meia tribo de Manassés. 9 Devereis
ter cuidado de cumprir todas as palavras desta aliança, a fim de que possais compreender
todas as coisas que deveis fazer.

33
10 Estais vós todos em pé, hoje, perante o Senhor vosso Deus, os cabeças das vossas
tribos e os vossos anciãos, os vossos juízes e os vossos oficiais, todos os homens de Israel,
11 com suas esposas e filhos, e o estrangeiro que está no meio do vosso acampamento,
desde o vosso cortador de madeira até o vosso tirador de água; 12 para que possais entrar
na aliança do Senhor, vosso Deus, e em seus juramentos, tantos quantos o Senhor, vosso
Deus, vos apresenta neste dia, 13 a fim de que ele possa nomear-vos como um povo para si
mesmo. E ele será o vosso Deus, conforme disse para vós e como jurou a vossos pais,
Abraão, Isaque e Jacó. 14 E não celebro somente convosco esta aliança e este juramento,
15 mas também com aqueles que estão aqui convosco, hoje, perante o Senhor vosso Deus,
e com aqueles que não estão aqui convosco, hoje.
16 Porque vós sabeis de que modo habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo
meio das nações através das quais viestes. 17 Vistes as suas abominações e os seus ídolos
de pau e de pedra, de prata e de ouro, os quais estão entre eles, 18 para que não haja entre
vós homem ou mulher, família ou tribo, cujo coração se tenha desviado do Senhor, vosso
Deus, indo servir aos deuses destas nações; para que não haja em vós uma raiz surgindo
com fel e amargura. 19 E será que se alguém ouvir as palavras desta maldição e vier a
lisonjear-se em seu coração, dizendo: Que boas coisas aconteçam para mim, ainda que irei
andar no erro do meu coração; para que o pecador não destrua os inocentes, juntamente
com ele, 20 Deus não irá estar, de modo algum, disposto a perdoá-lo. Porém a ira do Senhor
e o seu zelo se acenderão contra aquele homem, e todas as maldições desta aliança
deverão apegar-se a ele, as quais estão escritas neste livro; e o Senhor lhe apagará o nome
de debaixo do céu. 21 O Senhor deverá separar aquele homem para o mal, dentre todos os
filhos de Israel, de conformidade com todas as maldições da aliança que estão escritas no
livro desta lei.
22 Outra geração deverá dizer, até mesmo vossos filhos que se levantarão depois de vós e o
estrangeiro que virá de uma terra distante, o qual irá ver as pragas daquela terra, as suas
doenças que o Senhor enviou sobre ela, 23 sal ardente e enxofre (pois a terra inteira não
será semeada nem qualquer coisa verde brotará ou crescerá em cima dela, tal como
Sodoma e Gomorra foram derrubadas, e Admá e Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e
furor), 24 e todas as nações também dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? O
que significa a grande intensidade dessa ira? 25 E os homens responderão: É porque
deixaram o pacto do Senhor, Deus de seus pais, todas as coisas que ele designou-lhes
quando os tirou da terra do Egito, 26 e se foram e serviram a outros deuses que não
conheciam nem ele lhes atribuíra. 27 E o Senhor ficou muito zangado com aquela terra para
trazer sobre ela estas coisas, de acordo com todas as maldições que estão escritas no livro
desta lei; 28 e o Senhor os removeu de sua terra com ira e furor, com uma indignação mui
grande, expulsando-os para outra terra, como é no presente.
29 As coisas encobertas pertencem ao Senhor, nosso Deus, mas as que são reveladas
pertencem a nós e aos nossos filhos, para sempre, a fim de cumprirmos todas as palavras
desta lei.
30 E virá a acontecer, quando todas essas coisas vierem sobre ti, a bênção e a maldição as
quais eu pus diante de ti, e te lembrares delas entre todas as nações onde o Senhor te
haverá dispersado, 2 e retornares ao Senhor, teu Deus, e ouvires a sua voz de acordo com
todas as coisas que eu te ordeno neste dia, com todo o teu coração e com toda a tua alma, 3
que, então, o Senhor irá sarar as tuas iniquidades e terá piedade de ti; e irá outra vez reunir-
te dentre todas as nações entre as quais o Senhor dispersou-te. 4 Se a tua dispersão for de
uma extremidade do céu até a outra, dali o Senhor teu Deus te ajuntará, e dali o Senhor teu

34
Deus te tomará. 5 O Senhor, teu Deus, irá te trazer dali para a terra que teus pais herdaram,
e tu a herdarás. E ele irá te fazer o bem e te multiplicará mais do que a teus pais.
6 O Senhor purificará o teu coração e o coração da tua descendência, para amares o Senhor
teu Deus de todo o teu coração e com toda a tua alma, a fim de que possas viver. 7 E o
Senhor, teu Deus, porá estas maldições sobre os teus inimigos e sobre aqueles que te
odeiam, que têm perseguido a ti. 8 Haverás de retornar e escutar a voz do Senhor, teu
Deus34, e deverás obedecer os seus mandamentos, tudo o que eu te ordeno, neste dia. 9 O
Senhor teu Deus te abençoará em toda a obra das tuas mãos, nos filhos de teu corpo, nos
filhos dos teus animais e nos frutos da tua terra. Porque o Senhor, teu Deus, irá outra vez
alegrar-se em ti para o bem, como se alegrou em teus pais, 10 se quiseres ouvir a voz do
Senhor, teu Deus, para guardares os seus mandamentos e as suas ordenanças, e os seus
juízos escritos no livro desta lei; e se te voltares para o Senhor, teu Deus, com todo o teu
coração e com toda a tua alma. 11 Porque este mandamento que eu te dou, neste dia, não é
pesado, também não está fora do teu alcance; 12 não está acima, nos céus, como se alguém
devesse dizer: Quem subirá por nós aos céus a fim de no-lo tomar e torná-lo audível para
nós, e, assim, iremos cumpri-lo? 13 Nem está além do mar, como se alguém devesse dizer:
Quem passará por nós para o outro lado do mar a fim de no-lo tomar e torná-lo audível para
nós, e, assim, iremos cumpri-lo? 14 Porém a palavra está muito perto de ti, na tua boca, no
teu coração e nas tuas mãos, para que possas cumpri-la.
15 Eis que tenho posto diante de ti, neste dia, a vida e a morte, o bem e o mal. 16 Se
quiseres dar ouvidos aos mandamentos do Senhor teu Deus, que eu hoje te ordeno, para
amar ao Senhor teu Deus, andando em todos os seus caminhos, e para manter as suas
ordenanças e os seus juízos, então viverás e serás em grande número, e o Senhor teu Deus
te abençoará em toda a terra na qual tu vais para herdá-la. 17 Contudo, se mudares o teu
coração e não me ouvires, e se te desviares e adorares a outros deuses para servi-los, 18 eu
te declaro, hoje, que perecerás completamente, e de maneira nenhuma viverás por muito
tempo sobre a terra para a qual tu vais, atravessando o Jordão, para herdá-la. 19 Conclamo
o céu e a terra como testemunhas contra ti, neste dia: tenho posto diante de ti a vida e a
morte, a bênção e a maldição. Escolhe a vida, a fim de que tu e a tua descendência vivam;
20 para amar o Senhor, teu Deus, para ouvir a sua voz e apegar-te a ele. Pois esta é a tua
vida e o prolongamento dos teus dias, para que vás habitar sobre a terra a respeito da qual o
Senhor jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, a fim de dá-la a eles.

(V - Apêndice Final 31:1-34:12)

31 Moisés terminou de falar todas estas palavras a todos os filhos de Israel, 2 e disse-lhes:
Eu sou, nesse dia, velho de cento e vinte anos. Não estarei mais apto para entrar ou sair, e o
Senhor me disse: Tu não passarás este Jordão. 3 O Senhor teu Deus, que passa adiante de
ti, ele destruirá estas nações diante de ti, e tu as herdarás. E deverá ser Josué quem irá
adiante de ti, conforme o Senhor tem falado. 4 O Senhor teu Deus fará a eles como fez a
Seom e a Ogue, os dois reis dos amorreus que estavam além do Jordão, e à sua terra, da
maneira como ele os destruiu. 5 O Senhor entregou-os a vós, e havereis de fazer com eles
tal como eu vos ordenei.
6 Sejais corajosos e fortes, não temais nem vos acovardeis, e não tenhais medo diante
deles, pois é o Senhor, vosso Deus, que avança convosco no meio de vós. Não irá ele, de

34 Assim como no Pentateuco Samaritano, na Versão Siríaca e na Vulgata Latina.

35
maneira alguma, vos desamparar ou abandonar. 7 Então, chamou Moisés a Josué e disse-
lhe, perante todo o Israel: Sejas corajoso e forte, porque hás de ir adiante deste povo para
entrar na terra que o Senhor jurou a teus pais dar-lhes. E a entregarás a eles por uma
herança. 8 O Senhor, que vai contigo, não te desamparará nem abandonará; não tenhas
medo nem te atemorizes.
9 E Moisés escreveu as palavras desta lei num livro, dando-o aos sacerdotes, filhos de Levi,
os quais levam a arca da Aliança do Senhor, e aos anciãos dos filhos de Israel. 10 E Moisés
ordenou-lhes, naquele dia, dizendo: Depois de sete anos, no tempo determinado do ano de
remissão, na festa dos Tabernáculos, 11 quando todo o Israel se reúne para comparecer
perante o Senhor vosso Deus no lugar que o Senhor escolher, vós devereis ler esta lei diante
de todo o Israel, aos seus ouvidos, 12 tendo reunido o povo, os homens, as mulheres e as
crianças, e o estrangeiro que está em vossas cidades, para que ouçam e possam aprendam
a temer ao Senhor, vosso Deus. E eles ouvirão, para fazer conforme a todas as palavras
desta lei. 13 Seus filhos, que não a tem conhecido, deverão ouvir e irão aprender a temer ao
Senhor, vosso Deus, por todos os dias que viverem sobre a terra na qual vais passando o
Jordão para herdá-la.
14 E o Senhor disse a Moisés: Eis que os dias de tua morte estão próximos. Chama Josué, e
permanecei próximos as portas do tabernáculo do Testemunho; e eu irei dar-lhe um encargo.
Então, Moisés e Josué foram para o tabernáculo do Testemunho. E pararam à porta do
tabernáculo do Testemunho. 15 O Senhor desceu em uma nuvem, parando à porta do
tabernáculo do Testemunho; e o pilar de nuvem parou as portas do tabernáculo do
Testemunho.
16 Então, o Senhor disse a Moisés: Eis que dormirás com teus pais, e este povo se levantará
e se prostituirá após os deuses estranhos da terra na qual estão entrando; irão me
abandonar e quebrar o meu pacto, que eu fiz com eles. 17 Ficarei mui zangado com eles
naquele dia; irei deixá-los e esconderei deles o meu rosto; e serão devorados, e muitos
males e aflições virão sobre eles. Então, dirão, naquele dia: Porquanto o Senhor, meu Deus,
não está comigo, esses males vêm sobre mim! 18 Todavia eu, certamente, esconderei deles
o meu rosto naquele dia, por causa de todas as suas maldades que fizeram; porquanto se
desviaram indo após deuses estranhos. 19 E, agora, escreve as palavras desta canção e
ensina-a aos filhos de Israel. E ireis colocá-la em suas bocas, para que esta canção possa
testemunhar por mim entre os filhos de Israel, diante da sua face; 20 pois irei trazê-los para a
boa terra que jurei a seus pais, a fim de lhes dar uma terra que mana leite e mel. Eles irão
comer e ficarem fartos, e se satisfarão. Em seguida, se voltarão em direção a outros deuses
para servi-los; e irão me provocar e quebrar o meu pacto. 21 Então, essa canção se
levantará para testemunhar contra eles. Pois não poderão esquecê-la, tirando-a para fora da
sua boca ou da boca de sua semente. Porque eu conheço a sua maldade, o que eles estão
fazendo aqui hoje, antes de eu os ter trazido para a boa terra que jurei a seus pais. 22 E
Moisés escreveu este cântico, naquele dia, ensinando-o aos filhos de Israel.
23 E ordenou a Josué, dizendo: Sê corajoso e forte, pois irás trazer os filhos de Israel para a
terra que o Senhor jurou a eles; e ele será contigo.
24 Quando Moisés acabou de escrever todas as palavras desta lei num livro, até o fim, 25
em seguida ele ordenou aos levitas que levam a arca da Aliança do Senhor, dizendo: 26
Tomai o livro desta lei, e ireis colocá-lo ao lado da arca da Aliança do Senhor, vosso Deus; e
ela deverá estar lá, no meio de vós, como um testemunho. 27 Porque conheço a vossa
provocação e a vossa dura cerviz; pois ainda durante a minha vida convosco, neste dia,
tendes estado provocando em vossa conduta para com Deus. Como não devereis vós ser
assim também depois da minha morte? 28 Reuni-me os cabeças das vossas tribos e os
36
vossos anciãos, os vossos juízes e os vossos oficiais, para que eu possa falar aos ouvidos
deles todas estas palavras. Eu conclamo o céu e a terra para testemunhar contra eles. 29
Porque eu sei que depois da minha morte ireis totalmente transgredir e vos desviardes do
caminho que vos tenho ordenado; e males virão sobre vós nos últimos dias; porquanto fareis
o mal diante do Senhor, provocando-o à ira pelas obras de vossas mãos. E Moisés falou
todas as palavras desta canção, até o fim, aos ouvidos de toda a assembleia de Israel:
32 Atendei, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.
2 Que o meu falar seja buscado como a chuva, que as minhas palavras desçam como
o orvalho, como a chuva sobre a erva e como a neve sobre a relva.
3 Porque clamei o nome do Senhor, atribuí grandeza ao nosso Deus.
4 Quanto a Deus, as suas obras são verdadeiras, e todos os seus caminhos juízo são.
Deus é fiel e não há nele injustiça; justo e santo é o Senhor.
5 Eles pecaram, não o agradando. Crianças imundas, uma geração pervertida e
perversa.
6 É assim que recompensas o Senhor? É o povo, assim, louco e insensato? Não te
adquiriu o teu próprio pai, e te fez e estabeleceu?
7 Lembra-te dos dias antigos, considera os anos de eras passadas; pergunta a teu pai
e ele te contará, aos teus anciãos e eles te dirão.
8 Quando o Altíssimo dividiu as nações, quando separou os filhos de Adão, ele
estabeleceu os limites das nações de acordo com o número dos anjos de Deus 35.
9 Então, o seu povo, Jacó, tornou-se a porção do Senhor, Israel a linhagem de sua
herança.
10 Ele o manteve no deserto em sede ardente, numa terra seca; guiou-o e instruiu,
guardando-o como a menina dos seus olhos,
11 tal como uma águia que zela por sua prole e anseia por seus filhotes, acolhendo-
os, havendo estendido as suas asas, e carrega-os em suas costas.
12 Só o Senhor guiou-os; não havia nenhum deus estranho com eles.
13 Levou-os sobre a força da terra; alimentou-os com os frutos dos campos. Sugaram
mel da rocha e azeite da dura pederneira,
14 manteiga das vacas e leite das ovelhas, com a gordura dos cordeiros e dos
carneiros, dos bezerros e dos cabritos, e com a riqueza dos grãos do trigo; e beberam
vinho, o sangue das uvas.
15 Então, Jacó comeu e estava farto; e, ao amado, escoiceou. Ele engordou, tornou-
se denso e largo. Logo abandonou a Deus, que o fez; afastou-se de Deus, seu
Salvador.
16 Eles me provocaram à ira com os deuses estranhos; com as suas abominações
amargamente me irritaram.
17 Ofereceram sacrifícios aos demônios e não a Deus; aos deuses que não
conheciam. Novos e frescos deuses entraram, a quem seus pais não conheceram.
18 Tens desamparado a Deus, que te gerou, e esquecido do Deus que te alimentou.
19 Então, o Senhor o viu e ficou com ciúmes; foi provocado pela ira causada por seus
filhos e filhas,
20 e disse: Virarei deles o meu rosto, e mostrarei o que lhes deve acontecer nos
últimos dias. Pois é uma geração perversa, filhos em quem não se encontra fé.

35 Assim como nos Manuscritos do Mar Morto (Q – Qumrãn).

37
21 Eles me provocaram a zelos com o que não é Deus; tem me exasperado com os
seus ídolos. Irei, portanto, provocá-los em ciúmes com aqueles que não são povo; irei
irritá-los com uma nação destituída de compreensão.
22 Porquanto um fogo foi aceso do meu furor, e irá queimar até o Inferno, abaixo.
Devorará a terra e os seus frutos, incendiará os fundamentos das montanhas.
23 Reunirei males sobre eles, e lutarei contra eles com as minhas armas.
24 Serão consumidos pela fome e pelo devorar de aves, e haverá destruição
irremediável; enviarei contra eles os dentes das feras selvagens, juntamente com a
fúria de serpentes rastejando no chão.
25 Na rua a espada os privará de seus filhos, e o terror jorrará para fora das câmaras
secretas. O jovem perecerá com a virgem, o que se amamenta com aquele que já
cresceu.
26 Eu teria dito: Espalhá-los-ei, farei cessar a sua memória dentre os homens;
27 se não fosse pela ira do inimigo, para que os seus inimigos não viessem a viver por
muito tempo, e a combinar-se contra eles. Para que não viessem a dizer: O nosso
braço elevado, e não o Senhor, fez todas essas coisas.
28 Pois é esta uma nação que perdeu o conselho, não havendo neles inteligência;
29 não tinham senso para entender. Que reservem essas coisas para o tempo que há
de vir!
30 Como deveria um perseguir a mil e dois afugentarem a dezenas de milhares se
Deus não os tivera vendido, e, o Senhor, os entregado?
31 Porque os seus deuses não são como o nosso Deus. Todavia, os nossos inimigos
são nulos de entendimento;
32 porquanto a sua vinha é da vinha de Sodoma, e o seu ramo da videira de Gomorra.
A sua uva é uma uva de fel; o seu cacho, um cacho de amargura.
33 O seu vinho é da ira de serpentes, e da raiva incurável de víboras.
34 Eia! Não estão essas coisas guardadas por mim e seladas nos meus tesouros?
35 No dia da vingança eu darei o pago, quando acontecer que o seu pé vier a
tropeçar. Pois o dia da sua destruição se aproxima, e os juízos em questão estão
perto de vós.
36 Porque o Senhor julgará o seu povo e se consolará sobre os seus servos;
porquanto ele viu que estavam enfraquecidos, totalmente, falharam na invasão hostil;
tornaram-se frágeis.
37 Então, o Senhor disse: Onde estão os seus deuses em quem confiavam,
38 de cujos sacrifícios comiam a gordura, e bebiam o vinho das suas libações? Que
eles se levantem e vos ajudem, e sejam os vossos protetores!
39 Eis, eis que eu sou Ele, e não há nenhum deus além de mim. Eu mato, e eu
levanto para viver; eu firo, e eu saro. E não há ninguém que venha a escapar das
minhas mãos.
40 Pois irei levantar a minha mão aos céus, jurarei pela minha destra, dizendo: Vivo
eu para sempre.
41 Porquanto afiarei a minha espada como um relâmpago, e a minha mão manterá o
julgamento; darei juízo aos meus inimigos e retribuirei aos que me odeiam;
42 farei as minhas armas embebedarem-se com sangue e a minha espada devorará
carne. Irá ela empanturrar-se com o sangue dos feridos, com a captura das cabeças
de seus inimigos, que dominam sobre eles.

38
 43 Alegrai-vos, ó céus, com ele, e todos os anjos de Deus o adorem 36; alegrai-vos,
gentios, com o seu povo, e que todos os filhos de Deus se fortaleçam nele, porque
vingará o sangue dos seus filhos. Ele tomará vingança e retornará justiça aos seus
inimigos; recompensará os que o odeiam. Então, o Senhor irá purificar a terra de seu
povo.
44 Moisés escreveu este cântico, naquele dia, ensinando-o aos filhos de Israel. E Moisés foi
e falou todas as palavras desta lei aos ouvidos do povo, ele e Josué, filho de Num. 45 Então,
Moisés acabou de falar a todo o Israel, 46 e disse-lhes: Prestai atenção, com o vosso
coração, em todas estas palavras que eu vos testifico neste dia, as quais devereis ordenar
aos vossos filhos a fim de observar e cumprir; todas as palavras desta lei. 47 Porque esta
não é para vós uma palavra vã, pois é a vossa vida, e por esta palavra devereis viver por
muito tempo sobre a terra para a qual atravessais o Jordão a fim de herdá-la.
48 E o Senhor falou a Moisés, neste dia, dizendo-lhe: 49 Sobe ao monte Abarim, esse monte
Nebo que está na terra de Moabe, defronte de Jericó, e vê a terra de Canaã, a qual eu dou
aos filhos de Israel; 50 e morre no monte ao qual irás subir, sendo adicionado ao teu povo,
assim como Arão, teu irmão, morreu no monte Or e foi adicionado ao seu povo. 51 Porquanto
desobedecestes a minha palavra no meio dos filhos de Israel, junto às águas da contenda de
Cades, no deserto de Zim; pois não me santificastes no meio dos filhos de Israel. 52 Verás a
terra diante de ti, todavia não entrarás nela.
33 E esta é a bênção com que Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel, antes
de sua morte. 2 Ele disse:
O Senhor é vindo do Sinai, tem surgido de Seir, para nós. Tem ele se apressado do
monte de Parã, com os dez milhares de Cades. Na sua mão direita trazia os seus
anjos, juntamente com ele.
3 Ele poupou o seu povo; todos os seus santificados se encontram sob as tuas mãos,
estão sob ti. Cada um recebeu das tuas palavras, 4 a lei que Moisés ordenou-nos,
uma herança para as assembleias de Jacó.
5 Ele será príncipe com o amado, quando os príncipes do povo estiverem reunidos
com as tribos de Israel.
6 Que Rúben viva e não morra, e seja grande em número!
7 E isto disse de Judá: Ouve, Senhor, a voz de Judá; visita o teu povo. As tuas mãos
lutarão por ele, serás um socorro por causa dos seus inimigos.
8 E, de Levi, disse: Para Levi entrega as tuas manifestações, a tua verdade para o
homem santo, a quem eles tentaram na Tentação.
Injuriaram-no nas águas da Contenda.
9 Quem diz a seu pai e a sua mãe: Eu não te tenho visto? Todavia, ele não
reconheceu a seus irmãos, e recusou-se a conhecer seus filhos; manteve os teus
oráculos e observou o teu pacto.
10 Eles irão declarar as tuas ordenanças a Jacó e a tua lei a Israel; deverão colocar o
incenso, no tempo da tua ira, continuamente, sobre o teu altar.
11 Abençoa, Senhor, a sua força, e aceita as obras das suas mãos; quebra os lombos
dos seus inimigos que se tem levantado contra ele, e não deixes que aqueles que o
odeiam se levantem!
12 E, de Benjamim, disse: O amado do Senhor habitará em segurança, pois Deus o
cobrirá de sombra, continuamente. Ele descansará entre os seus ombros.

36 Assim como em Hebreus 1:6 (Citação direta da Septuaginta segundo John Salza)
39
 13 E, de José, disse: Bendita do Senhor é a sua terra, das estações do céu e do
orvalho, das profundezas dos poços que estão abaixo,
14 dos frutos trazidos pelas mudanças do sol, na estação apropriada, da produção
dos meses,
15 do cume das montanhas antigas, do topo das colinas eternas,
16 e da plenitude da terra na seu tempo. Que as coisas agradáveis daquele que
habitava na sarça venham sobre a cabeça de José, sobre o alto da cabeça de quem
foi glorificado acima dos seus irmãos.
17 Sua beleza é como a do primogênito do seu touro, seus chifres são chifres de
unicórnio; com eles empurrará as nações de uma só vez, até mesmo as da
extremidade da terra. Estes são os dez milhares de Efraim, estes são os milhares de
Manassés.
18 E, de Zebulom, disse: Alegra-te, Zebulom, nas tuas saídas; e tu, Issacar, na tua
tenda.
19 Eles destruirão completamente as nações. Congregareis, lá, os homens, e
oferecereis lá o sacrifício de justiça. Pois a riqueza do mar deverá ser sugada por vós,
e assim os mercados dos que habitam pela costa marítima.
20 E, de Gade, ele disse: Bendito seja aquele que aumenta a Gade. Como o leão ele
descansou, depois de ter despedaçado o braço, e também o líder.
21 Ele viu os seus primeiros frutos, viu que a terra dos príncipes, reunidos com os
chefes do povo, estava, lá, dividida. O Senhor operou justiça e o seu julgamento com
Israel.
22 E, de Dã, disse: Dã é um leãozinho, e irá saltar de Basã.
23 E, de Naftali, disse: Naftali possui a plenitude das coisas boas. Que ele seja repleto
das bênçãos do Senhor. Herdará o oeste e o sul.
24 E, de Aser, disse: Abençoado é Aser com filhos. Ele será aceitável para seus
irmãos, mergulhará os seus pés no azeite.
25 Tua sandália deverá ser de ferro e bronze. Como os teus dias, assim será a tua
força.
26 Não há ninguém como o Deus do amado. Aquele que cavalga sobre o céu é o que
te socorre, o Magnífico do firmamento.
27 O reinar de Deus irá proteger-te, estarás sob a força dos braços eternos. Ele irá
lançar fora o inimigo de diante de ti, dizendo: Que pereças!
28 Então, Israel habitará só, confiadamente, sobre a terra de Jacó, com o cereal e o
vinho. O céu deverá estar enevoado com o orvalho, sobre ti.
29 Bendito és tu, ó Israel! Quem é semelhante a ti, ó povo salvo pelo Senhor? Aquele
que te socorre levantará o seu escudo sobre ti, e a sua espada será o teu orgulho. Os
teus inimigos falarão falsamente contigo,tu, todavia, pisarás sobre o seu pescoço.
34 Então, Moisés subiu de Arabote-Moabe para o monte Nebo, para o topo de Pisga, que
está defronte de Jericó; e o Senhor mostrou-lhe toda a terra desde Gileade até Dã, 2 toda a
terra de Naftali, toda a terra de Efraim e Manassés, e toda a terra de Judá, até o mais
distante mar; 3 e o deserto, e a região ao redor de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar. 4
E o Senhor disse a Moisés: Esta é a terra que jurei a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: À tua
semente a darei. Eu mostrei tudo isso para os teus olhos; entretanto, tu não irás para lá. 5
Assim, Moisés, servo do Senhor, morreu na terra de Moabe, conforme a palavra do Senhor. 6
E o sepultaram em Gai, próximo a casa de Peor; e ninguém tem visto o seu sepulcro, até
este dia. 7 Moisés tinha cento e vinte anos quando de sua morte. Seus olhos não estavam
enfraquecidos, nem a sua força natural arruinada. 8 Os filhos de Israel prantearam a Moisés
40
em Arabote-Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, por trinta dias. E os dias de triste
luto por Moisés foram concluídos.
9 Então, Josué, filho de Num, foi cheio do espírito de conhecimento, porquanto Moisés tinha
imposto as mãos sobre ele. E os filhos de Israel lhe deram ouvidos, fazendo conforme o
Senhor ordenara a Moisés.
10 E não mais levantou-se um profeta em Israel como Moisés, a quem o Senhor conhecia
face a face, 11 com respeito a todos os sinais e maravilhas que o Senhor ordenou-lhe fazer
no Egito, em Faraó e seus servos, e em toda a sua terra; 12 e com respeito as grandes
maravilhas e a mão poderosa que Moisés exibiu perante todo o Israel.

REFERÊNCIAS

BEEKMAN, John; CALLOW, John. A arte de interpretar e comunicar a palavra escrita:

técnicas de tradução da Bíblia. Tradução da Sociedade Internacional de Lingüística. São
Paulo: Edições Vida Nova, 1992.

CHAMPLIN, Russel Norman. O Novo Testamento interpretado: versículo por versículo.

Volume 4: 1 Coríntios, 2 Coríntios, Gálatas e Efésios. São Paulo: Hagnos, 2002.

KITTEL, Gerard; FRIEDRICH, Gerard. Dicionário Teológico do Novo Testamento. v. 1 e 2 .

Tradução de Afonso Teixeira Filho; João A. dos Santos; Paulo S. Gomes; Thaís P. Gomes.
São Paulo: Cultura Cristã, 2013.

MANIATOGLOU, Maria P. F. Dicionário Grego-Português (Dicionários Acadêmicos). Porto,

Portugal: Porto Editora, 2004.

MARCOS, Natalio Fernandez. Las versiones Griegas de la Bíblia. Salamanca, España:

CSIC, 1998.

MCKENZIE, John L. Dicionário Bíblico. Tradução de Álvaro Cunha,...et al. São Paulo: Paulus,

41
1983.

42