ESPANHOL - UPT

Bruna Fernandes
LOS MATERIALES DE CLASE
Heterossemânticos / Falsos cognatos /
Falsos amigos

 Os Heterossemânticos são palavras muito semelhantes na grafia

e na pronuncia do português e do espanhol, mas possuem
significados diferentes em cada língua. São conhecidos também
como falsos amigos ou falsos cognatos.
Exemplos

• Estoy embarazada. (Estou grávida.)

• La carpeta está limpia. (A pasta está limpa.)

Um falante de língua portuguesa provavelmente

entenderia as frases da seguinte forma:

• Estou constrangida.
• O carpete está limpo.
Para melhor exemplificar, segue algumas frases que contém os falsos cognatos
na língua espanhola.

• Queremos un vaso con água. (Queremos um copo com água).

• Fabiano cogió su saco antes de salir. (Fabiano pegou seu paletó antes de
sair.)
• Compró las zapatillas en el viernes. (Comprou os tênis na sexta-feira.)
• La ensalada está salada. (A salada está salgada.)
• Adele es muy graciosa. (Adele é muito engraçada.)
• Mi guitarra es mi mayor regalo. (Meu violão é meu maior presente).
• El padre de Antonio estaba cansado. (O pai de Antonio estava cansado.)
• Nosotros estábamos contentos en la cena de sábado. (Nós estávamos
contentes no jantar de sábado.)
• Tengo muchos dolores en el cuello. (Tenho muitas dores no pescoço.)
• Te extraño mucho. (Sinto muitas saudades ou muita falta de você).
Los Artículos

Monitora: Bruna Fernandes

Los Artículos
Los artículos en español no se difieren mucho del uso en
portugués. Son utilizados para establecer el sustantivo o
elementos de que hacen referencia en la oración,
concordando en género y número.

 Definidos (determinados/determinantes)

 Indefinidos (Indeterminados/Indeterminantes)
 Los artículos determinados

El artículo determinado es utilizado para referirse a un elemento

específico ya mencionado o que supone identificable por el
interlocutor en el discurso. / O artigo definido é utilizado para referir-
se a um elemento específico já mencionado ou que se supõe
identificável pelo interlocutor no discurso.

Los Artículos
Determinados
Singular Plural
masculino el los
femenino la las
neutro lo
 USOS
Delante de sustantivos
(Diante de substantivos)
Para evaluar propuestas
(Para avaliar propostas)
Delante de cuantificadores
prenominales
(Diante de quantificadores
pronominais)
Delante de los días de la
semana y de fechas
(Diante dos dias da semana e de
datas)
Delante de las horas
(Diante das horas)
Con valor de posesivo
(Com valor de possessivo)
EJEMPLOS EXEMPLOS
▸ Las ropa está sucia.
▸ A roupa está suja.
▸ El chico no está bien.
▸ O menino não está bem.
▸ Las profesoras de la
▸ As professoras da escola.
escuela.
▸ Os vizinhos foram viajar.
▸ Los vecinos fueron de viaje.
La, el, las, los + de
A, o, as, os + de
▸ Me agrada más la de color
▸ Me agrada mais a de cor azul.
azul.
▸ Prefiro o de morango.
▸ Prefiero el de fresa.
▸ Los dos profesores están
▸ Os dois professores estão
de vacaciones.
de férias.
▸ Las pocas veces que
▸ As poucas vezes que falaram.
hablaron.
▸ Fui a México el 21 de ▸ Fui para o México em 21 de
febrero. fevereiro.
▸ El viernes llegan mis ▸ Sexta-feira chegam meus
amigos. amigos.
▸ Voy trabajar a las nueve. ▸ Vou trabalhar às nove.
▸ Son las diez en punto. ▸ São dez em ponto.
▸ Pablo perdió el ánimo. ▸ Pablo perdeu seu ânimo.
▸ Han robado el coche. ▸ Roubaram o nosso carro.
▸ Me duele la pierna. ▸ Dói a minha perna.
Los artículos indeterminados
 El artículo indeterminado es utilizado para introducir
un elemento nuevo al discurso, no identificable o
definido. / O artigo indefinido é utilizado para introduzir
um elemento novo ao discurso, não identificado ou
definido.

Los Artículos Indeterminados

Singular Plural
masculino un unos
femenino una unas
 USOS EJEMPLOS EXEMPLOS

▸ Quero um caderno
▸ Quiero un
novo.
cuaderno nuevo.
▸ Como posso
▸¿Cómo puedo
Delante de conseguir uma bolsa
conseguir una beca?
sustantivos de estudos?
▸ Compró unos
(Diante de ▸ Comprou uns
zapatos.
substantivos) sapatos.
▸ Recientemente
▸ Recentemente me
encontré con unas
encontrei com umas
amigas.
amigas.

▸ Vivió un señor en ▸ Viveu um senhor

esta casa. nessa casa.
Después de verbos
▸ Ocurrió un desfile ▸ Ocorreu um desfile
que connotan
en la escuela. na escola.
existencia
▸ Tengo un amigo ▸ Tenho um amigo que
que vive en México. vive no México.

Después del ▸ Hay una tijera en ▸ Tem uma tesoura no

verbo Hay su estuche. seu estojo.
 La regla de eufonía

El uso de los artículos

masculinos el y un antes de sustantivos
femeninos que comienza con a o ha tónica
son determinados por la regla de eufonía,
esto es, para que los elementos acústicos de
las palabras suenen agradables. / O uso dos
artigos masculinos el e un antes de substantivos
femininos que começam com a ou ha tônica são
determinados pela regra de eufonia, isto é, para
que os elementos acústicos das palavras soem
agradáveis.
 Singular Plural
Sustantivos
(se usa el artículo (se usa el artículo
femeninos
masculino) femenino)

Las aguas son

Agua El agua es clara. claras.
(Água) (A água é clara.) (As águas são
claras.)

El águila es un Las águilas son

Águila / Ave ave diurna. aves diurnas.
(Águia / ave) (A águia é uma ave (As águias são
diurna.) aves diurnas.)

El arma es Las armas son

peligrosa. peligrosas.
Arma
(A arma é (As armas são
perigosa.) perigosas.)
Los heterogenéricos

 Os heterogenéricos são palavras que em português e

em espanhol possuem o mesmo significado, mas seu
gênero muda de uma língua para outra. Assim, as
palavras que em espanhol são femininas serão
masculinas em português e vice-versa. / Los
heterogenéricos son palabras que en portugués y
en español poseen el mismo significado, pero su
género cambia de una lengua a otra. Así, las
palabras que en español son femeninas serán
masculinas en portugués y viceversa.
– São masculinas todas as palavras terminadas em AJE:
el viaje, el mensaje, el garaje, el voltaje, el homenaje, el
tatuaje e outras;

– Também são masculinas as cores, os dias da semana,

os meses e os números: el amarillo (o amarelo), el lunes
(a segunda-feira), el enero (o janeiro), el ocho (o oito);

– Lembre-se que em espanhol quando a palavra começa

com A ou HA tônicos, usa-se o artigo EL para manter a
eufonia. A palavra continua sendo feminina: el agua – las
aguas, el hada – las hadas (fada).
Gracias
Los verbos
Os verbos dividem-se em três grupos chamados
de conjugações, que são identificadas mediante a
terminação dos verbos em sua forma infinitiva, não
conjugada.

Conjugação Exemplos
1ª – AR amar, hablar, bailar
2ª – ER comer, beber, temer
3ª – IR vivir, subir, partir
 Do ponto de vista morfológico, o verbo apresenta duas
partes:

 a raiz, que é a parte que nos fornece o significado do

verbo da forma como podemos encontrá-lo no dicionário
(informação lexical);

 as desinências, que são partes variáveis que nos dão

informações sobre a pessoa (primeira, segunda ou
terceira), o número (singular ou plural), o tempo
(pretérito, presente ou futuro) e o modo (indicativo,
subjuntivo ou imperativo).
 Pessoas Raiz verbal Desinência Desinência
verbais de de
tempo/mod pessoa/nú
o mero
yo am– o
tú am– a s
él/ella/usted am– a Ø
nosotros/nos am– a mos
otras
vosotros/vos am– á is
otras
ellos/ellas/us am– a n
tedes
 Pessoas Raiz verbal Desinência Desinência
verbais de de
tempo/mod pessoa/nú
o mero
yo com– o
tú com– e s
él/ella/usted com– e Ø
nosotros/nos com– e mos
otras
vosotros/vos com– é is
otras
ellos/ellas/us com– e n
tedes
 Pessoas Raiz verbal Desinência Desinência
verbais de de
tempo/mod pessoa/nú
o mero
yo part– o
tú part– e s
él/ella/usted part– e Ø
nosotros/nos part– i mos
otras
vosotros/vos part– is
otras
ellos/ellas/us part– e n
tedes
 Verbos regulares e irregulares
 Os verbos regulares são formados pela raiz do verbo, extraída de sua
forma no infinitivo, e desinências, cujo padrão é fixo para todos os verbos
que pertencem à mesma conjugação. Veja, por exemplo, as formas dos
verbos cantar, beber e subir no presente do indicativo:

yo canto
tú cantas
él/ella/usted canta
nosotros/nosotras cantamos
vosotros/vosotras cantáis
ellos/ellas/ustedes cantan
 yo bebo
tú bebes
él/ella/usted bebe
nosotros/nosotras bebemos
vosotros/vosotras bebéis
ellos/ellas/ustedes beben

yo subo
tú subes
él/ella/usted sube
nosotros/nosotras subimos
vosotros/vosotras subís
ellos/ellas/ustedes suben
 os verbos irregulares terão sempre alguma diferença, seja
em sua raiz (entre o infinitivo e a forma conjugada) ou em suas
desinências. Vejamos, por exemplo, o verbo decir no tempo
presente:

yo dije
tú dijiste
él/ella/usted dijo
nosotros/nosotras dijimos
vosotros/vosotras dijisteis
ellos/ellas/ustedes dijeron