1

JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DO PARAN

CONCURSO PBLICO PARA PROVIMENTO DE OFCIOS DE TRADUTOR PBLICO JURAMENTADO E INTRPRETE COMERCIAL
JUCEPAR - Edital n 01/2011

30/10/2011

007 Italiano
INSTRUES 1. Confira, abaixo, o seu nmero de inscrio, turma e nome. Assine no local indicado. 2. Aguarde autorizao para abrir o caderno de prova. Antes de iniciar a resoluo das questes, confira a numerao de todas as pginas. 3. Esta prova constituda de 2 questes: a primeira faz parte deste caderno e a segunda ser sorteada no momento da aplicao da prova. 4. A interpretao das questes parte do processo de avaliao, no sendo permitidas perguntas aos aplicadores de prova. 5. NO permitido o uso de dicionrio. 6. No sero permitidos emprstimos e comunicao entre os candidatos, tampouco o uso de apontamentos e equipamentos eletrnicos ou no, inclusive relgio. O no cumprimento dessas exigncias implicar a eliminao do candidato. 7. Os aparelhos celulares devero ser desligados e colocados OBRIGATORIAMENTE no saco plstico. Caso essa exigncia seja descumprida, o candidato ser excludo do concurso. 8. A durao da prova de 5 horas. Esse tempo inclui a transcrio para as folhas de resposta definitiva. 9. Ao concluir a prova, permanea em seu lugar e comunique ao aplicador de prova. Aguarde autorizao para entregar o caderno de prova, as folhas de resposta definitiva e a ficha de identificao.

Traduo

Verso

DURAO DESTA PROVA: 5 horas

INSCRIO

TURMA

NOME DO CANDIDATO

ASSINATURA DO CANDIDATO

01

TRADUO

Traduza para o portugus o texto abaixo. Para o rascunho, utilize as folhas correspondentes questo 01 neste caderno.

REPERTORIO N. 654 degli Atti di Ultima Volont: TESTAMENTO PUBBLICO REPUBBLICA ITALIANA L'anno duemiladue, il giorno sei del mese di ottobre (06/10/02) alle ore 10,55 (ore dieci e minuti cinquantacinque) in Roma, Via Merulana n. 15, innanzi a me dottor AUGUSTO QUONDAM, notaio in Roma, alla presenza di testimoni, noti ed idonei, Carpi Enrico, dottore commercialista, Mussi Tiziano, scenografo, presente il signor: BIGNAMI CARLO, nato a Lucca il giorno 2 settembre 1947, domiciliato a Roma, Via Merulana n.15, artista, codice fiscale HHH IMO 39P01 B596U. Io, Notaio, sono certo dell'dentit personale del comparente, il quale, con il presente atto, mi chiede di ricevere il suo testamento in forma pubblica ed a tale scopo, presenti i testi, mi dichiara le sue volont, che vengono da me Notaio ridotte per iscritto come segue: nomino erede la Fondazione da costituirsi nel Comune di Lucca, Via Selenia numero civico 14, con la denominazione MEMORIALE DI BIGNAMI CARLO, il cui atto costitutivo e statuto sono di seguito riportati: ART.1) La denominazione della Fondazione MEMORIALE DI BIGNAMI CARLO, per la quale sar richiesto il riconoscimento della personalit giuridica ai sensi dell'art.12 del Codice Civile; ART.2) La sede della Fondazione a Lucca, Via Selenia n.14; ART.3) La Fondazione non ha scopo di lucro ed intende perseguire la conservazione, divulgazione e promozione nazionale ed estera dell'opera totale di BIGNAMI CARLO, concertistica, cinematografica, televisiva, teatrale, letteraria, poetica, teorica, tramite

l'organizzazione e lesecuzione di concerti, spettacoli, seminari, convegni, pubblicazioni, ricerche laboratoriali sul linguaggio, sperimentazione tecnologica, musicistica, vocale, nonch di mettere a disposizione di studiosi e ricercatori idonei una biblioteca di circa 20.000 volumi e materiali dell'archivio vivente, film, opere letterarie, opere poetiche, archivi musicali, radiofonici e televisivi dell'opera completa del Maestro. La fondazione potr accettare donazioni, contribuzioni, legati, diritti e quanto altro possa occorrere per la vita della fondazione e che ne costituir il patrimonio; ART.4) Ai fini dell'espletamento degli scopi predetti, il Comparente, in qualit di fondatore, costituisce il patrimonio iniziale della Fondazione con i seguenti beni: a) limmobile sito in Lucca, Via Selenia numero civico 14, censito nel Catasto Urbano al foglio 19, particella 1-10, sub8, gravato dal diritto vitalizio di abitazione in favore di Vitali Cinzia sulla porzione contornata in rosso nella planimetria dimostrativa; b) le biblioteche, gli arredi, i quadri, i film e tutta la documentazione artistica di Bignami Carlo, giacenti presso la residenza di Roma, Via Merulana n.15 e in Lucca, Via Selenia n.14; ART. 5) Sono membri di diritto del Consiglio di Amministrazione: il presidente pro tempore della Regione Toscana e il presidente pro tempore della provincia di Lucca.