Você está na página 1de 75

Normalizao de trabalho cientfico na rea biomdica e de referncias de acordo com o Estilo Vancouver

Maria Alice de Frana Rangel Rebello

So Paulo Universidade de So Paulo Hospital Universitrio 2011

Universidade de So Paulo
Reitor Prof. Dr. JOO GRANDINO RODAS Vice-Reitor Prof. Dr. HLIO NOGUEIRA DA CRUZ

Hospital Universitrio da USP


Superintendente Profa. Dra. SANDRA JOSEFINA FERRAZ ELLERO GRISI Comisso de Biblioteca Presidente: Dr. CORNLIUS MITTELDORF

Servio de Biblioteca e Documentao Cientfica - SBDC


Diretora Tcnica: Bibliotecria MARIA ALICE DE FRANA RANGEL REBELLO Digitao: LUCIMAR DA SILVA PRADO Endereo para correspondncia: Av. Prof. Lineu Prestes, 2565 Cidade Universitria 05508-000 - So Paulo SP Telefones: (11) 3091-9448 / 3091-9394 / 3091-9398 E-mails: sbdc@hu.usp.br e mar@usp http://www1.hu.usp.br/ind_biblioteca.htm CATALOGAO NA PUBLICAO Preparada pelo Servio de Biblioteca e Documentao Cientfica do Hospital Universitrio da Universidade de So Paulo

Universidade de So Paulo. Hospital Universitrio. Servio de Biblioteca e Documentao Cientfica. Normalizao de trabalho cientfico na rea biomdica e de referncias de acordo com o Estilo Vancouver/ Maria Alice de Frana Rangel Rebello. So Paulo: SBDC-HU/USP, 2011. [14] p., 62 p.: il. 1. Normalizao da documentao 2. Referncia bibliogrfica I. Rebello, Maria Alice de Frana Rangel II. Ttulo.

SUMRIO

APRESENTAO .......................................................................... 1 INTRODUO ............................................................................ 2 COMPONENTES DE UM ARTIGO CIENTFICO ....................... 2.1 Estrutura do texto .................................................................. 2.1.1 Artigos originais .................................................................... 2.1.2 Artigos de reviso .................................................................. 2.1.3 Artigos de atualizao ........................................................... 2.1.4 Relatos de casos ................................................................... 2.1.5 Comunicaes breves ........................................................... 2.1.6 Resenhas .............................................................................. 2.1.7 Carta aos Editores ................................................................. 3 DESCRITORES .......................................................................... 4 RESUMOS .................................................................................. 5 CITAES .................................................................................. 5.1 Citao direta ........................................................................... 5.1.1 Citao direta com mais de 3 linhas ..................................... 5.2 Citao indireta ....................................................................... 5.3 Citao de citao .. 5.4 Citao de fontes informais ................................ 5.4.1 Informao verbal ................................................................. 5.4.2 Em fase de elaborao ......................................................... 5.4.3 Em fase de impresso ........................................................... 5.5 Destaques e supresses do texto ............................................ 5.5.1 Com omisses de texto .........................................................

i 01 02 02 03 03 03 03 03 04 04 04 04 05 05 05 06 06 08 08 08 09 09 09

5.5.2 Com acrscimos no texto ...................................................... 5.5.3 Traduo feita pelo autor ...................................................... 5.5.4 Destaques no texto ............................................................... 5.5.5 Website.................................................................................. 6 APRESENTAO DE AUTORES NO TEXTO .......................... 6.1 Sistema Numrico .................................................................... 6.2 Sistema Autor-Data .................................................................. 6.2.1 Um autor ................................................................................ 6.2.2 Dois autores .......................................................................... 6.2.3 Trs autores .......................................................................... 6.2.4 Vrios autores da mesma ideia ............................................. 6.2.5 Vrios trabalhos do mesmo autor publicados no mesmo ano ........................................................................................ 6.2.6 Mesmo autor com datas diferentes de publicao ................ 6.2.7 Autores com o mesmo sobrenome ....................................... 6.2.8 Autoria ou responsabilidade desconhecida .......................... 6.2.9 Data fazendo parte do texto .................................................. 6.2.10 Indicao de parentesco .................................................... 6.2.11 Nome composto .................................................................. 6.2.12 Nomes ligados por hfen ..................................................... 6.2.13 Entidade Coletiva ................................................................ 6.2.14 Evento ................................................................................. 7 NOTAS DE RODAP ................................................................. 7.1 Notas de referncia ................................................................. 7.2 Notas explicativas .................................................................... 8 ILUSTRAES ........................................................................... 8.1 Figuras ..................................................................................... 8.2 Tabelas .....................................................................................

09 10 10 10 11 11 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 17 18 18 21 21 21 24

8.3 Quadros .................................................................................... 8.4 Frmulas e equaes ............................................................... 9 NORMALIZAO DAS REFERNCIAS ................................... 9.1 O Estilo Vancouver ................................................................ 9.2 Ttulos das revistas ................................................................. 9.3 Recomendaes ...................................................................... 10 MODELOS DE REFERNCIAS ............................................ 10.1 Livros e folhetos ..................................................................... 10.1.1 Com at 6 autores ............................................................... 10.1.2 Com mais de 6 autores ....................................................... 10.1.3 Com nomes ligados por hfen ............................................. 10.1.4 Com nomes compostos ....................................................... 10.1.5 Com nomes que indicam grau de parentesco .................... 10.1.6 Com Editor (es)/ Coordenador (es)/ Organizador (es) ........ 10.1.7 Autores corporativos ........................................................... 10.1.8 Obra com Autor e Editor ...................................................... 10.1.9 Autoria desconhecida .......................................................... 10.1.10 Com indicao de subttulo ............................................... 10.1.11 Com indicao da edio .................................................. 10.1.12 Quando a edio for revista e aumentada ........................ 10.1.13 Com indicao de traduo .............................................. 10.1.14 Sem indicao de Local .................................................... 10.1.15 Sem indicao de Editora ................................................. 10.1.16 Sem indicao de Local e Editora ..................................... 10.1.17 Sem indicao de Local, Editora e data ........................... 10.1.18 Diferentes locais e editoras ............................................... 10.1.19 Mesmo local e editoras diferentes .................................... 10.1.20 Sem indicao de data ......................................................

26 27 27 28 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 32 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36

10.1.21 Com indicao de Srie .................................................... 10.1.22 Dicionrios e Verbetes....................................................... 10.1.23 Enciclopdias .................................................................... 10.1.24 Censos e Anurios ............................................................ 10.1.25 Livro enviado e aceito para publicao ............................. 10.2 Parte de livro .......................................................................... 10.2.1 O autor do captulo no o mesmo da obra ....................... 10.2.2 O autor do captulo o mesmo da obra .............................. 10.2.3 Prefcio ............................................................................... 10.2.4 Paginao com algarismos romanos .................................. 10.2.5 Figura e Apndice ............................................................... 10.3 Peridicos ............................................................................... 10.3.1 Nmero do peridico referenciado no todo ......................... 10.3.2 Indicao dos meses ........................................................... 10.3.3 Artigo de peridico com autor definido ................................ 10.3.4 Artigo sem autor definido .................................................... 10.3.5 Artigo com at 6 autores ..................................................... 10.3.6 Artigo com mais de 6 autores ............................................. 10.3.7 Com nomes ligados por hfen ............................................. 10.3.8 Com nomes compostos ....................................................... 10.3.9 Com nomes que indicam grau de parentesco .................... 10.3.10 Organizao como autor ................................................... 10.3.11 Pessoas fsicas e Organizao como autores .................. 10.3.12 Ttulo do peridico que inclui responsabilidade editorial ... 10.3.13 Volume com suplemento ................................................... 10.3.14 Fascculo com suplemento................................................. 10.3.15 Volume com parte ............................................................. 10.3.16 Fascculo com parte ..........................................................

36 36 36 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42

10.3.17 Fascculo sem volume ....................................................... 10.3.18 Artigo sem volume e sem fascculo ................................... 10.3.19 Partes de um artigo ........................................................... 10.3.20 Artigo publicado com correo: Correo de / Retratao de ...................................................................................... 10.3.21 Artigo publicado com correo: Correo em / Retratado em ..................................................................................... 10.3.22 Discusso .......................................................................... 10.3.23 Artigo publicado com comentrio ...................................... 10.3.24 Artigo publicado com errata .............................................. 10.3.25 Artigo com mltiplos anos de publicao .......................... 10.3.26 Artigo em mltiplos fascculos ........................................... 10.3.27 Editorial com autoria e ttulo prprio ................................. 10.3.28 Editorial sem autoria .......................................................... 10.3.29 Resumo (Abstract) ............................................................ 10.3.30 Outros tipos de notas ........................................................ 10.3.31 Correspondncias (Letter) ................................................. 10.3.32 Resenha ............................................................................ 10.3.33 Entrevista........................................................................... 10.3.34 Artigo com ttulo traduzido ................................................. 10.3.35 Paginao com algarismos romanos ................................ 10.3.36 Artigo enviado e aceito para publicao ........................... 10.3.37 Matria de jornal ................................................................ 10.3.38 Matria de suplemento de jornal ....................................... 10.4 Eventos cientficos ................................................................. 10.4.1 Evento considerado no todo................................................. 10.4.2 Papers e Posteres apresentados em evento ..................... 10.4.3 Abstract de paper ................................................................ 10.4.4 Em 2 ou mais eventos concomitantes .................................

42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 47 47 47

10.4.5 Atas de conferncias .......................................................... 10.4.6 Paper apresentado em evento e divulgado em peridico.. 10.5 Dissertaes e teses no publicadas ..................................... 10.5.1 Trabalho de concluso de curso ......................................... 10.5.2 Dissertao (Mestrado) / Masters Thesis............................ 10.5.3 Tese (Doutorado) / Dissertation .......................................... 10.5.4 Tese (Livre-Docncia) ......................................................... 10.6 Bulas ...................................................................................... 10.7 Documentos jurdicos (legislao, jurisprudncia e doutrina) 10.8 Relatrios tcnicos ou cientficos .......................................... 10.9 Normas ................................................................................... 10.10 Patente ................................................................................. 10.11 Documentos disponveis em suportes eletrnicos .............. 10.11.1 Artigo de peridico disponvel na Internet ......................... 10.11.2 Artigo na Internet em 2 ou mais lnguas ........................... 10.11.3 Epub ahead of print............................................................ 10.11.4 Open Access ..................................................................... 10.11.5 DOI .................................................................................... 10.11.6 Monografia em geral (livro, folheto, texto, etc.) disponvel na Internet ........................................................................ 10.11.7 Sem indicao de data ou copyright ................................ 10.11.8 Web site ........................................................................... 10.11.9 Parte de web site um videoclip ...................................... 10.11.10 DVD ou CD-ROM ............................................................ 10.11.11 Base de Dados (UpToDate) ........................................... 10.11.12 Blogs ............................................................................... 10.11.13 Wiki ................................................................................. 10.12 Ordenao das referncias .................................................. 10.12.1 Sistema alfabtico..............................................................

48 48 49 49 49 49 50 50 50 51 52 52 52 52 53 53 53 54 54 55 56 56 57 57 57 58 58 59

10.12.2 Sistema numrico .............................................................. 11 CONSIDERAES ................................................................... REFERNCIAS ...............................................................................

59 60 60

DEDICATRIA

Aos pesquisadores que no so escritores profissionais, porm se tornaram escritores por dever de ofcio.

APRESENTAO
O Servio de Biblioteca e Documentao Cientfica do Hospital Universitrio da Universidade de So Paulo (SBDC-HU/USP) decidiu elaborar este trabalho com o intuito de sanar as dificuldades encontradas por autores de trabalhos tcnicos e cientficos, no que se refere citao e apresentao de autores no texto e elaborao da lista de Referncias Bibliogrficas. Esta publicao se baseia nas normas de citao no texto e apresentao de autores de acordo com a ABNT e as normas recomendadas pelo Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (International Committee of Medical Journals Editors ICMJE), conhecido como o Grupo de Vancouver. No foi feita nenhuma adaptao s normas, exceto na Legislao Brasileira porque a normalizao proposta pelo Grupo Vancouver no se aplica realidade brasileira. A no adaptao o grande diferencial desta obra, pois permite que os autores construam as referncias exatamente da forma preconizada pelo ICMJE. O Estilo Vancouver foi criado pelo grupo de editores cientficos da rea mdica, em 1978, que estabeleceu requisitos uniformes para a apresentao de trabalhos cientficos. A ltima reviso foi editada em setembro de 2011 e est disponvel no endereo eletrnico do ICMJE (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/), em 26 captulos e 7 Apndices. Esperamos que esta publicao seja de utilidade para a comunidade da rea biomdica em geral.

1 INTRODUO Sabe-se que todo trabalho cientfico surge de idias, at mesmo de conversas informais, e na maioria das vezes como resposta de um problema. Nascem as hipteses e propostas para sua provvel soluo. Segundo Petroniau (2002, p. 62) cabe a quem elaborou a questo prosseguir no sentido de ela tomar o corpo de uma pesquisa. Lakatos (1989, p. 21) afirma que
o conhecimento cientfico real (factual) porque lida com ocorrncias ou fatos. Constitui um conhecimento contingente, pois suas proposies ou hipteses tm sua veracidade ou falsidade conhecida atravs da experimentao e no apenas pela razo.

A principal caracterstica de um trabalho cientfico que suas afirmaes devem ser baseadas em evidncias, sejam oriundas de pesquisas de campo ou comprovadas por outros autores. O autor expressa suas concluses no texto desde que demonstre o processo lgico que o levou a adotar aquela opinio. De acordo com Lakatos (1989, p.141)
as hipteses apresentam onze caractersticas, ou critrios necessrios, para sua validade: consistncia lgica, verificabilidade, simplicidade, relevncia, apoio terico, especificidade, plausibilidade, clareza, profundidade, fertilidade e originalidade.

As hipteses devem conformar-se com essas caractersticas para serem consideradas cientificamente aceitveis. A estrutura de um artigo de publicao peridica obedece a uma estrutura bsica prpria, que difere dos trabalhos monogrficos e teses. Para se chegar elaborao do artigo, da monografia, das teses de mestrado e doutorado, a partir da idia definida, d-se incio ao levantamento bibliogrfico, a fim de que se tenha conhecimento de outros trabalhos j publicados sobre o tema. A tendncia atual da redao cientfica para a conciso, devido aos custos de publicao. Quanto forma Moraes (1990, p.197) nos diz que a beleza de um trabalho cientfico est em sua essncia, na idia que encerra, na metodologia usada, na lgica de sua argumentao e na simplicidade de sua linguagem. Publicar um artigo implica em responsabilidade do autor perante a comunidade cientfica, bem como sociedade em geral, tendo em vista que a publicao de informaes inexatas um desservio cincia e aumenta a confuso na literatura.

Segundo Trzesniak e Koller (2009, p.27)


os cientistas estaro prontos para escrever um artigo cientfico quando tiverem colecionado, em seu trabalho, um volume adequado de novos fatos relevantes, cuja difuso e utilizao por outras pessoas [...] impliquem direta ou indiretamente uma melhoria de qualidade de vida da humanidade.

2 COMPONENTES DE UM ARTIGO CIENTFICO


Compem o corpo do artigo cientfico: Introduo (Introduction) com justificativa e objetivos, Metodologia - ou Material e Mtodos/ou Procedimentos Metodolgicos - (Methods), Resultados (Results), Discusso (Discussion) e Concluses (Conclusions). Compem no todo: Ttulo (Title), Autor e filiao (Autor e filiation), Resumo (Abstracts para artigos e Summary para Dissertaes e Teses), Descritores ou Palavras-Chave (Keywords), Agradecimentos (Acknowledgments) e as Referncias (References). importante que o autor tenha uma idia da revista para a qual enviar o artigo, para que se adapte ao pblico e a forma de organizao de seu escrito. O objetivo geral dir o ponto que deve enfatizar o artigo e a concluso no deve perder de vista seu objetivo geral. O tpico de agradecimentos o mais elegante do artigo publicado e mostra a boa ndole dos autores, que souberam externar sua gratido a quem os auxiliou. Caso a pesquisa seja realizada com doentes ou pronturios de instituio, torna-se obrigatria a meno desse local neste tpico (Petroniau, 2002). A reviso da literatura deve fazer parte de toda pesquisa pelos subsdios que ela traz elaborao do projeto e para confrontar resultados obtidos pelo autor com os encontrados por outros autores.

2.1 Estrutura do texto


Para publicao em peridico, de acordo com a Sociedade Brasileira de Patologia Clnica / Medicina Laboratorial (2005, p.151), os tipos de texto so os seguintes:

2.1.1 Artigos originais


So contribuies destinadas a divulgar resultados de pesquisa original indita que possam ser replicados ou generalizados. A sua estrutura formal deve seguir o esquema de apresentao do texto para este tipo de artigo: Introduo; Objetivos; Material e Mtodos; Resultados; Discusso; e, Concluses. De acordo com a ABNT (NBR 6022/2003, p.3) o artigo original utilizado para relato de experincia de pesquisa, estudo de caso, etc. Neste tipo de artigo so abordados temas nicos, delimitados, em que o autor se serve de um raciocnio rigoroso e metodolgico, de forma interpretativa, argumentativa, dissertativa e apreciativa.

2.1.2 Artigos de reviso


So avaliaes crticas, de forma sistematizada, da literatura sobre determinado assunto. Deve apresentar concluses. A organizao do texto do artigo fica a critrio do autor, porm deve apresentar: Introduo, Discusso e Concluso. Podem conter 5.000 palavras. A lista de referncias deve aparecer no final do trabalho.

2.1.3 Artigos de atualizao


So trabalhos descritivos e interpretativos, baseados na literatura recente, sobre a situao global em que se encontra determinado assunto. Devem ser mais breves que o artigo de reviso. Podem conter 3.000 palavras. A diviso do texto pode ficar a critrio do autor.

2.1.4 Relatos de casos


So trabalhos de observaes clnicas acompanhados de anlise e discusso, devendo apresentar: Introduo; Relatos de casos; e, Discusso. Devem conter at 1.500 palavras, resumo no estruturado.

2.1.5 Comunicaes breves


So relatos curtos que devem apresentar: dados de estudos preliminares com achados sugestivos que garantam uma investigao mais definitiva; estudos de replicao; estudos negativos de tpicos importantes. Devem Ter at 1.500 3

palavras, incluir resumo no estruturado e no mximo uma tabela, ou figura, alm das referncias bibliogrficas.

2.1.6 Resenhas
Devem ser preparadas por especialistas da rea, constituindo-se de um resumo comentado. Deve ser breve e no final dever estar indicada a titulao acadmica e filiao institucional do autor da resenha.

2.1.7 Carta aos Editores


So cartas que visam discutir artigos recentes publicados na revista ou relatar pesquisas originais ou achados cientficos significativos. Devem ser breves e conter no mximo 500 palavras. Devem incluir referncias e no devem conter tabelas ou figuras.

3 DESCRITORES
Os descritores (keywords), ou unitermos, so palavras que representam o assunto tratado no trabalho e facilitam a indexao em bases de dados. O autor deve indicar de 3 a 6 descritores, e para tal recomenda-se recorrer ao vocabulrio controlado do Descritores em Cincias da Sade (DECS, http://decs.bvs.br) utilizado pela Base de Dados LILACS (Centro..., 2011). O autor tambm poder recorrer ao Medical Subject Headings (MESH, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh) da Base de Dados Medline (PubMed).

4 RESUMOS
Resumo a verso precisa, sinttica e seletiva do trabalho, destacando os elementos de maior importncia (Universidade de So Paulo, 1998). A primeira frase do resumo deve conter o tema central do trabalho. O resumo deve incluir unicamente os pontos significativos de maneira clara e concisa na 3. pessoa e com verbos no infinitivo. O resumo deve identificar os objetivos, procedimentos e concluses do trabalho. Ele pode ser Informativo (ou Narrativo) ou Estruturado. 4

Informativo: apresenta os dados de forma narrativa dos dados bsicos que do a conhecer o teor do trabalho. Inclui a metodologia adotada, os resultados, sua anlise e as concluses mais importantes. Estruturado: Os dados devem ser apresentados na mesma ordem da estrutura ao trabalho. Deve abranger: objetivo do estudo, tipo de pesquisa e metodologia utilizada, local em que o trabalho foi realizado, dados sobre os grupos de pacientes, tratamento ou interveno realizada, fatores em estudo e efeitos clnicos observados, concluses e suas aplicaes clnicas (Universidade de So Paulo, 2004, p. 28).

5 CITAES
Citao a meno no texto de informao obtida de uma fonte documental que tem o propsito de esclarecer, ou fundamentar, as idias do autor. A fonte de onde foi extrada a informao deve ser citada obrigatoriamente, respeitando-se os direitos autorais (Associao Brasileira de Normas Tcnicas, 2002a).

5.1 Citao direta


a citao textual. a transcrio literal do texto de outro autor, que deve estar reproduzida entre aspas e obrigatoriamente indicada a pgina. As citaes curtas (com at 3 linhas) so inseridas no texto entre aspas. Exemplo: De acordo com Severino (1995, p.106) as citaes so os elementos retirados dos documentos pesquisados durante a leitura da documentao e que se revelam teis para corroborar as idias desenvolvidas pelo autor.

5.1.1 Citao direta com mais de 3 linhas


As citaes longas (mais de 3 linhas) so transcritas em pargrafo independente, com recuo de 4 cm. Da margem esquerda com letra menor que a utilizada no texto, sem aspas e espao simples. Exemplo:

A dispnia freqentemente multifatorial e constitui um sintoma devastador entre doentes com cncer em estado avanado, ocorrendo dias ou semanas antes da morte dos doentes terminais com cncer, sendo freqentemente de difcil controle. Via de regra associada a anormalidades nos mecanismos regulatrios da respirao (Takito, Lemonica, 2004, p. 29).

5.2 Citao indireta


a citao livre. a reproduo das idias e informaes do documento sem transcrever as palavras do autor. A indicao de pginas opcional. Exemplos: O direito autoral surgiu como um privilgio concedido aos editores para garantir um monoplio na comercializao de obras literrias (Carboni, 2007). Segundo Carboni (2007) o direito autoral surgiu como um privilgio concedido aos editores para garantir um monoplio na comercializao de obras literrias. As publicaes que adotam o Estilo Vancouver de referncias recomendam utilizar o Sistema Numrico.

5.3 Citao de citao


a citao de um texto que no se teve acesso ao original. a meno de uma fonte extrada de outra fonte. apud - expresso latina que significa junto a, equivalente a expresso citado por, conforme, segundo. Recurso utilizado para quando no for possvel ter acesso ao documento original. Deve-se citar no texto o sobrenome do autor do documento no consultado, seguido da expresso apud e o sobrenome do autor efetivamente consultado. No rodap deve-se mencionar os dados do documento no consultado e na lista de referncias os dados do documento consultado. Portanto, na Lista de Referncias no se usa apud. Exemplos do artigo de H. F. Koch que citado por D. F. Shore. 1) Se o sistema de citao adotado for Autor-data: 6

Em nota de rodap deve-se mencionar a referncia completa do documento no consultado e indicar com expoente numrico. Exemplo: No texto: ....conforme mtodo introduzido por Koch1 (1927 apud Shore, 1980, p. 17). Em nota de rodap: ___________________ Koch HF. Alenkie und agranulocytose. Archives Pathology. 1927;3:512. Neste caso temos palavras de Shore (documento original) que citou Koch (documento referenciado no artigo de Shore). Na lista de referncias: Shore DF. Biological basis immunodeficiency. New York: Raven; 1980. p. 17. 2) Se o sistema de citao adotado for o Numrico: Em nota de rodap deve-se mencionar a referncia completa do documento original e indicar com expoente que no seja numrico. Exemplo: No texto: ....conforme mtodo introduzido por Koch* (1927 apud Shore, 1980, p. 17). Em nota de rodap: ___________________ Koch HF. Alenkie und agranulocytose. Archives Pathology. 1927;3:512. Na lista de referncias: Shore DF. Biological basis immunodeficiency. New York: Raven; 1980. p. 17.
* 1

5.4 Citao de fontes informais 5.4.1 Informao verbal


Obtidas atravs de comunicaes pessoais, anotaes de aulas, trabalhos apresentados em eventos e no publicados (conferncias, palestras, seminrios, congressos, simpsios, mesas redondas, etc.). Indicar entre parntesis a expresso informao verbal: (informao verbal). Menciona-se o dado disponvel somente em nota de rodap. A numerao feita em algarismos arbicos de forma nica e consecutiva ao longo do texto, isto , no se inicia a cada pgina. Exemplos: No texto: Silva e Cavalcanti afirmam que o preparo deve ser feito com cuidado (informao verbal)1. O resultado da avaliao da qualidade dos produtos e servios foi divulgado em Boletim Interno. 2 O novo medicamento estar disponvel no mercado at o final deste semestre (informao verbal) 3. No rodap: __________________ 1 Informao fornecida por Silva e Cavalcanti, em So Paulo, em 2004.
2

Gomes PB. Avaliao dos servios prestados [Internet]. Mensage to: M. A. Rebello. 2004 Ago 20 [cited 2004 Ago 22]. [2 paragraphs].

3 Notcia fornecida por Silvia Storpirtis no Congresso Brasileiro de Manipulaes Farmacuticas, em Goinia, em 1998.

5.4.2 Em fase de elaborao


No texto: Rebello se dirige a pesquisadores que no so escritores profissionais (em fase de elaborao).3 8

No rodap: _________________________
3

Normalizao de trabalho cientfico na rea biomdica e de referncias de acordo com o estilo Vancouver, de autoria de Maria Alice de F. R. Rebello, a ser editado pelo HU USP, 2011.

5.4.3 Em fase de impresso


No texto: Rebello (2011) se dirige a pesquisadores que no so escritores profissionais. Na lista de referncias: Rebello MAFR. Normalizao de trabalho cientfico na rea biomdica, de acordo com o estilo Vancouver. So Paulo: HU USP; 2011. Forthcoming 2011. Portuguese.

5.5 Destaques e supresses do texto 5.5.1 Com omisses de texto


Para suprimir partes de uma citao usar reticncias entre colchetes. Supresses: [...] Exemplo: Segundo Fontes; Gilio (1999, p. 189): As crianas com sepse ou choque sptico [...] possuem maior risco de desenvolver disfuno de mltiplos rgos.

5.5.2 Com acrscimo no texto


Para incluir na citao um comentrio, uma observao, usar a palavra entre colchetes. Interpolaes, acrscimos ou comentrios: [ ] Exemplo: 9

Este modelo de anlise funcionou [e ainda funciona] como parmetro. (Almeida, 2004, p.15).

5.5.3 Traduo feita pelo autor


Quando a citao incluir um texto traduzido pelo autor, aps a chamada da citao deve-se incluir a expresso traduo nossa entre parnteses. Exemplo: A epilepsia pode ocorrer em muitas doenas infecciosas, como as causadas por vrus, bactrias e parasitas. (Brito; Jorge, 2003, p. 102, traduo nossa).

5.5.4 Destaques no texto


Para dar nfase a trecho(s) em uma citao deve-se destac-lo(s) em negrito e indicar a expresso grifo nosso, ou grifo do autor caso o destaque j faa parte da obra consultada. Exemplos: H muitas ferramentas que podem ser utilizadas para a implantao e consolidao da Qualidade Total em uma instituio. (Rebello, 2004, p.5, grifo nosso). As epilepsias no lactente, por definio, ocorrem a partir de primeiro ms, ou para alguns autores, do terceiro ms de vida. (Elkis, 2003, p. 139, grifo do autor).

5.5.5 Website
O endereo eletrnico indicado na referncia. No texto a citao referente ao autor. Exemplo: Na Universidade de So Paulo o Programa Permanente de Qualidade Produtividade no Servio Pblico coordenado pela Comisso de Gesto da Qualidade e Produtividade formada pela Reitoria em 1996 e oficializada em portaria (Universidade de So Paulo, 2000).

10

6 APRESENTAO DE AUTORES NO TEXTO


As citaes bibliogrficas devem ser representadas por chamadas de autor (pessoa fsica ou entidade coletiva) ou ttulo, seguindo a mesma entrada das referncias listadas no final do trabalho. As referncias dos documentos citados podem ser ordenadas numericamente (sistema numrico - a mesma ordem de citao no texto) ou alfabeticamente (sistema autor data). Qualquer sistema adotado deve ser seguido ao longo do trabalho. Se o autor utilizar o sistema numrico, as referncias devem seguir a mesma ordem numrica crescente e devem ser indicadas com algarismos no texto. Porm, se o autor for utilizar o sistema autor-data, as referncias devem ser reunidas no final do captulo ou do artigo, em uma nica ordem alfabtica de sobrenome do autor e ttulo, e as chamadas no texto devem obedecer forma adotada na referncia, conforme NBR 10520 (Associao Brasileira de Normas Tcnicas, 2002a).

6.1 Sistema Numrico


Neste sistema os autores so numerados de acordo com a ordem de citao no texto, remetendo lista de referncias no final do trabalho. A indicao da fonte feita por numerao nica e consecutiva, portanto no se inicia a numerao das citaes a cada pgina. A numerao em algarismo arbico que deve ser indicado entre parnteses, alinhada ao texto ou em expoente pouco acima da linha do texto. Exemplos: No texto com indicao em expoente: Com base nos achados histolgicos, os FHM foram divididos em cinco tipos histolgicos.4 Marcadores imunohistoqumicos para histicitos e clulas derivadas do mesnquima, como a alfa-1 antitripsina, tm se mostrado teis na discriminao entre os FHM e as neoplasias de origem epitelial.8 Anteriormente, a microscopia eletrnica detectou a .... No texto com a indicao dos nmeros entre parnteses. 11

Com base nos achados histolgicos, os FHM foram divididos em cinco tipos histolgicos.(4) Marcadores imunohistoqumicos para histicitos e clulas derivadas do mesnquima, como a alfa-1 antitripsina, tm se mostrado teis na discriminao entre os FHM e as neoplasias de origem epitelial.(8) Anteriormente, a microscopia eletrnica detectou a .... Na lista de referncias: 4. Enzinger FM. Malignant fibrous histiocytoma 20 years after Stout. Am J Surg Pathol. 1986;10 Supl 1:43-53. 8. High, AS, Hume, W. J.; Dyson, D. Atypical fibroxanthoma of oral mucosa: a variant of malignant fibrous histiocytoma. Br J Oral Maxillofac Sur. 1990;28(4):268-71. Quando h notas de rodap a indicao de nota de referncia deve ser feita por sinal no numrico.

6.2 Sistema Autor-Data


As citaes so feitas pelo sobrenome do autor, ou da entidade responsvel, seguido da data de publicao do trabalho. As referncias so ordenadas alfabeticamente. Neste sistema autor-data as referncias devem ser reunidas no final do captulo ou do artigo, em uma nica ordem alfabtica e as chamadas no texto devem obedecer forma adotada na referncia. Para indicao da entrada do nome foi utilizado o Cdigo de Catalogao AngloAmericano de 2002 (Cdigo..., 2004), conforme determina a NBR 6023 (Associao Brasileira de Normas Tcnicas, 2002a).

6.2.1 Um autor
Segundo Schembi (1992) a homeopatia... ou ... (Schembi, 1992).

12

6.2.2 Dois autores


Conforme Nbrega e Naspitz (1996). ou ... (Nbrega; Naspitz, 1996) assinalam que...

6.2.3 Trs autores


Jass et al. (1989) afirmam que Jass and others (1989) afirmam que... ou (Jass et al., 1989).

6.2.4 Vrios autores da mesma ideia


Devem estar separados por ponto e vrgula e em ordem alfabtica. Cavalcanti (1982); Duarte (1974); Hoffmann (2001) e Martins (2002) estudaram o fenmeno... ou ..[...] (Cavalcanti, 1982; Duarte, 1974; Hoffmann, 2001; Martins, 2002).

6.2.5 Vrios trabalhos do mesmo autor publicados no mesmo ano


.. [...] Silva (1990a).. [...] Silva (1990b) .

ou .... [...] (Silva, 1990a, 1990b).

6.2.6 Mesmo autor com datas diferentes de publicao


... [...] Silva (1990, 1992, 1997). ou ... [...] (Silva, 1990, 1992, 1997).

13

6.2.7 Autores com o mesmo sobrenome


Cavalcanti Antonio (2002) afirma que ... ou ... [...] (Cavalcanti Antonio, 2002). Segundo Cavalcanti ngela (2004) a hiptese... ou ... [...] (Cavalcanti ngela, 2004).

6.2.8 Autoria ou responsabilidade desconhecida


De acordo com Diagnstico... (1993)... ou .. [...].(Diagnstico..., 1993).

6.2.9 Data fazendo parte do texto


Em 1999, Lima et al. demonstraram que ...

6.2.10 Indicao de parentesco


No texto:(Auler Jnior, 2001) ou ou ... [...].conforme Auler Jnior (2001). ... [...] Conforme dados levantados por

(Martins Filho, A., 1998) Martins Filho (1998)... (Silva Neto, 2003) ou (Stullken, 1975) ou

... [...] segundo Silva Neto (2003). ... [...] fundamentado por Stullken (1975). ou .. [...] ideia preconizada por Vaughan

(Vaughan LC 3rd, 1966) (1966). Na lista de referncias:

Auler JOC Jr. Haemodilution in clinical anaesthesia. Minerva Anaestesiol. 2001;67: 355-8. 14

Martins Filho P. Direitos autorais na Internet. Ci Inf. 1998; 27(2):183-8. Silva Neto CR. Deglutio na criana, no adulto e no idoso: fundamentos para odontologia e fonoaudiologia. So Paulo: Lovise; 2003. Stullken EH Jr; Sokoll, M. D. Intracranial pressure during hypotension and subsequent vasopressor therapy in anesthetized cats. Anestesiology. 1975; 42(4):425-31. Vaughan VC 3rd. New Insights in social behavior. A new area of responsibility for the physician. JAMA. 1966;198(1):163-8.

6.2.11 Nome composto


No texto: (Esprito Santo, 1987) ou Na lista de referncias: Esprito Santo A. Essncias de metodologia cientfica: aplicada educao. Londrina: Universidade Estadual; 1987. .. [...] segundo.Esprito Santo (1987).

6.2.12 Nomes ligados por hfen


No texto: (Duque-Estrada, 1898) Na lista de referncias: Duque-Estrada, L. G. Revolues brasileiras. Rio de Janeiro: Jornal do Comrcio; 1987. ou ... [...] conforme Duque-Estrada (1898).

6.2.13 Entidade Coletiva


A Entidade Coletiva considerada como autora quando organizar, editar, publicar ou divulgar uma obra sob sua direo e em seu nome. considerada editora da obra quando tratar-se de obra sob sua encomenda, quando a entidade 15

for apenas patrocinadora da obra, ou quando ocorrer compilao ou seleo de textos legais e outros (Frana, 2003). Deve-se citar o nome por extenso acompanhado da sigla na primeira citao. A partir da segunda citao indicar apenas a sigla. Exemplo 1:Quando o autor faz parte do texto e citado pela 1a vez: No texto: Segundo a Universidade de So Paulo (USP) em 2003 a ... Conforme Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE) em 1997 ... American Occupational Therapy Association [...] National Lawyers Guild AIDs Network (US) [...] Na lista de referncias: As obras de responsabilidade de entidade tm entrada pelo seu prprio nome, por extenso. Universidade de So Paulo. Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (BR). American Occupational Therapy Association. National Lawyers Guild AIDs Network (US). Food and Drug Administration (US). Kaiser Commission on Medicaid and the Uninsured. Exemplo 2:Quando o autor faz parte do texto e citado pela 2a vez: No texto: De acordo com a publicao elaborada pela USP (2003) a ... De acordo o IBGE (2004) a populao... Na lista de referncias: Universidade de So Paulo. 16

Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Exemplo 3: Quando o autor no faz parte do texto: No texto: [...] (Universidade de So Paulo, 2003). [...] (Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica, 2004). Na lista de referncias: Universidade de So Paulo. Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Quando se tratar de entidades coletivas conhecidas por siglas, deve-se citar como aparece na lista de referncias. No texto: A poltica vigente para regulamentao de medicamentos da Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (ANVISA) em 2001... Na lista de referncias: Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (BR).

6.2.14 Evento
Mencionar no texto o nome completo do evento, desde que considerado no todo, seguido do ano de publicao. Exemplos: No texto: [...] (10th International Psoriasis Symposium; 2004). Na lista de referncias: 10th International Psoriasis Symposium; 2004 Jun 10-13; Toronto, ON. Chicago: Skin Diseases Education Foundation; 2004. 160 p.

17

7 NOTAS DE RODAP
Tm a finalidade de prestar esclarecimentos sem interromper a seqncia lgica da leitura. No se desvia para o rodap a informao bsica que deve estar no texto. Devem estar localizadas o mais perto possvel do texto. O texto no deve permanecer equvoco ou ambguo por falta de esclarecimento em nota de rodap, porm devem ser de nmero reduzido. A numerao em algarismos arbicos, de forma nica e consecutiva em todo o trabalho, isto , no se inicia a numerao a cada pgina. Se for adotado o sistema numrico para citao no texto, a indicao deve ser por expoente no numrico. Os dois tipos de Notas de rodap so: Notas de referncia e Notas explicativas.

7.1 Notas de referncia


So utilizadas para indicar as fontes bibliogrficas dos textos relacionados com as informaes contidas no trabalho, remetendo para outras partes da obra onde o assunto foi abordado. Nas notas de rodap pode ser includa a traduo de citaes, ou a indicao da lngua original de citaes traduzidas. A nota de rodap deve conter os seguintes elementos: sobrenome do autor, a data de publicao e pgina, se for livro; se for publicao peridica deve conter: sobrenome do autor, data, volume e pgina. Quando a obra for referenciada pelo ttulo, a nota de rodap correspondente dever conter a primeira palavra do ttulo (do mesmo modo que for referenciado), seguido de reticncias , data da publicao e pgina. Exemplos: ___________________
1 2 3 4

Almeida, 1999, p. 50. Xavier, 1989, cap. 2, p. 72. Gomes, 2004, v.1, p.15. Diagnstico..., 1999, p. 12-15.

18

Expresses latinas: As expresses latinas so utilizadas para evitar repeties constantes de fontes citadas anteriormente. Devem ser evitadas, pois dificultam a leitura e o entendimento. Estas expresses s podem ser usadas quando fizerem referncia s notas de uma mesma pgina ou em pginas confrontantes (Frana; 2003, p. 123). A indicao deve ser feita somente em nota de rodap (exceto apud) e no dispensa a incluso da referncia completa no final do trabalho. Importante: A primeira citao de uma obra em nota de rodap deve ter sua referncia completa.

id. (idem) - Do mesmo autor. Usada em substituio ao nome do autor para citar a mesma obra em data diferente. ibid. (ibidem) Na mesma obra. Usado para referir a mesma obra variando apenas a paginao.

Exemplos: _____________________
1 2 3 4

Queiroz C. Medicina preventiva. So Paulo: Atheneu; 1999. p. 50. id., 2003, p. 74. ibid., p. 91. ibid., p. 17-24.

prefervel repetir os dados devido a tanta dificuldade que acarretam leitura. Exemplo: _____________________
1 2 3

Queiroz C. Medicina preventiva. So Paulo: Atheneu; 1999. p. 57. Queiroz, 2002, p. 92. Queiroz, 2002, p. 174-5.

19

op.cit. (opus citatum) - Na obra anteriormente citada em nota de rodap, porm no imediatamente precedente, mas na mesma pgina e quando houver intercalao e outras notas. passim (passim) - Aqui e ali. Usada em informao retirada de vrias pginas do documento referenciado. apud (apud ) - Citado por, conforme, segundo. nica expresso que pode ser usada tanto no texto (citao de citao) como em nota de rodap. et. seq. (sequentia) - Seguinte; o que se segue. Usada quando no se quer mencionar todas as pginas da obra referenciada. loc.cit. (locus citatum) - No lugar citado. Usada logo aps o nome do autor, em obra j citada em nota no imediatamente precedente, mas na mesma pgina. cf. (confronte ou confira) Citao para ser confrontada. Usada como abreviatura para recomendar a consulta a um trabalho.

Estas expresses devem ser usadas apenas na pgina onde foi feita a chamada no texto e com fonte menor. Exemplos: ___________________
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Reimo R. Tpicos selecionados de medicina do sono. So Paulo: APM; 2002. id., p. 91. Reimo, 2003, p. 7-19 passim. Silva, 2003, p. 20. Souza, 1925 apud DIAS, 2003, p. 2-3. Silva, op. cit., p.40. Ribeiro Jr, 1999, p. 17 et seq. Plotkin; Orenstein, 1999, p. 935. cf. Souza, 2000. Plotkin; Orenstein, loc. cit.

10

A expresso sic usada para destacar erros grficos no texto original. Exemplo: 20

________________
1

Pacientes com diagnstico de sepse ou choque stico (sic) devem ser internados em UTI. (Souza, 2000, p. 69).

7.2 Notas explicativas


So notas obtidas de fontes informais: aulas, palestras, conferncias, e-mails, trabalhos apresentados em eventos que no foram publicados. Portanto so notas obtidas de comunicao pessoal. So notas usadas pelo autor para comentrios, esclarecimentos ou explanaes que no puderam ser includos no texto, que devem ser claras e sucintas.

8 ILUSTRAES
Segundo Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002c) desenho, gravura, imagem que acompanha um texto considerado como ilustrao. So imagens que complementam visualmente um texto. Tm a finalidade de explicar, elucidar e/ou simplificar o entendimento do texto. So consideradas ilustraes: tabelas, quadros, grficos, frmulas, equaes, fotografias, gravuras, esquemas, diagramas, desenhos e mapas. As ilustraes so designadas e mencionadas no texto, sempre como figuras, exceto as tabelas e os quadros que tm indicaes prprias. As frmulas e equaes so descritas no texto.

8.1 Figuras
As figuras tm numerao prpria e consecutiva em todo o trabalho. O ttulo deve ser breve e explicativo, citado abaixo da ilustrao e na mesma margem desta, precedido de Figura e seu nmero de ordem em algarismo arbico. Deve estar situado o mais prximo possvel de sua indicao no texto. Os Grficos so desenhos constitudos de traos e pontos, numerados com algarismos arbicos, conforme Frana (2003, p. 94). Exemplo: No texto:

21

A Figura 1 permite evidenciar a importncia de um sistema apropriado de notificao ao demonstrar a diferena entre o nmero de casos notificados de sarampo e os realmente ocorridos em um determinado perodo e para uma determinada populao.

Nmero de casos

Figura 1 Diferena entre casos notificados e casos ocorridos de sarampo. Fonte: Santoro M Jr, 2001. Na lista de referncias: Santoro M Jr. Programa de vigilncia epidemiolgica. In: Segri CAM, Santoro M Jr. Pediatria: diretrizes bsicas: organizao de servios. So Paulo: Sarvier; 2001. p. 211. Portuguese. Outros exemplos: Figura que uma ilustrao com dados da pesquisa do prprio autor do trabalho: [...] conforme demonstra a Figura 2.

Ja ne i Fe ro ve re iro M ar o Ab ril M ai o Ju nh o Ju lh o A go st Se o te m br o O ut ub r N ov o em br o D ez em br o
Casos notificados Casos ocorridos

22

12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 Maio Mar. Ago. Set. Fev. Abr. Jan. Jun. Out. Ano/Ms Dez. Nov. Jul. 2002 2003 2004

Figura 2 Distribuio da freqncia de diagnsticos entre 2002 e 2004. [...] como mostrada na figura 3.

Figura 3 Cncer de tireide. Fonte: McDougall R, 2007, p.53. Na lista de referncias:

23

McDougall R. Thyroid cancer in clinical practice. Stanford: Springer; c2007.

8.2 Tabelas
So elementos demonstrativos de sntese. As tabelas apresentam informaes tratadas estatisticamente enquanto que os quadros contm informaes textuais agrupadas em colunas. Em sua apresentao as tabelas tm numerao independente e consecutiva em todo o trabalho, o ttulo colocado na parte superior, no topo da tabela, precedido de Tabela e seu nmero de ordem em algarismo arbico; fios horizontais so utilizados para separar os ttulos das colunas no cabealho e para fechar a tabela (evitam-se fios para separar as colunas). As fontes, quando citadas, aparecem no p da tabela aps o fio do fechamento. Portanto a tabela no fechada lateralmente, e tambm no so colocados traos horizontais separando dos dados numricos. Segundo Frana (2003) as tabelas so confeccionadas com o objetivo de apresentar resultados numricos e valores comparativos, principalmente quando em grande quantidade. A localizao das tabelas e dos quadros deve ser to prxima quanto possvel do trecho em que foram mencionadas. Sua citao no texto deve ser por extenso. Exemplo: No texto: Um estudo abrangendo 126 alunos adolescentes na faixa etria entre 10 e 16 anos [...] conforme mostra a Tabela 1. Tabela 1 - Adolescentes segundo estado nutricional e sexo Sexo Estado Nutricional Feminino N % Masculino N % N Total %

24

Baixo peso Eutrfico Excesso de peso Total

12 61 10 83

14,5 73,5 12,0 100

3 37 3 43

7,0 86,0 7,0 100

15 98 13 126

11,9 77,8 10,3 100

Fonte: Novaes JF, Franceschini SCC, Priore SE, 2004, p. 28. Na lista de referncias: Novaes JF, Franceschini SCC, Priore SE. Utilizao de dietas de alimentos diet e light entre adolescentes de escola privada do municpio de Viosa MG. Nutrire: Rev Soc Bras Alim Nutr. 2004;28:25-35. Portuguese.

8.3 Quadros
Tambm so elementos demonstrativos de sntese. Os quadros contm informaes textuais agrupadas em colunas. Em sua apresentao os quadros tm numerao independente e consecutiva; o ttulo colocado na parte superior precedido de Quadro e seu nmero de ordem em algarismo arbico; so utilizados fios horizontais para separar os ttulos das colunas no cabealho e para fechar a tabela (evitam-se fios para separar as colunas); as fontes, quando citadas, aparecem no p da tabela aps o fio do fechamento. Exemplo: No texto O Quadro 1 demonstra.... Quadro 1 Componentes de carrinho de emergncia Medicamentos

25

Soro glicosado a 5% e 10% gua destilada Soro fisiolgico (NaCl a 0,9%) Adrenalina 1/1.000 NaHCO3 a 8,4% Gluconato de Ca a 10% Dopamina Dobutamina

Naloxona Hidrocortisona Atropina Lidocana Heparina Fentanil Hidantal Fenobarbital sdico Materiais

Material para assepsia Flebotomia Cateterismo de vasos umbilicais Drenagem de trax Laringoscpio Pilhas extras para laringoscpio Lmpadas extras para laringoscpio Lmina reta para laringoscpio nos 0 e1 Fonte: Segre , 2001. Na lista de referncias:

Mscara de O2 para pr-termo e termo Cnulas traqueais 2,5; 3,0; 3,5; 4,0 Cateter vascular Seringas Scalps e agulhas Sondas de aspirao Luvas estreis Material para fixao

Segre CAM. Programa de assistncia perinatal. In: Segre CAM, Santoro M Jr. Pediatria: diretrizes bsicas: organizao de servios. So Paulo: Sarvier; 2001. Chapter 2. Portuguese.

8.4 Frmulas e Equaes


So expresses matemticas ou qumicas e so apresentadas na seqncia normal do texto. Devem aparecer em destaque para facilitar a leitura e compreenso. No pargrafo so centralizadas. So identificados por algarismos arbicos consecutivos colocados entre parnteses, na extrema direita da linha (Universidade de So Paulo, 2004, p. 63). A citao no texto deve ser indicada da palavra seguida do nmero entre parnteses. Exemplos: 26

.....conforme mostra a equao (1). .....conforme mostra a frmula (2)....... Exemplos: HO2 + CS2N3 HO2 + CS2N x2 + y2 + z2 (2) (1)

9 NORMALIZAO DAS REFERNCIAS


Segundo Frana (2003, p.129) referncia um conjunto de elementos que permite a identificao de publicaes, no todo ou em parte. Referncia o conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que permite sua identificao individual conforme a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (Associao Brasileira de Normas Tcnicas, 2002b, p.2). Portanto, a listagem dos artigos, livros, teses, pginas web, ou outros elementos que foram que foram efetivamente utilizados na elaborao do trabalho e citados no texto.

O papel das referncias tornar possvel a qualquer pesquisador a localizao de um documento citado em um trabalho cientfico. A padronizao da referncia proporciona aos pesquisadores a economia de tempo na busca da informao. A uniformidade na aplicao das tcnicas de padronizao facilita ao leitor recorrer s fontes de informao referidas no artigo. S devem ser mencionadas na referncia as fontes citadas no texto e devem ser ordenadas de acordo com o sistema de chamada utilizado no texto; ou alfabtico, ou numrico. Os documentos consultados, porm no citados, no devero fazer parte da lista de referncias. A bibliografia utilizada para compor a idia do autor, e que no foi citada no texto, pode ser listada em Bibliografia Consultada, e em Bibliografia Recomendada, ou em Nota de Rodap. Porm o Comit Editorial do peridico, ou a Editora do livro, que informa, nas instrues aos autores, qual a regra estabelecida. O aspecto tico levado em conta, pois evita que o autor use idias e conceitos emanados de outros autores sem a devida autorizao, conforme Porto e Silva 27

(2002). considerado plgio mencionar a idia de um autor e no inclu-lo na lista de referncias. A comunicao pessoal (inclusive e-mail, por ter carter efmero e pessoal) no aceita como referncia, tendo em vista que uma contribuio de idias que no foram impressas e publicadas. O autor no pode sonegar nenhum dado bibliogrfico que facilite a pesquisa e a identificao inequvoca da obra. O documento eletrnico aquele que tem formato eletrnico, acessvel por computador, e apresentado nos suportes: disquete, DVD, CD-ROM e online via web. Na indicao do documento eletrnico devem estar includos os elementos dos documentos convencionais (autor, ttulo, etc.) e o elemento especfico que possibilita sua localizao: o endereo eletrnico.

9.1 O Estilo Vancouver


Em 1978, um reduzido grupo de diretores de revistas mdicas publicadas em ingls, se reuniu de modo informal, em Vancouver (Canad), a fim de fixar normas para essas publicaes. Passou a ser conhecido como o Grupo de Vancouver e com o passar do tempo se converteu em Comit Internacional de Diretores de Revistas Mdicas (International Committee of Medical Journal Editors - ICMJE). Os Requisitos Uniformes para Preparar os Manuscritos Enviados a Revistas Biomdicas (Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journal) foi publicado primeiramente na revista Annals of Internal Medicine, em 1997 (International Committee of Medical Journal Editors, 1997). Foi atualizado em setembro de 2011, podendo ser consulado no web site do ICMJE http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/ (Ptrias; Wendling, 2011).

9.2 Ttulos das Revistas


Para consulta da abreviatura de ttulos de peridicos latinoamericanos e do Caribe, pode-se acessar a Biblioteca Virtual em Sade (BVS) pelo Portal de Revistas Cientficas em Cincias da Sade (http://portal.revistas.bvs.br/?lang=pt) (Centro Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias da Sade, 2011). Para os demais ttulos estrangeiros, a National Library of Medicine (2005) determina que os ttulos de peridicos devem ser abreviados de acordo com o Index Medicus, que pode ser consultado em seu site: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/journals. 28

9.3 Recomendaes
Anotar a referncia completa aps consulta de qualquer documento para facilitar a compilao da lista de referncias; Ao tirar cpias de captulo de livro, anotar os dados retirados da folha de rosto do livro para a compilao da lista de referncias; A 1. edio de um livro no deve ser indicada na referncia; Alinhar as referncias margem esquerda justificado); (somente o texto

Digitar as referncias em espao simples entre as linhas e dar um espao duplo entre as referncias; Dar um espao nas referncias aps o uso da pontuao; e, Na referncia de livro deve-se adotar siglas no campo das editoras quando estas forem conhecidas: ANVISA, EDUSP, USP, OMS, OPAS, etc.

10 MODELOS DE REFERNCIAS
Seguem os modelos de referncias de acordo com as normas do ICMJE (conhecido como estilo Vancouver).

10.1 Livros e Folhetos


No estilo Vancouver o(s) prenome(s) do(s) autor(es) pode ser grafado por extenso ou abreviado. Exemplos: Prenomes por extenso: Collins Sara R, Kriss Jeniffer L, Davis, Karen. Prenomes abreviados: Collins SR, Kriss JL, Davis K. Note bem: A forma adotada em uma referncia deve ser adotada em toda a lista.

10.1.1 Com at 6 autores


29

Spiegel MR Estatstica. So Paulo: McGraw Hill do Brasil, 1977. Nbrega FJ, Naspitz C. Medicamentos habitualmente usados em pediatria. So Paulo: Nestl; 1996. 139 p. Jass JR, Shephed NA, Maybee JD. Atlas of surgical pathology of the colon, rectum and anus. Edinburg: Churchill Livingstone; 1989. 227 p. Wendel S, Brener R , Camargo ME, Rassi A. Chagas disease (American tripanosomiasis): its impact on transfusion and clinical medicine. So Paulo: Sociedade Brasileira de Hematologia; 1992.

10.1.2 Com mais de 6 autores


Pode-se mencionar todos os autores; ou, o primeiro e a indicao et al.; ou, os trs primeiros e a indicao et al. Exemplos: Wendel S, Brener R , Camargo ME, et al. OU Hallal AH, Amortegui JD, Jeroukimov IM, Casillas J, Schulman CL, Manning RJ, et al. Note bem: A forma escolhida deve ser adotada em toda a lista.

10.1.3 Com nomes ligados por hfen


Duque-Estrada LG. Revolues brasileiras. Rio de Janeiro: Jornal do Comrcio; 1987.

10.1.4 Com nomes compostos


Esprito Santo A. Essncias de metodologia cientfica: aplicada educao. Londrina: Universidade Estadual; 1987.

10.1.5 Com nomes que indicam grau de parentesco


Auler JOC Jr. Santos Filho LC. Silva Neto CR. Stullken EH Jr, Sokoll MD. Colleman JJ 3rd, Russel RS, Vander Kolk CA.

30

10.1.6 Com Editor (es)/ Coordenador (es)/ Organizador (es)


Coordenador, Compilador, Organizador: so considerados editores no estilo Vancouver. A indicao (independe da lngua do texto) sempre em ingls: editor, editors. Swiss Pharmaceuticla Society, editor. Index nominum: international drug directory. 18th ed. Stuttgart (Germany): Medpharm Scientific Publications; c1992. 155 p. Benseor IM, Atta JA, Martins MA, editors. Semiologia clnica. So Paulo: Sarvier; 2001. Rosas CF, editor. tica em ginecologia e obstetrcia. 2a ed. So Paulo: Conselho Regional de Medicina do Estado de So Paulo; 2002. Segre M, Cohen C, editors. Biotica. So Paulo: EDUSP; 1995. Beers MH, Jones TV, Berkwits M, Kaplan JL, Porter R, editors.

Para mais de 6 editores:


Beers MH, Jones TV, Berkwits M, et al., editors. Ou Beers MH, et al., editors. Ou Beers MH, and others, editors.

10.1.7 Autores corporativos


Instituto Nacional do Cncer (BR). Registro hospitalar de cncer: dados das unidades hospitalares do INCA relatrio anual 1993. Rio de Janeiro: INCA; 2000. Ministrio da Sade (BR). Memento teraputico 89/90. 2.ed. Braslia, DF; 1989. Ministrio da Sade (BR). Normas e rotinas para o incentivo ao aleitamento materno. Braslia, DF; 1993. Ministrio da Sade (BR). Pesquisa nacional sobre sade e nutrio: resultados preliminares e condies nutricionais da populao brasileira: adultos e idosos. Braslia, DF: IPEA, IBGE, INAN; 1990. Organizao Mundial da Sade. Proteo, promoo e apoio ao aleitamento materno: papel especial dos servios materno-infantis. Genebra: OMS; 1989. 31

Secretaria de Estado da Sade (SP), Centro de Vigilncia Epidemiolgica Prof. Alexandre Vranjac. Manual de vigilncia epidemiolgica: sfilis congnita. So Paulo: CVE; 1998. Virginia Law Foundation, Committee on Continuing Legal Education. The medical and legal implications of AIDS. Charlottesville (VA): Virginia Law Foundation; 1987. 148 p. World Health Organization. Treatment of tuberculosis: guidelines for national programs. Geneva: World Health Organization; 1993. Advanced Life Support Group. Acute medical emergencies: the practical approach. London: BMJ Books; 2001. 454 p. Outros exemplos de entradas de autores corporativos: American Academy of Pain Medicine. American Association of Neuroscience Nursing. American Occupational Therapy Association, Ad Hoc Committee on Occupational Therapy Manpower. Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Confederao Nacional da Indstria (BR). Federal Communications Network (US). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Ministrio da Educao (BR), Conselho Federal de Educao. National Academy of Sciences (US), Institute of Medicine. National Lawyers Guild AIDs Network (US). National Safety Council (US). Organizao Pan-Americana de Sade. Secretaria de Planejamento da Presidncia da Repblica (BR). Universidade de So Paulo, Faculdade de Medicina. Universidade de So Paulo, Hospital Universitrio, Servio de Biblioteca e Documentao Cientfica. Universidade Federal de So Paulo, Escola Paulista de Medicina.

10.1.8 Obra com Autor e Editor


32

Breedlove GK, Shorfeide AM. Adolescent pregnancy. 2nd ed. Wieczorek RR, editor. White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001.

10.1.9 Autoria desconhecida


Diagnstico da indstria de laticnios do estado de Minas Gerais. Belo Horizonte: SEBRAE-MG; 1997.

10.1.10 Com indicao de subttulo


Vasconcelos FAG. Avaliao nutricional de coletividades: textos de apoio didtico. Florianpolis: UFSC; 1995.

10.1.11 Com indicao da edio


A indicao deve ser feita a partir da segunda edio e no idioma da publicao. Portugus Ingls Francs Alemo Italiano Espanhol 2a ed. 2nd ed. 2e ed. 2 aufl. 2 ed. 2a ed. 3a ed. 3rd ed. 3e ed. 3 aufl. 3 ed. 3a ed. 4a ed. 4th ed. 4e ed. 4 aufl. 4 ed . 4a ed 5a ed. 5th ed 5e ed. 5 aufl. 5 ed. 5a ed ... ... ... ... ... 20a ed. 20th ed. 20e ed. 20 aufl. 20 ed. 20a ed.

Exemplos: Plotkin SA, Orenstein WA, editors. Vaccines. 3rd rev. ed. Philadelphia: W. B. Saunders; 1999. 1239 p. Matos MS, Matos PF. Laboratrio clnico mdico-veterinrio. 2a ed. Rio de Janeiro: Atheneu; 1988. 238 p. Portuguese. Arrighi AA. Biologia Del envejecimientoen la mujer. 2a ed. ampliada y actualizada. Buenos Aires: Editorial Ascune; 2004. 142 p. Spanish. 33

10.1.12 Quando a edio for revista e aumentada


Belitz HD. Food chemistry. 3rd rev. and expand. Berlin: Springer; 2004. 1070 p. Schulz V, Hansel R, Tyler VE. Rational phytotherapy: a physicians guide to herbal medicine. 3 rd ed., fully rev. and expand. Berlin: Springer; c1998. 306 p.

10.1.13 Com indicao de traduo


Stein E. Anoretical and coton diseases: textbook and color atlas of proctology. Burgdorf WH, translator. New York: Watson-Guptill; 1971.

10.1.14 Sem indicao de Local


Quando o local de publicao no puder ser identificado, utilizar a expresso place unknown, entre colchetes. Exemplos: [place unknown]: Centopia; 2008. [place unkdown]: Hartley & Marks; 1996. Quando a cidade no aparece no documento, mas pode ser identificada, indica-se entre colchetes. Exemplo: [So Paulo]. Exemplos: Vianna AJ. Diabetes Mellitus. [So Paulo]: Atheneu; 1975. Bernard W. Image management. [New York]: ABC; 1996.

10.1.15 Sem indicao de Editora


Quando a editora no puder ser identificada, utilizar a expresso publisher unkdown, entre colchetes. Silva J. Amamentao. Santos: [publisher unknown]; 1954.

10.1.16 Sem indicao de Local e Editora


Quando o local e a editora no puderem ser identificados na publicao, utilizamse ambas as expresses, abreviadas e entre colchetes: [place unknown: publisher unknown]. 34

Exemplo: Steriu D, Stefanoiu V. Terapia si combaterea zoonozelor parazitare.[place unkdown: publisher unknown]. 205 p. Romanian.

10.1.17 Sem indicao de Local, Editora e data


de Tartas P. Oeuvres de Ambrose Pare La Val au Maine. Henri H, illustrator. [place unkdown: publisher unknown; 1977?]. 3 vol. French. Rosemberg J. Nicotina: droga universal. [place, publisher, date unknown]. Portuguese.

10.1.18 Diferentes locais e editoras


Silva J. Homeopatia. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; So Paulo: Melhoramentos; 1974. Portuguese.

10.1.19 Mesmo local e editoras diferentes


Laurenti R. Estatsticas de sade. So Paulo: EPU: EDUSP; 1985. Portuguese.

10.1.20 Sem indicao de data


Quando no for possvel identificar a data de impresso, publicao, distribuio ou copyrite, registra-se uma data aproximada entre colchetes. Exemplos: Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; [2002?]. 91 p. Portuguese. New York: Oxford University Press; [date unknown].

10.1.21 Com indicao de Srie


Stephenson JB, King MD. Handbook of neurological investigations in children. London: Wright; 1989. (Handbooks of investigations in children). Amato Neto V. Imunizaes. So Paulo: Sarvier; 1971. 342 p. (Monografias mdicas. Srie pediatria, vol. 2). Portuguese.

35

10.1.22 Dicionrios e Verbetes


Merriam-Websters medical desk dictionary. Springfield: MerriamWebster; 1996. Heart, p. 325. Dorlands illustrated medical dictionary. 29th ed. Philadelphia: W.B. Saunders; 2000. Filamin; p. 675. Paciornick R, editor. Dicionrio mdico. 3rd ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 1978. Laparotomia, p. 335. Portuguese.

10.1.23 Enciclopdias
Miller BF. Enciclopdia & dicionrio mdico para enfermeiros & outros profissionais da sade. 6a ed. So Paulo: Roca; 2003. Portuguese. ENCICLOPDIA Barsa: elaborada sob a superviso dos editores da encyclopaedia britannica. Rio de Janeiro: Encyclopaedia britannica; 1965. 16v. Portuguese. Martins GH, Oliveira AC. Feridas e curativos. In: Couto RC, Pedrosa TMG. Infeco hospitalar. Rio de Janeiro: Medsi; 2002. v.1, p. 59-69. (Enciclopdia da sade). Portuguese. Amaral CFS, et al. editors. Enciclopdia da sade. Rio de Janeiro: Medsi; 2002. Portuguese.

10.1.24 Censos e Anurios


Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Censo demogrfico 2000: caractersticas da populao e dos domiclios: resultados do universo. Rio de Janeiro; 2001. Portuguese. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Censo dos servios: 1970: So Paulo. Rio de Janeiro; 1973. Portuguese. Secretaria de Planejamento da Presidncia da Repblica (BR). Censos dos servios. Rio de Janeiro: IBGE; 1984. Portuguese. Secretaria de Estado dos Negcios da Educao e Sade Pblica (SP). Censo hospitalar do Estado de So Paulo 11035-1936. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado; 1938. Portuguese. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Censo demogrfico: resultados preliminares: So Paulo. Rio de Janeiro; 1982. v.1, n.4. (9. Recenseamento Geral do Brasil). Portuguese. 36

Fundao SEADE. Anurio estatstico do Estado de So Paulo: 1993. So Paulo; 1994. Portuguese.

10.1.25 Livro enviado e aceito para publicao


(In press) Posner MI, Rothbart MK. Educating the human brain. Washington: American Psychological Association. Forthcoming 2011. Keats TE, Anderson M. Atlas of normal roetgen variants thar may simulate disease. 8th ed. St. Louis (MO): Mosby. Forthcoming 2007. Collinet P. Endometriose et infertilite [Endometriosis and infertility]. Philadelphia: Lippincott Williams &Wilkins. French. Forthcoming 2011. Rebello MAFR. Normalizao de trabalho cientfico na rea biomdica e de referncias de acordo com o estilo Vancouver. 2a ed. So Paulo: Universidade de So Paulo, Hospital Universitrio. Portuguese. Forthcoming 2012. Zawada J. Effects of growth rate on cell extract preformance in cellfree protein synthesis. Biotechnol Bioeng. Forthcoming.

10.2 Parte de Livro 10.2.1 O autor do captulo no o mesmo da obra


Moss DW, Henderson AR. Clinical enzymology. In: Burtis CA, Ashwood ER, editors. Tietz textbook of clinical chemistry. 3rd ed. Philadelphia: W. B. Saunders; 1999. p. 617-721. Ou indicar o captulo, sem mencionar as pginas: Moss DW, Henderson AR. Clinical enzymology. In: Burtis CA, Ashwood ER, editors. Tietz textbook of clinical chemistry. 3rd ed. Philadelphia: W. B. Saunders; 1999. Chapter 5. Dias JCP. Epidemiology of Chagas disease. In: Wendel S, Brener Z, Camargo ME, Rassi, A. Chagas disease (American tripanosomiasis): its impact on transfusion and clinical medicine. So Paulo: Sociedade Brasileira de Hematologia; 1992. p. 49-80.

10.2.2 O autor do captulo o mesmo da obra


37

Montgomery R, Conway TW, Spector AA. Bioqumica: casos y texto. 5th ed. St. Louis: Mosby; 1992. Estructuras de las protenas; p. 41-90. Spanish. Riffenburgh RH. Statistics in medicine. 2nd ed. Amsterdam (Netherlands): Elsevier Academic Press; c2006. Chapter 24, Regression and correlation methods; p. 447-86. Ministrio da Sade (BR). Secretaria de Vigilncia em Sade. Sade Brasil 2004: uma anlise da situao de sade. Braslia, DF; 2004 [cited 2010 Dec 16]. Chapter 6, Situao da preveno e controle das doenas transmissveis no Brasil. Available from: http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/capitulo6_sb.pdf Portuguese.

10.2.3 Prefcio
Paulo Netto J. Prefcio. In: Guerra Y. A instrumentalidade do servio social. So Paulo: Cortez; 1995. p. 9-12. Portuguese.

10.2.4 Paginao com algarismos romanos


Santana AF. Prefcio. In: Harnack G-A Von, editor. Manual de pediatria. So Paulo: EPU: Springer; 1980. p. xiii. Portuguese.

10.2.5 Figura e Apndice


Larone DH. Medically important fungi: a guide to identification. 4th ed. Washington: ASM Press; c2002. Table 15, Characteristics of some of the black yasts; p. 200. Wood AF, Smith MJ. Online communication: linking technology, identity, and culture. Mahwah (NJ): Lawrence Erlbaum Associates; c2001. Figure A.1, Lenear versus hypertext; p. 204. Moore KL, Persaud TV. The developing human: clinically oriented embryology. 7th ed. Philadelphia: Saunders; c2003. Appendix, Timbetable of human prenatal development 1 to 6 weeks; p. 516-7.

10.3 Peridicos 10.3.1 Nmero do peridico referenciado no todo


38

Boletim Epidemiolgico. 1995;5(1). Portuguese.

10.3.2 Indicao dos meses


O estilo Vancouver recomenda que os meses sejam indicados em ingls e de forma abreviada, independente da lngua do texto. Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec. Harrison P. Update on pain management for advanced genitourinary cancer. J Urol. 2001 Jun;165(6):1849-58.

10.3.3 Artigo de peridico com autor definido


Storpirtis S. Biofarmcia e farmacocintica: ensino e pesquisa. Infarma. 1993;2(4):19-20. Portuguese.

10.3.4 Artigo sem autor definido


Combating undernutrition in the Third World. Lancet. 1988;334(8581):1. Pelvic floor exercise can reduce stress incontinence. Health News. 2005 Apr;11(4):11.

10.3.5 Artigo com at 6 autores


Boldt J. Volume therapy with a new hydroxyethyl starch solution in cardiac surgical patients before cardiopulmonary bypass. J Cardiothoracic Vasc Anest. 2000;14:264-8. Petitti DB, Crooks VC, Buckwalter JG, Chiu V. Blood pressure levels before dementia. Arch Neurol. 2005 Jan;62(1):112-6. Jun BC, Song SW, Park CS, Lee DH, Cho KJ, Cho JH. The analysis of maxillary sinus aeration. Otolaryngol Head Neck Surg. 2005;132(3):429-34.

10.3.6 Artigo com mais de 6 autores


Pode-se mencionar todos os autores, ou os 3 primeiros autores e a indicao et al. ou and others; ou os 6 primeiros autores e a indicao et al. ou and others. opcional. 39

Salomon L, Rabii R, Soulie M, Mouly P, Hoznek A, Cicco A , Saint F, Alame W, Antiphon P, Chopin D, Plante P, Abbou CC. Experience with retroperitoneal laparoscopic adrenalectomy for pheochromocytoma. J Urol. 2001;165(6):1871-4. OU Salomon L, Rabii R, Soulie M., et al. OU Salomon L, Rabii R, Soulie M, Mouly P, Hoznek A, Cicco A , et al.

10.3.7 Com nomes ligados por hfen


Duque-Estrada LG. Homeopatia. Rev Bras Educ Med. 1978;1(2):15-9. Portuguese. Bruno-Ambrosius K, Yucel-Lindenberg T, Twetman S. Salivary buffer capacity. Acta Odontol Scand. 2004;62(5):269-72.

10.3.8 Com nomes compostos


Esprito Santo A. Amamentao. Rev Enfermagem. 1978;1(2):15-22. Portuguese.

10.3.9 Com nomes que indicam grau de parentesco


Auler Jnior JOC. Haemodilution in clinical anaesthesia. Minerva Anaestesiol., 2001; 67:355-8. Martins Filho P. Direitos autorais na Internet. Ci Inf. 1998;27(2):183-8, 1998. Portuguese. Stullken EH Jr, Sokoll MD. Intracranial pressure during hypotension and subsequent vasopressor therapy in anesthetized cats. Anestesiology. 1975;42(4):425-31. Vaughan VC 3rd. New insights in social behavior. A new area of responsibility for the physician. JAMA. 1966;198(1):163-8.

10.3.10 Organizao como autor


Cochrane Injuries Group Albumin Reviewers. Human albumin administration in critically ill patients: systematic review of randomized controlled trials. Br Med J. 1998;317(7153):235-40.

10.3.11 Pessoas fsicas e Organizao como autores


40

Vallancien G, Emberton M, Harving N, van Moorselaar RJ; Alf-One Study Group. Sexual dysfunction in 1,274 European men suffering from lower urinary tract symporoms. J Urol. 2003;169(6):2257-61. Margulies EH; NISC Comparative Sequencing Program; Maduro VV, Thomas PJ, Tomkins JP, Amemiya CT, Luo M, Green ED. Comparative sequencing provides insights about the structure and conservation of marsupial and monotrme genomes. Proc Natl Acad Sci U S A. 2005 Mar1;102(9):3354-9. Mulligan K, Zackin R, Clark RA, Alston-Smith B,Liu T, Sattler FR, Delvers TB, Currier JS; AIDS Clinical Trials Group 329 Study Team; national Institute of Allergy and Infectious Diseases Adult AIDS Clinical Trials Group (US). Effect of nandrolone decanoate therapy on weight and lean body mass in HIV-infected women with weight loss: a randomized, double-blind, placebo-controlled, multicenter trial. Arch Intern Med . 2005 Mar 14;165(5):578-85.

10.3.12 Ttulo do peridico que inclui responsabilidade editorial


Peanha D. et al. Fatores de risco cardiovascular em funcionrios de um hospital pblico da cidade do Rio de Janeiro. Nutrire Rev Soc Bras Aliment Nutr. 2004;28:37-52. Portuguese.

10.3.13 Volume com suplemento


Delvaux M, Escouroul J. Image management: the viewpoint of the clinician. Endoscopy. 1992; 24 Suppl 2:511-5.

10.3.14 Fascculo com suplemento


Payne DK, Sullivan MD, Massie MJ. Womens psychological reactions to breast cancer. Semin Oncol. 1996;23(1 Supl 2):89-97.

10.3.15 Volume com parte


Abend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002;83(Pt 2):491-5.

10.3.16 Fascculo com parte


41

Rubin MA. Using molecular markers to predict outcome. J Urol. 2004;172(5 Pt 2):18-22.

10.3.17 Fascculo sem volume


Banit DM, Kaufer H, Hartford JM. Intraoperative frozen section analysis in revision total joint arthroplasty. Clin Orthop. 2002;(401):230-8.

10.3.18 Artigo sem volume e sem fascculo


Reaching men of color who have sex with men. HRSA Careaction. 2003 Jun: 1-8. Rosenthal E. Emerging drugs in the fight against HIV disease. HRSA Careaction. 2003 Feb: 1-8.

10.3.19 Partes de um artigo


Mackey KM, Sparling JW. Experience of older women with cncer receiving hospice care: significance for physical therapy. Phys Ther. 2000 May;80(5):459-68. Table, Informant demographics and characteristics; p. 461. Mitchell GF, Pfeffer MA. Evaluation and management of patients with uncontrolled systolic hypertension: is another new paradigm really needed? Am Heart J. 2005 May;149(5):77684. Figure 3, Regional pressure wave forms inn the normal arterial system; p. 780. Galant SP, Crawford LJ, Morphew T, Jones CA, Bassin S. Predictive value of a cross-cultural asthma case-detection tool in an elementary school population. Pediatrics. 2004 Sep;114(3):e307-16. Appendix A, Inernational study of asthma and allergy in childhood questionnaire; p. e315.

10.3.20 Artigo publicado com correo: Correo de / Retratao de


Meyaard L, van der Vuurst de Vries AR, de Ruiter T, Lanier LL, Phillips JH, Clevers H. The eppithelial celular adhesion molecule (Ep-CAM) is a ligand for the leukocyte-associated immunoglobulinlike receptor (LAIR). J Exp Med. 2003 Oct 6;198(7):1129. Retraction of: Meyaard L, van der Vuurst de Vries AR, de Ruiter T, Lanier LL, Phillips JH, Clevers H. J Exp Med. 2001 Jul 2;194(1):107-12. 42

10.3.21 Artigo publicado com correo: Correo em / Retratado em


Meyaard L, van der Vuurst de Vries AR, de Ruiter T, Lanier LL, Phillips JH, Clevers H. The eppithelial celular adhesion molecule (EpCAM) is a ligand for the leukocyte-associated immunoglobulin-like receptor (LAIR). J Exp Med. 2001 Jul 2;194(1):107-12. Retraction in: Meyaard L, van der Vuurst de Vries AR, de Ruiter T, Lanier LL, Phillips JH, Clevers H. J Exp Med. 2003 Oct 6;198(7):1129.

10.3.22 Discusso
Krauss JK. Flow void of cerebrospinal fluid in idiopathic normal pressure hydrocephalus of the elderly: can it predict outcome after shunting? Neurosurgery. 1997;40(1):67-73. Discussion 73-74.

10.3.23 Artigo publicado com comentrio


Holden C. Paper on toxic party drug is pulled over vial mix-up. Science. 2003; 301(5639): 1454. Retraction in: Science. 2003;301(5639):1479. Paper on toxic party drug is pulled over vial mix-up. Science 2003; 301(5639):1479. Retraction on: Holden C. Paper on toxic party drug is pulled over vial mix-up. Science. 2003;301(5639):1454.

10.3.24 Artigo publicado com errata


Malinowski JM, Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment of type 2 diabetes mellitus: a critical review. Clin Ther. 2000;22(10):1151-68. Erratum in: Clin Ther. 2001; 23(2):309.

10.3.25 Artigo com mltiplos anos de publicao


Legge A. Children in need. Nurs Times. 2002 Dec 17-2003 Jan 6;98(51):40-1. Martin H, Rushforth P. The big bang approach to health reform: an update from the Calgary Regional Health Authority. Hosp Q. 19981999 Winter;2(2):43-50.

43

10.3.26 Artigo em mltiplos fascculos


Miller NB, Smerglia VL. Womens adjustment to widowhood: does social support matter? J Women Aging. 2004;16(3-4):149-67.

10.3.27 Editorial com autoria e ttulo prprio


Ferreira EI. Editorial. Rev Bras Cin Farm. 2002 Oct-Dec;38(4):i-ii. Portuguese. Gomella LG. Laparoscopy and urologic oncology. I now pronounce you man and wife [editorial]. J Urol. 2003;169(6):2057-8.

10.3.28 Editorial sem autoria


Cancer in South Africa [editorial]. S Afr Med J. 1994; 84:15. Ectasys after-effects [editorial]. Nature. 2003;425(6955):223.

10.3.29 Resumo (Abstract)


LU L. Familial dilated cardiomyopathy [abstract]. Circulation. 2003;108(17):118.

10.3.30 Outros tipos de notas


Olsen PM, Lorentzen H, Thomsen K, Fogtmann A. Medication errors in a pediatric department. Ugeskr Laeger. 1997;159:2392-5. [Abstract - Medline]. American Academy of Family Physicians. Information from your family doctor. What you should know about worring too much. A. Fam Physician. 2006 Mar 15;73(6):1057-1058. Patient education handout. Harlow BL, Barbieri RL. Influence of education on risk fo hysterectomy before age 45 years. Am J Epidemiol. 1999 Oct 15;150(8):843-7. Supported by a Public Health /service grant from the National Institute of Mental Health.

10.3.31 Correspondncias (Letter)


Madias JE. The electrocardiogram in acute myocardial infarction [letter]. N Engl J Med. 2003 June;348(23):2362. Watts JC. Eletronic responses to albumin again [letter]. Br Med J. 1999;318(7192):13. 44

10.3.32 Resenha
Packer L, Hiramatsu M,Yoshikawa T. Free radicals in brain physiology and disorders. San Diego: Academic Press, 1996. Resenha de: Campa A. Rev Farm Bioquim Univ So Paulo. 1997;33(2):132.

10.3.33 Entrevista
Pereira C, Rodrigues G, Castelln L. Voc sabe o que est tomando?: suspeitas de males causados por remdios e contestao da imparcialidade na aprovao de drogas deixam doentes e mdicos em alerta. Isto . 2005 June 8;(1860):49-55. Entrevista com Alfred Halpern. Portuguese.

10.3.34 Artigo com ttulo traduzido


O ttulo traduzido deve estar entre colchetes. A indicao da lngua do texto deve ser mencionada no final da referncia. Elligsen AE, Willelmsen I. [Disease anxiety among medical students and law students]. Tidsskr Nor Laegefore. 2002;122(8):785-7. German. Treves R. [Dupuytrens disease]. Reumatismo [Internet]. 2006 Jul-Sep [cited 2007 Jan 20];58(3):239-42. Available from: http://www.reumatismo.org/admin/filesArticoli/58-3-239.pdf Italian.

10.3.35 Paginao com algarismos romanos


Ferreira EI. Editorial. Rev Bras Cin Farm. 2002 Oct/Dec;38(4):i-ii.

10.3.36 Artigo enviado e aceito para publicao


(In press) Collinet P. Endometriosis and infertility. Gynecol Obstet Fertil. Forthcoming 2010. Lowe K. Colecoxib allergies and cross-reactivity [letter]. Intern Med J. Forthcoming 2010. Reich T, Gefen A. Effect of trabecular bone loss on cortical strain rate during impact in an vitro model of avian femur. Biomed Eng Online [Internet]. Forthcoming 2010.

10.3.37 Matria de jornal


45

Lopes RJ. Fibras musculares movem nanomquina. Folha de S Paulo. 2005 Jan 18; Folha Cincia: A12 (col.1). Taking steps back normal after novel rabies therapy. New York Times (National Ed.). 2005 Dec 25;155(53439):23 (col. 3). Tynan T. Medical improvemens lower homicide rate: study sees drop in assault rate. The Washington Post. 2002 Aug 12; Sect. A.2:3 (col.4).

10.3.38 Matria de suplemento de jornal


Mantovani F, Dvila M. Epidemia ou alarmismo? Folha de S. Paulo. 2005 jun. 30; Folha equilbrio, p. 6.

10.4 Eventos cientficos 10.4.1 Evento considerado no todo


Mencionar o nome completo do evento, desde que consultado na ntegra. 2nd Congresso Brasileiro de Manipulaes Farmacuticas; 1998; Goinia. Goinia: Conselho Federal de Farmcia; 1998. Portuguese. 4th Congresso Paulista de Sade Pblica; 1993; So Paulo. So Paulo: FAPESP; 1993. Portuguese. 10th International Psoriasis Symposium; 2004 Jun 10-13; Toronto, ON. Chicago: Skin Disease Education Foundation; 2004. 160 p. 2nd Annual Meeting of the Indian Leptospirosis Society (ILS); 2001 May 12-13; Cochin, India. [place unknown]: Indian Leptospirosis Society; 2001. 70p.

10.4.2 Papers e Posteres apresentados em evento


Patrias K. Computer-compatible writing and editing. Paper presented at: Intercating with the digital environment: modern scientific publishing. 46th Annual Meeting of the Council of Science Editors; 2003 May 3-6; Pittsburg, PA. Thabet A. Clinical value of two serial pulmonary embolism lymphatic endothelial cells from human foreskin dermis. Paper present at: 8th TESI Annual Meeting; 2005 Oct 22-25; Shangai, China. Chasman J, Kaplan RF. The effects of occupational on preserved cognitive funcioning in dementia. Poster session presented at: Excellence in clinical practice. 4th Annual Conference of the American 46

Academy of Clinical Neuropsychology; 2006 Jun 15-17; Philadelphia, PA.

10.4.3 Abstract of Paper


Sigurdsson A. Current guidelines and management of dental trauma [abstract]. In: Practical points in dentistry: the alternatives. International Dental Congress of the Mekong Region; 2004 Jun 7-10; Bankok, Thailand. Bankok: Mahidol University, Faculty of Dentistry; [2004]. p. 29-30. Berger H, Klemm M. Clinical signs of gastric ulcers and its relation to incidence [abstract]. In: Chuit P, Kuffer A, Mantovan S, editors. 8th Congress on Equine Medicine and Surgery; 2003 Dec 16-18; Geneva, Switzerland. Ithaca (NY): International Veterinary Information Service (IVIS); 2003. p. 45.

10.4.4 Em 2 ou mais eventos concomitantes


Passianoto MM, Takagi CA, Storpirtis S, Boscolo VP, Yamagucchi AM, Sugawara EE. Plano piloto de implantao da atividade de farmacutico e tcnico de farmcia volantes no servio de farmcia do Hospital Universitrio da USP [abstract]. In: Resumos do 1st Seminrio Internacional de Farmacuticos, 4th Congresso Brasileiro de Produtos Farmacuticos, Cosmticos e Afins, 9th Congresso Paulista de Farmacuticos; 1995; So Paulo, Brazil. So Paulo; 1995. p. 3. Portuguese.

10.4.5 Atas de conferncias


Kronstrand R, Forsberg S, Kagedal B, Ahlner J, Larson G. Relationship between melanin and codeine concentrations in hair after oral administration. Proceedings of the Annual Meetings of the American Academy of Forensic Sciences; 1999; Orlando, EUA. Orlando: Academic Press; 1999. p. 12. Christensen S, Oppacher F. An analysis of Kozas computational effort statistic for genetic programming. Foster JA, Lutton E, Limmer J, Ryan C, Tettamanzi AG, editors. In: Genetic programming. Proceedings of the 5th European Conference on Genetic Programming; 2002 Apr 3-5; Kinsdale, Ireland. Berlin: Springer; 2002. p. 1182-91.

10.4.6 Paper apresentado em evento e divulgado em peridico


47

Sugawara EE, Yamaguchi AM, Lima MF, Pereira SR, Rodrigues CP, Ricci MCS, et al. Especializao em farmcia clnica hospitalar no Hospital Universitrio da USP: implantao e evoluo do programa nos ltimos cinco anos. Simpsio 100 anos de Ensino Farmacutico no Estado de So Paulo, So Paulo; 1998. (Revista de Farmcia e Bioqumica da Universidade de So Paulo; vol. 34; suppl. 2). Portuguese. Fahmy NR, Chandler HP, Patel DJ, Lappas DG. Hemodynamics and oxygen availability during acute hemodilution in conscious man. Presented on Annual Meeting American Society of Anesthesiologists, St. Louis, USA; 1980. (Anesthesiology; vol. 53; suppl 3). Keen CL. Cocoa antioxidants and cardiovascular health. In: Scalbert A, Johnson I, Saltmarsh M, editors. Dietary polyphenols and health. Proceedings of the 1st International Conference on Polyphenols and Health; 2004 Nov 18-21; Vichy, France. Bethesda (MD): American Society for Clinical Nutrition; 2005. p. 298s-303s. (American journal of clinical nutrition; vol. 81, no. 1, suppl.).

10.5 Dissertaes e teses no publicadas


A diferena entre tese e dissertao refere-se ao grau de originalidade e profundidade exigido na tese para ser defendida na concluso do curso de doutoramento. exigncia para obteno do grau de Doutor, conforme pareceres do Conselho Federal de Educao (Frana, 2003). Segundo CEIA (2003)
uma tese de doutoramento (PhD thesis - em ingls; tesis de doctorado - em espanhol) um trabalho cientfico original que apresenta uma reflexo aprofundada sobre um tema especfico, nunca antes tratado, e cujo resultado final constitui uma contribuio valiosa e nica para o conhecimento da matria tratada. Uma tese (do grego thsis - acto de pr) a defesa de um argumento que se espera ser objeto de refutao.

Dissertaes e teses so rigorosos relatrios de pesquisa originais escritos em suporte de graus acadmicos superiores no nvel de bacharelado. Embora alguns pases usam a tese - "thesis" para se referir ao material escrito para o doutorado, o termo no Estilo Vancouver reservado para o trabalho no nvel de mestrado (masters), enquanto "dissertation" usado para o doutorado.

10.5.1 Trabalho de concluso de curso

48

Sodr TM. Manifestaes emocionais da parturiente: percepo e assistncia da enfermeira [monografia]. So Paulo: Curso de Especializao em Enfermagem Obsttrica, Escola de Enfermagem, Universidade de So Paulo; 1995. Portuguese.

10.5.2 Dissertao (Mestrado)/ Masters Thesis


Cardoso S. Contribuio para o estudo dos custos unitrios das anlises laboratoriais e sua comparao com os preos estabelecidos pelo Sistema nico de Sade SUS em um laboratrio hospitalar em 2001 [masters thesis]. So Paulo: Universidade de So Paulo; 2003. Portuguese. Weisbaum LD. Human sexuality of children and adolescents: a comprehensive training guide for social work professionals [masters thesis]. Long Beach (CA): California State University, Long Beach; 2005. 101 p.

10.5.3 Tese (Doutorado)/Dissertation


Sannazzaro CAC. Contribuies para o estudo dos custos unitrios de anlises bioqumicas quantitativas realizadas pelo processo manual, e pelo processo automtico no laboratrio de anlises clnicas do Hospital Universitrio da USP [dissertation]. So Paulo: Universidade de So Paulo; 1993. Portuguese.

10.5.4 Tese (Livre-Docncia)


Lotufo PA. Avaliao de estudo de rastreamento em local de trabalho com o uso do escore de Framingham: risco de doena cardiovascular em populao brasileira [dissertation]. So Paulo: Universidade de So Paulo; 2002. Doctor of Medicine. Portuguese.

10.6 Bulas
Bastos DR. Resprin: comprimidos [bula de remdio]. So Jos dos Campos: Johnson & Johnson; 1997. Portuguese.

10.7 Documentos Jurdicos (legislao, jurisprudncia e doutrina)


49

Os modelos aqui foram adaptados, uma vez que a normalizao proposta pelo Grupo Vancouver no se aplica realidade brasileira. So Paulo (Estado). Resoluo SS-625 de 14 de dezembro de 1994. Aprova norma tcnica que dispe sobre o uso, posse e armazenamento de fontes de radiao ionizante, no mbito do Estado de So Paulo. Dirio Oficial do Estado de So Paulo. 1994 Dez 15; Seo 1:13. Portuguese. Brasil. Constituio 1988. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Braslia, DF: Senado; 1988. Portuguese. Brasil. Consolidao das leis do trabalho. So Paulo: EDUSP; 1990. Portuguese. Brasil. Decreto no. 2536 de 6 de abril de 1998. Dispe sobre a concesso do Certificado de Entidade Beneficente de Assistncia Social a que se refere o inciso IV do artigo 18 da Lei no. 8.742 de 7 de dezembro de 1993, e d outras providncias [cited 2003 Feb 28]. Braslia, DF; 1998. Available from: http://www.mp.pe.gov.br/procuradoria/caops/caop_fundacoes_novo/legisl acao/decreto_2536 Portuguese. Brasil. Lei no. 7498, de 25 de junho de 1986. Dispe sobre a regulamentao do exerccio de enfermagem e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio. 1986; Seo 1: 9271-5. Portuguese. So Paulo (Estado). Decreto no. 31425 de 19 de abril de 1990. Dispe sobre o funcionamento das reparties pblicas estaduais no dia 30 de abril de 1990. Dirio Oficial do Estado de So Paulo. 1990 Abr 20; Seo 1:1. Portuguese. Brasil. Ministrio da Educao e Ministrio da Sade. Portaria interministerial no. 1000 de 15 de abril de 2004. Resolvem certificar como Hospital de Ensino das Instituies Hospitalares que servirem de campo para a prtica de atividades curriculares na rea da sade, sejam Hospitais Gerais e, ou Especializados. Dirio Oficial da Unio. 2004 Abr 16; Seo 1. Portuguese.

10.8 Relatrios tcnicos ou cientficos


American Nurses Association. Ethics references nurses. Kansas City; 1982. Organizacion Panamericana de la Salud. Las consideraciones de salud en las Americas: 1969-1972. Washington; 1974. Publicacin cientfica, 287. Spanish. 50

Organization Mondial de la Sant. Groupe de tude de la Mesure ds Niveaux e Sant. Rapport. Genve; 1957. OMS Srie de Rapport Techniques, 137. French. Smith, P.; Golladay, K. Payment for durable medical equipment billed during skilled nursing facility stays. Final report. Dallas (TX): Dept. of Health and Human Services (US), Office of Evaluation and Inspections; 1994 Oct. Report No.: HHSIGOEI69200860. Shimizu H, Takahashi Y. Retainer design for posterior resin-bonded fixed partial dentures: a technical report. Quintessence Int. 2004; 35(8):653-4. World Health Organization. Study Group on Integration on Health Care Delivery. Report. Geneva; 1996. WHO Technical Report Series, 861. Organizacin Panamericana de la Salud. Lineamientos Metodolgicos para realizacin de anlisis sectorial en residuos solidos. Washington; 1995. OPAS Srie Informes Tcnicos, 4. Spanish.

10.9 Normas
Associao Brasileira de Normas Tcnicas. NBR 6023, informao e documentao, referncias, elaborao. So Paulo; 2002. Portuguese. Associao Brasileira de Normas Tcnicas. NBR 9000, normas de gesto da qualidade e garantia da qualidade, diretrizes para seleo e uso. Rio de Janeiro; 1990. Portuguese.

10.10 Patente
Smith MK, Duggan JM, Stalzer CM, Smith SC, Mowry GJ, inventors; Smith MK, assignee. Universal flexible arm. United States patent US 5,83,486. 1998 Oct 20. The Dow Chemical Company, inventor; The Dow Chemical Company, assignee. Method of producing amines from alcohols, aldehydes, ketones and mixtures thereof. Canadian patent CA 1126248. 1982 Jun 22. Poole I, Bissell AJ, inventors; Voxar Limited, assignee. Classifying voxels in a medical image. United Kingdon patent GB 2 416 944. 2006 Fe 8. 39 p. 51

Katsuko S, Shunsuke M, Takashi U, Tetsuya T, Miki E, inventors; Advance Company Ltd, assignee. [Carrier for living body, and cell cultivation]. Japanese patent JP 2004267562. 2004 Sep 30. Japanese.

Opo curta de citao


US patent 6,857,854. 2005 Feb 7. RU patent 2 219 546. 3003 Dec. 20.

10.11 Documentos disponveis em suportes eletrnicos 10.11.1 Artigo de peridico disponvel na Internet
Gomes J, Serra OA, Pires AM. Luminforo azul preparado a partir do mtodo de combusto. Eclet Quim [Internet]. 2003 Jul [cited 2003 Nov 12]; 27:187-96. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010046702002000200016&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Portuguese. World Health Organization. Global Tuberculosis Control. Surveillance, planning, financing. WHO Report [Internet]. 2002 [cited 2003 Nov 20]. Available from: http://www.who.int/gtb/publications/globerep02/contents.html. Toda N, Okamura T. The pharmacology of nitric oxide in the peripheral nervous system of blood vessels. Pharmacol Rev [Internet]. 2003 Jun [cited 2004 Jan 10]; 55(2):271-324. Available from: http://intl-pharmrev.aspetjournals.org/current.shtml.

10.11.2 Artigo na Internet em 2 ou mais lnguas


SIAARTI Study Group for Safety in Anesthesia and Intensive Care. Reccomandazzioni per il trasporto inter ed intra ospedaliero desl paziente critico = Recommendations on the transport of critically ill patient. Minerva Anestesiol [Internet]. 2006 Oct [cited 2007 Jan 9];72(10):XXXVII-LVII. Available from: http://www.minervamedica.it/index2.t?show=R02y2006N10A0768F Italian, English.

10.11.3 Epub ahead of print


52

Artigo disponibilizado eletronicamente antes da verso impressa, sem ter um nmero de fascculo associado. Sigh-Manoux A, Richards M, Marmot M. Socieconomic position acroos the lifecourse: how does is relate to cognitive function in midlife? Ann Epidemiol [Internet]. 2005 Jan; [Epub ahead of print; cited 2005 Jan 13]. Available from: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL

10.11.4 Open Access


Lacasse JR; Leo J. Serotonin and depression: a disconnect between the advertisements and the scientific literature. Plos Medicine [Internet]. 2005 Dec; 2(12):e 392 [cited 2006 Mar 15]. Available from: http://www.plosmedicine.org Ferreira CR, Campos FPF. Myocardial abscess as a complication of an infected arteriovenous fistula: autopsy report. Autopsy Case Rep [Internet]. 2011;1(3):23-9. Available from: http://www.autopsyandcasereports.org/ojs/index.php/autopsy/article/v iewFile/50/83

10.11.5 DOI
O prefixo Digital Object Identifier (DOI), que nomeado pela International DOI Foundation ( IDF), garante identidade nica a cada documento. Representa um sistema de identificao numrico para localizar e acessar materiais na web (publicaes em peridicos, livros, etc.), muitas das quais localizadas em biblioteca virtuais. Foi desenvolvido pela Associao de Publicadores Americanos (AAP) com a finalidade de autenticar a base administrativa de contedo digital. Este nmero de identificao da obra composto por duas seqncias: um prefixo (ou raiz) que identifica o publicador do documento e um sufixo determindo pelo responsvel pela publicao do documento (International DOI Foundation, 2007). Sukikara MH; Platero MD, Canteras NS, Felicio LF. Opiate regulation of behavioral selection during lactation. Pharmacol Biochem Behav [Internet]. 2007 [cited 2010 Dec 8];(7):315-20. Available from: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0091305707001505 DOI: 10.1016/j.pbb.2007.05.005 53

Puri S, O'Brian MR. The hmuQ and hmuD genes from Bradyrhizobium japonicum encode heme-degrading enzymes. J Bacteriol [Internet]. 2006 Sep [cited 2007 Jan 8];188(18):6476-82. Available from: http://jb.asm.org/cgi/content/full/188/18/6476?view=long&pmid=16952 937 DOI: 10.1128/JB.00737-06 Ferreira CR, Campos FPF. Myocardial abscess as a complication of an infected arteriovenous fistula: autopsy report. Autopsy Case Rep [Internet]. 2011;1(3):23-9. Available from: http://www.autopsyandcasereports.org/ojs/index.php/autopsy/article/vie wFile/50/83 DOI: http://dx.doi.org/10.4322/acr.2011.005

10.11.6 Monografia em geral (livro, folheto, texto, etc.) disponvel na Internet


Ministrio da Sade (BR). Norma operacional bsica do Sistema nico de Sade/ NOB-SUS 96 [Internet]. Braslia (DF); 1997 [cited 2004 Dec 10]. Available from: http://www.saude.gov.br/sps/areastecnicas/bucal/legislacao/legislacao. html. Portuguese. International Committee of Medical Journal Editors. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals [cited 2005 Jan 19]. Available from: http://icmje.org/index.html List of journals indexed in Index Medicus [Internet]. Washington: National Institutes of Health, National Library of Medicine; 2004 [cited 2005 Jan 19]. Available from: http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html Organizao Mundial de Sade. Classificao estatstica internacional de doenas e problemas relacionados sade CID 10 [Internet]. Braslia, (DF): OMS/DATASUS; 1998 [cited 2006 Sep 28]. Available from: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/da000001pdf Portuguese. Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, and others, editors. Harrisons online [Inernet]. 16th ed. Columbus (HO): McGraw-Hill; c2006 [cited 2006 Nov 20]. Available from: http://www.accessmedicine.com/resourceTOC.aspx?resourceID=4 Ou et al. Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, et al., editors. Harrisons online [Inernet]. 16th ed. Columbus (HO): McGraw-Hill; c2006 [cited 2006 54

Nov 20]. Available from: http://www.accessmedicine.com/resourceTOC.aspx?resourceID=4 The bad bug book [Internet]. College Park (MD): Food and Drug Administration (US), Center for Food Safety &Applied Nutrition; 1992 [updated 2006 Arp 25; cited 2006 Nov 1]. Available from: http://cfsan.fda.gov/~mow/intro.html

10.11.7 Sem indicao de data ou copyright


Atlases of the brain [Internet]. Salt Lake City (UT): University of Utah, Spencer Health Sciences Library; [cited 2006 Nov 15]. Available from: http://library.med.utah.edu/kw/brain_atlas/. Toolkit of instruments to measure end of life [Internet]. Washington: George Washington University Medical Center, Center to Improve Care of the Dying; [cited 2006 Nov 1]. Available from: htt://www.gwu.edu/~cicd/toolkit/toolkit.htm

10.11.8 Web site


Hooper JF. Psychiatry & the Law: Forensic Psychiatric Resource Page [Internet]. Tuscaloosa (AL): University of Alabama, Department of Psychiatry and Neurology; 1999 Jan 1 [updated 2010 June 25; cited 2010 Sep 23]. Available from: http://bama.ua.edu/~jhooper/. OncoLink: the Web's first cancer resource [Internet]. Philadelphia: University of Pennsylvania, Abramson Cancer Center; c1994-2007 [cited 2010 Sep 24]; [about 2 screens]. Available from: http://www.oncolink.org/. Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria [Internet]. Braslia (DF): Ministrio da Sade; c2003 [updated 2005 Jan 12; cited 2005 Jul 20]. Available from: http://www.anvisa.gov.br/. Portuguese. Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health [homepage on the Internet]. Rockville: FDA; 1996. [update 1999; cited 2005 July 29]. Available from: http://www.fda.gov/cdrh Lotufo PA. O Hospital Universitrio da Universidade de So Paulo um hospital diferente [Internet]. So Paulo: Universidade de So Paulo, Hospital Universitrio; 2009 [updated 2010; cited 2010 sep 23]. Available from: http://www.hu.usp.br. Portuguese. 55

Senovida [Internet]. [place unknown] : Sociedad Ecuatoriana de Oncologia; [cited 2007 Feb 22]. Available from: http://www.senovida.org/. Spanish. MedlinePlus: Informacin de Salud para Usted [Internet]. Bethesda (MT): National Libray of Medicine (US); [updated 2010 Sep 24; cited 2010 Sep 30]. Available from: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/. Spanish.

10.11.9 Parte de Web site um videoclip


The Virtual Body = El Cuerpo Virtual [Internet]. [place unkdown]: HCA; c2001. [Video]; Animated heart; [cited 2010 Sep 24]; [about 5 sec.]. Available: http://www.medtropolis.com/vbody.asp by selecting hear from the menu. English, Spanish. NIH Senior Health [Internet]. Bethesda (MD): National Institute on Aging (US); 2002 Mar 19 [reviewed 2010 July 12]; [Video], Inside the brain: unraveling the mystery of Alzheimers disease; 2009 June 26 [cited 2010 Sep 24]; [4 min., 21 sec.]. Available from: http://www.alzheimers.org/rmedia/adanimation.htm; http://www.nia.nih.gov/Alzheimers/ADVideo/

10.11.10 DVD ou CD-ROM


Almanaque Abril: a enciclopdia multimdia [cd-rom]. 4a ed. So Paulo: Abril multimdia; 2002. Portuguese. Prado FC, Ramos J, Ribeiro do Valle J. Atualizao teraputica: manual prtico de diagnstico e tratamento [cd-rom]. So Paulo: Artes Mdicas; 1996. Portuguese. Koogan A, Houaiss A, editors. Enciclopdia e dicionrio digital 98 [5 cd-rom]. So Paulo: Delta: Estado; 1998. Portuguese.

10.11.11 Base de Dados (UpToDate)


Sexton DJ. Antimicrobial therapy of native valve endocarditis. Waltham (MA): UpToDate; 2011 [cited 2011 Nov 10]. Available from: http://www.uptodate.com/contents/antimicrobial-therapy-ofnative-valveendocarditis?source=search_result&search=endocarditis&selectedTit le=2%7E150.

10.11.12 Blogs
56

Bernstein M. Bioethics. Discussion Blog [Internet]. Los Angeles: Maurice Bernstein. 2004 Jul [cited 2007 May 16]. Available form: http://bioethicsdiscussion.blogspot.com KidneyNotes.com [blog on the Internet]. New York: Kidney Notes. c2006 [cited 2007 May 16]. Available from: http://wwwkidneynotes.com/. Meyers PZ (University of Minnesota, Morris, MN). Pharyngula [blog on the Internet]. New York: ScienceBlogs LLC. [2006 Sep cited 2007 May 16]. Available from: http://scienceblogs.com/pharyngula/. Lotufo PA (University of So Paulo, Brazil). O caso Viox e autores fantasmas: quase 10 anos de histria [blog on the Internet]. So Paulo: Paulo Andrade Lotufo. [2009 May 1 cited 26 Sep 2010]. Available from: http://paulolotufo.blogspot.com/ Portuguese Tenderich A. Diabetes Mine: a gold mine of straight and encouragement producer. San Francisco: Amy Tenderich. [2010 Sep 20] [cited 2010 Sep 25]. Available from: http://www.diabetesmine.com/about Scalpel or Sword? [blog on the Internet]. [Texas]: [Publisher unknown]. [2006 Aug] [cited 2010 May 17]. Available from: http://scalperorsword.blogspot.com Holt M. The Health Care Blog [Internet]. San Francisco: Mattew Holt. 2003 Oct [cited 2009 Feb 13]. Available from: http://www.thehealthcareblog.com/the_health_care_blog/

10.11.13 Wiki
Wikipedia: a enciclopdia livre [Internet]. St. Petesburg (FL): Wikimedia Foundation, Inc. 2001 [cited 2010 Sep 26]. Available from: http://www.wikipedia.org/. English, Deutsch, Franais, Italiano, Polski, Netherlands, Portugus, Espaol. Wikipedia: the free encyclopedia [Internet]. St. Petesburg (FL): Wikimedia Foundation, Inc. 2001 [cited 2010 Sep 26]. Available from: http://www.wikipedia.org/. English, Deutsch, Franais, Italiano, Polski, Netherlands, Portugus, Espaol. OpenWetWare [wiki on the Internet]. Cambridge (MA): Massachussetts Institute of Technology, Biological Engineering

57

Division. 2005 May [modified 2009 March 3 - cited 2010 Sep 2]. Available from: http://openwetware.org WikiSurgery: the free surgical encyclopedia [Internet]. [London]: Surgical Associates Ltd. 2006. [cited 2010 Sep 25]. [4 paragraphs]. Available from: http://www.wikisurgery.com/. WikiSurgery: the free surgical encyclopedia [Internet]. [London]: Surgical Associates Ltd. 2006. Junk food advertising rules criticised; [cited 2010 Sep 25]. [4 paragraphs]. Available from: http://www.wikisurgery.com/index.php?title=Junk_food_advertising _rules_criticised

10.12 Ordenao das referncias


Devem ser ordenadas de acordo com o sistema utilizado para citao no texto.

10.12.1 Sistema alfabtico


As referncias devem ser listadas no final do trabalho, em ordem alfabtica, adotando o sistema letra por letra. A entrada se faz sistematicamente pelo sobrenome. No havendo autor (pessoa ou entidade) a entrada deve ser feita pelo ttulo. Combating undernutrition in the Third World. Lancet . 1988;334(8581):1. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Censo demogrfico 2000: caractersticas da populao e dos domiclios: resultados do universo. Rio de Janeiro; 2001. 519p. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Censo dos servios: 1970: So Paulo. Rio de Janeiro; 1973. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Fauna ameaada de extino. Rio de Janeiro; 2001. Nbrega FJ, Naspitz C. Medicamentos habitualmente usados em pediatria. So Paulo: Nestl; 1996. Wendel S, et al. Chagas disease (American tripanosomiasis): its impact on transfusion and clinical medicine. So Paulo: SBH; 1992. 271p.

10.12.2 Sistema numrico


58

A lista deve seguir a mesma ordem numrica crescente utilizada no texto. Exemplo: 1 Wendel S, et al. Chagas disease (American tripanosomiasis): its impact on transfusion and clinical medicine. So Paulo: SBH; 1992. 271p. 2 Jass JR, Shephed NA, Maybee JD. Atlas of surgical pathology of the colon, rectum and anus. Edinburg: Churchill Livingstone; 1989. 227p. 3 Nbrega FJ, Naspitz C. Medicamentos habitualmente usados em pediatria. So Paulo: Nestl; 1996. 4 Combating undernutrition in the Third World. Lancet. 1988;334(8581):1.

11 CONSIDERAES
Procuramos oferecer as ferramentas essenciais de forma atualizada e didtica, e de acordo com as dvidas mais freqentes dos pesquisadores do SBDC-HU/USP e dos autores que submetem seus manuscritos para publicao na revista Autopsy and Case Reports, editada pelo HU/USP (http://www.autopsyandcasereports.org).

REFERNCIAS *
Associao Brasileira de Normas Tcnicas. NBR 6022: informao e documentao: artigo em publicao peridica cientfica impressa: apresentao. Rio de Janeiro; 2003. 5p. Portuguese. Associao Brasileira de Normas Tcnicas. NBR 10520: informao e documentao: citaes em documentos: apresentao. Rio de Janeiro; 2002a. 7p. Portuguese. Associao Brasileira de Normas Tcnicas. NBR 6023: informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro; 2002b. 22p. Portuguese. Associao Brasileira de Normas Tcnicas. NBR 6029: informao e documentao: livros e folhetos: apresentao. Rio de Janeiro; 2002c. 9p. Portuguese.
*

Conforme Estilo Vancouver. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/ 59

Ceia C. Como fazer uma tese de doutoramento ou uma dissertao de mestrado; curso prtico. Lisboa: Faculdade de Cincias Sociais e Humanas; 2003 [cited 2005 May 5]. Available from: http://www.fcsh.unl.pt/docentes/cceia/guiateses1.htm Portuguese. Centro Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias da Sade. Biblioteca Virtual em Sade. Descritores em cincias da sade. So Paulo; 2011 [cited 2011 Dec 10]. Available from: http://decs.bvs.br/cgibin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgibin/decsserver/decsserver.xis&interface_language=p&previous_page=homepage &previous_task=NULL&task=start Portuguese, Spanish, English. Centro Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias da Sade. Biblioteca Virtual em Sade. LILACS. So Paulo; 2005a [cited 2006 Aug 16]. Available from: http://bases.bvs.br/public/scripts/php/page_show_main. php?home=true&lang=pt&form=simple Portuguese. Centro Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias da Sade. Biblioteca Virtual em Sade. Portal de revistas. So Paulo; 2005 [cited 2011 Dec 10]. Available from: http://portal.revistas.bvs.br/main.php?home= true&lang=pt Portuguese. Cdigo de Catalogao Anglo-Americano: preparado sob a direo do Joint Steering Committee for revision AACR. 2a ed. rev. 2002. So Paulo: FEBAB; 2004. Portuguese. Frana JL. Manual para normalizao de publicaes tcnico-cientficas. 6a ed. rev. ampl. Belo Horizonte: Editora UFMG; 2003. 230p. Portuguese. Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Normas de apresentao tabular. 3a ed. Rio de Janeiro; 1993. 61p. Portuguese. International Committee of Medical Journal Editors. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals. Ann Intern Med. 1997:126(1):3647. International DOI Foundation. The DOI system. Washington; 2007 [cited 2007 Dec 11]. Available from: http://www.doi.org. Lakatos EM, Marconi MA. Metodologia cientfica. So Paulo: Atlas; 1989. 231p. Portuguese. Moraes IN. Elaborao de pesquisa cientfica. 3a ed. ampl. Rio de Janeiro: Atheneu; 1990. 243p. Portuguese. National Lybrary of Medicine. MeSH. Bethesda; 2005 [cited 2011 Dec 10]. Available from : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=search&DB=mesh. 60

Ptrias K, Wendling D, editors. Citing medicine: the NLM Style Guide for authors, editors and publishers. 2nd ed. Bethesda (MD): National Lybrary of medicine, National Institute of Health; 2011 [cited 2011 Dec 10]. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/ Petroniau A. Autoria de um trabalho cientfico. Rev Assoc Med Bras. 2002 [cited 2003 Jul 10];48(1):60-5. Available from: http://www.scielo.br/pdf/ramb/v48n1/a31v48n1.pdf Portuguese. Porto C M, Silva CL. Artigo cientfico: das partes para o todo. Dilogos & Cincia. 2002 [cited 2003 Jul 20];1(1):1-8. Available from: http://www.ftc.br/revistafsa Portuguese. Severino AJ. Metodologia do trabalho cientfico. 19a ed. So Paulo: Cortez; 1995. 252p. Portuguese. Sociedade Brasileira de Patologia Clnica / Medicina Laboratorial (BR). Instrues aos autores. J Bras Patol Med Lab. 2005;41(2):150-2. Portuguese. Trzeniak P, Koller SH. A redao cientfica apresentada por editores. In: Sabadini AAZP, Sampaio MIC, Koller SH, editors. Publicar em psicologia: um enfoque para a revista cientfica. So Paulo: Associao Brasileira de Editores Cientficos de Psicologia, Instituto de Psicologia da Universidade de So Paulo; 2009. p.1934. Portuguese. Universidade de So Paulo, Faculdade de Sade Pblica, Biblioteca. Guia de apresentao de teses. So Paulo, 1998. 62p. Portuguese. Universidade de So Paulo, Faculdade de Medicina, Servio de Biblioteca e Documentao. Guia de apresentao de dissertaes, teses e monografias. So Paulo; 2004. Portuguese.

***********************************************************

61