4/17/12

diplo.org.br/imprima1574

maio 2007

VIOLNCIA

O Bem, o Mal e o Terrorismo

Quatro livros recm-lanados examinam o recurso violncia pessoal, a pretexto de obter reivindicaes polticas. Entre os debates necessrios, uma pergunta incmoda: que distingue o terror dos "inimigos" do que praticado pelos "aliados"?

Eric Rouleau O terrorismo permanece como uma abstrao conceitual. A comunidade internacional no conseguiu, at agora, atribuir-lhe uma definio. Desde 1937, a Liga das Naes tenta adotar uma conveno para previni-lo e reprimi-lo, por falta de um acordo entre os Estados-membros, Pelo mesmo motivo, a ONU, apesar dos diversos debates, ao longo de 60 anos de existncia, no pde determinar sua natureza. Recentemente, durante sua criao, em 1998, o Tribunal Penal Internacional teve que excluir o terrorismo internacional de suas competncias, ainda que seja encarregado de sancionar um largo elenco de crimes, que inclui at o genocdio. No por menos que o tema pautou a imprensa. Sistemas repressivos foram instaurados num grande nmero de Estados, com o pretexto de resistir a uma ameaa julgada existente. Raramente na histria da edio, tal quantidade de livros, eruditos ou no, foram consagrados a um fenmeno que conduziu "guerra" proclamada pelo presidente George W. Bush no dia seguinte aos atentados do 11 de setembro de 2001. Washington tem motivo para se regozijar: inmeros Estados concluram convenes de "cooperao" com os Estados Unidos o que nem mesmo a resistncia ao "comunismo internacional" foi capaz de fazer, na poca. Melhor: os EUA dos neoconservadores pde reunir a Unio Europia e a Rssia sua causa, e fechou uma aliana antiterrorista com elas, no incio de abril de 2007. Mas se trata de uma convergncia repleta de pensadores contrrios, e no de um consenso, como pode ser tentador acreditar.

E se os "civilizados" matam cem vezes mais que os "terroristas"?

H pouco tempo, nos EUA, um conferencista evitaria analisar as causas polticas e sociais da violncia, por temer ser suspeito de justificar o terrorismo. A ordem oficial exigia que considerssemos o planeta ameaado pela raiva irracional contra a democracia. Politlogos e jornalistas evitavam, prudentemente, alinhar-se na contracorrente. No entanto, a onda de contestao que eclode, em seqncia aos escndalos explosivos que atingem o governo Bush, varre progressivamente os tabus e as idias prontas, como atestam diversas obras publicadas recentemente. Elas no justificam o terrorismo, mas analisam suas causas e sugerem o remdio. Autor de diversos livros dedicados aos conflitos mundiais, Matthew Carr
diplo.org.br/imprima1574 1/6

4/17/12

diplo.org.br/imprima1574

faz, com seu livro Unknow soldiers [Soldados desconhecidos] [1], o contraponto aos neoconservadores, demonstrando que o terrorismo no mais do que uma poltica servida (ou desservida), exclusivamente ou no, pela violncia. Ele banaliza o fenmeno, ao apontar os atentados e assassinatos cometidos na Rssia, no sculo 19, pelas organizaes que reclamavam da Revoluo Francesa de 1789, assim como pelos anarquistas dos dois lados do Atlntico (na Frana notadamente, depois do massacre dos integrantes da Comuna de Paris em 1870). No sculo passado, uma loucura morticida tomou conta dos Blcs (1900-1913), da Irlanda do Norte a partir de 1919. Eram pases colonizados que se levantaram contra as potncias ocupantes. Estas ltimas justificam o desencadeamento das sangrentas represses demonizando os combatentes pela liberdade. Matthew Carr disse que esses terroristas foram qualificados por seus opressores como bandidos, criminosos de direito comum, seres malfeitores, monstros, serpentes e parasitas. Os Mau Mau do Qunia, por exemplo, foram apresentados, nos anos 1950, como membros de uma seita demonaca pelo governo e colonos britnicos. E o respeitvel New York Times explicava, doutoralmente, a sublevao queniana como frustraes de um povo de selvagens incapaz de se adaptar aos progressos da civilizao. Os nmeros oficiais indicariam, mais tarde, que aqueles que foram acusados de ser sedentos de sangue, na realidade, mataram, durante os sete anos de sublevao, 32 colonos e 167 membros das foras de ordem dentre os quais, 101 africanos. Em contrapartida, mais de 20 mil integrantes do movimento foram massacrados pelas foras de segurana e milhares de quenianos foram feridos, mutilados e retirados de suas casas. Carr, que evoca, entre outros, o caso argelino, conta que todos os conflitos coloniais encontraram seu eplogo com a ascenso ao poder de lderes terroristas: Jomo Kenyatta no Qunia, Nelson Mandela na frica do Sul, Ahmed Ben Bella na Algria, Menahem Begin em Israel, Anouar El-Sadat no Egito, para no citar outros. Para os poderes estabelecidos, os terroristas jamais tm motivaes legtimas; suas frustraes tanto quanto suas reivindicaes polticas ou sociais, no so dignas de ser levadas em considerao (salvo sob presso). E o uso da violncia no mais do que a expresso de seu fanatismo ou de sua loucura. Matthew Carr contou que, nos anos 1970, as autoridades da Alemanha Oriental retiraram os crebros dos cadveres dos membros da Baader-Meinhof para determinar as origens genticas de sua mentalidade criminal. Um psiquiatra alemo foi capaz de descobrir uma disfuno patolgica em um dos rgos que examinou.

Chomsky considera "espantosa" a investigao de Phil Rees

Outras teorias foram espalhadas por intelectuais americanos de grande prestgio. Samuel Huntington, professor de cincias polticas na Universidade de Harvard, previu, desde 1993, um conflito de civilizaes entre o Ocidente e o Isl, enquanto o historiador Bernard Lewis explicou que, desde 1964, a confrontao rabe-israelense se explica pela incapacidade do Isl em se adaptar modernidade. Nada admirvel, j que Lewis se tornou um dos gurus mais apreciados pelos neoconservadores e dos ultra-sionistas americanos. Uma obra singular desse gnero contribuiu fortemente na desmistificao dos fantasmas guardados sobre as motivaes dos terroristas. Dining with terrorists [Jantando com terroristas] [2] foi escrito por Phil Rees, clebre jornalista investigativo laureado com diversos prmios internacionais com seus livros, documentrios e artigos na imprensa. Durante anos, ele percorreu o planeta para jantar com os responsveis pelas organizaes praticantes da violncia. A proeza consistia em se introduzir e se infiltrar no corao de movimentos clandestinos em pases to diferentes como Colmbia, Arglia, Pas Basco, Indonsia, Camboja, Sri Lanka, Afeganisto, Lbano, Ir, Egito, Irlanda, Iugoslvia, Caxemira, Paquisto e Palestina. A coleta dessas investigaes, complementada por fotografias, julgada com toda razo como espantosa por Noam Chomsky. A face humana que emerge dos combatentes, e a fora de suas convices, encorajam a imaginar outros meios que no a fora para chegar ao fim de sua violncia, ainda que ela possa parecer atroz. Contador de histrias sem igual, Phil Rees nos entrega narrativas de suas
diplo.org.br/imprima1574 2/6

4/17/12

diplo.org.br/imprima1574

aventuras e desventuras, perfis surpreendentes de seus interlocutores. Nenhum deles se considera um terrorista, todos sustentam que se opem violncia violncia de seus opressores. So raros aqueles que esperam uma vitria militar. Alguns desejam obrigar o inimigo a negociar um compromisso e outros se contentam em difundir uma mensagem poltica. Assim, Matthew Carr classifica certas atividades dos palestinos nos anos 1970 (notadamente o desvio de avies) na categoria de propaganda. Para Rees, os palestinos so resistentes do mesmo naipe que os sionistas durante o mandato britnico (1922-1948) e os franceses sob a ocupao nazista. Em 1997, ele conheceu um dos fundadores do Hamas, um intelectual diplomado em universidades norte-americanas, professor de engenharia na Universidade Islmica de Gaza e autor de diversos livros de tecnologia e poltica. Ismail Abou Shanab contou que reuniria voluntrios aos acordos de Oslo, se pensasse que Israel aceitaria a criao de um Estado palestino digno desse nome. Face aos tanques, com os bombardeios dos avies F-16, com msseis de helicpteros Apache do exrcito de ocupao, o que ns poderamos fazer a no ser enviar nossos filhos para se matar em Israel?, disse tristemente a Rees. , tambm, para ele um modo de lanar um apelo angustiado opinio pblica mundial.

O essencial: como resolver as questes que do pretexto ao terror

Abou Shanab, com 47 anos de idade, permaneceu como militante apesar dos oito anos de confinamento que acabava de cumprir nas prises israelenses, dos quais ele passou dois anos numa minscula cela subterrnea. Seis anos mais tarde, em 2003, enquanto dirigia seu carro, o foguete de um helicptero israelense o decapitou e estraalhou seu corpo, um espetculo ao qual Phil Rees assistiu, aterrado, enquanto via, por acaso, a reportagem difundida por um canal de televiso via satlite. Abou Shanab no , hoje, como notou o reprter, mais do que a 138 vtima da poltica israelense dita de "assassinatos pontuais" em dois anos. Ele poderia ter acrescentado que as execues extrajudiciais so crimes de guerra aos olhos das leis internacionais. O Hamas que tambm, e sobretudo, um partido poltico majoritrio em um parlamento democraticamente eleito severamente sancionado como uma organizao terrorista tanto pelos Estados Unidos quanto pela Unio Europia, os quais cortaram a ajuda ao governo palestino aps sua vitria em eleies democrticas. Phil Rees no teme atravessar a Colmbia de uma ponta outra, adentrando sucessivamente as zonas controladas pelas Foras Armadas Revolucionrias da Colmbia (FARC) e as bases das milcias contrarevolucionrias (onde, freqentemente, uns e outros praticam seqestros e assassinatos no apenas de concidados suspeitos de simpatia por um ou outro campo, mas tambm estrangeiros de passagem). Phil transtorna-se, mas estima que contraprodutivo traj-los com a qualificao infame de terroristas". Para promover a paz, sustenta que deveramos excluir a injria e levar em conta os interesses e o que est em jogo em ambas as partes em conflito. Alis, ele complementa, citando antigos embaixadores americanos na Amrica Latina: a poltica de Washington seria menos terrorista [3]? No pas basco, Rees no esconde os crimes cometidos pelo movimento independentista ETA, mesmo que censure o governo de Madri (e incidentalmente aos Estados Unidos e Unio Europia) por denunciar esse terrorismo abstendo-se de se engajar num dilogo srio com aquilo que reclama como sendo a histria, a cultura, a identidade basca. Ele lembra que na Irlanda do Norte, um conflito antigo de diversas dcadas que apresentado obrigatoriamente como de essncia religiosa, e por isso irredutvel , pde ser controlado graas s longas e cansativas negociaes com o Exrcito Republicano Irlndes (IRA).

Wright ouve 483 agentes ou testemunhas dos atentados da Al-Qaeda

diplo.org.br/imprima1574 3/6

4/17/12

diplo.org.br/imprima1574

A situao bastante diferente para a Al-Qaeda que, em perfeita harmonia com o presidente Bush, julga que a confrontao entre o Ocidente cristo-judaico e o Isl de ordem existencial. Nenhuma negociao, compromisso e coexistncia pacfica que poderiam ser estabelecidas, por exemplo, com O Imprio do Mal sovitico , vivel nesse caso. A guerra santa, o jihad de Osama Bin Laden to intransigente quanto a cruzada levada adiante pelo presidente Bush depois dos atentados do 11 de setembro. Como, alis, compor com uma nebulosa entranhada nas montanhas do Afeganisto e do Paquisto, sem estruturas globais, sem razes internacionais, que se contenta em incitar seus partidrios violncia contra o imprio norte-americano e seus partidrios locais? Como lidar com clulas de militantes disseminadas pelo mundo, que funcionam de maneira autnoma como eltrons livres, com motivaes diferentes de um pas para outro? As respostas a essas questes, bem como outras, so fornecidas por uma obra consagrada Al-Qaeda, sem dvida uma das melhores publicadas recentemente, The looming tower [4], de Lawrence Wright, que acaba de ganhar o Prmio Pulitzer. Wright, universitrio, cronista na revista New Yorker, cujo trabalho foi premiado vrias vezes, baseia-se em informaes de primeira mo: documentos inditos redigidos por dirigentes da Al-Qaeda, entrevistas que feitas com 483 agentes ou testemunhas (das quais ele fornece a lista), incluindo os prximos de Bin Laden, terroristas arrependidos, especialistas em Isl, antigos membros da CIA e do FBI. Sua pesquisa o levou, em cinco anos, Arbia Saudita, Egito, Afeganisto, Paquisto, Sudo, Imen e tambm vrios pases ocidentais. Ele descreve em detalhes as origens da organizao transnacional, sua ideologia, suas lutas internas, suas iluses e desiluses. Os retratos que ele nos deixa dos dirigentes e seus ambientes sociais e familiares, revelam os motivos de seus comportamentos. A personalidade de Bin Laden, descrita por aqueles que o conhecem bem, dissonante: marginal no seio de uma famlia de milionrios, de uma extrema modstia, ele leva uma vida monstica no fundo de cavernas; atencioso com respeito s suas quatro esposas, das quais duas concluram doutorado uma em psicologia infantil, outra em lingstica. Pai irrepreensvel de uma quinzena de crianas; nacionalista saudita antes de se tornar globalmente anti-norte-americano, passa por ter capacidade intelectual limitada, da a influncia que exerce, sobre ele, o egpcio Ayman alZawahiri seu adjunto e cabea pensante da Al-Qaeda sobre ele. Seu credo comum aquele de seu mestre pensador, o idelogo egpcio Sayed Qutb, enforcado sob o regime de Nasser, segundo o qual o homem branco dos Estados Unidos e da Europa esmaga o povo colonizado. O mundo para Sayed Qutb se divide em dois campos antagonistas, o Isl e a jahiliyyah (perodo pr-islmico pago e decadente), referente aos regimes desertores sujeitos ao imperialismo.

O Isl condena os atentados de 11/9. A mdia silencia sobre isso

Sem dvida, no fato do acaso se a organizao transnacional iniciou suas atividades por volta dos anos 1990, enquanto a maior parte dos movimentos islmicos (nacionais) renunciavam violncia (da qual eles sofriam conseqncias negativas), para se integrar vida poltica de seus respectivos pases. O abismo entre as duas correntes se manifesta durante o atentado contra as torres gmeas e o Pentgono. A quase totalidade dos movimentos islmicos, legais ou clandestinos, e todas as autoridades religiosas muulmanas, condenaram os crimes cegos dos jihadistas, assim como sua ideologia, denunciada como contrria aos preceitos do Alcoro. O cisma foi largamente ocultado pela mdia, mas o acontecimento no impede a islamofobia de se espalhar pela opinio pblica ocidental. Esta tende a se confundir com auxlio do vocabulrio da mdia e dos antigos preconceitos Isl, islamismo, fundamentalismo, jihadismo e terrorismo. A caricatura do profeta Maom coberto por uma bomba, publicada em um jornal dinamarqus, no nada mais do que a expresso eloqente desse amlgama. Os debates legtimos que se seguiram sobre o direito de criticar o isl [5], ocultaram uma outra discusso necessria, sobre as
diplo.org.br/imprima1574 4/6

4/17/12

diplo.org.br/imprima1574

mltiplas causas do terrorismo, as frustraes e as cleras sucessivas suscitadas pela hegemonia norte-americana, pelos regimes ditatoriais que probem toda liberdade de expresso, pela corrupo e as injustias sociais, pela crise de identidade dos imigrantes. As elites judaico-crists bem sabem que o Isl, como todas as outras religies, comporta ingredientes que podem ser explorados politicamente para justificar tanto o bem quanto o mal. Estrategistas norte-americanos previram que, na era ps-sovitica, o Isl tomaria o lugar do comunismo como ameaa existencial. A dimenso geopoltica do acontecimento medida por Adrian Guelke, professor no Centro para Estudos de Conflitos tnicos, em Belfast, em seu livro Terrorism and Global Disorder [O Terrorismo e a Desordem Global] [6]. Ele sustenta que o governo norte-americano, seguida por vrios politlogos, no tem razo em considerar os atentados contra as torres de Nova Iorque e contra o Pentgono como uma guinada na histria contempornea. Para Guelke, foi a queda da Unio Sovitica que abriu caminho a uma nova forma de resistncia hegemonia todo-poderosa dos Estados Unidos a saber, o terrorismo internacional. A importncia poltica dos acontecimentos do 11 de setembro foi aumentada para justificar as guerras do presidente Bush? Esse acusa a Al-Qaeda de tentar estabelecer um imprio islmico da Espanha Indonsia. Os atentados do 11 de setembro constituiriam uma divina surpresa para os neoconservadores. Permitem-lhes a retomada de seu programa imperial: ocupao do Afeganisto e do Iraque, que ir preceder a do Ir; reforo da presena militar na sia Central e no Golfo Prsico; colocar sob tutela as fontes petrolferas; democratizao ou relocao dos regimes recalcitrantes nova ordem internacional. Tudo em nome da guerra contra o terrorismo, planetria, total e de durao ilimitada.

Tolerncia frente a "nossa" violncia favorece o terror

Tendo, enfim, conscincia das implicaes negativas dessa apelao, o Foreign Office tem, em uma circular difundida em abril, recomendado aos diplomatas britnicos no utiliz-la. Sem dvida, a extraordinria audcia dos seqestradores dos avies, a amplitude pavorosa do nmero de suas vtimas, a emoo suscitada pelo mundo, contriburam para empurrar ao menos inicialmente a comunidade internacional para a tbua escorregadia sobre a qual se encontram pendurados os Estados Unidos. As conseqncias, sabemos, foram catastrficas. A imploso do Estado iraquiano, a anarquia em paralelo aos sucessos militares dos talibs no Afeganisto, a colocada em xeque dos exrcitos norte-americanos em ambos os pases no so mais que os resultados espetaculares do aventureirismo neoconservador. O balano real muito mais pesado. O governo Bush lucra com a conjuntura multiplicando as leis repressivas, lembrando o clima da poca macartista. Ainda aprova o comportamento dos Estados policiais quando esses reprimem a oposio ou minorias oprimidas. Aos olhos de Washington, so terroristas os movimentos que resistem hegemonia norte-americana; j os que aceitam essa hegemonia, no. O terrorismo de Estado tolerado e encorajado, se exercido segundo o interesse norte-americano. So fatores que favorecem os partidrios da violncia. Os seguidores da Al-Qaeda (que contava com menos de cem membros ativos, h dez anos) implantam-se no Iraque, e multiplicam-se em diversos pases, notadamente na frica do Norte e na Europa. Podemos concluirk com a leitura das obras citadas, que, em um mundo unipolar, o terrorismo permanece como a nica arma de que os fracos dispem para assediar os poderosos em conflitos assimtricos. Somente um tratamento poltico do fenmeno capaz de atenuar sua sorte. Traduo: Elisa Andrade Buzzo elisabuzzo@gmail.com

Leia mais:
diplo.org.br/imprima1574 5/6

4/17/12

diplo.org.br/imprima1574

Nesta edio, sobre o mesmo tema: Como os EUA cultivam a impunidade No trecho abaixo, extrado de Dining with Terrorists, Phil Rees destaca a ao da Casa Branca para livrar os soldados norte-americanos do Tribunal Penal Internacional, que julga crimes de guerra Quem so os recutas da Al-Qaeda Entre sua origem, nos anos 1990, e hoje, a rede terrorista mudou o perfil de seus adeptos, revela Laurence Wright neste trecho de O vulto das Torres As novas obras sobre o terrorismo
[1 ] M atthew C arr, Unknown Soldiers . How Terroris m Trans formed the Modern World, P rofile Books , L ondres , 2 0 0 6 [2 ] P hil Rees , Dining with Terroris ts . Meetings with the Worlds mos t wanted militants , M ac millan, L ondres , 2 0 0 5 [3 ] E xemplo mais atualizado: a libera o s ob fian a, em 1 1 de abril, nos E s tados U nidos , de L uis P os ada C arriles . C ubano antic as tris ta que partic ipou da tentativa de invas o da baa dos P orc os (1 5 de abril de 1 9 6 1 ), por muitos anos agente da C I A , ele , entre outros c rimes , autor intelec tual do atentado a bomba que em 1 9 7 6 des truiu em vo um avio da C ubana de A viac in, c aus ando a morte de 7 3 pas s ageiros . Retornando ilegalmente aos E s tados U nidos em 2 0 0 5 , foi ac us ado apenas de ter violado as leis de imigra o, o que o c oloc ou em s eguran a em rela o s demandas de extradi o enviadas por C uba e pela V enezuela (de onde dec olou o vo em ques to). [4 ] L aurenc e Wright, O vulto das torres , C ompanhia das L etras , 2 0 0 7 . [5 ] L er A gns C allamard, "T emos o direito de dizer tudo? , L e M onde D iplomatique - Bras il, abril de 2 0 0 7 . [6 ] A drian G uelke, Terrroris m and Global Dis order. Political Violence in the Contemporary World, I .B. T auris , L ondres , 2 0 0 6

diplo.org.br/imprima1574

6/6