DMPAIS

ESTRIAS
INTERNA
CIONAIS
Livros de AbriL

DMPAIS

ESTRIAS
INTERNACIONAIS

Livros de AbriL

NDICE

DOS FRACOS NO REZA A HISTRIA

A MENINA BEM
O INGNUO
MALES QUE NO VM POR BEM
A ESPOSA DESLEIXADA
QUEM O MARIDO DE ANA?

Copyright by the Author, in ' Works of DMPAIS'

1 Volume, DGEDA, IGAC, Lisbon, 1987

DOS FRACOS
NO REZA A HISTRIA

Sal est sentado diante dele. Sobre as pernas cruzadas

descansa a sua viola e olha-o atentamente com um expresso
cndida e doce, e na suqavidade do seu tom de voz sugere-lhe
que vo de viagem at Cidade Real e por l estadiem,
aproveitando para, simultaneamente

leccionarem no velho

Liceu Camilo e, quando a oportunidade viesse a surgir,

empreenderem alguns shows musicais nas mui vetustas
tabernas daquela cidade.
Seria, talvez, interessante, essa ideia , concordou
sem qualquer espcie de convico. Poderiamos ensaiar,
desde j, algumas composies para chegarmos ao destino,
perfeitamente prevenidos concluiu Sal, apontando as pautas.
Ensaiaram durante alguns dias antes da partida, vrios temas de
Blues e de Jazz, bem como alguns trechos originais.
Havia o problema da aparelhagem, a qual praticamente
no possuiam sendo a que utilizavam quase confinada aos

instrumentos que dedilhavam, afinal duas guitarras clssicas s

quais ele acabou por juntar uma pequena harmnica com a
finalidade de variar os solos.
Tocavam seguindo o esquemas convencional do arranjo
jazzstico, no qual, aps duas voltas ao tema se passa
improvisao, alternadamente, acompanhando um dos msicos
enquanto o outro sola. A diculdade deste esquema, tentado
apenas com dois instrumentos, residia sempre em conseguir,
sem hato de pausa, fazer a passagem do esquema solado para
o rtmico, do msico que est a solar, e, vice-versa, para o que
est a acompanhar.
Obtida esta sincronizao passaram a estar aptos para o
que pretendiam.
Munidos assim com esta arte e com o propsito de
concorrerem aos horrios mais interessantes que se lhes
deparassem no concurso regional de professores - o famoso
mini-concurso - e utilizando o recomposto blide de Sal,
subiram as ngremes colinas do Maro.
J na Cidade Real e aps o concurso, obtivera
colocao no velho Liceu Camilo em cuja sala de docentes se
encontra o retrato convencional do grande escritor. Nascido
em Lisboa, ficou orfo aos oito anos, vindo a ser educado pela
irm a qual casara com um mdico a quem havia sido cedido o

ttulo de visconde e cuja genealogia remontaria a Pelgio ...

Iniciando-se cedo na vida amorosa, aproveita as facilidades que
lhe so concedidas pelo pai de uma mais recente namorada,
Joaquina Pereira, e inscreve-se na Escola Cirrgica do Porto
aps o seu casamento. Joaquina falece, sem filhos, e por ele
esquecida.
Abandona o curso e entra para um seminrio. Exerce caridade
para a obra de S. Vicente e dedica-se tambm ao jornalismo.
Publica o seu primeiro conto em 1948, intitulado Maria
no me mates que sou tua me ! E em sucessivos e diversos
romances ridiculariza o brasileirismo de ganha-po. Apaixonase por Patrcia Emlia mas v o seu novo casamento
contrariado pelo pai desta. Seduz a freira Isabel Cndida !
Apaixona-se por Fanny Owen e namora com Maria Brown ...
Finalmente, arde com Ana Plcido, na mais delituosa
paixo. Literata como esta era e no suportando mais o
convvio com o seu marido, o ganha-po Pinheiro Alves,
enceta aventurosa fuga, sucedida de perseguio policial ao
genial novelista, o qual, em consequncia, ser encerrado na
cadeia da relao. Com Ana viver os restantes anos da sua
vida na casa do falecido marido.
Suicida-se nessa casa em S. Miguel de Seide.
No obstante to atribulada vida, a sua obra literria

extremamente verstil estendendo-se ao longo de mais de um

cento de novelas. Prosador de fico mximo do Romantismo
Lusitano, considerava to dignos de serem ouvidos os aldees
minhotos como lidos os mais clssicos escritores.
Assim o relembrava, embevecido na contemplao do
seu retrato.
Saa da escola e dirigia-se ao Hotel Excelcior, onde
residia, para largar a tralha de livros e cadernos e ir juntar-se a
Sal e seu grupo de amigos, na cantina da Universidade Real.
Por vrias vezes, durante estes preparativos, atravessava o
centro ajardinado da cidade, repleto de cafs e bares, tabernas e
restaurantes, com as suas vrias esplanadas dispostas sobre os
amplos passeios calcetados e toda aquela gente mesclada de
estudantes e burgueses, dividida por entre lugares para ricos e
remediados ...
Uma tarde, estando de regresso escola, encontrou-se
recrutado para uma sesso apresentada pelo famoso Projecto
Vida, que, entre outras aces, se dedica preveno da
toxicodependncia e consumo de droga em geral.
Para este projecto, uma definio bsica que Droga
toda a substncia que altera o equilbrio psico-somtico do
organismo humano.

As drogas, ainda segundo a ptica apresentada, dividemse em lcitas e ilcitas.

As principais drogas lcitas so o alcol, o caf, o tabaco e
certos medica- mentos.
As principais drogas ilcitas so o pio, a morfina, a
herona, a cocana, o LSD, a marijuana e o haxixe, sendo estas
duas ltimas toleradas, ou consideradas como lcitas, em certos
pases.
Quando chegou Cidade Real, foi-lhe dado presenciar
algum trfico de herona, a qual comeava a ser, nos meios
adequados, muito popular como droga fumada ou injectada.
Em calo chamada Herica ou Cavalo, derivada da morfina
por processos qumicos complicados, no aplicada em
medicina, tolervel pelo organismo humano, produz grande
dependncia psicolgica e fsica, mantem-se intensamente
activa por trs a cinco horas, produz, em uso moderado, alvio
da dor e da ansiedade, relaxamento, diminuio da viglia e
alguma euforia.
Em over-dose pode provocar a morte.
A longo prazo os seus sintomas so letargia ( preguia ),
obstipao ( priso de ventre ), esterilidade e impotncia
temporrias e sndrome de abstinncia.
Quando em abstinncia ( falta, carncia ) da droga, o

viciado fica com os olhos lacrimosos, mucosidade nasal

abundante, bocejos, falta de apetite, irritabilidade, tremores,
pnico, arrepios, suores, espasmos e nuseas.
A desintoxicao penosa e pode ser levada a frio ou
atravs de uma outra droga, a Metadona, correndo-se o risco de
se ficar viciado nesta ltima.
No bastsse o flagelo da droga a endoidecer o mundo,
outro rapidamente crescia e ganhava srio relevo: a Guerra do
Golfo !
Ao longo de poucos meses, e desde 2 de Agosto, data da
invaso do Kuwait pelas tropas iraquianas, vrias fases se
desenrolaram at data do ultimato: envio de tropas para a
Arbia Saudita, pelos EUA (as quais chegaram a atingir 166
mil soldados em 11 de Setembro )

s quais se juntam mais

100 mil soldados enviados por Bush em 8 de Novembro. O

estabelecimento do ultimato pela ONU d-seem 29 de
Novembro. Em 15 de Janeiro, o fim do ultimato e em 16
Janeiro os primeiros raids areos aliados.
Os aliados pretendem restituir a liberdade ao pas
invadido, sem contudo chegarem destruio do Iraque,
evidentemente por causa do pas vizinho, o Iro, o qual com a
destruio daquele ficaria em posio de domnio.

Assim, em vez de fazerem um ataque frontal s tropas

invasoras preferiram seguir a ideia do general Powel, a qual
consistia em atacar pela retaguarda, no interior do pas invasor.
uma guerra que preciso ganhar rapidamente para evitar a
desestabilizao do mundo rabe. Tal ir implicar uma fase
prolongada com bombardeamentos genricos ou

por outra

forma, a qual nunca chegou a concretizar-se, eliminar o

principal mentor: o presidente Sadam Husseim.
Para o rabe mdio Sadam um heri, pois, desafiando
todas as potncias do mundo, faz crescer o orgulho da etnia
rabe. Ele sabe que uma guerra com futuro e liga a invaso
do Kuwait causa Islmica.
Ser uma guerra com caractersticas diferentes de todas
as guerras que lhe precederam na Histria.
Aps uma semana dce conflito, os militares afastam a
hiptese de uma vitria rpida, tal como seria desejvel. No
final da sua primeira semana a guerra entra em rotina. Os
bombardeamentos feitos pelas tropas aliadas tm como
resposta nica uma chuva de msseis que, lanados a partir do
Iraque, caem um pouco por todos os estados vizinhos,
principalmente sobre a Arbia Saudita, pas considerado traidor
causa Islmica.
Aps estes primeiros dias de guerra entre o Iraque e as

Foras Aliadas comandadas pelos Estados Unidos, comeam a

divisar-se os pontos fortes e fracos de ambas as partes.
A estratgia de Sadam seria a seguinte: o Iraque teria as
suas tropas e m- quinas de guerra em bunkres, abaixo da
superfcie dos desertos, de onde sariam

para a superfcie

sem qualquer dano, aps os bombardeamentos, 30

para travar o avano das Foras Aliadas.. O Iraque seria,
portanto, facilmente destruido sem nada ripostar.
Foram atingidos pelos bombardamentos os principais edifcios
pblicos de Bagdad, a capital, uma refinaria em Dorah ( uma
das maiores de todo o Oriente ) e o Ministrio da Defesa, entre
outros alvos.
Muitas pessoas abandonam Bagdad.
No sul do Golfo, petrleo for a derramado no mar,
provocado pelo bombardeamento pela parte do Iraque, dos
reservatrios de uma refinaria ( al-Ahmid ) no Kuwaite. O
Iraque rejeitou esta acusao contrapondo ser a mancha de
petrleoderramado no mar proveniente do petrleo contido em
dois petroleiros iraquianos bombardeados e afundados pelos
aliados. Poucos dias depois a mancha atinge 48 Km de
comprimento, por 13 de largura, movendo-se

para sul

velocidade de 21 Km por dia.

Vrias tcnicas, para conter o crescimento desta mar-

negra, viro a ser usadas tais como o bombardeamento da

estao de bombagem com disparos guiados por laser, o envio
de comandos para sabotar o terminal com cargas explosivas e
visar o porto iraquiano com msseis Tomhawk.
Dispersa no oceano a mancha impede a passagem dos
raios ultra-violeta necessrios produo biolgica primria.
Os principais componentes desta produo so os
fitoplasmas que produzem, eles prprios, mais de dois teros
do oxignio da Terra.
Tambm so afectados pela mancha os animais
marinhos, os pssaros e os corais.
A evoluo de uma mancha segue o seguinte trajecto:
aps o derrame d-se o espalhamento do petrleo superfcie
de forma contnua mas, tal continuidade, vai-se perdendo por
causa do vento e da ondulao.
Diferenas de propriedades fsicas entre o petrleo e a
gua originam a

difuso daquele sobre esta. Formam-se

aglomerados de nafta os quais so ingeridos por organismos

marinhos ou vm parar s costas marinhas, combinando-se a
com sedimentos, podendo neste estado permanecerem
pelo menos uma dcada.
Os mtodos para recolher este crude no so de todo
eficazes e constam de barreiras flutuantes, dispersantes,

repelentes e absorventes.
No dcimo dia de guerra realizaram-se dois ataques
contra o Iraque;
um contra a Guarda Republicana deste pas e outro contra
unidades mecanizadas instaladas no sul do Kuwait. Bagdad
revela ter abatido cinco avies e msseis aliados.
Nesta

altura

dos

acontecimentos

encontram-se

prisioneiros das foras aliadas cerca de 100 iranianos. Segundo

o Iraque, at este momento, pereceram na guerra 101 militares
e 136 civis iraquianos, encontrando-se feridos 327 militares das
mesmas tropas e abatidos 259 avies e msseis aliados.
Segundo os aliados e at ao mesmo momento seriam 45 avies
iraquianos bem como 8 navios, 3 americanos mortos bem como
14 militares, 10 desaparecidos, 10 da Gr-Bretanha, 1 do
Kuwait e 1 da Itlia. Israelitas : 9 mortos e 279 feridos.
Um dos factores mais temido pelos aliados consistia no
facto de que o Iraque possua armas biolgicas ( interditas pela
conveno ).
Uma das armas mais temidas a chamada toxina do
botulismo a qua produzida por duas bactrias --- a
Celotridium Botulium e a Clostridium Parabotulium. A
intoxicao por via desta toxina o botulismo e tem como
sintomas vmitos, priso de ventre, dores de cabea, febre,

tonturas, viso dupla, dilatao das pupilas, dificuldade de

engolir e de falar. Morre-se por paralisia ainda que a
quantidade ingerida seja minma pois tal faz interromper a
comunicao

nervosa,

destruindo

as

terminaes

dos

neurnios.
O antdoto uma vacina.
Outra arma biolgica: a Rcina --- Txico que se extrai
das sementes de rcino e que um forte coagulante sanguneo.
Outra : o Carbnculo. Sobrevive no solo durante anos. Pode ser
usada dentro de bombas ou granadas. Provoca infeces, febre,
dores de cabea, furnculos nas mos, braos, nuca, costas e
ndegas, os quais ulceram.
Febre tifide : proveniente de gua ou comida
infectada. Provoca febre, inflamaes dos gnglios, ulcerao
dos intestinos, manchas na pele e diarreias.
Ter sido com esta bactria que o Iraque, ou seja, a sua
cupla militante, atacou a populao curda em 88. Os mdicos
verificaram que o que provocava a epidemia era s uma estirpe
da bactria e no vrias estirpes como normalmente acontecia.
Da terem concludo que o surto epidmico teria sido
proveniente do ataque iraquiano.
Outro tipo de contaminao: a Clera.
A guerra biolgica no nova. Reza a Histria que os

Mongis conquistaram a cidade de Kaffa em 1346, aps

haverem catapultado por sobre as suas muralhas corpos de
vitmas da peste. Os americanos ofereceram aos seus Indios
cobertores infectados com varola.
Tcnicas mais primitivas consistiam em colocar perto
do inimigo corpos de soldados mortos ou em atir-los para
dentro de poos para infectar as guas. So contudo armas
sempre difceis de usar pois perde-se o seu controlo, j que,
alm de atingirem o inimigo, poderem tambm atingir as
prprias tropas. Basta, por exemplo, em determinados casos,
que o vento mude de direco.
So armas de ndole terrorista pois podem ser usadas
sem que o inimigo se aperceba ou contra populaes civis sem
que elas se apercebam do que esto padecendo.
O problema era grave : o Iraque possua armas
biolgicas e fazia inteno de as usar !
Sadam Husseim autorizou que uma nica cadeia de
televiso ocidental permanecesse em Bagdad : a CNN. Em
entrevista concedida classificou como natural a fuga de avies
de combate iraquianos para o Iro. Afirmou que a guerra que
provocava contra o Ocidente era uma guerra de f contra os
infieis. Tentou pressionar o pas vizinho na mesma atitude mas

o Iro prometeu a Washington e a Londres manter a

neutralidade. No Iro procuraram refgio cerca de 100 avies
iraquianos. Em Marrocos foi decretado um dia de descanso.
Em Washington adiada a cimeira Bush-Gorbatchov.
Em Bagdad, entrevistado por Peter Arnett da CNN,
Sadam afirmou que s Deus sabia quanto tempo a durar a
guerra e que esta estava a ser uma guerra entre fiis e infiis.
Prossegue-se o combate mar-negra. Foi disparado um mssil
Scud contra Israel. Um Patriot destruiu um Scud em Rhiad.
Todos esto a postos para a sangrenta batalha terrerstre.
Regressado de Camp David o presidente Bush diz que
ser conduzida uma guerra justa no fim da qual o Bem
triunfar sobre o Mal.
A mancha de leo continua a mover-se para sul a 25
Km por dia.
Barreiras protegem estaes de dessalinizao. gua
poluda

aspirada, o leo separado e a gua limpa

despejada. A vida marinha continua ameaada.

A Turquia evidencia-se revogando a lei que probia o
uso da lngua Curda. Jonh Major um bom rapaz, nunca foi
soldado nem guerreiro mas preside a um gabinete de guerra e a
sua fama ascende de Winston Churchil. O Iraque um estado

policial com um governo dos mais repressivos da Histria

Moderna. No h liberdade de expresso nem de formao de
partidos ou sindicatos. So frequentes a deportao de pessoas,
prises e detenes, tortura, desaparecimento de pessoas e
execues sumrias.
Comeou a batalha terrestre em territrio saudita. Nesta
primeira batalha 24 tanques de Bagdad foram postos fora de
combate e foram afundadas 10 vedetas iraquianas. Os
iraquianos

atacaram

em

cinco

frentes

incluindo

um

desembarque anfbio. Este desembarque martimo foi, no

entanto, rechaado por helicperos das foras navais aliadas.
Vinte e um soldados aliados morreram ou ficaram feridos.
Centenas de soldados de soldados iraquianos foram
mortos. A rdio Me de todas as batalhas anunciou que os
aliados efectuaram 76 raids areos.
Uma nova mancha de petleo derramado aparece ...
O Judasmo, o Cristianismo e o Islamismo, so as trs
grandes religies monotetas do mundo actual.
Na histria biblca Deus estabelece com Abrao uma aliana,
dando-lhe a terra que vai desde o Egipto at ao rio Eufrates.
Mas, Sara, a sua mulher era estril, pelo que, segundo o cdigo
de Hammurabi ele podia tomar a sua escrava, Agar. Esta

engravida e Sara fica invejosa. A escrava expulsa mas Deus

manda-a voltar pois ir ter um filho que dever chamar-se
Ismael. O filho de Agar ser como um burro selvagem entre os
homens; a sua mo erguer-se- contra todos, todas as mos se
erguero contra ele.
Mas Sara tambm acaba por conceber e, de novo por
cume, manda expulsar Agar e Ismael.
Deus manda Abrao fazer tudo o que Sara quiser pois
de Isaac sar uma nao.
O filho da escrava vai para o deserto. Isaac permanece
na sua terra. As tribos do deserto que Ismael comanda viro a
dar origem aos rabes que se unificam em torno de Maom.
De Isaac descende Jacob e Moiss que lidera a sada
dos judeus do Egipto. ( o Exdo ! ). A Moiss segue-se Jos
que entra com os judeus na Palestina. ( a Terra Prometida ! ).
Nesta terra nasce e vive Jesus Cristo mas os judeus no o
reconhecem como filho de Deus e continuam espera do seu
Messias !
..............................................................................................
A droga , pois, tudo aquilo que fumado, inalado,
engolido ou injectado, provoca alteraes psiqucas, sentidas

como agradveis, mas que cria com a pessoa uma relao em

que esta se sente cada vez mais ligada droga e cada vez
menos capaz de se interessar e sentir prazer nas coisas normais
da vida.
O tabaco pode ser considerado uma droga, por dar
dependncia e fazer mal sade mas no no sentido em que
estamos a falar --- os fumadores no vivem para fumar ao
contrrio dos toxidependentes que vivem para se drogar.
O abuso do alcol leva ao alcoolismo, que a
toxicodepedncia mais frequente. responsvel por inmeros
casos de doena, invalidez, acidente e at morte.
Em relao a muitas drogas so j perfeitamente
conhecidos os prejuzos que causam sade.
Em relao a outras um problema que continua em
estudo. Isto natural, pois tambm em relao ao tabaco s
varias centenas de anos depois do uso generalizado se
descobriu a sua influncia em certas doenas.
O problema principal das drogas, o empobrecimento
psicolgico, a apatia, o imobilismo, a desmotivao, a
dependncia.
Quem contacta e conversa com toxicodependentes
percebe que o problema principal da droga a escravido e a e
a perda progressiva dos prazeres e

interesses. Tudo vai

perdendo significado: os amigos, a conversa, odesporto,

leitura, as viagens, a praia, o cinema, a msica ... ... a

curiosidade,

a sensi-bilidade, a ternura, a amizade, a

sexualidade vo

progressivamente desa parecendo. A

dificuldade principal do tratamento do toxicodependente no

ultrpassar o sofrimento fsico e psiquco causado pela falta de
droga mas reaprender a viver, a reencontrar, todos os
interesses e prazeres da vida.
Todas as drogas so perigosas. Embora haja umas mais
perigosas do que outras e que criam dependncia mais grave,
todas contribuem para o desinteresse e a desmotivao das
pessoas, em relao sua vida e ao futuro.
A distino entre drogas leves e duras discutvel
porque todas as drogas podem tornar-se progressivamente o
centro da vida e o nico objectivo das pessoas. Mesmo as
drogas fumadas, como o haxixe. Ao contrrio do que muita
gente pensa a herona fumada cria uma dependncia igual da
herona injectada. apenas uma questo de tempo e dose.
Muitos toxicodependentes imaginaram que fumar herona no
tinha importncia e iniciaram-se dessa forma passando mais
tarde a injectar-se.
A herona pode provocar a morte por over-dose ---

injeco acidental ou propositada de uma quantidade excessiva

de droga; por injeco de droga adulterada pelos traficantes;
por doenas que esto relacionadas com o processo de
consumo e no da droga em si; por exemplo, a SIDA, que
causa a morte, pode ser contrada atravs da injeco com
agulha contaminada.
No verdade que a maior parte dos jovens se droga.
Tal fama , contudo, espalhada pelos adultos que gostam de
dizer que, no tempo deles, que era bom ... pelos jornais
sensacionalistas e pelos prprios toxicodependentes que se
isolam progressivamente dos outros jovens, e a certa altura s
conhecem outros toxicodependentes.
Mas h um nmero, demasiado grande, que se droga.
Quando um jovem se droga, particularmente no incio,
tem tendncia a partilhar com os amigos a experincia da
droga, como faz em relao a outros aspectos da vida. Por
outro lado, os toxicodependentes, a partir de um certo nvel de
consumo, s conseguem dinheiro para poderem pagar a sua
prpria droga e este facto transforma-os tambm em difusores
activos da droga entre os seus amigos mais conhecidos.
Mas h tambm os traficantes organizados que no se
drogam e vivem custa da explorao das dificuldades e
fragilidades dos outros.

Os adolescentes comeam a drogar-se por curiosidade,

gosto de risco e aventura prprios da idade, mas a dependncia
estabelece-se rapidamente.
Pode ajudar-se um amigo que se droga procurando estar
com ele, interes-sando-o por outras actividades, ajudando-o a
descobrir os seus prprios erros e capacidades, integrando-o
num outro grupo de amigos, mantendo com ele uma relao
compreensiva e estimulante, ajudando-o a procurar apoio num
centro de tratamento de toxicodependentes.
Pode dizer-se que quem se droga no foi capaz de
encontrar na vida outras formas de prazer: conversar, ter
amigos, crescer, tornando-se mais livre e mais independente
dos pais, ter as suas ideias e lutar por elas, ler, aprender,
descobrir, ensinar, partilhar, pr em comum, ter projectos de
vida, viver com alegria, com energia, com esforo e com amor.
Algum disse : Eu sabia que tinha amigos meus que se
tinham tornado toxicodependentes, mas quando comecei a
consumir nunca pensei que o mesmo pudesse suceder comigo.
Eu pensava que sabia defender-me da toxicodepedncia.
Afinal, quando percebi, j estava agarrado.
S h uma maneira de dizer no dependncia da droga
: dizer no ao consumo de droga !

 um facto que as drogas constituem um problema

enorme, cuja gravidade cada vez mais reconhecida. Existem
no mundo milhes de toxicmanos que abusam de toda a
espcie de substncias ilegais.
Essas pessoas prejudicam a sade e o seu bem-estar e
comprometem a possibilidade de terem uma vida feliz. Por
outro lado so em nmero de bilies as pessoas que sofrem em
consequncia das drogas; as famlias dos toxicmanos e a
sociedade em geral. O abuso de drogas e o trfico ilcito de
estupefacientes esto entre os mais graves problemas que o
mundo de hoje tem que enfrentar.
Todas as drogas so perigosas e produzem no
consumidor modificaes de carcter fsico e psiquco mesmo
quando consumidas s de vez em quando. O consumo
ocasional passa com muita facilidade para o consumo habitual,
podendo, pois, tornar-se toxicodependente.
Dizer que toda a gente consome drogas o argumento
geralmente utilizado por aqueles que se drogam para fazer
aceitar o seu comportamento.
Por mais alarmantes que sejam as estatsticas respeitantes ao
consumo de estupefacientes, verifica-se que apenas uma
minoria se droga.
Contudo difcil resistir s presses do grupo a que se

pertence mas necessrio estar-se informado para se ter

conscincia dos perigos do consumo.
Ningum comea a drogar-se com o objectivo de ficar
dependente da droga. As pessoas consomem droga por
diferentes razes, nomeadamente para fugirem realidade,
para no fazer face ao quotidiano ou at para serem aceites
pelos outros. Consideremos o caso da herona. As pessoas que
so heroinmanas, so unnimes em afirmar que fizeram uma
primeira experincia e pensaram que podiam, sem perigo,
continuar a fazer isso s de vez em quando.
Na realidade, sem se darem conta,

rapidamente

passaram a uma situao de dependncia. O toxicmano est,

muitas vezes, to obsecado com o desejo de obter a droga que,
com esse fim, destrur tudo o que tem : a famlia, o
casamento, o emprego, dinheiro, etc.
Os toxicodependentes tm dificuldade em aceitar que
esto doentes e muitos deles jamais se curam. Ningum se
pode considerar ao abrigo da toxicodependncia. No existe
nenhuma forma segura de consumir drogas mesmo de forma
ocasional ou em pequenas quantidades.
Se a sade e as hipteses de uma vida realizada ficarem
comprometidas pela dependncia do toxicmano, este no o
nico atingido. A famlia tambm sofre com a auto-destruio

do seu familiar e com dinheiros pblicos que se pagam os

esforos desenvolvidos na preveno e tratamento da
toxicodependncia e no combate ao trfico.
Tambm no se pode ignorar que o dinheiro gasto vai
parar s mos de poderosas redes de crimonosos, que
provocam danos incalculveis nas sociedades.
Ao contrrio do que muita gente pensa, o haxixe uma
droga perigosa. Os elementos psico-activos do haxixe, fixamse na parte gorda das clulas do organismo ( como por exemplo
do crebro e nos orgos reprodutores ) e podem ser detectados
at trinta dias depois de serem consumidos.
O haxixe afecta a memria, diminui a capacidade de
aprendizagem, atinge as funes reprodutoras, danifica o
corao, tem efeitos nocivos sobre a percepo e as funes
motoras e afecta gravemente o sistema respiratrio. Um cigarro
de haxixe contm mais agentes cancergenos que um cigarro de
tabaco forte.
A palavra haxixe tem timo na palavra ashishin assassino !
Os direitos legtimos de um indivduo acabam onde
comea a segurana e bem-estar da sociedade. Ningum tem o
direito de agir de modo a lesar as outras pessoas. por isso que
existem leis e que as autoridades e a

sociedade em geral

reprime o crime. Dados os efeitos destruidores e as poderosas

e mltiplas consequncias do consumo, a droga, tambm
reprimida.
A priso do toxicodependente no resolve o problema.
Independentemente de ele ter cometido alguma infraco, a
desintoxicao e a reinsero social desse indivduo so
medidas essnciais a implementar, para que ele possa libertarse da droga. Para isso necessrio dar resposta s suas
necessidades mdicas imediatas e agudas, ao mesmo tempo
que deve

continuar a dispensar os necessrios meios

teraputicos de aconselhamento e de assistncia de forma a

assegurar uma vivncia num ambiente

isento de drogas.

Encarcerar um toxicmano e no lhe proporcionar apoio

especfico dificulta a sua recuperao e favorece o perigo de
recada aps a libertao. O trfico de droga prejudica mesmo
aqueles que no consomem essas substncias. O trfico de
droga est extremamente bem organizado e dispe de meios
sofisticados. As redes utilizadas para o transporte ilcito de
droga, servem, por vezes, tambm para o contrabando de
armas.
Os bandos de traficantes conseguem lucros enormes
que utilizam para corromper, intimidar e desestabilizar as
naes. por isso que os pases, isoladamente, no podem

resolver este problema e necessitam de cooperar entre si. O

problema do trfico de droga tem a ver com todos ns, pois
todos somos vtimas dele.
Um conjunto de condies permitiram que o problema
da droga tomsse as propores de epidemia que hoje tem.
Como j foi dito o problema transcende fronteiras. H, no
entanto, razes para se ser optimista, na medida em que todos
os pases j reconheceram que o consumo de droga uma
questo cada vez mais grave e comearam a tomar medidas em
conjunto.
Obtiveram-se assim progressos significativos em
muitos domnios. O problema da droga no ser resolvido a
curto prazo. Mas, por outro lado, existe a conscincia e a
convico de todos os pases e organizaes internacionais ser
possvel viver num mundo sem os malefcios da droga.
A estratgia de luta contra a droga, que George Bush,
tornou pblica em Setembro de 1989, teve sempre dois
objectivos principais - reduzir a procura de cocana nos EUA e
reduzir o fornecimento de cocana, atacando as organizaes
colombianas da droga directamente nas suas razes, a Amrica
Latina. A estratgia para a questo da procura resultou bem :
segundo inquritos federais recentes, o nmero de americanos
que consomem drogas de todos os tipos diminui de 23 milhes

em 1985 para 13 milhes em 1990. Quanto estratgia para

combater o funcionamento - que depende significativamente da
cooperao dos governos, da Bolvia e do Peru, quase no
resultou.
Quando o governo colombiano aceitou a rendio de
Pablo Escobar, o reputado padrinho do cartel de Medelin, a
ofensiva que Bush lanou contra a droga parecia no estar a ser
bem sucedida.
A rendio de Escobar foi uma clara victria para o
governo do presidente Gavria e um ponto de viragem na
sangrenta luta colombiana contra o narcoterrorismo. Mas foi
uma victria obtida a um custo extremamente elevado, e
ningum tinha a certeza de que o governo de Gavria no
tivesse desistido da guerra contra o narcotrfico de cocana
para pr fim violncia que tem assolado a sociedade
colombiana nos ltimos anos.
Mas muitos responsveis norte-americanos, e uma
activa minoria de colombianos, considera que Gavria ter
capitulado frente aos traficantes ao aceitar acabar com a
extradio de suspeitos colombianos e muita gente duvida que
os chefes do cartel venham a apanhar mais do penas
simblicas.
Penso que temos que ter uma conversa muito franca

com os responsveis colombianos acerca disto disse William

Bennett, o principal arquitecto da poltica Bush.
Vamos ver o que acontece. Mas, admitindo a hiptese
de Escobar no vir a sofrer nenhuma pena pesada, acho que
temos de rever toda a nossa situao.
Essa actuao poder abranger toda a Amrica Latina.
Nos 16 meses que se seguiram ao anncio da estratgia de
Bush em relao aos Andes, as organizaes da droga
comearam a transferir o seu contrabando e as operaes de
processamento de cocana para for a da Colombia, dispersando
por uma dezena de pases da Amrica Latina.
A guerra contra a droga com o apoio dos Estados
Unidos est a estalar na Bolvia e no Per, que desde h muito
so fontes principais de coca para os cartis : segundo
especialistas norte-americanos e outros, estes dois pases esto
rapidamente a tornar-se tambm importantes produtores de
cacana.
O trfico de cocana est ainda a aumentar no Brasil, na
Venezuela, na Argentina, no Equador, no Panam, na Costa
Rica, no Paraguai e no Chile, e os cartis esto cada vez mais a
estender os seus mercados Europa.
Em termos militares a ofensiva andina de Bush esteve

em riscos de ser torneada. A analogia militar exacta --- uma

vez que, aps seis meses de trguas provocadas pela crise do
Golfo Prsico, o Pentgono teve de novo de lutar contra a
droga na Amrica Latina, com servoos secretos equipados
com as mais avanadas tecnologias. A Newsweek apurou que o
Comando Sul norte-americano, com quartel general no
Panam, est a retomar a vigilncia por satlite e radar s rotas
de contrabando de cocana atravs das Carabas e dos Andes. O
Comando Sul est tambm a trabalalhar na expanso de um
programa piloto chamado Command

Management System,

que ir fornecer informaes detalhadas e em tempo real sobre

os avies e locais de processamento dos contrabandistas aos
agentes da Drug Enforcement Administrtion norte americana e
s foras policiais da Amrica Latina que esto a combater os
traficantes.
Significativamente, os oficiais do Comando Sul
esforaram-se por alargar a vigilncia militar norte-americana
muito para l dos pases dos Andes - pois, como muitos
especialistas

em

narcticos

da

regio,

tambm

eles

reconhecem que os cartis se esto a espalhar e ramificar. Uma

fonte do Comando Sul diz que o comando est a tentar
transferir-se para onde o trfico se est a mudar e pr-lhe uma
corda ao pescoo.

A corda constituida por uma tela de vigilncia

electrnica e humana, que inclui satlites AWACS, ligados por
satlite ao quartel-general do Comando Sul.
J conseguiram concretizar um golpe operacional: teve lugar
em 24 de Setembro,

quando 300 polcias bolivianos e 20

agentes da DEA protago-nizaram um raid bem sucedido a uma

fbrica de produo de cocana na regio de Chapar, na
Bolivia. A fbrica, que produzia mais de dez tone- ladas de
cocana por ms, era alegadamente dirigida por Carmelo
Domingues, de 34 anos, conhecido como um dos maiores
traficantes da Bolvia.
O raid deu origem a um tiroteio que causou ferimentos
a um agente da DEA. Mas Dominguez e mais 70 membros da
organizao foram presos e a operao considerada um teste
crucial tanto para o conceito de TAT como para Comando
Mangemente System. A equipe de anlise tctica, funcionando
atravs dos agentes da DEA e da polcia boliviana, passou
meses a observar secretamente a organizao e os seus avies
de contrabando. Durante o raid, foram apanhados nove avies.
A equipe utilizou tambm satlites de reconhecimento,
vigilncia de radares ao longo da costa e sensores terrestres
para descobrir os esquemas utilizados pelos contrabandistas.
Fontes do comando sul disseram recentemente ao Miami

Herald que o Pentgono vai oramentar 100 milhes de dlares

( 15 milhes de contos ) para operaes anti-droga na Amrica
Latina no corrente ano e que o comando est a preparar obter
mais 143 milhes de dlares para melhorar a cobertura de radar
das Carabas. O seu comandante, o general George Joulwan,
convocou tambm uma sesso secreta no Panam a fim de
montar uma rede regional de servios secretos para detectar os
traficantes. Ningum sabe se este esforo de expanso dos
Estados Unidos ser suficiente. Os lucros da cocana viciam
tanto como a prpria droga, no s os traficantes como tambm
a polcia, funcionrios governamentais e cidados comuns da
regio.
A corrupo est em toda a parte e a colaborao com
as foras norte americanas empenhadas na luta contra a droga
uma coisa espordica. Na Bolvia onde o governo foi
derrubado em 1980 por um grupo dos chamados coronis da
droga, o comandante

da polcia especial antinarcticos foi

pressionado a demitir-se por alegado envolvimento no trfico

de droga. Negou-o mas o ministro do Interior e o Chefe da
Polcia nacional foram tambm demitidos em consequncia
deste escndalo.
Os responsveis norte-americanos e bolivianos dizem
que a polcia est a emergir como uma nova potncia no trfico

da droga do hemisfrio; cr-se que a produo de cocana na

sua forma final triplicou nos ltimos dois anos.
Os sindicatos bolivianos da droga, operando nas regies
do Beni e de Pando, fazem circular o seu produto atravs do
Paraguai, do Uruguai, da Argentina, do Chile e do Brasil. Os
dirigentes da polcia argentina dizem que muito do contrabando
feito por um exrcito de formigas
--- indivduos que viajam sozinhos e que transportam pequenas
bolsas de cocana atravs das escancaradas fronteiras da
Bolvia.
As apreenses de cocana na Argentina subiram de 463 quilos
para 1147 em 1990; fontes ligadas s autoridades dizem que,
actualmente, a cocana se encontra disponvel em bares de
Buenos Aires.
Estamos numa Terceira Guerra Mundial e eu peo ao
mundo que acorde e atente no que estou a dizer, disse
recentemente o Presidente Carlos Menem Newsweek. H
dois anos atraz, no havia ningum na Argentina que tivesse
coragem suficiente para falar sobre a droga. S agora vamos
descobrir o que que se est a passar. Estamos muito
preocupados.
No Brasil, 14500 Km da fronteira terrestre esto defendidos
por

apenas

375

agentes

da

polcia

de

narcticos

inacreditavelmente mal-pagos. A apreenso de cocana

duplicou entre 1989 e 1990 e provvel que volte
a duplicar. Os traficantes colombianos e bolivianos esto a
estender assuas rotas de contrabando s cidades costeiras do
Brasil e a recrutar passadores brasileiros. O consumo de
cocana est tambem a aumentar.
Um artigo na revista Veja relatou mais de 5 mil
jovens de Corumba, pequena cidade na fronteira do Brasil, com
a Bolvia, so viciados em pitlio, substncia feita com
restos de pasta de coca.
O quadro de emergncia da cocana na Amrica Latina
desolador. A DEA calcula que a produo total de cocana
tenha quase duplicado em dois anos, de 360 ton em 1988 para
quase 700 ton em 1990; previu-se que esse total aumentasse
para quase 1000 ton em 1991. A campanha de procura e
destruio promovida pelo governo de Gavria, embora esteja a
ganhar terreno, no parece ter reduzido de forma significativa a
produo de cocana na Colombia e ningum pensa que a
trgua com o cartel de Medelin acabe com o fluxo da droga.
Na verdade, muitos especialistas esperam que a
aplicao de sanses severas na Colmbia podero apenas
tornar mais difcil pr fim ao trfico de cocana. No interior da

prpria Colmbia, a regio de Cali beneficiou grandemente

com o afastamento dos seus rivais de Medelin; a DEA cr que
Cali produz agora 60% da cocana proveniente da Colmbia,
tendo subido dos 25 ou 30 por cento que detinha em 1989.
Entretanto, fontes colombianas e norte-americanas
concordam em que o cartel de Medellin transferiu muitas das
suas operaes para a Venezuela. Embora Gavria o negue, as
mesmas fontes policiais dizem tambm que o reputado baro
da cocana Jorge Ochoa e os seus irmos ( que se renderam ao
governo antes de Escobar ) continuam a dirigir a partir da
priso onde se encontram, as suas organizaes de trfico.
A tudo isto se pode juntar, agora, um pesadelo familiar
--- a herona - que est a registar um regresso ao estrondoso
mercado da droga nos EU. A Newsweek teve acesso aos
resultados preocupantes de uma investigao levada a cabo
pelos servios secretos da DEA, que mostram que os
traficantes colombianos esto, agora, a fazer experincias com
o cultivo do pio e bem possvel que diversifiquem tambm
as suas actividades para a venda de herona em meados da
dcada de 90.
Assim sendo, estiveram a seguir um caminho que agora
se conhece por gangs chineses do oeste asitico. H dois anos,
em S. Francisco, a Brigada de Costumes dos EU e os agentes

da DEA interceptaram 490 Kg de herona branca da China,

no valor de 4 mil milhes de dlares ( mais de 600 milhes de
contos ). A apreenso constitui um novo rcorde ( em grandeza
e valor ) para os EU e foi um claro indcio de que os inimigos
dos EUA na guerra contra a droga reabriram uma segunda
frente --- antiga e extremamente perigosa.

O CARTEL DE MEDELLIN
PABLO ESCOBAR Lider do cartel de Medellin. Rendeu-se
s autoridades colombianas em 19 de Junho de 91. Procurado
nos EU
por trfico de droga
JOS LUS OCHOA Numero dois do cartel. Rendeu-se
justia em 15 de Janeiro. alvo de duas acusaes em Miami
relativas a droga.
JOS GONALO RODRIGUES Nmero trs do cartel.
Abatido a tiro numa operao policial em 15 de Dezembro 89.
CARLOS LEHDER Preso em 1987. Extraditado para os
EUA e a cumprir

priso perptua numa priso de segurana mxima.

FBIO OCHOA Rendeu-se s autoridades colombianas em
18 de Dez de 90. acusado nos EUA por trfico de droga e
homcidio.
JUAN

DAVID

OCHOA

Rendeu-se

autoridades

colombianas em 16 de Fev. Procurado nos EUA

*
Toneladas de cocana deram costa em praias europeias. As
autoridades

espanholas pescaram mais de 1300 Kg no

Atlntico. Os contrabandistas tinham-se escondido ao longo da

escarpada costa da Galiza --- mas uma tempestade fez com que
dezenas de pacotes de 30 Kg ficassem deriva.
Esta apreenso acidental foi de grandes dimenses mas
no surpreendeu.
Os nmeros relativos aos embarques tm vindo a
aumentar depressa e bem.
At os nmeros cautelosos da Interpol revelam que
mais de 6 mil Kg de cocana foram apreendidos em 89 e quase
13 mil em 90.
As autoridades de combate droga pensam saber a
razo porque esta mar branca est a atingir a Europa; os EUA

tm um excesso de cocana, as suas fronteiras esto a ficar

menos permeveis e os cartis procuram novos mercados.
Quando Washington comeou a exercer presso sobre as
Bahamas, o Panam e os pases andinos, os senhores da droga
diversificaram as suas rotas de fornecimento atravs das
Antilhas Francesas e Holandesas, da

Amrica do Sul, de

frica e de muitos importantes portos europeus.

J em 1884, os carteis comearam a construir uma rede em
Espanha e, seis anos mais tarde, estavam j a funcionar em
fora por todo o continente europeu. Os colombianos esto
em quase tudo o que grande cidade europia.--- afirmou, em
Madrid, um agente do departamento de narcticos, A teia da
aranha expandiu-se !
Mas as autoridades e os analistas esto intrigados com
uma questo fundamental: onde esto os clientes? No
sabemos para onde vai a cocana que est a entrar afirmou
Alain Librous, autor de um livro Sexo, Droga e
Rock and Roll, perdo, Drugs, Money and Arms. Parte do
problema centrou-se numa relativa falta de interesse por parte
da polcia do continente. O ncleo da crise europeia da droga
contnua a ser a herona e no a cocana.
Num dos ltimos anos, foi apreendida dez vezes mais
herona na Europa que nos Estados Unidos. S em Frana,

existem mais de dez mil toxicodependentes.

Dada a existncia desta praga os responsveis da DEA,
dos EUA, tiveram dificuldade em convencer os seus pares
europeus de que a cocana constitui, de facto, a ameaa do
futuro --- O grande Sat segundo um agente americano. Os
norte-americanos reconhecem, no entanto, que o trfico de
herona uma questo prioritria na Europa :'Quando uma
pessoa est rodeada de crocodilos,no se pode preocupar com a
drenagem do pntano'.
Apesar das apreenses de cocana terem duplicado no
ano passado, os governantes de Europa Ocidental verificaram
que a procura pouco tinha aumentado. De facto, nem sequer h
muito consenso sobre o mtodo de quantificar a procura.
Enquanto a polcia norte-americana considera que o que eles
apanham constitui cerca de dez por cento da droga do mercado,
a polcia europeia calcula que apreende um quarto ou at
menos da que enviada. Por isso, a estimativa da quantidade
consumida mantm-se realmente baixa. Tem havido uma
certa relutncia em reconhecer a questo do consumidor, diz
James Colier, da subdiviso de narcticos da Interpol.
Nem as autoridades norte-americanas nem as europeias
acreditam que a cocana esteja a ser enviada para a Europa
apenas como manobra de diverso, sendo depois reenviada

para os Estados Unidos.

Seriam empresrios muito estpidos se fizessem isso
, diz Colier.
A cocana vende-se pelo dobro na Europa em relaao
America do Norte. Mas os cartis podero estar a armazenar a
droga no

continente para event-ualidades futuras.

Colier e outros agentes pensam que a Europa do Leste

um novo e importante mercado-alvo para as recentes
importaes de cocana.
J a esto implantadas organizaes domsticas: gangs
polacos produzem drogas psicotrpicas como as anfetaminas e
os barbitricos; meia-dzia de Kg de cocana foram
apreendidos na UnioSovitica.
Mas o apontar para o Leste mais uma questo de
intuio que de informao. As estatsticas no o confirmam
, admitiu um alto

funcionrio da DEA mas acrescentou:

Esto l todos os factores : novos governos tendendo a

implantar-se, um potencial elevado para corromper.
Os sistemas bancrios do leste europeu, vidos de
divisas fortes, podero sentir-se pouco inclinados a perguntar
de onde vm os dlares. As foras policiais esto
desmoralizadas pelas sublevaes. Quando as economias
comearem

recuperar,

consumo

potencial

incomensurvel, afirmou o funcionrio da DEA.

As autoridades estiveram tambm preocupadas com o
ano de 1992 na Comunidade Europeia. Constituindo ainda a
diminuio do controlo exercido nas fronteiras internas e a
partilha de informaes entre as foras policiais da Europa
Ocidental uma questo poltica delicada, os traficantes podero
ter cada vez mais facilidade em movimentar grandes
quantidades

de

droga

atravs

do

continente

europeu.

Teoricamente, as fronteiras exteriores sero tornadas mais

impenetrveis --- mas os mais importantes senhores da droga
depositam cada vez mais confiana nointenso trnsito de
contentores entre os principais portos para transportar
quantidades industriais dos seus narcticos: uma aposta
segura.
Actualmente, nos Estados Unidos, menos de 5% dos
contentores que entram no pas so objecto de fiscalizao. Na
Europa, este nmero , muitas vezes, ainda menor.
A notcia da rendio de Pablo Escobar s autoridades
colombianas, no causou grande jbilo entre os agentes
europeus afectos luta contra a droga. Na actual vasta rede de
traficantes de droga, nenhum baro tem grande importncia.
Os cartis so hoje uma instituio, disse um veterano da
DEA das guerras latino-americanas contra a droga.

Tornaram-se burocracias que continuam a funcionar

sobre rodas.
Um exemplo perfeito a cocana encontrada a flutuar
na costa espanhola; estava embrulhada em fotocpias de
dlares americanos e dracmas gregas

--- um tipo de

embalagem ligado rede do baro de Medellin, Jos Gonzalo

Rodrigues Gacha, morto pela polcia colombiana em 1989.
Com ele ou sem ele, ao que parece, a sua organizao est viva
e de sade e a operar na Europa !
*
Abra! Polcia! Diz um dos agentes. Do interior da
barraca, ningum responde. Ele insiste: Abra! Depressa!. L
dentro ouve-se

ento a voz de uma mulher. Recusa-se a

permitir a entrada dos polcias. Os quatro homens no podem

perder tempo. Do a volta casa e foram a entrada,
rebentando a porta das traseiras.
Tinham sado da sede com um objectivo; a casa de
Gina, na rua S do Bairro do Relgio, em Lisboa. Com eles,
levavam um mandado de busca passado pelo juz, autorizando
a apreenso de papis, estupefacientes e outros objectos
relacionados com trfico de droga que possam servir de prova

ao processo.
Os agentes fazem parte de um grupo de 60
investigadores da PJ que, momentos antes, sara da Direco
Central de Investigao e Trfico de Estupefacientes, na rua
Duque de Loul em Lisboa, para uma operao no Bairro do
Relgio. A aco desencadeada tendo em vista sobretudo a
preveno --- explica a inspectora Alice, a nica seco que
coordena a interveno policial. Mais do que reprimir
intimidar, mostrando que as autoridades esto atentas s
actividades ligadas ao trfico. A Judiciria faz, em mdia,
uma operao destas por trimestre --- diz a inspectora, avisando
que so aces em que normalmente no se apreende muito
material.
A sua voz soa bem alto no rs-do-cho do edifcio,
chamando pelo nome dos seus homens, dando instrues .
Partam j! Mas s avanam para o objectivo quando eu disser.
para ser rpido, com o mnimo dilogo.
S no momento sabem para onde vo. Recebem os
envelopes com os mandados de busca e distribuem-se por cerca
de 25 carros. Saem discretamente e espalham-se pelas
redondezas do bairro.
Para evitar atrasos ou ilegalidades, o grupo
acompanhado por um juiz de instruo criminal e um Delegado

do Ministrio Pblico.
a primeira vez que que partem juntos em tal aventura,
bem diferente da rotina dos tribunais. Esto curiosos e
excitados.Olhe que aquele bairro parece mesmo que
perigoso. E tem umas ruas mesmo estreitas --- diz o juiz,
meio a brincar meio a srio. No mesmo carro segue o director
do departamento ...
s 15h25 em ponto, a inspectora Alice avisa a base, via
rdio, de que em breves instantes ter incio uma operao,
pedindo que se interrompam por momentos as comunicaes
entre automveis, de forma a que os canais fiquem
desimpedidos para qualquer urgncia.
A casa de Gina apenas uma das 14 barracas que ser
revistada.
referenciada como sendo uma das que mais fornecem
droga no bairro. Mas Gina, a dona, no est. S l se
encontram uma mulher e Drio, um rapaz de 14 anos. A mulher
grita, gesticula, explica que no abriu a porta porque no a
dona da casa. Est histrica, vomita.
Diz que s a empregada da limpeza, mas os agentes
reconhecem-na de outra busca. o que d virem vender c
porta. Mas aqui no h nada disso, nunca vi c nada disso ---

diz a mulher --- Isso o qu?--- pergunta um dos agentes,

enquanto regista num papel os objectos que vo sendo
apreendidos. Algum falou nalguma coisa?.
Um jipe e uma mota, brinquedos com motor para os
mais novos, habituamente venda nos centros comerciais,
esto logo entrada, no ptio de cimento que d acesso casa,
entre caixotes com objectos vrios, armrios com louas,
sapatos e papis velhos. H vrias peas de roupa penduradas
num estendal.
difcil imaginar que dentro de casas de aspecto to
degradado existam tantos objectos de valor. Cadeiras em pele,
aparelhagens de alta fidelidade, compact-discs, perfumes. Os
polcias revolvem todos os cantos da casa.
Abrem gavetas,

desarrumam armrios, procuram

dentro de vasos de terra, dentro de malas e de cofres. Vem

nos bolsos de casacos e de calas.
tu que dormes aqui?, pergunta um dos agentes ao
Drio, ainda estremunhado, surpreendido pela entrada da
Judiciria enquanto dormia.
Assiste srio e impvido busca no seu quarto sem
brinquedos.
No andas na escola?--- perguntou-lhe.
Ando na Damio de Gis mas adormeci ...

 a segunda vez que a polcia vem revolver a casa.

Antes que o agente abra uma pequena trouxa de pano que
encontrou na sua mesa de cabeceira, ele diz : So moedas de
cinco.
Ora no canto das gavetas, ora dentro dos bolsos do
casaco, os polcias vo encontrando maos de notas. Pedem
ajuda ao Drio para contar o dinheiro antes de o guardar em
sacos de plstico: 480 contos ao todo.
Encontram tambm uma pistola, duas presses de ar,
garrafas de wisky, vrios culos escuros, relgios e um livro de
cheques com trs recibos de depsitos feitos no perodo de trs
meses, no valor de 14 mil contos.
Outra pessoa da famlia, um sobrinho, chega entretanto,
e tambm fica a assistir busca.
O que que faz o teu tio?
No faz nada.
Para quem no faz nada ...
Segundo a inspectora Alice, a maioria das pessoas que
vivem nas casas onde foram ordenadas as buscas no tm
actividade declarada.
alis por isso que tm dificuldade em justificar a
provenincia do dinheiro apreendido, que, na maioria das
vezes, acaba por ir para os cofres do Estado.

A situao muito semelhante nas barracas vizinhas,

habitadas sobretudo por mulheres e crianas. Em grande parte
dos casos, os homens esto presos por furtos ou droga. Mas,
apesar disso, o negcio no pra e o dinheiro parece no faltar.
Numa das casa a polcia interrompeu um almoo de caldeirada
de camaro tigre. Noutra encontrou dentro de um saco de
plstico, 2469 contos, 3380 francos e 15100 pesetas.
Apontadas em pequenos pedaos de papel, os agentes
encontraram, na mesma operao, contas que na totalidade
perfaziam 9750 contos e 6500 contos. So quantias que
( garantem os investigadores ) provm inteiramente do trfico.
Apreenderam igualmente sacos de plsticos transparentes com
vestgios de p, restos de venda

recente de herona,

segundo um agente.
esquina das ruas, grupos de pessoas observam.
Insultam entre dentes, protestam contra a forma a forma como
a polcia lhes deixa as casas desarrumadas.
Apesar de alguns possurem dinheiro para viverem em
muito melhores condies, preferem continuar no bairro.
Sentem-se mais protegidos, explica um agente. E, sempre
que tm hiptese, para preservar o seu espao, resistem
polcia. Os agentes abriram a porta de uma casa com quatro
tiros, face recusa da moradora em deix-los entrar.

Derramada sobre o cho e as plantas havia grande quantidade

de herona. Numa barraca das proximidades, um mido,
aparentemente com oito anos, atirou-se inspectora ao pontap
e dentada, ao v-la mandar calar a me.
So cenas da arraia mida ligada ao mundo da
droga. Como reconhecem os prprios investigadores, os
tubares no vivem naqueles bairros, nem naquelas casas,
nem sequer mexem no produto e, precisamente por isso, mais
difcil arranjar provas contra eles. Mas, dizem, estes tambm
so peixe, cs diabos!.
***
Porto Obal uma cidade velha, rica de histria e de
cultura que se manifestam em dezenas de edifcios e na sua
traa urbana. uma cidade onde se est sempre a dizer que no
se passa nada. , de facto, uma cidade velha onde uma
arquitectura moderna se encontra em processo de substituio
antiga.
Tal situao no , contudo, generalizvel, j que,
alguns

edifcios,

sendo

monumentos

ou

prdios

de

acompanhamento, assim devero permanecer.

Deste modo, e na tentativa de preservar certos aspectos

mais caractersticos de uma cidade de ptina religiosa ( pela

profuso de igrejas, capelas, Passos e Alminhas que possui )
criou, uma certa edilidade, uma poltica de urbanizao, no seu
dizer futurista que consistiu numa ressuscitao da cidade
para o mundo moderno, atravs da combinao do novo com
oantigo.
Tal pretenso, no tendo sido to bem sucedida como
imaginada, em pouco influiu na sucesso de certos
acontecimentos.
Mais visveis consequncias teve, no entanto, a
construo de novas escolas na perferia da cidade.
Justificaram a iniciativa com base em que as novas
escolas seriam o ncleo de cristalizao, em seu redor, de uma
nova cidade, de tal sorte que se ficaria com duas cidades: a de
Porto Obal Novo e a de Porto Obal Velho!
Desta arte, a maior parte da populao estudantil no se
encontra durante o dia pela cidade, mas sim, l para o meio dos
pinhais onde foram construdas as escolas.
Dado que tambm no foram previstas construes de
envergadura ao nvel do ensino superior capazes de atrarem a
ateno de estudantes de outras localidades, praticamente Porto
Obal quedou-se sem aquilo a que, habitualmente, se chama
vida acadmica.

Devido a esta disperso ( e tambm ausncia ) de

estabelecimentos de

ensino, impeditivas da criao de um

minmo de vida estudantil, a cidade acabaria por definhar sob a

presena de dependentes entediados pelas esquinas dos prdios
e soleiras das portas a atirarem visgas e piriscas para o cho.
*
Uma famlia cigana vivia h anos em Porto Obal, num
terreno onde estava a ser construdo o Centro Paroquial.
Tiveram que deixar o terreno onde moravam, por ser
necessrio para prosseguir as operaes do Centro. E, em
condies que a populao criticou, a Cmara decidiu installa, ao que parece a ttulo provisrio, em Marina, num edifcio
h tempos adquirido com o fim de ser adaptado a armazenagem
e garagem de viaturas municipais. Falaram com o Presidente,
puseram-lhe o caso e disseram-lhe:Ento, Sr Presidente, o Sr.
um traidor !.
E ele dissera : Porque que sou um traidor ?
'' um traidor porque ontem disse-nos que o caso era
para resolver e durante a noite mandou para l os ciganos, nas
nossas costas, como quem diz :
Eles agora j l esto, agora ningum de l os tira.

O povo de Marina no tem nada contra os ciganos. O

povo no aceita que a Cmara tenha agido sem ouvir, sem
consultar a Junta e a Assembleia.
E reage contra os polticos que, ainda h pouco tempo o
procuraram, prometendo-lhe mundos e fundos em troca do seu
voto, prometendo-lhe, inclusivamente milagres --- como fez o
Dr. R. Mas, a cmara actual, a primeira e nica coisa que fez
por Marina foi pr os ciganos entre Porto Obal e o lugar.
Os ciganos so gente como a outra, mas com cultura muito
prpria, que no se enquadra facilmente nas regras habituais
da sociedade, a qual, por isso, os marginaliza. O preconceito de
repulsa em relao aos ciganos --- mesmo quando as pessoas
dizem no ter nada contra eles --- emerge, naturalmente,
quando se trata de os considerar com iguais direitos e iguais
deveres. E

por isso que a integrao na sociedade dos

ciganos que pretendem sedentarizar-se ou que j o fizeram --como o caso dos que vivem em Porto Obal e muitos j c
nasceram, so de c --- tem de se fazer no dilogo com as
populaes, para se evitarem, eventuais conflitos, que, a
darem-se, arrastariam, por ventura irremediavelmente, o
estigma da marginalizao que marca profundamente, tanto os
ciganos como as sociedades envolventes. Esta integrao h-de
surgir --- e bom que surja --- mas no como uma imposio

de quem quer que seja, mas, como coisa natural, aceite por
ambas as partes.
Ora, o que faltou no presente caso em Porto Obal, foi o
dilogo necessrio para que os ciganos e a populao de
Marina pudessem ver encontrada uma
soluo de acordo com os interesses e que evitsse mais um
factor de diviso entre o povo de Porto Obal.

*
A LNGUA DOS CIGANOS

O CHIPE CALI ( Rommani ) -- A Lngua dos Homens !

Bai, jaona sim, senhor

Bar-lachi pedra magntica
Agur, laguna bom dia, camarada
Chuquel sos pirela, cacal terela co que ladra no morde
Rom marido

Romi mulher
Me dicas vriarl de jorpoy, bus ne sino braco estou vestida de
l mas
no sou um cordeiro
Majari santa
Payllo estrangeiro, que no da raa
Roma no a latina mas a nao dos Romi ou dos homens
casados, como
se intitulam, os ciganos. Os primeiros que apareceram em
Espanha vinham
dos Pases Baixos ( Blgica, Holanda ) e chamavam-se
Flamengos.
Ustilar pasteas roubar sem violncia
Sarapia sat pesquital ne punzava sarna de gosto no pica
Lillipendi imbecis
Erani senhora
Minchorro amante
Or esorji de or narsichisl, sin chismar lachindguel a
esperana de um ano cuspir ao longe.
Len sos sonsi pani o reblendani terela ribeira que faz barulho
traz gua ou seixos.
Cal cigano

*
Chegram mais uma vez ao Bairro, ao cair da tarde. E
logo foram cercados por um magote de crianas que ali
brincavam mais ou menos camuflados com a lama da rua. As
mulheres tambm vieram

depressa, os homens demoraram

mais.
Enquanto esperavam, um jovem de vinte anos foi-lhes
dizendo : Sabe, muita gente a viver junta, h casas onde
vivem mais de dez pessoas, a malta nova est toda
desempregada e tudo sobe, menos os salrios !
As casas --- informaram as mulheres --- so
pequeninas : dois quartos, uma sala e uma cozinha. Os filhos
casam e, como no tm onde ir, vo ali ficando. A soluo
fazer anexos no quintal e plantar barracas de madeira nas
redondezas do bairro. Depois, acrescentou o moo :
H quem queira fazer alguma coisa, mas h gente que
s desfaz.
E contou o caso do tanque que foi arranjado nas horas
de depois do trabalho, noite, e nos fins-de-semana.
Andou ali muita malta a trabalhar e, uma noite, um
morador escaqueirou tudo marretada.
Entretanto chegara o Joo:

E como vamos de vida por aqui?

Basta olhar para ver !
O Bairro constitudo por 20 casas de pedra ( 2 quartos,
sala, cozinha ) e 16 barracas de madeira ( estas construdas nas
redondezas das habitaes definitivas. Estas encontram-se,
na generalidade em avanado estado de degradao. No h
saneamento nem gua da companhia. Os acessos so maus, a
rua pssima.
Habitam no Bairro 368 pessoas, 70 das quais so
crianas com menos dez anos. Isto d, em mdia, por casa,
mais de dez pessoas, 2 por comparti-mento --- contando sala e
cozinha e 5 por quarto.
E a Cmara que diz a isto? Continua procura do ofcio
que perdeu ou confia que a Comisso de Moradores e a
Conferncia resolvam todos os problemas do Bairro?
Numa perspectiva de se poder melhorar as condies de vida
destas populaes mais desfavorecidas a Cmara aprovou em
29.9 que, numa primeira interveno e com carcter urgente,
esta Cmara diligencie atravs dos SMAS o abastecimento de
gua ao Bairro, promovendo tambm a criao de fontanrios
pblicos e balnerios colectivos a cargo do Municpio ...
....................................................................................

***
Rambo dominava a rea. Mangas arregaadas, pistola
entalada entre as costas e o cinto das calas com a coronha bem
vista para impressionar, procedia a detenes e revistas.
Os irmos ... dilavam em plena rua. Saam de casa pelo
escurecer, originalmente ataviados, e iniciavam a sua tarefa.
porta da Casa do Azar os dependentes formavam
grupos mistos e
compactos e reuniam as suas parcas finanas.
O advogado Arabel perorava contra tudo e contra todas.
Insurgia-se principalmente contra a babilnea daquelas que
mostravam preferncia pelos desportistas.
Os desportistas tinham a fama de no se drogarem.
Eram altivos em suas caras indumentrias e ostentando os seus
belos carros passavam com desdenho pelos drogados. Com
todos estes atractivos no podiam deixar de campear com
sucesso no meio feminino independentemente da pele da sua
cor.
Os dependentes juntavam os seus parcos recursos,
fazendo vaquinhas, indo depois aquecerem as suas pratas e
canudos.

As afinidades entre desportistas e dependentes eram

raras.
Os desportistas eram elogiados nas conversas de caf,
nos jornais e na televiso, mobilizavam o pblico nos recintos
de jogos dando lucro aos clubes e a alguns capitalistas locais.
Os drogados no davam lucro a ningum a no ser,
eventualmente, aos traficantes. Mal vistos pela polcia que os
perseguia, faziam apenas realmente lucrar os traficantes
maiores, incgnitos.
O desportistas, junto com os seus admiradores e
admiradoras, formavam um grupo social acarinhado e os
dependentes nem sequer tinham

admiradores de espcie

nenhuma. Eram apenas marginais.

Um outro estatuto reinante era o dos Grupos de
carnaval. Pertencer a um grupo de carnaval importante era uma
das grandes aspiraes da maioria daquela juventude.
Contudo, os grupos eram hermticos e poucas
afinidades mantinham entre si. Em alguns dos grupos
circulavam drogas leves com bastante frequncia. Alguns
destes grupos incluam desportistas. Obviamente escolhidos,
uns e outros, entre os melhores elementos de cada gnero.

*
Em regresso para frias e um tanto saturado da vida nas
montanhas, o Montanhs desceu plancie. Entrou no Caf
Retrocesso, quase deserto quela hora, apenas animado pela
quase imperceptvel presena de Anabela.
Encontrava-se sentada, espera do momento fatal da Ressaca,
olhando o exterior com os cotovelos apoiados na mesa e a
cabea entre as mos.
Olhou para ela e teve pena do ar desnimado e abatido
que a sua imagem expressava, vendo-a assim acabrunhada e
triste, a tremer e a suspirar. Acabou por lhe emprestar alguns
dlares com os quais Anabela logrou, pouco tempo depois e
aps breve incurso na rea urbana, por conseguir desencantar
um pequeno pacote.
Acabaram juntos no seu apartamento, escutando msica
e olhando fixamente um para o outro, sem conseguirem chegar
a nenhuma concluso sobre o que dizer ou o que fazer j que a
cena no dava para os dois e, para ela s, era mngua.
De qualquer forma a sua atitude tinha uma certa lgica
pois haviam passado vrios anos sem se terem relacionado to
de perto e em to prementes circunstncias.
Todas as manhs partiam procura de produto, errando
pelos mais longn- quos quelhos das cidades e vilas

circunvizinhas , at depararem com os bairros ciganos

divididos em vrios acampamentos. Nem sempre era possvel
prever, partida, qual o acampamento ou barraca que estava a
funcionar. A presso policial era forte e obrigava os grupos
activos a mudarem constantemente de uns para outros, a
direco das operaes de trfico a fim de desorientar os
agentes encarregados da vigilncia dos campos.
Um dos truques usados consistia em enterrarem um
engdo no meio do pinhal ao largo do acampamento, de forma
propositadamente explcita, de modo a serem enxergados
naquilo que faziam por um ou mais agentes, que logo se
precipitavam para o local, pensando que aquela era a
verdadeira anchosa ...
Por vezes os agentes conseguiam proceder a detenes,
batendo as estradas em redor dos acampamentos, sob variados
disfarces como o de tcnicos em labor nas estradas ou nas vias
de comunicao telefnicas, acabando por seguir fortuitos
compradores, os quais, animados pela aquisio e na premncia
de matar a ressaca, no se apercebiam que eram seguidos.
A Anabela acontecera-lhe precisamente isso. Tendo
partido, na sua habitual procura, junto com um colega
particularmente

tanso,

oriundo

de Vila

dElla,

foram

interceptados por agentes quando chegaram prximo de casa.

Assim, foram apanhados! O tribunal atribui-lhes, em

pouco tempo de diligncias, uma Pena Suspensa ! Pimba.
Normalmente o processo de deteno segue o seguinte trmite:
aps a deteno e em presena de flagrante delito, o detido
induzido em interrogatrio especial, a justificar a procedncia
da aquisio e a identificar por descrio, nomes ou alcunhas,
os traficantes a quem adquiriram a droga. Se se verificar que a
aquisio se destinava exclusivamente a con- sumo como
acontecia neste caso, e se constata que o detido foi colaborador com as autoridades --- neste caso, Anabela, at
conseguiu colaborar com as autoridades sem denunciar
ningum, pois disse que tinha falado com um e depois este
chamou outro e quem finalmente veio foi um rapazito que ela
nunca tinha visto, vindo no se sabia de qual acampamento --fica-se sujeito unicamente a uma pena suspensa.
Contudo, nem sempre assim funciona, pois se as quantidades
encontradas forem relevantes e houver suspeita de trfico,
ainda que de pequeno trfico, o detido aguardar julgamento na
cadeia.
A

conexo

de

Porto

Obal

compreendia

trs

proprietrios, um dos quais, em menos de cinco anos conseguiu

fazer fortuna adquirindo diversas lojas e

veculos, atravs de operaes como emprestar dinheiro, com o

qual outros negociavam em droga, restituindo o emprstimo
acrescido de juros. Esta conexo inclua um antigo desportista
conhecido pelo nome de Ttti.
Alguns traficantes dedicavam-se tambm a roubos. De
todos eles se distinguia o Grande Traficante-Consumidor
Joelge.
Actuava sozinho, dedicando a sua aco a meia-dzia
de clientes certos, no abordando a rua e controlando a sua
operao atravs do telefone.
Comprava cocana. O produto era-lhe entregue em
bruto, sem se encontrar picado. De entre a massa de substncia
adquirida, ganhava maior valor a que se encontrava sob a
forma de pequenas pedras, as quais, Joelge, nesta primeira
escolha, retirava para consumo prprio.
De dez gramas originais, esta primeira seleco,
chegava a ter o peso de duas gramas, constituindo a parte mais
concentrada do produto que Joelge meticulosamente guardava
para si prprio. Com as restantes oito gramas, Joelge fazia, sem
traar nem estar com milagres, desassis gramas!
Para os leigos esta

matemtica , sem dvida,

inconsequente, mas tem fcil explicao. Em pequeno trfico

de droga h que distinguir entre gramas pesadas e gramas de

rua. As gramas pesadas tm o peso real coincidente com o
valor numrico mas as gramas de rua tm peso real inferior,
habitualmente tm metade do peso do valor numrico
correspondente.
Para Joelge, a parte mais difcil da actividade no estava
nesta manipulao mas sim na aquisio do produto.
Quando fez a primeira aquisio, teve de arriscar vrias
centenas de dlares, entregando-os na mo do traficante,
digamos, hierarquicamente superior e, aps, dar vrias voltas
de carro, o reencontrar alguns quilmetros afastado do local de
pagamento antecipado. A recebeu o produto de um carro, de
onde lhe fora atirado, em pleno andamento.
De uma outra vez, encontrava-se Joelge estacionado
para os lados da Grande Rotunda, sozinho e j em posse de um
saco recentemente adquirido, entretendo-se a experimentar a
qualidade do produto, aplicando-se intenso shoot. Sentindo-se
observado de um prdio por um casalito que, por certo, bem
observara as diversas operaes de tiragem com que se
brindava no final da inoculao, e correra ao telefone a chamar
a polcia, pois j uns rudos de automveis e sirenes estridentes
se ouviam na distncia.
Subitamente, consciente de ter sido por alguma forma

denunciado, Joelge ps apressadamente o carro a trabalhar,

arrancando, seguido por outros dois carros.
Evitando todos os semforos, para no ser obrigado a
parar nalgum vermelho, e guinando bruscamente antes dos
cruzamentos, sem indicar mudana de direco, para ruas mais
secundrias, no conseguiu

desemba-raar-se dos

seus

perseguidores pelo que ficou convencido que no iria sair-se

daquela a menos que fugisse da Grande Cidade.
Foi o que fez e, aps mais algumas voltas, atravessando
a Grande Ponte, atirou em movimento, pela janela, o saco que
adquirira, para o Grande Rio. Estes eram os Ossos do Ofcio ...
Francisco Manuel Caramelo era o mais querido e
admirado dos pequenos traficantes de Porto Obal. De forte
personalidade e altivo porte, brando de gestos e de palavras,
vivia pacatamente a sua vida em seu apartamento sombranceiro
Pirmide de Giz.
Dera baixa no emprego e posteriormente mesmo,
despedira-se do emprego para melhor se dedicar, em exclusivo,
nova actividade.
Inicialmente metia apenas chocolate, tendo passado
gra-dual-mente para a castanha.
Quase sempre dentro das muralhas do seu castelo,

pouco saa, preferindo o remanso e desordenado ambiente da

sua casa em sua pequena e aconchegada sala de estar, onde
recebia clientes e amigos.
Era quase uma autoridade!
De uma primeira vez que a polcia fez uma busca a sua
casa, a qual terminou sem qualquer resultado, ele advertiu-o de
que deveria parar imediatamente, seno para sempre, pelo
menos por largo tempo, com as cenas, pois a sorte tambm se
acaba.
Contudo, no o ouviu bem, ou fez ouvidos de mercador.
No tardou muito, acabou por ser preso, desta vez numa
mais caprichada e peceituosa busca feita por melhores
agentes. Catrapumba.
Nestor e Agstipo iam tendo sorte na vida. De quase
chefes, na empresa onde trabalhavam, eram olhados com
respeito e admirao mesmo depois de terem tentado a entrada
para o Big-Money.
Passavam cenas a putos e am fazer os pacotes sempre
ao mesmo lugar para os lados do mesmo pinhal, tendo acabado
por serem facilmente apanhados.
Dois anjinhos que no foram para o cu.
Dos fracos no reza a Histria.

A MENINA BEM
No mago da noite Roma uma cidade calma. Como
qualquer outra cidade, adormece, e os seus habitantes sonham.
Numa rua deserta um automvel pra deixando atrs de si
rastos de lixo ainda no varrido que ficam esvoaar dispersos.
Uma mulher forada a abandonar o veculo em que,
aparentemente calma, era acompanhada por dois homens,
servindo um deles de chfeur.
ameaada com algumas palavras rspidas que visam
essencialmente a sua famlia.
Ficando s no meio da estrada, permanece alguns
momentos confusa tentando reconhecer o lugar onde foi
deixada, Ah, sim, a Rua de Marsala, no estou longe da
estao, pensa ela enquanto repara que um txi se avizinha.
Taxi, taxi !
Olhando o retrovisor o condutor do carro de aluguer
certifica-se que visivelmente no se trata de uma mulher de rua
e estaciona um pouco

mais adiante.

--- Ora, estou a sentir-me muito melhor! Exclama j

sentada.
--- Para onde deseja ir?

--- Ora, para minha casa ... rua dos Jardins, numero 29 !
--- A menina pode pensar que sou um pouco curioso,
mas diga-me : o que faz uma jovem da sua condio na rua a
uma hora destas da manh?
--- Chamo-me ngela Morti. Fui raptada e acabo de
ser deixada em liberdade.
--- Ora, minha querida senhora, queira desculpar. Vai
chegar num instante a sua casa.
Perdida que fora a noo do tempo, ngela parecia
perplexa e pouco confiante do seu regresso.
--- Quanto ? Perguntou quando o carro estacionou em
frente da vila.
--- No se incomode, menina, no nada.
--- Eu tenho dinheiro! Os meus raptores deram-me mil
Liras!
--- Bem podiam! Depois de to grande resgate pago
pelo seu pai ...
Entregando a nota ao condutor que lhe pde observar as
mos ainda algemadas, ngela no esperou pelo troco e apenas
o recebeu por insistncia do txista.
Entrando em casa, sem consentir a exteriorizao de
comoo da criada que lhe abriu a porta, ngela dirigiu-se para
o quarto dos pais que ficaram muito contentes por a terem de

volta e muito a abraaram.

--- Pelo menos podiam ter-te tirado essas algemas, os
canalhas! Exclamou o o pai indignado.
--- Creio que puseram a chave num dos meus bolsos.
Este facto invulgar deixou o pai intrigado por um
momento mas vendo-a to plida achou por bem chamar
imediatamente um mdico.
Enquanto isso, o txista tendo percorrido alguns
quarteires e encontrando um polcia fardado, deu reportou do
sucedido.
A patrulha de que fazia parte aquele agente comunicou
com o comissariado central a informao assim obtida. Tendo a
Central seguidamente entrado em contacto telefnico com a
casa de ngela, foi sugerido pelo pai que esperassem at ao
outro dia a fim de a filha descansar, para ser, como era da lei,
interrogada.
No dia seguinte ngela v-se envolvida numa
conferncia de imprensa.
--- Como a trataram, menina ngela? perguntaram os
jornalistas.
--- Melhor do que a polcia tratou a minha me!
Respondeu prontamente.
--- Os meus raptores deixavam-me ler o jornal ... Soube

por essa forma que ela foi maltratada pela polcia quando
tentava esconder uma informao fornecida pelos meus
raptores. Chorei as lgrimas da minha vida ... foi para mim um
choque terrvel.
Os jornalistas anotavam, atentos, as declaraes de
ngela.
Subtraindo-a a maiores insistncias, a me f-la retirarse, abraando-a consternadamente.
O senhor Morti, olhando o seu relgio de bolso,
desculpou-se dando a conferncia por terminada pois
aproximava-se a hora do encontro com o Delegado do
Ministrio Pblico. Acercando-se da sua filha, que havia ficada
apreensiva, murmurou-lhe : Vamos, minha querida, temos
que ir!
No aurtomvel, o Sr Morti considerava que os
jornalistas iriam fazer demasiada publicidade e isso irritva-o.
--- Pap, achas que mesmo necessrio irmos ao
gabinete do senhor Delegado?
--- Infelizmente , mas faz um esforo; as coisas no
podem ser arranjadas de outra maneira.
Todas as formas de autoridade desagradavam a ngela
por ter recebido uma educao demasiado idulgente, e entrando
no Gabinete do Delegado ela no deixou de lhe mostrar

claramente esse facto, sugerindo-lhe que fosse o mais breve

possvel pois ainda estava muito cansada.
--- Pode apreciar como estou desolado com tudo isto mas
colaborar com a justia um dever de qualquer cidado, seja
ele rico ou pobre!
O pai interveio com serenidade desculpando-a, fazendo
notar ao Delegado o estado de choque em que a sua filha ainda
se encontrava.
--- Ora, pap, isso no tem nenhum mal, condescendeu
a moa --- Vou contar-vos tudo desde o princpio, posto o que,
tudo ficar esclarecido.
Raptaram-me no meio da rua com a facilidade que
vocs lhes permitem;como sempre, ningum viu nada e, quem
viu, nada pde fazer.
Os efeitos do clorofrmio com que me narcotizaram na
altura do rapto, s terminaram quando me vi encerrada e
agrilhoada naquilo que me pareceu ser um vo de escada
fechado, onde havia uma pequena porta. Possuda pela
claustrofobia que o local acabou por me causar acabei por lhes
despertar a atno, fazendo-os abri-la. Reparei ento que me
encontrava num apartamento, ao ver a sala de estar contgua
fortemente iluminada.
Rejeitei os alimentos que me quiseram dar e acabei por

conseguir que me libertssem das grilhetas para comer, lavar e

satisfazer as minhas necessidades.
Um dia dois polcias bateram porta. Eles estavam de
atalaia e no soltaram um murmrio sequer. Os polcias
acabaram por concluir que

a casa se encontrava deserta e

abalaram.
ngela interrompeu a narrativa com uma gargalhada de
chacota inteligncia da polcia.
O delegado franziu o sobrolho e perguntou-lhe porque no
havia ela gritado.
--- Sempre gostava de o ver, ao senhor, gritar tendo um
revlver apontado cabea, frizou a moa.
Este facto fez com que, por duas vezes, eles me
mudssem de esconderijo passando, nestas operaes por me
conseguirem subtrar, por vrias vezes, a controles da polcia
que, com certeza, deviam andar cegos para nem repararem
numa pessoa que vai deitada no cho de um automvel.
Felizmente os meus pais nunca desistiram das suas buscas,
muito embora a polcia impedisse a mam de interceptar uma
mensagem dos raptores; acabaram por se entender com os
bandidos que, cumprindo a sua parte me libertaram
--- Quanto pagou pelo resgate, senhor Morti? Ouvi
falar em mil milhes de liras ...

--- No, senhor Delegado, nunca me teria sido possvel

arranjar to grande soma. Se alguma coisa foi arranjada a bom
termo isso deve-se ao nosso advogado cujos esforos, esses
sim, sempre sero impagveis. Sem ele, a minha filha no teria
sobrevivido s mos desses gansters --- respondeu o industrial
levantando-se para se despedir e reconfortar ngela, dando o
interrogatrio por terminado.
Entretanto os esforos conjugados dos vrios corpos da
polcia deram azo priso de vrios membros do gang.
Conseguiram prender todos menos o cabecilha.
Mas uma dvida substia motivada pelo facto de no
terem conseguido localizar o esconderijo onde os raptores
tinham o dinheiro.
As investigaes prosseguiram e os jornais espalharam
a notcia da priso de todos os membros do grupo, a qual,
deixou ngela perturbada correndo a ler no jornal na presena
de seu pai os nomes dos detidos , dado que foi este que lhe
comunicou a notcia, estando ela a repousar-se ao sol perto da
piscina da casa.
--- Voltaram a enganar-se, aquelas palermas da polcia;
havia entre eles uma mulher e da lista s constam nomes
masculinos.
Tal, porm, era tambm a concluso da prpria polcia

pois at quele momento no havia esta encontrado qualquer

pista que a conduzisse ao almejado resgate do que, no fundo, se
congratulava Morti pois tinha pago bastante mais do que as
autoridades supunham.
Os dias passaram sobre os acontecimentos e a jvem
retoma a sua boa vida de menina rica.
Num desses dias de distraco e divertimento da moa,
estando a passar o sero com a sua me, recebeu um ramo de
flores cuja mensagem que trazia, ngela subtraiu curiosidade
da me, lanando rapidamente o bilhete ao fogo da lareira da
sala, aps o ter lido.
Alguns dias mais tarde, num outro bilhete, ngela
tomava conhecimento de que devia estar s trs horas da tarde,
daquele dia, no Coliseu. Apanhando um txi conseguiu chegar
a tempo ao local indicado no bilhete, sem notar que era
seguida. Mas, esperando mais de uma hora, acabou por
concluir que a pessoa esperada no iria aparecer.
Tendo regressado a casa, permaneceu pensativa, sem
compreender o

que se passra. cinco e trinta, um

inesperado telefonema leva-a a pegar na sua rpida mota e a

chegar ao novo local de encontro.
O seu nome pronunciado em chamamento, enquanto

se apeia do veculo e o suspeito encaminha-se para ela, sendo,

no entanto, interceptado por um agente paisana que o soca.
Tentando puxar da sua arma para o balear, o jovem criminoso
desarmado e preso fora, sem alternativa de fuga, por outros
agentes que actuaram imediatamente. ngela apenas se lhe
ofereceu regressar a casa.
Chegada a casa forada por seus pais a voltar de novo
esquadra para interrogatrio. Resistindo, ngela no tem
outro remdio.
Seguro da situao, o industrial volta a tranquilizar a
sua filha. Ela pede-lhe que a leve em viagem para longe dali
mas o pai exorta-a a ser mais uma vez corajosa.
Entrando no gabinete do Chefe da Esquadra, este,
depois de o saudar, apresenta-lhes o Juiz de Instruo do
inqurito.
O Coronel encontra-se visivelmente bem disposto e
disso faz mostra, no obstante reparar no ar verdadeiramente
acabrunhado da filha de to respeitvel cidado.
--- Senhor Morti, este caso encontra-se, pela nossa
parte resolvido.
Vou explicar-lhe como nos foi possvel desvendar
aquilo que acabmos mais por considerar um mistrio do que
propriamente um rapto, razo pela qual no recupermos

imediatamente o dinheiro do resgate pago pelo senhor.

--- Ah, sim, os meus trezentos milhes ...
--- O seu bilio ... corrigiu o juiz de instruo.
O oficial continuou:
Alguns dias aps o rapto da sua filha, recebemos um
telefonema curioso : era proveniente de um informador
desconhecido falando com sotque francs. A mensagem
aconselhava-nos a que vigissemos uma cabine telefnica da
rua de Barona.
A cabine

foi

imediatamente

posta

sob

escuta

permanente e vigiada distncia. Num dos telefonemas feitos

dessa cabine gravmos uma frase que dizia que se um bilio de
liras no fosse imadiatamente entregue a vossa filha seria
torturada e os seus gritos gravados para que possais ouvir,
quando a gravao vos for enviada. O agente de vigia
cabine seguiu o suspeito sem o tentar deter a fim de descobrir
onde se escondiam os outros, no que foi bem sucedido.
--- Como em alguns dos raptores reconhecemos alguns
perigosos e cadastrados bandidos, no agimos imediatamente
para no pr em risco a vida da sua filha --- continuou o juiz
sem interromper o oficial.
Este retomou a palavra:
--- Aps havermos prendido com facilidade todos os

elementos do gang, em circunstncias que no punham ngela

em perigo mas no havermos encontrado o resgate, conclumos
que um deles tinha sido deixado solta, pois no houve tempo
para que pudessem ter escondido o dinheiro.
Suspeitmos logo do informador desconhecido, aquele
que

nos

tinha

sugerido

que

vigissemos

cabine.

Depreendemos que, afinal, ele apenas havia feito disso um

meio de denunciar os seus cmplices. Fora ele que acabara por
fugir com o dinheiro.
Os interrogatrios a que os detidos foram submetidos
confirmaram-nos as nossas suspeitas. Fazendo-os ouvir a
gravao do telefonema que ele nos havia feito, a sua voz
foi por eles reconhecida: era a voz do Francs.
Ele seduziu a sua filha!
Capturado naquele reencontro falhado, onde ns
soubemos estar presentes atravs da deteco das mensagens
enviadas a ngela, ele tudo confessou, dizendo:
Conheci ngela numa discoteca h alguns meses
atrs. O barman falara-me dela como sendo uma menina rica.
Danava explendidamente e logo me interessei por ela. O facto
de ser rica foi o que mais me entusiasmou, mas no menos
direi da sua beleza,
Ainda na pista de dana eu perguntei-lhe se ela se

encontrava s. Como me respondesse que se encontrava com

um grupo de jovens casais que estavam melancolicamente
sentados a uma mesa, a questo de dali a desviar afigurou-seme simples. Podia notar-lhe o ar desiludido de quem j tudo o
que banal viveu e se entretem procura de novas sensaes.
Aps alguns minutos de conversa tomando gin-tnico ao
balco, ela acabara por me fazer a pergunta que, de uma
mulher, um homem espera mais ouvir :
Mas, afinal, quem s tu ?!
Um gangster, minha linda! Foi o que eu lhe
respondi.
Mentiroso!
No acreditas, pois olha,sou capaz de fazer um assalto
s para tu veres ...
Samos do Noite Azul'' o mais emtusiasmados que
possvel.
Gostas ? perguntei-lhe vista da minha clere mota.
Samos da cidade pela Grande Auto-Estrada e ela,
depois de ter rolado a mais de duzentos, no ficou contente.
Entrei numa estao de servio, ainda era cedo, e,
deixando-a sentada a equilibrar a mquina, mandei encher o
depsito quando o empregado se aproximou, de modo que ele
no me observou colocar uma mscara sobre o rosto,

roubando-lhe em seguida o dinheiro da caixa.

Sou assim desde pequenino ... observei depois.
Foste fantstico ! exclamou ela.
Parei a mota num bosque e disse-lhe que era a altura de
ela pagaro show, demais a mais, at porque gosto sempre de
mandar uma boa quca depois de um bom golpe. De resto era
isso mesmo que ela estava a precisar, pois mal resistiu
primeira lambada na cara.
Juro-vos, foi to admirvel que me apaixonei por ela.
O oficial no achando muita graa narrativa observou:
Que ela se deixasse seduzir, ainda v! Mas, pela tua parte,
Dany?
Ele respondeu-nos que era homem e que um homem
no de ferro!
O restante da sua confisso foi o seguinte:
ngela tambm levada por sbita paixo declarou-lhe:
Gostava de me casar contigo, Dany, se tu quiseres ... eu sou
de maoir idade!
Esta proposta deixou-me abalado e no foi sem tristeza
que lhe disse que j era casado e impedido de pedir divrcio,
pois era procurado no meu pas.
Isso que me importa, fujamos!
No justo, perderias a tua fortuna.

Estou-me nas tintas!

Vamos reflectir um pouco; vamos fazer o seguinte:
vamos raptar-te!
Infelizmente, o deus do amor desferiu com demasiada
fora a sua frecha e no pude resistir tentao de a ver antes
de partir para a Amrica do Sul onde nos haveramos de
reencontrar e a vivermos felizes com o dinheiro do pai.
Tendo concludo a sua verso da narrativa do Francs, o
oficial perguntou a ngela se ela no pretendia discordar
daquele depoiamento.
O pai, mais de uma vez, apelou para a coragem da filha
a fim de que ela tudo negsse, e dissesse ser aquilo tudo uma
invenao do bandido, mas ngela chorava ...

O INGNUO
Numa pequena cidade turstica do norte de Itlia,
habitam emi-grantes

que

vivem do

seu trabalho.

Infelizmente essa sorte no bafeja a todos, pois uma lei

governamental afastou das suas ocupaes um grupo de
mafiosos que agora se encontram entrincheirados na residncia
de Roco Mesti, situada num vale dessa regio.
Numa festa dada ao seu gang ele comemora a
prosperidade com que a sociedade se desenvolve.
Por essa altura d-se a chegada de um tal Alfio Tuno,
acontecimnto que vai conduzir a graves acidentes. Este
natural da terra natal de Roco e foi companheiro de infncia da
sua filha Gupa que, por sorte, encontra sada da estao.
--- Ol Gupa!
--- Ol Alfio, como ests?
Caminhando pelas ruas da cidade ambos conversam ...
H quanto tempo no nos vamos!? lamenta-se ele.
--- J no pertencemos ao mesmo meio ... --- justifica-se
ela com pouca emoo.
--- Era bem melhor quando ramos midos ... tu estavas
sempre comigo ...
Estavam parados num largo onde havia uma igreja e ele

notava o ar sentimental que Gupa adquirira entretanto.

Precavendo-se contra maiores insistncias ela furtou-se
sem lhe dar oportunidade de um novo encontro.
Um automvel esperava-a numa rua prxima. Ao
volante encontrava-se Bepo, o duro do bando.
Contando-lhe o encontro com Alfio foram viajando at
um pequeno chalet de que faziam o seu esconderijo amoroso.
Esses encontros eram desconhecidos do restante grupo,
especialmente do pap Roco.
Faziam amor no sof de uma sala suficientemente
mobilada onde no faltavam peles raras a atapetar o cho e
uma boa lareira que costumavam acender quando pelas noites
mais frias.
No sabiam que, enquanto l permaneciam os espiava a
mulher de Bepo, Rosa, que espiava a casa soltando intmas
imprecaes e congeminando vinganas. Se isto no fosse j
suficiente para complicar a vida de Gupa, aconteceu-lhe
tambm ficar gtvida.
Tendo ido a um mdico, este advertiu-a do estado j
adiantado da gravidez para poder proceder a qualquer espcie
de interrupo da mesma. Ele no lhe podia valer mesmo em
face das razes que ela apresentava, tanto mais sendo ele um

mdico honesto na sua profisso.

Confiando na complacncia de seu pai, Guepa confialhe o segredo.
O pai, porm, reagiu da pior maneira, apelidando-a de
prostituta e outros nomes e chicoteando-a com o cinto.
--- Putana suja! Desonras o nosso nome! Quem o pai
dessa criana? Ele vai ter de se casar contigo.
--- Isso no vai ser possvel, pap, pois ele j casado.
Pensando melhor no assunto, Roco arranjou tudo para
que Alfio, o antigo namorado da filha, a tomsse por espsa.
Para Alfio era a realizao do maior sonho da sua vida,
pelo que no se apercebeu minimamente da tramia, tanto mais
que Guepa soube disfarar perfeitamente a situao. E, se ele
era considerado um estpido, um pouco por toda a gente,
demonstrava extraordinrias capacidades, aos olhos de Guepa,
no que se referia a intimidades de alcva.
Um ms decorrido aps o casamento, ela f-lo saber da
gravidez.
Para Alfio foi o momento mximo de felicidade de toda
a sua vida e correu pela cidade a contar o seu sucesso a toda a
gente.
Neste meio tempo, a polcia fazia uma descoberta

inslita: um cadver queimado de um homem for a encontrado

num bosque das proximidades.
Tendo dado entrada na morgue este homem ainda com
as feies reconhecveis foi identificado por Rosa como sendo
o seu marido.
--- o meu marido! H trs dias que ele no aparecia
em casa!
Depois, j no gabinete do comissrio da polcia, ela
explicava como as coisas se deviam ter passado.
--- Ele era amante da filha de Roco Mesti ...
Reflectindo sobre a situao, o comissrio contrapunha-lhe:
--- Acha que essa a razo pela qual ele foi
assassinado?
--- Essa safada da Guepa desposou precipitadamente
um tal AlfioTuno, um bom rapaz ... sabe porqu ?
--- Ela j estava grvida ...
--- Pois ... vai com certeza dar luz prematuramente
, percebe?
Em continuao destas investigaes foi interrogado o
mdico a quem Guepa tinha recorrido, o qual confirma a
consulta no dia 27 de Setembro.
Tudo isto faz com que Roco comece a no se sentir
muito -vontade.

Na sua residncia, conversando com a filha, ele confialhe as suas incertezas. Prope-lhe utilizar o marido como bode
expiatrio das suas tramias.
Para Guepa a situao ideal pois nunca gostou de
Alfio.
Chamado sua presena ambos comeam a manobrlo. Contam-lhe que Bepo havia insinuado diante deles que o
filho de Guepa for a ele quem o fizera.
--- No pude conter o meu sangue frio --- explicava-lhe
Roco --- desafiei-o para um duelo!
--- Um duelo?
--- Estvamos no caf e eu esbofeteei-o pelas calnias
que estava a levantar diante de todos.
Empurrei-o pela porta fora, obriguei-o a entrar no meu
carro e fui at uma mata. Mandei que lhe dessem uma pistola,
pus-me costas com costas com ele ... claro est ... os meus
homens estavam comigo.
Ele falhou o tiro e eu no lhe perdoei. Tanto pior para
ti Bepo Rambano ! , disse-lhe eu antes de atirar. Acertei-lhe
em cheio!
--- Fez muito bem ! Exclamou Tuno entusiasmado.
--- O pior --- continuou Roco --- foi que a viva contou
tudo Polcia e, em face do meu passado eles vo cair em cima

de mim e espetar comigo na priso --- choramingava Roco

puxando o genro mansamente por um brao --- Vou acabar na
cadeia!
Guepa comeou a chorar pelo que podia vir a suceder a
seu pai.
--- Sava-o Alfio ! implorava ao marido, abraando-o,
fingindo-se apavorada. No deixes o pap ir para a cadeia!
--- Sabes que daria a vida por ti mas ... que hei-de eu
fazer? perguntou
Alfio um tanto perplexo, sustendo-a entre os braos.
Roco aproveitou esta pequena pausa em que os olhares
da filha e do genro se encontraram para intervir.
--- No ters mais que dizer que foste tu que o mataste
para salvares a tua honra. Todos testemunharo em teu favor,
meu nobre Alfio. Toda a gente que estava no Caf ouviu bem o
que aquele patife disse de ti. No ser difcil safares-te.
Guepa coadjuvava o pai apertando mais Alfio contra o
seu peito:
--- Podes confiar, meu querido, sobre estas coisas o
pap sabe mais do que o melhor dos advogados.
Alfio apenas os escutava sem, contudo, libertar Guepa do seu
corpo.
--- O teu cadastro est limpo e, para mais, estiveste

numa casa de sade a tratar da tua doena mental.

--- Era apenas uma pequena depresso nervosa.
--- Eu sei bem, ou achas que te daria a mo da minha
filha antes de estar inteirado sobre esse assunto?
Roco alimentava o espanto de Alfio com mais
promessas:
--- Eu farei tudo para que tu sejas considerado sem
responsabilidade e apanhas uma pena minma!
Guepa invocava o seu fingido amor:
--- F-lo por mim, Alfio, pelo amor que me tens. O pap
bom e generoso e recompensar-te-.
Alfio acabou por concordar por amor prprio afinal:
--- Concordo, tanto mais que era eu que devia ter
liquidado esse tipo!
O encontro terminou com grandes manifestaes de
amor pela parte de Guepa e louvores pela parte do pai.
Alfio entregou-se justia. Tendo sido julgado foi
condenado a dez anos de priso. sada do julgamento Roco
anima-o e Guepa promete-lhe fidelidade. Pai e filha
congratulam-se pelo sucesso do seu plano.
Alguns meses depois Guepa d luz um beb.
--- um belo rapaz! --- alegra-se o pai visitando-a
durante a sua estadia na clnica. Lamenta apenas o facto de ele

no se parecer com Alfio ...

--- Mal saia daqui vou querer uma ama-seca para o
menino --- pede-lhe Guepa, com um ar de felicidade nos olhos.
--- No querias mais nada! --- responde-lhe o pai
tentando dissuadi-la de tal ideia.
Ela irrita-se um pouco com a recusa inesperada da parte
do pai.
--- teu dever que o faas, j que me tiraste o marido.
--- Falas como se estivesses isenta de culpas.
--- Ora, por favor ...
Com um gesto de despedida Roco que interrompeu a
lamria da filha e, dirigindo-se para a porta, no quiz deix-la
sem o seu capricho satisfeito, pelo que acedeu ao seu pedido.
Durante uma visita que Roco fez a Alfio na priso este ficou a
saber a boa notcia . Quiz ele tambm saber porque Guepa
no o visitava do que Roco se desculpou atribuindo isso ao
facto de ter de tomar conta do beb.
--- E depois, tu sabes, Guepa, sendo, como , da famlia
dos Mesti, sofre de claustrofobia e isso faz com que ela no te
possa vir ver muitas vezes --- continuou a desculpar-se Roco,
tentando dar sua expresso, que Alfio observava atravs do
painel gradeado, um tom falsamente irnico e familiar.
Aproveitando o acabrunhamento de Alfio, Roco

esgueirou-se sem mesmo se despedir, clamando brandamente

pelo sade da filha

perante as exigncias do genro. Em sua

casa, Guepa preparava grandes planos. Deixando a criana

entregue ama, ela saa de casa empunhando uma pequena
mala de viagem.
--- V tranquila e divirta-se menina.
Saindo para o passeio e olhando o seu pequeno e clere
mini-Morris, ngela respirava o ar de retorno liberdade.
Enquanto conduzia pensava que no tinha que prestar contas a
ningum, a partir daquele momento.
A seu modo egosta e independente, sem preconceitos, a
bela jovem preparava-se para aproveitar plenamente a sua vida.
Viajando pelo pas vizinho percorre a marginal da costa
Azul, instalando-se, em cada paragem, no melhor hotel da
localidade. No Grande Hotel Corona aluga uma das melhores
suites. Preferindo sempre uma mesa destacada para tomar as
suas refeies trava conhecimento quase imediato com homens
elegantes e ricos que so o seu tipo preferido. Sem grandes
interrupes passa de uma aventura amorosa para outra,
convivendo e dormindo com os indivduos que a sorte lhe
oferece.
Neglegenciando, cada vez mais, o pobre Alfio na
priso, passam-se meses sem que o visite.

Tem, tambm, por vezes, de enfrentar a clera do pai,

queixando-se este dos seus gastos exorbitantes. Estas
discusses levam, algumas vezes, Roco a perder o controle
diante do discurso viperino da filha e a situaes de confronto
fsico entre os dois sem grandes consequncias.
No entanto, ele promete no lhe alterar a mesada o que
lhe permite continuar a dolce vita.
Um dia, Roco, tem um acidente de automvel, que se
atribuiu

ser

provocado

por

um

outro

gang.

Guepa

precocemente envelhecida pela vida descontrolada que levava,

abandona a casa que serviu durante tantos anos a quartelgeneral do pai e seus comparsas.
Privada agora de recursos, ela empenha-se num
emprego numa pequena cidade industrial onde encontrou
trabalho e onde aluga um modesto apartamento, passando a
nele viver.
*
Alguns anos mais tarde, Alfio sai finalmente da priso
em consequncia de uma amnistia.
Tendo perdido o paradeiro da sua mulher ele empenhase na sua busca conseguindo que algum o informe onde ela

vive.
Quando Alfio bate porta ela fica com a impresso de
estar a ver um fantasma.
--- Juraste que me esperavas --- diz-lhe entrando na
casa.
--- No sei o que vens c fazer! Eu no tenho nada para
te dar!
--- Ainda s minha mulher ou j te esqueceste? Lembralhe Alfio atraindo-a para si.
Deixando-o tom-la nos braos Guepa pensa que aquele
estpido ainda a ama.
--- Anda, anda, deves ter fome. Aqui ests como em
casa --- diz-lhe puxando-o pelo brao, em direco cozinha.
Sentados mesa enquanto Alfio comia, pensava j nele
interesseiramente sentindo-lhe ainda a juventude, promissora
de trabalho e dinheiro.
--- Deves ter sentido a minha falta durante todos estes
anos --- anima-o puxando-o por um brao e afagando-lhe o
cabelo, quando terminada a pequena refeio.
Despindo-se deita-se num pequeno divan e tenta faz-lo
aproximar de si, o que, naturalmente, consegue, segredando-lhe
que ele podia ach-la muito mudada mas que no que respeitava
quilo continuava a ser a mesma.

A falta que sentia de contacto fsico acabou por

convencer Alfio que, pelo menos, aparentemente, se confiou ao
falso amor daquela que ainda era sua mulher.
Horas depois, Alfio saa da casa e deambulava pelas
ruas da cidade.
Chegado a uma ponte por sobre a via do caminho de
ferro, ele subiu ao parapeito e atirou-se no momento em que
um combio se aproximava.
Esta tentativa de suicdio saiu-lhe frustrada pois foi
rapidamente retirado dos carris por cidados que ali passavam
e que se anteciparam passagem do combio.
Tendo sido recolhido a um hospital, Alfio a fica
internado vrios dias com uma perna engessada que partira
durante a queda.
A polcia tenta investigar junto dos mdicos, aquele
estranho procedimento de um ex-recluso mas tudo quanto
consegue obter que o paciente perdera a memria. Fora, no
entanto, encontrado num dos bolsos do seu casaco um papel
contendo um endereo.
Chegando ao local indicado dois polcias batem com
fora porta da casa de Guepa, mas ningum atende, o que
acham estranho.
Uma velhota, abrindo a porta do apartamento contguo,

perguntou-lhes se procuravam algum e eles explicaram-lhe

que procuravam
Guepa Mesti mas que consideravam que ela talvez
tivesse sado.
A velhota ficou logo alarmada e disse-lhes que estava
justamente preocupada por causa dela pois durante toda a noite
anterior no ouviu mais do que barulhos fora do normal em
casa da vizinha.
Tomando a resoluo de forar a porta, os polcias
arrombaram-na e entram em casa dirigindo-se a uma diviso
iluminada.
--- Meu Deus! --- exclama um deles, apario do
corpo

massacrado

estendido

na

cama.

Completamente

esfaqueado jazia o corpo de Guepa Mesti, banhado em

sangue.
Borres vermelhos aderiam a todas as superfcies, desde
as paredes aos lenis, tapetes e soalho. Objectos partidos
estavam espalhados pelo cho junto com uma grande faca de
cozinha que um dos agentes se apressou cuidadosamente a
apanhar, identificando-a como sendo a arma do crime.
--- Pobre moa.
--- Olha, tambm est aqui uma carta!
Abrindo a missiva e virando-a para a luz um dos

homens leu para o outro:

Decidimos morrermos juntos mas eu no consegui
suicidar-me pois a corda da qual me pendurei, partiu-se .
Olhando em redor e para o alto, o outro polcia
descobriu um pedao de corda suspenso de uma trave do tecto
da casa de banho.
O seu colega continuou a ler: Vou atirar-me do alto de
uma ponte para debaixo de um combio! Adeus!. Assinava
Alfio Tuno.
--- O tipo deve ser completamente doido!
--- Bom, j sabemos com quem temos que ir ter.
--- Com um tolo!
***
Novamente preso e julgado e de novo condenado, Alfio
obrigado a cumprir uma pena que, desta vez, mesmo
mnima pois foi declarado irresponsvel pelos seus actos.
enclausurado num hospital psiquitrico.
Poucos anos mais tarde, beneficiando de uma reduo
de pena, por bom comportamento, Alfio , de novo, posto em
liberdade.
sada da priso algum o espera num automvel.

 Rosa a viva de Bepo Rambano que o acolhe de

braos abertos.
Beijam-se longamente sem receio de serem observados.
--- Vamos para minha casa --- disse-lhe ela, ligando o
motor --- podemos comear tudo de novo.
--- Depois do que passmos ... bem o merecemos!
Partem velozmente, deixando para trs o edifcio do
asilo psiquitrico.
--- Aquela idiota e o pai dela tomaram-me por um tolo!
---Ah, sim, para eles, ingenuidade era sinnimo de
imbecilidade.
--- Era bem preciso que esse fosse o meu mal, para
aceitar a responsabilidade sobre um crime que no cometi.
E, se no fosses tu, Rosa, a abrires-me os olhos, quando
me visitaste na priso, deixava-me levar at ao fim. Quando
soube que o beb no era meu e que me tinham enganado para
me casarem com aquela puta para
evitarem escndalo s resisti a viver com o fim de me vingar.
Um companheiro de cela a sair no fim do ms. Com
um pouco de dinheiro convenci-o a liquidar Roco atravs de
um acidente simulado.
A morte prematurade Roco privaria Guepa dos seus
exagerados meios de subsistncia, obrigando-a a abandonar a

vida dissoluta que levava.

T-la reduzido misria e obrigado a trabalhar para
ganhar a vida no era suficiente para satisfazer a minha sede de
vingana.
Quando me deste o seu endereo alguns dias antes de
sair da priso, eu pensei que, daquela vez, ela no me a
escapar.Atrs das grades da minha cela eu jurei a mim mesmo
que a mataria!
Com os conhecimentos que adquirira com o meu antigo
genro eu sabia como havia de proceder para me safar com uma
pena mnima.
Rosa conduzia sem perder uma nica palavra de Alfio.
--- Ah! Ela ficou espantada quando me viu. Quando eu estava
em casa dela, a tomar uma pequena refeio que ela
improvisara, no pude deixar de lhe ler os pensamentos
enquanto mastigava o po que interesseiramente me estava a
dar de comer. Guepa pensou que despindo-se e metendo-se na
cama seria capaz de me reconquistar.
Amordacei-a primeiro, depois amarrei-lhe as mos, fui
cozinha, peguei numa faca de cortar carne e, aps lhe
explicar que estava ao corrente de todas as suas chantagens,
esfaqueei-a at ela perder todo o seu sangue e deixei uma carta
escrita onde dizia que me a suicidar em seguida.

Fui para uma ponte e satei para os carris. Parti uma

perna, sem querer, mas j estou completamente recuperado.
............................................................................................
Rosa ia surpreendida com a narrativa do seu novo
amante, quase no notando que haviam chegado acasa.
--- Sabes, Alfio? Tu metes-me medo!
Passando o brao por cima dos ombros de Rosa e
puxando-a

para

si

enquanto

entravam

em

casa,

tranquilizou-a:
--- Ora, Rosa, mas porqu? Eu no sou nenhum tolo!
.............................................................................................

***

ele

MALES QUE NO VM POR BEM

Seis horas da manh, hora qual se levantam os

operrios para seguirem at ao seu local de trabalho ...
Marcelo Branco prepara-se para abandonar a sua cama
quente e fofa.
Abraando a sua bela mulher exprime-lhe mais uma vez
o desejo que tem por ela.
Mas o despertador j tocara alguns minutos antes e
pouco tempo h a perder.
Victria levanta-se tambm para lhe preparar o caf.
Enquanto lava e se veste, Marcelo continua a gabar as
virtudes da sua bela esposa.
Acendendo um fsforo e, chegando-o ao bico do fogo,
Victria pergunta-lhe se, na vedade, ele no volta seno ao
outro dia.
Sem responder pergunta Marcelo continua a ironizar
com a sua mulher:
--- Parece-te grande a cama quando eu no estou, no ?
--- Sabes bem que eu no gosto de dormir sozinha --justifica-se Victria enquanto verte caf para uma chvena.

--- da maneira que tu ests com mais vontade quando

eu chegar!
Ria-se muito alto e abraava-a por brincadeira.
J sentado mesa ele explicava-se:
--- Tenho de fazer a entrega de um camio cisterna com
cido para os lados da Bolonha e, na volta, entregar uma
encomenda em Paris, por isso no devo chegar a casa antes de
amanh noite.
Quando se despediam, porta de casa, ela recomendalhe prudncia.
--- Ora, no fiques preocupada comigo!
E sai para a rua empurrando a sua bicicleta e pensando
que com uma mulher como Victria podia ir sua vida
tranquilamente.
--- Adeus, at amanh!
--- Adeus, minha querida no te aborreas muito --grita-lhe pedalando o bicpede.
Entrando na fbrica

advertido que deve partir

imediamente pois o carregamento j est pronto. Sendo avisado

para respeitar as mdias habituais, Marcelo promete que o far
e at as tentar melhorar.
Com efeito entra em Bolonha com algum tempo de

antecedncia.
Chegado empresa onde deve fazer a entrega,
apercebe-se que esta se encontra ocupada por operrios em
greve; estes no lhe sabem responder quando que a empresa
retomar o funcionamento normal e que tudo depende dos
patres aceitarem ou no as novas condies impostas pelos
trabalhadores, no se prevendo se a fbrica abrir no dia
seguinte ou se dali a um ms. Perante esta situao Marcelo
decide regressar, contando chegar a casa antes da meia-noite
daquele mesmo dia. Com efeito no soavam as doze badaladas
no relgio da comarca quando ele, pedalando e pensando na
sua bela mulher, chega a casa. Entrando sem fazer barulho para
no a acordar ele vai ter uma surpresa.
A bela Victria estava com outro na cama! Saindo para
a rua completamente desorientado Marcelo caminha pelas ruas
sem rumo certo e sem saber o que h-de fazer. Quando a
manh rompe ainda est encostado ao balco de um bar perto
da estrada ...
No escritrio de uma empresa, o administrador discutia
com um dos engenheiros o facto de este no ter encomendado a
tempo um camio cisterna de sulfato de crmio. O engenheiro
explicava que quem normalmente trata das encomendas de
produtos qumicos era um outro funcionrio que se encontrava

doente. Este facto foi a causa da encomenda no ter sido feita,

o que bloqueava todo o trabalho na seco do tcnico.
O administrador mandou que lhe colocassem na linha
telefnica a Seco de Vendas da empresa de produtos
qumicos, a Cromoqumica, de onde lhe responderam que no
iria ser fcil para aquele mesmo dia fazer a entrega do camio.
--- Peo-vos na medida de um favor pessoal! Apelou o
administrador.
--- Vou fazer tudo quanto me for possvel! respondeu o
chefe de vendas.
Virando-se para a sua secretria:
--- Menina, ligue para a Sociedade de Transportes!
O telefonema foi positivo pois a transportadora
dispunha de um camio livre.
Tendo uma funcionria sado procura de Marcelo, foi,
justamente, dar com ele, a meio da manh completamente
enfrascado a falar de mulheres com o empregado do bar onde
ainda se encontrava.
--- So todas umas p...! Hic! o que lhe digo!
Tendo regressado ao gabinete do seu chefe, esta
funcionria deu parte do sucedido pelo que este ficou deveras
apreensivo quanto ao que havia de fazer.
A funcionria, porm, lembrou-lhe um outro camionista

que j tinha vindo algumas vezes pedir emprego e que talvez

ainda se encontrsse desempregado. Este choufer Gerardo
Rgio e encontrava-se justamente naquele momento a festejar
a sua festa de casamento.
Tendo sido a sua vizinha que recebeu o telefonema esta
foi a casa dele avis-lo.
Isto o deixou muito espantado e contente pois, Gerardo
Rgio tinha casado no obstante se encontrar desempregado j
que a sua noiva tinha ficado grvida.
Tendo-se certificado pelo telefone de que podia estar da
volta ainda na noite dessa data, teve que consolar a sua mulher
que se lamentava de ele ter arranjado trabalho precisamente no
dia do seu casamento.
--- Ora, mas que tem isso? No me podiam oferecer
melhor presente, no achas? Para mais, ests a ver --- dizia-lhe
ele beijando-a no rosto --- eu ainda c estou hoje noite!
Tendo chegado transportadora e recebido as
instrues, fez-se estrada. Tenho que chegar antes do meiodia! --- pensava, enquanto guiava o camio.
Conduzindo com toda a velocidade, mesmo sem
respeitar os limites e cometendo algumas algumas infraes no
seu percurso que suscitavam a clera de outros condutores, ele
consegue cumprir o horrio. Manobrou o camio da melhor

forma para posicionar a escotilha por debaixo do depsito do

produto qumico e foi almoar. Enquanto isso, na empresa
receptora, um operrio encarregado da manuteno efectua
alguns controles. Vai verificar primeiro a boca de entrada dos
diversos produtos qumicos mas esta encontra-se fechada com
um aluquete que necessita ser lubrificado, pelo que, abrindo e
levando consigo o aluquete, procura na oficina uma galhete de
leo que por azar se encontra esgotada o que o leva a recorrer
de imediato ao armazm onde se encontra um colega seu que
ali encarregado e lhe comea a falar de futebol.
Palavra puxa palavra e nisto ficaram eles um bom
quarto de hora at que a campanha tocou para o almoo,
ficando assim interrompida a tarefa de verificao ...
Gerardo

Rgio

se

encontrava

no

camio,

aproveitando a hora de almoo para no apanhar trnsito.

Pensava no que iria ser a sua noite de npcias ...
No refeitrio da empresa receptora o empregado de
verificao mal tem tempo para se sentar a almoar pois
chamado com urgncia sua seco
onde tinha acontecido algo grave.
--- O que se passa? perguntou assim que l chegou.
Uma mquina tinha-se avariado e deitava fumo por
todos os lados.

--- Deve ter sido um curto circuito, explicou um

tcnico.
Pegando em ferramentas comeou a concertar a
mquina esquecendo-se, mais uma vez, de verificar o aluquete
que deveria, sem falta, colocar, de novo, no bocal, depois de
proceder sua lubrificao.
Gerardo Rgio chega, entretanto, ao camio.
Estacionado junto da boca de admisso tem ainda que
esperar que extraiam uma pequena quantidade de lquido a fim
de o analisarem antes de ser aceite.
O tempo passa e ele fica cada vez mais nervoso pois
tem de fazer a viagem de regresso e, se apanhar nevoeiro,
pensa, no poder cumprir a promessa que fizera sua mulher,
e, logo na primeira noite de casados!
Reparando que a boca de enchimento se encontra sem
segurana, decide-se ele mesmo fazer a descarga. Assim, ele
mesmo, faz a acoplagem da man- gueira e, enquanto o lquido
se transfere fuma um cigarro.
Tendo a analista chegado com o resultado positivo
positivo da anlise, d ordem a Gerardo para iniciar o
vasamento. Gerardo anuncia-lhe que j o iniciou.
Chamando-lhe nomes, o analista corre para dentro aos
berros:

--- Fechem a vlvula tripla ! Fechem a vlvula !

--- J fiz asneira ! pensa Gerardo em voz alta.
Chegando perto da derivao o analista conclui que o
sulfato de crmio se encontra a ser vazado para um reservatrio
contendo sulfato de sdio hidratado !!!
Fecha a vlvula mas no a tempo de evitar a malfica
reaco !
No reservatrio a cu aberto a reaco qumica faz
desprender sulfureto de hidrognio que um gs asfixiante.
CrSO4 + NaHSo4 --- > CrNaSO4 + H2S ( g )
O forte e inevitvel cheiro a ovos podres espalha-se por
todas as

seces da empresa muito rapidamente e muitos

funcionrios comeam a morrer asfixiados.

Gera-se o pnico por todos os lados e do-se vrios
outros acidentes motivados pela fuga desorganisada das
pessoas o que provoca ainda mais mortes.
Os bombeiros e outros socorros chegam mas nada
podem fazer pelos

que j morreram. A reaco qumica

acaba por terminar e o gs dispersa-se mais ou menos um

pouco por todo o lado atenuando a sua fora.

*
Apuradas as responsabilidades, Gerardo Rgio dado
como

culpado

encerrado

na

priso

para

aguardar

julgamento ...
*
Nos dias que se seguiram, o elenco administrativo da
empresa encontra-se em debate sobre a gravidade da situao,
imputando-se a si prprio culpas pelo facto de no ter
escolhido um projecto de alimentao de produtos qumicos
mais eficiente do que aquele que possuam e que foi,
precisamente, escohido por ser o mais barato.
Quanto ao mais, concluram que a Verdadeira Culpa, s
podia ser atribuda a uma Fora do Destino que se chama
Fatalidade !

A ESPOSA DESLEIXADA
Ouviram-se algumas imprecaes, depois uma voz
irritada expri- miu um grande espanto por j no se poder
deixar um chapu no benga-leiro sem que algum se apresssse

a o retirar de l, e uma porta bateu com fora. O senhor

Parkington acabava de deixar a sua casa para apanhar o
comcombio das oito e quarenta e cinco com destino a
Londres. A sua mulher,

muito corada, de lbios cerrados

estava sentada mesa a tomar o pequeno almoo. Ela no

chorava pela simples razo de que uma violenta clera vinha
sobrepr-se sua tristeza.
--- No posso suportar mais, esta situao! No!
impossvel!
A senhora Parkington reflectiu durante um instante e
depois murmurou:
--- Como pde George ser to estpido?
Mas a sua clera extinguiu-se e a depresso voltou. Os seus
olhos mareja- ram-se lgrimas que rolaram sobre as suas faces
plidas e ela gemeu:
--- De que vale estar a dizer que no suporto mais esta
vida se no sei o que fazer dela?
Sentia-se abandonada e lamentvel ... De repente pegou
no jornal e leu de novo, na primeira pgina, um anncio que j
a havia abalado:
feliz? Se acha que no consulte o Sr. Parker Pyne,
17, Richmond Street .
--- uma estupidez absoluta, declarou a senhora. Mas,

em suma, no perco nada em experimentar ...

E, foi assim que, s onze horas, ela entrou, um tanto
nervosa no gabinete do detective. Olhando para ele sentiu-se
mais segura: o Sr. Parker Pyne era um homem robusto, para
no dizer gordo, tinha uma bela calva, culos de lentes grossas
e olhos que exprimiam viva inteligncia.
--- Queira sentar-se, disse ele. Penso que veio por ter
lido o anncio?
--- Sim ... , contentou-se em dizer a Sra Parkington.
--- Ento, porque infeliz. Muito poucas pessoas so
felizes e acredito que ficaria muito espantada se eu lhe
revelasse quantas.
--- Acha que sim?, disse. Mas a infelicidade alheia
pouco lhe interessava.
--- Eu sei que isso a pode deixar indiferente mas o
mesmo se passa comigo:
repare, durante trinta anos da minha vida coordenei estatsticas
num gabi- nete de uma repartio do estado. Encontro-me neste
momento a passar a minha reforma e tive a ideia de fazer um
bom uso da minha experincia.
A questo bastante simples pois as tristezas tm cinco
causas principais.
Ora, quando se conhece a causa de uma doena deve ser

fcil achar o seu mdico. Eu coloco-me no lugar de um mdico

que diagnostica o que daz sofrer o seu paciente e indica-lhe um
tratamento. Reconheo que existem casos sem cura, diante dos
quais eu confesso ser impotentente para os resolver. Por outro
lado, minha senhora, eu posso afirmar-lhe que quase sempre
garantido.
Seria possvel? Estaria diante de um louco ou, ento,
pelo contrrio ...
A Sra Packington fixou sobre o seu interlocutor um
olhar cheio de esperana.
--- Vou improvisar um pequeno diagnstico a seu
respeito, retomou Parker Pyne, sorrindo. Trata-se da sua vida
conjugal. A sua vida de casada foi de felicidade e penso que o
seu marido foi bem sucedido nos negcios ... mas acho que h
outra pessoa muito jovem que lhe cria problemas ... talvez at
faa parte do pessoal de escritrio do seu marido'
--- Sim, uma datilgrafa, uma petite intrigante, que
pinta os lbios de vermelho, usa meias de seda e cabelo louro
aos caracis ...
A senhora Packington falava agora com mais -vontade
pelo que Parker Pyne disse com doura:
--- Estou certo que o seu marido afirma nada lhe poder
ser apontado?

--- Isso ele mesmo diz!

--- Adivinho as suas reflexes: porque no poderia ele
tomar isso como ponto de partida para uma amizade honesta
por essa menina, tornar a sua vida mais alegre, distra-la na sua
morna experincia? Tudo novidade para ela!
A Sra Parkington aquiesceu vivamente. Ele continuou:
--- So apenas pretextos! Ele leva-a a andar de cana.
senhora tambm isso lhe apraz muito, mas, depois de cinco ou
seis anos de casados ele diz-lhe que isso o impede de jogar
golf! De qualquer forma o golf no conta para grande coisa
quando se trata dela.
Gosta tambm muito de teatro; O seu marido diz que
est muito cansado para poder sair noite. Porm, agora, ele
leva a menina a casa s trs da madrugada, desdenhando que a
sua mulher seja to ridiculamente ciumenta por sua causa?
A senhora Packington acenou afirmativamente.
--- Sim ... mas como que sabe? Perguntou ela
espantada.
--- Graas s estatsticas, respondeu com calma o seu
interlocutor.
--- Sou to infeliz! Fui sempre uma esposa delicada e
matei-me a trabalhar quando ramos mais novos; contribu para
o seu sucesso e nunca me

relacionei com outro homem. Trato bem da casa, deixo as

roupas dele sempre em perfeito estado, preparo bem as
refeies ... e, no presente momento, podendo aproveitar para
sairmos mais vezes, eis o que me acontece!
O Sr. Parker Pyne respondeu com tristeza:
--- Compreendo-a muito bem.
--- Mas, ser que me vai poder ajudar?
--- Com certeza, minha querida senhora. Eu conheo o
tratamento que hei-de aplicar.
--- Que hei-de fazer?
--- Confiar-vos inteiramente a mim ... e isso custa-lhe
duzentos guinus.
--- Duzentos guinus !?
--- Sim. Tem posses suficientes para os pagar e, se
tivesse que fazer uma operao, gastaria o mesmo. Ora, a
felicidade to valiosa como a sade.
--- Mas ... s no fim, suponho?
--- No. Paga-me adiantado.
O Sr. Parker Pyne levantou-se.
--- No sei se vou conseguir ...
--- Queria que fosse uma pechincha? Respondeu Parker
alegremente.
Talvez at tenha razo pois a quantia elevada,

necessrio confiar em mim e correr o risco. So estas as minhas

condies.
--- Duzentos guinus!
--- Exactamente. At vista, minha senhora. Previname se aceitar.
Sorridente, Parker apertou a mo da visitante e, quando
ela se foi embora, carregou num boto. Uma jovem de aspecto
severo entrou.
--- Prepare um dossier, por favor, menina Lemon.
Depois diga ao Claude que vou, sem duvida, precisar dele,
brevemente.
--- Para uma cliente nova?
--- Sim, por agora est indecisa, mas voltar. Ainda hoje
tarde, provavelmente, por volta das quatro. Abra uma ficha.
--- De tarifa A?
--- Claro, de tarifa A. interessante constatar como
cada pessoa considera nico o seu caso. Por tal, previna
Claude, mas recomende-lhe de no se vestir com muita
excentricidade. Sem perfumes e de cabelo curto.
Eram quatro e cinco quando a Sra Packington voltou a
aparecer. Pegou num livro de cheques que tirou da sua mala,
preencheu-o e estendeu-o a Parker que lhe passou um recibo.
--- E agora? Perguntou ela.

Sempre sorrindo, ele respondeu:

--- Volte para casa. Amanh de manh, no primeiro
correio, receber as instrues que ter de seguir.
A Sra Parkington chegou a casa muitssimo contente. O
seu marido tinha chegado com grande esprito de combate,
pronto a defender os seus direitos se se repetisse a cena daquela
manh. Teve, no entanto, que constatar que a sua esposa se
mantinha muito calma com um ar sonhador.
Ele escutou telefonia pensando sempre se a sua pequena
e querida Nancy o autorizava a que ele lhe oferecesse um
casaco de peles. Ela era muito or- gulhosa e no a queria
ofender. Contudo, ela era muito friorenta. O fino vestido de
tweed era um artigo barato que no a protegia suficientemente.
Talvez fosse capaz de lhe fazer oferta de um modo que
no ferisse o seu orgulho ...
Ele desejava voltar a sair noite de novo com ela, at
porque levar uma rapariga daquelas a um restaurante chique
era um grande prazer.
Ele apercebia-se como muitos homens o invejavam! Ela
era verdadeira- mente maravilhosa. E ele agradava-lhe! No
lhe tinha ela dito que o achava jovem!
Packington levantou o olhar e cruzou-o com o da
espsa; sentiu-se culpado

para com ela, o que o deixou

vexado. Maria tinha uma mentalidade fraca e era desconfiada!

Ela no lhe permitiria um deslize. Desligou o rdio e foi-se
deitar.
No dia seguinte, a Sra Parkington recebeu trs cartas
inesperadas: a primeira confirmava-lhe a reserva feita no salo
de beleza de um cabeleireiro famoso. A segunda indicava-lhe a
hora a que era esperada por uma importante costureira.
Finalmente, uma terceira missiva, assinada por Parker Pyne
convidava-a a um almoo no Ritz naquele mesmo dia. O Sr.
Parkington anunciara-lhe que no estaria para jantar pois tinha
encontro com um importante cliente. Ela contentou-se em lhe
responder com um gesto vago e ele escapou-se felicitando-se
por haver evitado mais uma tempestade domstica.
O estticista mostrou-se formal: porque havia a
Madame de se neglignciar tanto? Devia pensar mais na
prpria beleza! De qualquer modo ainda no era tarde.
O seu rosto foi massajado, depilado, lavado em banho
de vapor. Aplica- ram-lhe uma mscara de gesso seguida de
diversos crmes e, finalmente, p de arroz e rouge. Depois,
quando lhe estenderam o espelho ela pensou:
Tenho a certeza de parecer muito mais nova.
A prova do novo vestido no atelier da sua costureira foi
outro tanto excitante; saiu com a impresso de estar mais

elegante ao toque do ltimo grito.

Assim que chegou ao Ritz, hora marcada, o Sr. Parker
Pyne, muito bem vestido, estava j sua espera.
--- Encantadora! declarou ele envolvendo-a com um
olhar de connaisseur.
Permite-me de lhe mandar preparar um cocktail
chamado dama branca ?
A senhora Packington que nunca tivera o hbito de
beber coktails, no protestou e, provando a atraente bebida,
escutou o seu mentor:
--- Enecessrio que o seu marido fique extasiado!
Compreende-me: extasiado! Para obter tal resultado, vou-lhe
apresentar um dos meus jovens amigos para que a senhora
almoce com ele.
Nesse mesmo instante, um belssimo rapaz aproximouse olhando para todos os lados; apercebendo-se da presena de
Parker Pyne, chegou-se at eles caminhando com um passo
elstico.
O recm-chegado mal estaria na casa dos trinta; sorria,
estava admiravel- mente vestido e muito sedutor.
--- Encantado de a conhecer, murmurou.
Alguns minutos mais tarde, ele encontrava-se sentado
em frente da Sra Parkington, a uma pequena mesa, e falava

agradavelmente de Paris e da Costa Azul. Perguntou dama se

gostaria de danar; ela respondeu que sim mas preveniu-o que
desde que casara nunca mais tivera a oportunidade para o fazer
j que o seu marido no gostava muito de sair noite.
--- Vejamos, disse Cludio Luttrel sorrindo a mostrar os
seus belos e cintilantes dentes, ele no h-se ser assim to
egosta que at a impea de se distrair. Nos dias que correm as
mulheres j no toleram o cime.
A Sra Packington ia a esclarec-lo que no se tratava de
cime mas nada disse. Em suma, aquela ideia no lhe era
desagradvel.
O jovem comeou a fazer elogios aos clubes de dana e
combinaram en- contrar-se no dia seguinte no Petite Arcange.
A Sra Parkington tomava-se de algum embarao ao
pensar em falar com

George, temente de que ele ficsse

espantado e a achsse ridcula; mas foi dispensada desse

cuidado. Durante toda a manh nada ousou dizer e desde o
princpio da tarde soube pelo telefone que o seu marido jantava
na cidade.
O sero foi encantador. Durante a sua juventude a
senhora Packington for a uma excelente danarina e, graas
habilidade de Luttrel, ela no tardou em aprender os passos da
dana da ltima moda. Ele elogiou a originalidade do seu

vestido e do penteado. Quando se despediram, Cludio

beijou-lhe a mo. A senhora Parkington no havia desde h
muitos anos passado to agradveis horas.
Seguiram-se dez dias excepcionais. A Senhora almoou,
tomou ch, jantou, ceou, sempre com Luttrel que lhe falou da
sua infncia triste; ela soube assim como o pai dele tinha
perdido a fortuna, como a noiva o tinha aban- donado e a razo
pela qual ele desconfiava de todas as mulheres.
Ao dcimo primeiro dia destas trivialidades, danavam ambos
no Almiral Rouge, no momento em que a Sra Parkington se
apercebe do marido sen- tado a uma mesa com a sua secretria
nos joelhos.
--- Ol George, disse alegremente quando os seus
olhares se encontraram.
A boa senhora constatou, no sem alegria, que o seu marido
corara e que ficara com uma atitude de embarao. Tal facto
deixou-a senhora da situao.
Pobre velho George! Assim que se voltou a sentar no o
perdeu mais de vista. Como ele era gordo e calvo e como
saltitava daquela maneira fora

de moda! Ele tentava

desesperadamente parecer um jovem e a pobre rapariga que o

acompanhava queria demonstrar que se estava a divertir
muito ... mas como parecia exagerada!

A Sra Parkington pensou que a sua maneira de estar

actual era muitissmo mais invejvel! Ela olhou para Claude
que, com muito tacto, se reservava e a compreendia to bem!
Os seus olhos reencontraram-se; os do jovem com um ar
melanclico pousaram ternamente nos seus.
--- Ainda quer danar? murmurou ele.
Enlaaram-se divinamente. A Senhora dava-se conta
que o marido a seguia com um olhar injectado; ela ento
lembrou-se que Mr Parker queria excitar o cime de George ...
mas, naquele momento no se

importava com isso. Para

qu usar aquela felicidade com o fim de acabrunhar o pobre

marido!
Parker j se encontrava em casa quando a sua esposa
chegou. Estava des- concertado e no sabia o que dizer.
--- Hum! Murmurou, Aqui ests!
Ela deixou cair a sua capa de soire que lhe tinha
custado quarenta guinus nessa manh e respondeu sorrindo:
--- Sim, j cheguei.
--- Eh ... fiquei surpreendido por te ter encontrado.
--- Foi, no foi?
--- Eh ... pensei ser uma obra de caridade a pequena
danar ... Ela tem problemas de famlia. Foi uma ideia minha ...
sem outras intenes, agi apenas com bondade.

A Sra Parkington fez um gesto afirmativo. Pobre e

velho George!
Quem era ento o sujeito que estava contigo? No creio
que o conhea.
--- Chama-se Luttrel, Cludio Luttrel.
--- Como que o conheceste?
--- Foi uma pessoa que mo apresentou, respondeu, a Sra
Packington sem insistir no assunto.
--- curioso tu teres ido danar ... na tua idade. No
tens necessidade de te tornares ridcula, minha querida.
A esposa sorriu; sentia-se suficientemente indulgente
com toda a humanidade para lhe contestar e contentou-se em
dizer docemente:
--- Uma mudana sempre agradvel.
--- S prudente; h por a muitos giglos de mulheres de
uma certa idade que so de perder a cabea. Estou somente a
prevenir-te pois no gostariaque agisses despropositadamente.
--- Acho a dana excelente para a sade.
--- Hum ... talvez.
--- O mesmo se pode dizer de ti. O que preciso serse feliz. Lembro-me que tu mesmo me dizias, h alguns dias
ao pequeno almoo.
O marido encarou-a mas ela no parecia estar a ironizar.

--- Tenho de ir deitar-me ... A propsito George, tenho

feito ultimamente algumas despesas e tu vais receber uma data
de contas. Espero que no te aborreas.
--- Contas?
--- Sim, de vestidos, massagens, cosmticos ... Tenho
andado bastante pr- diga ... mas sei que me no vais querer
mal por isso.
Ela comeou a subir a escada, deixando o marido sem
saber o que dizer.
Tinha-se mostrado realmente gentil com respeito
coincidncia do en- contro de ambos no dancing e no se
manifestara nada ciumenta ... mas que pena que Maria, um
verdadeiro modelo de economia, tivesse comeado a gastar
dinheiro!
--- Ah! As mulheres.
George Parkington suspirou e subiu lentamenteas
escadas.
Acontece muitas vezes que uma frase a que se no deu
a devida ateno volta repentinamente nossa memria. No dia
seguinte pela manh, algu- mas palavras do seu marido
comoveram a Sra Parkington: Ggolos ... mulheres de uma
certa idade que perdem a cabea''.
Ela era corajosa e encarou devidamente o seu caso.

Seria Cludio um gigol? Talvez ... no entanto, os

gigls fazem-se pagar, enquanto Lauttrel assegurava todas as
suas despesas ... sem sombra de dvida era Parker Pyne que lhe
dava o dinheiro ... custa dos duzentos guinus que ela lhe
havia enviado.
Era ela apenas uma velha tonta, e Luttrel no fazia mais
do que rir-se nas suas costas? A Sra Packington corou com esta
ideia!
E, na verdade ... no devia ela dar-lhe um presente?
Uma cigarreira de ouro, por exemplo.
Tomada de um estranho sentimento, dirigiu-se a uma
joalharia, escolheu e pagou o estojo. Devia encontrar-se com
Claude no Claridge para almoarem juntos. Enquanto tomavam
caf ela retirou um embrulho de dentro da sua mala e
murmurou:
--- Eis um pequeno presente.
Luttrel levantou a cabea, franziu a testa e perguntou?
--- Para mim ?
--- Sim ... espero que lhe agrade.
Ele fechou a mo sobre o pequeno embrulho e f-lo
deslizar rapidamente sobre a mesa, dizendo:
--- Porque me oferece tudo isso? No quero!
Guarde-o imediatamente!

Ele estava furioso e os seus olhos negros fascavam. Ela

murmurou:
--- Sinto-me desolada ... e guardou o estojo no saco.
Mas o ambiente continuou tenso.
No dia seguinte de manh, Luttrel telefonou Sra
Parkington.
--- Tenho de lhe falar. Posso ir a sua casa depois do
meio-dia?
Ela anunciou-lhe que o esperaria s trs.
Quando chegou ela estava plida e tensa; trocaram
algumas palavras mas a contrariedade manifestava-se cada vez
mais.
De repente, Luttrel dirigiu-se-lhe e encarou-a de perto:
--- Por quem me toma a senhora? Vim somente para lhe
perguntar isto.
Ns ramos bons amigos ... e de repente tomou-me por
um gigolo, um indivduo que vive de mulheres. No ?
--- No, no.
Ele afastou estas tmidas negativas com um gesto.
--- Acredita nisso? Estou exactamente aqui com o fim
de o justificar.
Recebi as minhas ordens: faz-la sair de casa, distrairse, fazer-lhe a corte, deslig-la do seu marido. No muito

agradvel, no acha?
--- Porque me diz tudo isso?
--- Porque estou farto! No posso continuar a v-la. No
se parece com outras pessoas. Eu poderei ter confiana numa
mulher como voc e at ador-la ... Pode pensar que eu
continuo sempre a representar o meu papel ... vou-lhe mostrar
que tal no verdade; vou-me embora ... por sua causa, tornarme um homem em vez de um ser despresvel.
Tomou-a nos braos, abraou-a e depois afastou-se:
--- Adeus. Fui sempre um aborrecido mas juro que um
dia vou modificar-me. Lembra-se de um dia me ter dito que
gostava de ler os pequenos anncios pessoais? Todos os anos
por esta mesma data, encontrar entre eles uma mensagem por
mim escrita, assegurando-lhe que a recordo e que estou a
conseguir tornar-me melhor.
Compreender ento aquilo que significava para mim.
Mais ainda: no aceitei nada de si, mas quero que aceite um
pequeno objecto que me pertenceu ... --- Retirou do seu dedo
um anel cavalheiresco em ouro e acrescentou: --- Pertenceu
minha me e gostaria que mo guardasse. Adeus.
Saiu, deixando a Senhora estupefacta, com o anel na mo.
..........................................................................................

George chegou cedo a casa, encontrou a mulher sentada

perto da lareira com olhar longnquo. Ela falou-lhe
amavelmente com um ar preocupado.
--- Escuta, Maria, disse-lhe inesperadamente, acerca
daquela rapariga ...
--- O qu, meu amigo?
--- Eu, ... eu nunca tive a intno de te fazer sofrer ...
No h nisso nada de srio.
--- Tenho a certeza disso e fui uma tola. Leva-a danar
tantas vezes quantas quiseres, se isso te distrai.
Estas ltimas palavras que deveriam ter encantado
Parkington, pelo con- trrio, vexaram-no.
Como podia ele mostrar-se contente por sair com uma
moa, quando a sua esposa legtima o encorajava a isso? Na
verdade no era uma situao nada conveniente! O sentimento
de ser um homem arrojado que brincava

com o jogo,

desapareceu rapidamente como por encantamento. George foi

possudo de uma estranha lassitude e ocorreu-lhe ter gasto
muito dinheiro: aquela petite era de facto muito interessante ...
Props timidamente:
--- Poderiamos talvez fazer uma pequena viagem,
Maria?

--- Oh! No penso nisso; estou completamente feliz.

--- No entanto, gostava que fosses comigo ... podiamos
viajar at Costa Azul.
A Sra Parkington sorriu. Pobre velho George! Gostava
muito dele e achava-o enternecedor. Mas a vida dele no era
como a dela, embelezada pela recordao de um sacrifcio
secreto! O seu sorriso tornou-se mais afectuoso.
--- Foi bastante delicioso, meu amigo ...
*
Parker Pyne conversava com a menina Lemon:
--- A quanto montam os custos deste caso?
--- Cento e duas libras, quatro shelins e seis pence.
A porta do gabinete abriu-se e Cludio apareceu com
um ar entristecido.
--- Bom-dia, Cludio, disse-lhe Parker. Correu tudo
bem?
--- Assim o creio.
--- Que nome mandou gravar no anel?
--- Matild 1899.
--- Bom, ... e qual o texto do anncio?
--- Aprendo e recordo-me.
--- Tome nota menina Lemon. Rbricas Pessoais, 3 de

Novembro. Vejamos, gastmos cento e duas libras, catorze

shelins e seis pence. Sobram-nos oitenta e duas libras, dois
shelins e quatro dinheiros. Est optimo.
A secretria saiu e Luttrel exclamou:
--- Ehorrvel e tudo isto me desgosta!
--- Que quer dizer com isso?
--- Sim, ignbil! Essa mulher boa e honesta! Ter-lhe
mentido, contando histrias, deixa-me doente.
O Sr. Parker Pyne ajustou os culos e encarou Cludio
gravemente.
--- Deus do cu! --- replicou. Nunca tinha dado conta
que a sua consciencia o atormentsse ... durante a sua reticente
carreira! As

suas

exploraes

na

Costa Azul

foram

particularmente excessivas e o modo como explorou a Sra

Hattie West, a mulher do rei dos Pepinos Californianos, foi
notavelmente assinalada pela dureza dos seus instintos
mercenrios.
--- Sem dvida, mas j no sou o mesmo, murmurou
Lauttrel. um jogo muito sujo!
Parker Pyne respondeu num tom de mestre-escola que
elogia um aluno preferido:
--- Bem, meu caro rapaz, deve completar uma aco de
mrito, dando a uma mulher desencorajada tudo quanto

qualquer mulher precisa: um romance sentimental. Elas

amaldioam uma paixo e no guardam seno ms
recordaes; enquanto que um ideal exala durante anos um
perfume delicado. Conheo a natureza humana e posso
assegurar-lhe que uma mulher alimenta-se muito tempo de um
acontecimento desse gnero ...
Cumprimos extraordinariamente bem o nosso dever
para com a Sra Packington.
--- possivel, entaramelou Cludio, mas nao me deixou
contente.
Saiu. O Sr. Parker Pyne tirou uma ficha nova da sua
gaveta e escreveu: Interessante apario de conscincia no
esprito

de

um

gigol

endurecido.

Estudar

seu

desenvolvimento.

QUEM O MARIDO DE ANA?

Num a bonita tarde de Vero, na perferia dos
contrafortes dos Alpes da Alta Provena um grupo de rapazes
carregando s costas pequenas mochilas, caminhava e cantava
em alegre coro:
-- Um quilmetro a p pra l, um quilmetro a p pra c

...
enquanto avanavam num terreno pedregoso circundado por
abetos em flor.
O rapaz que seguia frente, estacou de repente a
marcha e soltou uma imprecao de espanto:
Alto!, disse ele, voltando-se para os colegas que o
seguiam e balanando-se perplexo no cimo da ladeira pidindo
silncio:
Schiu ...
Heh l, o que que se passa? Pode-se saber?
Calem-se e venham ver ...
Os outros aproximaram-se com lentido e, quando
chegaram todos perto do companheiro da frente este apontou
uma rea do terreno em baixo da escarpa.
Olhem, olhem ...
No fundo do pequeno vale jazia uma figura feminina
nua ...
He, he ... deve ser uma nudista a apanhar sol ...
Ora deixa c ver isto, disse um dos outros elevando
uns binoculos de campanha altura dos olhos.
diabo, a ...
Conhece-la?
Venham, venham rapazes! Espero que esteja enganado,

disse o dos binculos correndo monte abaixo.

Chegado base do terreno, aguardou que todos
descessem.
Estar ela a dormir? No se mexe, dizia um.
Ser que a tipa nos v?, disse outro.
No possivel!, exclamou o da dianteira.
A moa jazia no cho pedregoso com os olhos fechados,
completamente despida como morta.
Acho que esta no ver mais nada nesta vida
Porque que dizes isso?, perguntou um dos rapazes
ao dos binculos que entretanto se adiantara mais e que se
debruava sobre o corpo da jvem.
Depois de observar a jovem mulher que jazia em
decbito dorsal, braos e pernas abertas, cabea inclinada sobre
o lado esquerdo, com a pele dilacerada e arranhada em diversos
pontos do corpo, o observador mais prximo do cadver,
concluu:
Ela est Morta!
Os componentes do grupo de alpinistas abeiravam-se
um aps outro do corpo jacente e comentavam sucessivamente:
Por Deus!
Mataram-na!
Pode l ser. Como possvel algum ter a coragem de

matar uma mulher to bela?

Eto jovem como esta ...
Talvez nem vinte anos tivesse ...
Olhem, olhem ... Tem qualquer coisa marcada no
corpo.
O corpo nu da vtima apresentava traos na pele abaixo
dos seios aparentando serem letras do alfabeto. Uma
observao mais cuidadosa permitia ler o slogan ''Brigadas
Vermelhas''.
Brigadas Vermelhas!, mas como possvel andarem
por aqui esses tipos?
Parece ser um crime poltico, dizia o primeiro a
descobrir o corpo.
Que se foda!, dizia outro.
S nos resta descer ao povoado e participar Polcia.
E abalaram todos dali com esse firme propsito.
O corpo inerte e ensanguentado da jovem assassinada
ficou de novo isolado no silncio da montanha. O grupo
recomeou a descida do monte.
Algumas horas mais tarde os socorros policiais
chegaram ao local do crime.
Passem a zona a pente fino, ordenou o sargento da

brigada.
Contra todas as espectativas a inspeo pormenorizada
em redor do local revelou ser frutfera.
Sargento brigadeiro!, chamou um soldado.
Que que h?
Encontrei um vestido rasgado e com sangue.
Pertencia provavelmente morta.
Revistando a indumentria ensanguentada o sargento
retirou um cdula de identificao de um dos bolsos.
Ana Parcelar, ... vinte anos ... residente em Nice.
Recolhido o corpo de Ana e concludas as investigaes
no local do crime, o inqurito foi confiado Polcia nicence.
Um dos comissrios da esquadra da Polcia Nicence foi
encarregado da investigao.