Você está na página 1de 41

Tradutores atravs da histria

Tradutores atravs da histria

IRLANDA
Tradutores atravs da histria

IRLANDA
Tradutores atravs da histria

IRLANDA
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

GUERRA DA INDEPENDNCIA

REVISTA MISNEACH

CARTA CHAMANDO ESCRITORES A


TRADUZIR TTULOS DE TODO O MUNDO
PARA O IRLANDS
Tradutores atravs da histria

IRLANDA
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

DEPTO DE EDUCAO

COMIT DE PUBLICAO ANUNCIA


UM CONCURSO DE TRADUES

MOTIVOS: estmulo leitura em


irlands moderno e estmulo
produo literria em irlands
moderno atravs da introduo de
grandes livros estrangeiros
Tradutores atravs da histria

IRLANDA
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

UMA LNGUA EM PERIGO


Tradutores atravs da histria

IRLANDA

UMA LNGUA EM PERIGO

1366 lei punindo ingleses que falassem irlands

1537 lei proibindo os irlandeses de falarem


Seu idioma

1690 fim do sistema de patronagem que


mantinha a literatura irlandesa

Final do sculo XIX menos de 15% falavam irlands


Tradutores atravs da histria

IRLANDA
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

Traduo como um meio de revigorar uma


lngua-alvo fragilizada, tornando-a funcional e,
mais uma vez, um meio literrio
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

TRADUO

RE-CRIAO x PEDAGOGIA
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

TRADUO

RE-CRIAO x PEDAGOGIA
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

Se a traduo destinava-se a ensinar a lngua,


sua funo maior seria ensinar o vernculo
do Gaeltachtal irlands

Contrataram-se falantes nativos

Produo de textos FLUENTES, fazendo parecer


terem-se originado na lngua-alvo
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

O Projeto era tambm de recuperao poltica,


permitindo ao que fora deixado margem
na situao de colnia participar da literatura
tanto em ingls quanto em irlands
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

A Produo teve como caracterstica uma certa


rejeio ao anglicismo nos textos originais,
tambm sendo portanto uma forma de resistncia,
talvez como defesa, em funo da fragilidade,
talvez como oposio.
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

1937 um total de 214 trabalhos traduzidos para


o irlands

21 do francs
8 do alemo
2 do italiano
3 do espanhol
8 do latim e grego
1 do provenal
1 do russo
170 do ingls
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

Tradues feitas para um pblico bilngue

Traduo mais fcil e popular: literria


Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

Crticas s tradues do ingls e cortes


financeiros durante a II Guerra levaram
diminuio da produo, limitada no final
da dcada de 1940 a livros escolares
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

Crticas acusavam o esquema de traduo de


fazer pouco pela produo literria nativa,
embora uma releitura histrica aponte que os
tradutores eram, tambm, autores originais.

Ainda assim, sua produo como tradutores


superava qualitativamente sua produo autoral.
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

Criou-se uma linguagem literria que foi referencial


no perodo ps-independncia

Apenas em 1954 chegou-se a uma inicial


regulamentao gramatical e ortogrfica
do irlands, o que, por si s, constituiu um desafio,
dada a diversidade da lngua em uso.
Tradutores atravs da histria

IRLANDA

An Gm

A Experincia da Irlanda nas dcadas de 1920 e


1930 revela as dificuldades especficas das lnguas
das minorias centrando-se em questes de
influncia, competncia, identidade lingustica,
fortalecimento e recepo.
Tradutores atravs da histria
Tradutores atravs da histria

ESCCIA
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

A Presena viva de vrias lnguas contribuiu


para a continuidade do nacionalismo escocs
durante o domnio do reino unido
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

O Ingls superou lnguas como o escocs,


sendo a bblia um dos instrumentos de
entrada do dominador.
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

A Unio das coroas em 1603 deixou o escocs


com status menor

Em 1707, com a unio dos estados, o ingls


passou a ser lngua oficial
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

No sculo XX o escocs passou a ser


identificado como lngua de classes
trabalhadoras e rurais
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

O escocs, entretanto, sobreviveu como


meio literrio

Nas dcadas de 1920 e 1930 vrias


obras poticas foram traduzidas para o
escocs
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

Essas tradues incentivaram autores a


produzir em escocs contemporneo

No final da dcada de 1970 traduziu-se


A Pea Les Belles-Soeurs.
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

Os tradutores, Findlay e Bowman, encaravam


a Traduo como um meio de contribuir para
a Continuidade da tradio literria escocesa.
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

No havia grande quantidade de peas.

A totalidade das peas traduzidas


era clssica, sendo The Guid Sisters a
primeira contempornea.
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

As tradues at ento usavam um escocs


anacrnico e rural, sendo esta a primeira a
utilizar a lngua contempornea.
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

A Escolha da pea foi, fundamentalmente,


por usar-se nela uma lngua de minorias,
o qubecois. Encarou-se portanto haver
um tratamento que possibilitaria um
paralelo entre ambas as situaes, o que
de fato se observou.
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

O Autor da pea, Michel Tramblay, tornou-se o autor


de peas mais popular na Esccia nas ltimas dcadas.

Alm disso, em uma reverso do fluxo cultural


ingls-escocs, o pblico ingls conheceu a pea
atravs de uma adaptao a um dialeto de Yorkshire
da verso em escocs
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

As peas de Tremblay deram notoriedade ao


teatro escocs, tambm levando a outras
tradues de autores de Quebec
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

As tradues tomam a autoridade de um


trabalho autoral, falando intimamente
alma escocesa.
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

O ocorrido com as tradues de Tremblay


foi tambm resultado do recrudescimento
do nacionalismo poltico da dcada de 1970,
do aumento do interesse na histria e cultura
escocesas na dcada de 1980 e da demanda
por produes em escocs
Tradutores atravs da histria

ESCCIA

As tradues serviram para demonstrar que


o Escocs abrange um repertrio de emoes
e Sentimentos alm dos quais frequentemente
associado [humor e patologia], e que, tal qual
o qubecois, no deve ser restringido.