ESTUDOS DE TRADUÇÃO

TEXTUAL I

ALUNOS: EDIRLEY ALMEIDA E ELIAS BARBOSA.

PROFESSOR: DR. CARLOS ROBERTO.
 TEXTO
Origins of human language: They differently talked.
(Origem da linguagem humana: eles falavam
diferente).

Publicado em: 21/10/2011

"The man killed the bear" may seem like the obvious 'right' way to
structure a sentence to an English speaker, but a linguistic duo
suggests that the original human language did it differently, saying
instead "The man the bear killed." In a paper in a recent edition of the
journal Proceedings of the National Academy of Sciences, they
dispute the assertion by some linguistics that the original human
language was organized by Subject-Verb-Object, as English is.

“O homem que matou o urso” parece óbvio o jeito “certo” para

estruturar uma sentença para um falante de Inglês, porém uma
dupla de linguistas sugere que na linguagem humana original
isso era feito diferente, dizendo ao invés “O homem o urso
matou”. Em um artigo de uma edição recente da revista
Proceedings of the National Academy of Sciences, eles
contestam a afirmação de alguns linguistas de que a linguagem
humana original era organizada por Sujeito-Verbo-Objeto, como é
no Inglês.
Tradução do google tradutor
“The man killed the bear" may seem like the obvious 'right' way
to structure a sentence to an English speaker, but a linguistic duo
suggests that the original human language did it differently, saying
instead "The man the bear killed." In a paper in a recent edition of
the journal Proceedings of the National Academy of Sciences,
they dispute the assertion by some linguistics that the original
human language was organized by Subject-Verb-Object, as English

"O homem matou o urso" pode parecer o caminho "certo" óbvio para
estruturar uma frase para um falante de inglês, mas uma dupla
lingüística sugere que a linguagem humana original fez diferente,
dizendo "O homem que o urso matou". Em um artigo de uma edição
recente da revista Proceedings, da National Academy of Sciences, eles
contestam a afirmação de alguns linguistas de que a língua humana
original era organizada por Subject-Verb-Object, como o inglês é.
Not that there's any better or best way to structure a sentence,
say Merritt Ruhlen and Murray Gell-Mann, at Stanford University and
the Santa Fe Institute respectively. There's no evidence that how a
language is ordered has any affect on the ability to express
oneself, or the clarity of expression. "You can't say that language
with any of these word orders are somehow better, there's no
evidence that speaking with these word order gives you any
advantage," says Ruhlen.

Não que exista alguma melhor ou a melhor maneira para

estruturar uma frase, dizem Merritt Ruhlen e Murray Gell Mann,
na Stanford University e no Santa Fé Institute respectivamente.
Não há nenhuma comprovação de que a forma como a
língua é ordenada afeta a habilidade de se expressar, ou a
clareza da expressão. “Você não pode dizer que a língua com
as palavras nessa ordem é de alguma forma melhor, não há
provas que falar com essa ordem lhe dê alguma vantagem,” diz
Ruhlen.
Tradução do google tradutor
Not that there's any better or best way to structure a sentence, say
Merritt Ruhlen and Murray Gell-Mann, at Stanford University and the
Santa Fe Institute respectively. There's no evidence that how a
language is ordered has any affect on the ability to express oneself,
or the clarity of expression. "You can't say that language with any of
these word orders are somehow better, there's no evidence that
speaking with these word order gives you any advantage," says Ruhlen.

Não que exista uma maneira melhor ou melhor de estruturar uma frase,
dizem Merritt Ruhlen e Murray Gell-Mann, da Universidade de Stanford
e do Instituto de Santa Fé, respectivamente. Não há evidências de que a
maneira como uma língua é ordenada afeta a capacidade de expressar a si
mesmo ou a clareza de expressão. "Você não pode dizer que a linguagem
com qualquer uma dessas ordens de palavras é de alguma forma melhor,
não há nenhuma evidência de que falar com essa ordem de palavras lhe
dê alguma vantagem", diz Ruhlen.
CONCLUSÃO
REFERÊNCIAS

Source: http://www.stumbleupon.com/
http://
www.lem.seed.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.
php?conteudo=234