O PORTUGUÊS:

GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA

Como consequência direta da Expansão marítima dos séculos XV e XVI, a língua portuguesa é difundida
por três novos continentes: América, África e Ásia. A presença e, em alguns casos, o domínio dos
portugueses das regiões destes continentes, formam o fator responsável por a língua portuguesa ter sido
adotada como idioma oficial.
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA

O conjunto de falantes que falam português pertencem à mesma comunidade linguística, contudo as diferenças
geográficas, sociais e de tempo, entre outras, os contactos com falantes de outras línguas deu origem a variantes e a
variedades linguísticas.

Assim, em relação ao português, consideramos as seguintes variedades:

 Variedade europeia;

 Variedades africanas;

 Variedade brasileira.

https://www.youtube.com/watch?v=fgCXdfTeZE0
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA

VARIEDADE EUROPEIA -
português falado em Portugal
continental e nos arquipélagos da
Madeira e dos Açores, dividido
dialetalmente em dois grandes grupos
(setentrional e centro-meridional) e
aceitando a variedade de Lisboa
como língua padrão.
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
Variedade europeia – algumas caraterísticas.
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
Variedade Brasileira –português falado no Brasil, sujeito a uma variação geográfica
 que separa, sobretudo, os estados do litoral acima do estado da Bahia (inclusive) dos que
estão abaixo.
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
VARIEDADES AFRICANAS - português falado em África. O português de Angola (só o
de Luanda) e o de Moçambique são as duas variedades africanas de língua portuguesa que
têm sido alvo de descrição e, portanto, as únicas sobre as quais se podem fazer afirmações
mais exatas.
De qualquer modo podemos falar de:
variedade angolana
variedade cabo-verdiana
variedade guineense
variedade moçambicana
variedade são-tomense.
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
VARIEDADES AFRICANAS – algumas caraterísticas:

Transformação de complementos preposicionados em complementos diretos e de verbos intransitivos em

verbos transitivos. (Ex. Obedece os teus pais).

Construção de passivas em casos não permitidos no Português Europeu (ex. O Chiquinho foi dado um
castigo).

Fenómenos de não concordância verbal (ex. Eles foi comer) e nominal (ex. As mão).

A nível lexical há a introdução de novas palavras, resultante de empréstimos outras línguas (mancarra para significar
amendoim, em Cabo Verde), ou da aplicação inovadora de afixos derivacionais a bases do português europeu
(confusionar).
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
CRIOULOS DE BASE PORTUGUESA
O CRIOULO é uma língua natural, que emerge e evoluiu de acordo com as necessidades
expressivas dos seus falantes, geralmente incluídas em comunidades multilingues. Os
crioulos de base portuguesa resultam do contacto do sistema linguístico português, a partir
do século XV, com sistemas linguísticos indígenas.
Assim, uma língua crioula nasce no contexto de uma comunidade que se tornou tão
culturalmente diversificada que não é possível adaptar para o conjunto dessa comunidade
nenhuma das várias línguas naturais faladas por cada falante. Este sistema permitia
estabelecer uma comunicação mínima entre os membros da comunidade.
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
CRIOULOS DE BASE PORTUGUESA
Os crioulos de base portuguesa são habitualmente classificados de acordo com um critério
de ordem predominantemente geográfica embora, em muitos casos, exista também uma
correlação entre a localização geográfica e o tipo de línguas de substrato em presença no
momento da formação.
 Em África formaram-se os Crioulos da Alta Guiné (em Cabo Verde, Guiné-Bissau e
Casamansa) e os do Golfo da Guiné (em S. Tomé, Príncipe e Ano Bom).
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
LEGENDA

Crioulos da Alta Guiné

1 Cabo Verde

2 Casamansa (Senegal)

3 Guiné-Bissau

Crioulos do Golfo da G
uiné
4 Príncipe

5 S. Tomé (Santomense

e Angolar)

6 Ano Bom
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
 Classificam-se como Indo-portugueses os crioulos da Índia (de Diu, Damão, Bombaim,
Chaul, Korlai, Mangalor, Cananor, Tellicherry, Mahé, Cochim, Vaipim e Quilom e da
Costa de Coromandel e de Bengala) e os crioulos do Sri-Lanka, antigo Ceilão (Trincomalee
e Batticaloa, Mannar e zona de Puttallam). Quanto a Goa (na Índia), é discutível se aí se
terá formado um crioulo de base portuguesa. Theban (1985) e Tomás (1995) consideram,
contrariamente a Holm (1989) e Clemens (1996, 2000), que a pressão muito forte do
português, língua oficial e de instrução, teria impedido a formação de um crioulo em Goa.

 Na Ásia surgiram ainda crioulos de base portuguesa na Malásia (Malaca, Kuala Lumpur e
Singapura) e em algumas ilhas da Indonésia (Java, Flores, Ternate, Ambom, Macassar e
Timor) conhecidos sob a designação de Malaio-portugueses.

 Os crioulos Sino-portugueses são os de Macau e Hong-Kong.

 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
LEGENDA
Crioulos Indo-Portugueses
1 Diu *
2 Damão
3 Bombaim *
4 Chaul * e Korlai
5 Goa *
6 Mangalor *
7 Cananor *, Tellicherry e Mahé *
8 Cochim * e Vaipim *
9 Quilom *
10 Costa do Coromandel *
11 Costa de Bengala *
12 Sri-Lanka (Ceilão)
Crioulos Malaio-Portugueses
13 Kuala Lumpur *
14 Malaca   Papiá Kristang
15 Singapura *
16 Java (Batávia e Tugu) *
17 Flores (Larantuka) *
18 Timor Leste (Bidau) *
19 Ternate *, Ambom * e Macassar *
Crioulos Sino-Portugueses
20 Hong Kong *
  Macaísta *
21 Macau *
* Extinto ou em extinção
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA

CRIOULOS DE BASE PORTUGUESA

 Na América encontramos ainda um crioulo que se poderá considerar de base ibérica, já

que o português partilha com o castelhano a origem de uma grande parte do léxico (o
Papiamento de Curaçau, Aruba e Bonaire, nas Antilhas) e um outro crioulo no
Suriname, o Saramacano, que, sendo de base inglesa, manifesta no seu léxico uma forte
influência portuguesa.(v. Crioulos com forte influência lexical portuguesa).
 Alguns autores referem-se a variedades de semicrioulo de base portuguesa no Brasil. O
crioulo de Helvécia, já extinto, era próprio de uma povoação de escravos negros numa
colónia suiça-alemã.
 O PORTUGUÊS:
GÉNESE, VARIAÇÃO E MUDANÇA
LEGENDA

Crioulos do Brasil
1 Crioulo de Helvécia

Crioulos com forte influência lexical portugu

esa
2 Saramacano (base inglesa)
3  Aruba

4 Curaçau   Papiamento (base ibérica)

5 Bonaire