Vocabulário Teológico: Fé

• ‫ְו ַצ ִּ֖ד יק ֶּב ֱאמּוָנֹ֥ת ו ִי ְח ֶֽיה‬

‫( ֱאמּוָנת‬fé)- substantivo – Fidelidade, relacionamento de
confiança, crença e tradição, passado.
(não é uma decisão ou uma ação pontual)
• Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
“πίστεως” (fé) – verbo/substantivo – Fé como persuasão a partir da
verdade, o futuro. Está mais relacionado ao
sentido de uma decisão e uma ação pontual.

O justo pela fé viverá. (Romanos 1:17)

Mas um justo pela sua fé viverá. (Habacuque 2:4b)
“pela fé” (fé) – Substantivo – Mais próximo de πίστεως ou de ‫ֱאמּוָנת‬

“O justo viverá por seu relacionamento de fidelidade com Deus”

Referências
• ZUBEN, Newton Aquiles von. Emuna e pistis: a noção de fé no pensamento de Martin
Buber. Revista Horizonte. Belo Horizonte, v. 15, n. 45, p. 134-162,jan./mar.2017
http://periodicos.pucminas.br/index.php/horizonte/article/view/P.2175-5841.2017v15n45p1
34/11294
• VERBRUGGE, Verlyn D. (ORG). Novo Dicionário Internacional de Teologia do Novo
Testamento, São Paulo: Editora Vida Nova, 2018.