22.11.

2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/3

DIRECTIVAS
DIRECTIVA 2008/98/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Novembro de 2008 relativa aos resduos e que revoga certas directivas
(Texto relevante para efeitos do EEE) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,

igualmente princpios fundamentais, como a obrigao de tratamento dos resduos de uma forma que no tenha impactos negativos no ambiente e na sade humana, a hierarquia dos resduos e, de acordo com o princpio do poluidor-pagador, a exigncia de que os custos da eli minao dos resduos sejam suportados pelo seu detentor actual, pelos anteriores detentores dos resduos ou pelos produtores do produto que deu origem aos resduos.

Tendo em conta a proposta da Comisso,

(2)

Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social Europeu (1),

Tendo em conta o parecer do Comit das Regies (2),

A Deciso n.o 1600/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 2002, que estabelece o Sexto Programa Comunitrio de Aco em matria de Ambiente (5), apela elaborao ou reviso da legislao referente a resduos, incluindo a clarificao da distino entre resduos e no resduos e o desenvolvimento de medidas relativas preveno e gesto de resduos, incluindo a definio de objectivos.

Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (3),

(3)

Considerando o seguinte:

A Comunicao da Comisso de 27 de Maio de 2003 intitulada Para uma estratgia temtica de preveno e reciclagem de resduos salientou a necessidade de se avaliarem as definies existentes de valorizao e elimi nao, a necessidade de uma definio de reciclagem aplicvel generalidade dos casos e de um debate sobre a definio de resduos.

(1)

A Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa aos resduos (4), estabelece o enquadramento legal para o tratamento dos resduos na Comunidade. Define conceitos-chave, como os de resduo, valorizao e eliminao, e estabelece os requisitos essenciais para a gesto de resduos, nomeada mente a obrigao de um estabelecimento ou uma em presa que efectue operaes de gesto de resduos estar licenciado ou registado e a obrigao de os Estados-Mem bros elaborarem planos de gesto de resduos. Define

(4)

(1) JO C 309 de 16.12.2006, p. 55. (2) JO C 229 de 22.9.2006, p. 1. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Fevereiro de 2007 (JO C 287 E de 29.11.2007, p. 135), posio comum do Conselho de 20 de Dezembro de 2007 (JO C 71 E de 18.3.2008, p. 16) e posio do Parlamento Europeu de 17 de Junho de 2008 (ainda no publicada no Jornal Oficial). Deciso do Conselho de 20 de Outubro de 2008. (4) JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.

Na sua Resoluo de 20 de Abril de 2004 sobre aquela comunicao (6), o Parlamento Europeu solicitou Co misso que ponderasse a possibilidade de alargar a Di rectiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa preveno e controlo integrados da po luio (7), a todo o sector dos resduos. Solicitou igual mente Comisso que estabelecesse uma delimitao clara entre valorizao e eliminao e procedesse a uma clarificao da diferena entre resduos e no resduos.

(5) JO L 242 de 10.9.2002, p. 1. (6) JO C 104 E de 30.4.2004, p. 401. (7) JO L 257 de 10.10.1996, p. 26. Directiva substituda pela Directiva 2008/1/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 24 de 29.1.2008, p. 8).

L 312/4

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

(5)

Nas suas Concluses de 1 de Julho de 2004, o Conselho exortou a Comisso a apresentar uma proposta de revi so de certos aspectos da Directiva 75/442/CEE, revogada e substituda pela Directiva 2006/12/CE, a fim de clari ficar a distino entre resduos e no resduos e entre valorizao e eliminao.

(11)

O estatuto de resduo dos solos escavados no contami nados e de outros materiais naturais utilizados em locais diferentes do local em que foram escavados dever ser apreciado de acordo com a definio de resduo e com as disposies relativas a subprodutos e ao fim do estatuto de resduo ao abrigo da presente directiva.

(6)

O objectivo principal de qualquer poltica em matria de resduos dever consistir em minimizar o impacto nega tivo da produo e gesto de resduos na sade humana e no ambiente. A poltica no domnio dos resduos dever igualmente ter por objectivo reduzir a utilizao de re cursos e propiciar a aplicao prtica da hierarquia de resduos.

(12)

(7)

Na sua Resoluo de 24 de Fevereiro de 1997, relativa a uma estratgia comunitria de gesto de resduos (1), o Conselho confirmou que a preveno de resduos dever constituir a primeira prioridade da gesto de resduos e que a reutilizao e a reciclagem de materiais devero ter prioridade em relao valorizao energtica dos res duos, desde que constituam as melhores opes do ponto de vista ecolgico.
(13)

O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Eu ropeu e do Conselho, de 3 de Outubro de 2002, que estabelece regras sanitrias relativas aos subprodutos ani mais no destinados ao consumo humano (2), cria, no meadamente, controlos proporcionais no que diz respeito recolha, transporte, processamento, utilizao e elimi nao de todos os subprodutos animais, incluindo res duos de origem animal, evitando que estes constituam um risco para a sanidade animal e a sade pblica. , por conseguinte, necessrio clarificar a ligao com esse regulamento, evitando a duplicao de regras mediante a excluso do mbito de aplicao da presente directiva de subprodutos animais nos casos em que estes se destinam a utilizaes que no sejam consideradas operaes de resduos.

(8)

Torna-se, por conseguinte, necessrio rever a Directiva 2006/12/CE, de modo a clarificar conceitos-chave como a definio de resduo, valorizao e eliminao, a reforar as medidas que devem ser tomadas em matria de preveno de resduos, a introduzir uma abordagem que tenha em conta todo o ciclo de vida dos produtos e materiais e no apenas a fase de resduo, e ainda a pr a tnica na reduo dos impactos ambientais da gerao e gesto de resduos, reforando assim o seu valor econ mico. Alm disso, dever incentivar-se a valorizao dos resduos e a utilizao dos materiais resultantes da valo rizao, a fim de preservar os recursos naturais. Por uma questo de clareza e legibilidade, a Directiva 2006/12/CE dever ser revogada e substituda por uma nova directiva.

Em funo da experincia adquirida com a aplicao do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, afigura-se adequado clarificar o mbito da legislao em matria de resduos e das suas disposies sobre resduos perigosos no que diz respeito aos subprodutos animais abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1774/2002. Nos casos em que os subprodutos animais coloquem riscos potenciais para a sade, o instrumento adequado para o enquadra mento legal desses riscos o Regulamento (CE) n.o 1774/2002, devendo ser evitadas sobreposies des necessrias com a legislao em matria de resduos.

(14)

(9)

Uma vez que as principais operaes de gesto de res duos esto agora abrangidas pela legislao comunitria no domnio do ambiente, importante que a presente directiva seja adaptada a essa perspectiva. Pr a nfase nos objectivos ambientais estabelecidos no artigo 174.o do Tratado permitir uma maior concentrao nos im pactos ambientais da gerao e gesto de resduos ao longo de todo o ciclo de vida dos recursos. Consequen temente, a base jurdica da presente directiva dever ser o artigo 175.o

A classificao dos resduos como resduos perigosos de ver basear-se, nomeadamente, na legislao comunitria sobre produtos qumicos, em especial no que respeita classificao das preparaes como perigosas, incluindo os valores-limite de concentrao utilizados para esse efeito. Os resduos perigosos devero ser regulados por via de especificaes rigorosas, a fim de prevenir ou limitar, tanto quanto possvel, os potenciais efeitos nega tivos para o ambiente e para a sade humana advenientes de uma gesto inapropriada. Alm disso, necessrio manter o sistema que permitiu a classificao dos res duos e dos resduos perigosos de acordo com a lista dos tipos de resduos estabelecida em ltimo lugar pela De ciso 2000/532/CE da Comisso (3), a fim de promover uma classificao harmonizada dos resduos e assegurar uma identificao harmonizada dos resduos perigosos na Comunidade.

(10)

Sem prejuzo de determinadas excepes, dever ser apli cada uma regulamentao eficaz e coerente em matria de tratamento de resduos aos bens mveis de que o detentor se desfaz ou tem inteno ou obrigao de se desfazer.

(1) JO C 76 de 11.3.1997, p. 1.

(2) JO L 273 de 10.10.2002, p. 1. (3) Deciso 2000/532/CE da Comisso, de 3 de Maio de 2000, que substitui a Deciso 94/3/CE, que estabelece uma lista de resduos em conformidade com a alnea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho relativa aos resduos, e a Deciso 94/904/CE do Conselho, que estabelece uma lista de resduos peri gosos em conformidade com o n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE do Conselho relativa aos resduos perigosos (JO L 226 de 6.9.2000, p. 3).

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/5

(15)

necessrio fazer a distino entre o armazenamento preliminar de resduos antes da recolha, a recolha de resduos e o armazenamento de resduos antes do trata mento. Os estabelecimentos ou empresas que produzam resduos no mbito das suas actividades no devero ser considerados envolvidos na gesto de resduos nem su jeitos a autorizao para o armazenamento dos referidos resduos antes da recolha. O armazenamento preliminar de resduos referido na definio de recolha entendido como uma actividade de armazenamento antes da recolha nas instalaes onde os resduos so descarregados a fim de serem preparados para posterior transporte para outro local para efeitos de valorizao ou eliminao. Tendo em vista o objectivo da presente directiva, h que fazer a distino entre o arma zenamento preliminar de resduos antes da recolha e o armazenamento de resduos antes do tratamento, em funo do tipo de resduos, das dimenses e do perodo de armazenamento e do objectivo da recolha. Esta dis tino dever ser feita pelos Estados-Membros. O arma zenamento de resduos antes da valorizao durante um perodo igual ou superior a trs anos e o armazenamento de resduos antes da eliminao durante um perodo igual ou superior a um ano esto sujeitos Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, re lativa deposio de resduos em aterros (1). Os sistemas de recolha de resduos que no sejam ope rados a ttulo profissional no devero ser sujeitos a registo, uma vez que apresentam um grau de risco mais baixo e que contribuem para a recolha selectiva de resduos. Tais sistemas incluem, por exemplo, a reco lha de resduos de medicamentos pelas farmcias, os sistemas de retoma de bens de consumo nas lojas e os sistemas colectivos de recolha nas escolas. Devero ser includas na presente directiva definies de preveno, de reutilizao, de preparao para a reutili zao, de tratamento e de reciclagem, a fim de clarificar o mbito destes conceitos. necessrio alterar as definies de valorizao e elimi nao, a fim de garantir uma distino clara entre os dois conceitos, com base numa diferena efectiva em termos de impacto ambiental atravs da substituio de recursos naturais na economia e do reconhecimento dos benef cios potenciais que a utilizao dos resduos como recur sos representa para o ambiente e a sade humana. Alm disso, podero ser elaboradas orientaes destinadas a clarificar os casos em que esta distino difcil de apli car na prtica ou em que a classificao da actividade como valorizao no corresponde ao impacto ambiental real da operao. A presente directiva dever ainda clarificar as condies em que a incinerao de resduos slidos urbanos efi ciente do ponto de vista energtico e pode ser conside rada uma operao de valorizao. As operaes de eliminao que consistam em descargas para os mares e oceanos, incluindo a insero nos fundos
(22)

marinhos, so tambm reguladas por convenes inter nacionais, nomeadamente pela Conveno para a Preven o da Poluio Marinha causada por Operaes de Imer so de Detritos e outros Produtos, feita em Londres em 13 de Novembro de 1972, e pelo seu Protocolo de 1996, alterado em 2006.

(16)

No dever haver confuso entre os vrios aspectos da definio de resduos, devendo aplicar-se, sempre que necessrio, os procedimentos adequados aos subprodutos que no sejam resduos, por um lado, ou aos resduos que deixem de o ser, por outro. A fim de precisar de terminados aspectos da definio de resduos, a presente directiva dever clarificar:

(17)

em que casos as substncias ou os objectos resultan tes de um processo produtivo, cujo principal objec tivo no seja a sua prpria produo, so considera dos subprodutos e no resduos. A deciso de que uma substncia no um resduo s pode ser tomada com base numa abordagem coordenada, que dever ser regularmente actualizada, e sempre que tal seja compatvel com a proteco do ambiente e da sade humana. Se a utilizao de um subproduto for auto rizada ao abrigo de uma licena ambiental ou de normas ambientais gerais, estas podem ser utilizadas pelos Estados-Membros como um instrumento para decidir que no previsvel a ocorrncia de impactos globalmente adversos do ponto de vista ambiental ou da sade humana; um objecto ou uma substncia s dever ser considerado um subproduto se se encon trarem preenchidas determinadas condies. Dado que os subprodutos entram na categoria dos produ tos, a sua exportao dever respeitar o disposto na legislao comunitria aplicvel; e

(18)

(19)

em que casos determinados resduos deixam de ser considerados como tal, definindo critrios de estabe lecimento dessa desclassificao que ofeream um ele vado nvel de proteco ambiental, bem como bene fcios ambientais e econmicos; entre as possveis categorias de resduos para as quais necessrio ela borar especificaes e critrios de estabelecimento do fim do estatuto de resduo encontram-se os resduos de construo e de demolio, determinadas cinzas e escrias, as sucatas metlicas, os agregados, os pneus, os txteis, o composto, os resduos de papel e o vidro. Para efeitos da obteno da situao de fim do estatuto de resduo, uma operao de valorizao pode simplesmente resumir-se ao controlo dos res duos para verificar se cumprem os critrios de esta belecimento do fim do estatuto de resduo.

(20)

(23)

(21)

A fim de verificar ou avaliar o cumprimento dos objec tivos de reciclagem e valorizao estabelecidos na Direc tiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e res duos de embalagens (2), na Directiva 2000/53/CE do

(1) JO L 182 de 16.7.1999, p. 1.

(2) JO L 365 de 31.12.1994, p. 10.

L 312/6

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, relativa aos veculos em fim de vida (1), na Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Con selho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (REEE) (2), e na Directiva 2006/66/CE do Parlamento Europeu e do Con selho, de 6 de Setembro de 2006, relativa a pilhas e acumuladores e respectivos resduos (3), bem como nou tra legislao comunitria aplicvel, as quantidades de resduos que tenham deixado de constituir resduos de vero ser contabilizadas como resduos reciclados e va lorizados quando estiverem cumpridos os requisitos em matria de reciclagem e de valorizao impostos por essa legislao.
(24)

(29)

Os Estados-Membros devero apoiar a utilizao de ma teriais reciclados, como o papel reciclado, em consonn cia com a hierarquia dos resduos e no intuito de criar uma sociedade da reciclagem, e no devero apoiar, na medida do possvel, a deposio em aterros, nem a in cinerao desses materiais reciclados.

(30)

Por uma questo de segurana e coerncia, a Comisso poder, com base na definio de resduos, adoptar ori entaes para especificar, em determinados casos, o mo mento a partir do qual as substncias ou os objectos se transformam em resduos. Tais orientaes podero ser elaboradas designadamente para equipamento elctrico e electrnico e para veculos. conveniente que os custos sejam distribudos de modo a reflectir os custos ambientais reais decorrentes da ge rao e gesto de resduos. O princpio do poluidor-pagador um princpio direc tor a nvel europeu e internacional. O produtor de res duos e o detentor de resduos devero assegurar a gesto de resduos por forma a garantir um nvel elevado de proteco do ambiente e da sade humana. A introduo na presente directiva da responsabilidade alargada do produtor um dos meios para apoiar a concepo e produo de bens em moldes que tenham plenamente em conta e facilitem a utilizao eficiente dos recursos durante todo o seu ciclo de vida, inclusive na sua reparao, reutilizao, desmantelamento e recicla gem, sem comprometer a livre circulao de mercadorias no mercado interno. A presente directiva dever ajudar a UE a aproximar-se de uma sociedade da reciclagem, procurando evitar a produo de resduos e utiliz-los como recursos. Em particular, o Sexto Programa Comunitrio de Aco em matria de Ambiente apela elaborao de medidas des tinadas a assegurar a separao na origem, a recolha e a reciclagem dos fluxos prioritrios de resduos. Em con formidade com este objectivo e no intuito de facilitar ou melhorar o seu potencial de valorizao, os resduos de vero ser recolhidos separadamente, se tal for vivel do ponto de vista tcnico, ambiental e econmico, antes de serem submetidos s operaes de valorizao que pro duzam o melhor resultado global em termos ambientais. Os Estados-Membros devero incentivar separao dos compostos perigosos dos fluxos de resduos, se tal se afigurar necessrio para se obter uma gesto ecolgica.

A fim de pr em prtica os princpios da precauo e da aco preventiva consagrados no n.o 2 do artigo 174.o do Tratado, necessrio fixar objectivos ambientais de carcter geral para a gesto de resduos na Comunidade. Por fora destes princpios, cabe Comunidade e aos Estados-Membros estabelecer um enquadramento para prevenir, reduzir e, na medida do possvel, eliminar desde o incio as fontes de poluio ou perturbao atravs da adopo de medidas que permitam eliminar os riscos reconhecidos.

(31)

(25)

A hierarquia dos resduos estabelece uma ordem de prio ridades do que constitui geralmente a melhor opo am biental global na legislao e poltica de resduos, embora possa ser necessrio que certos fluxos especficos de re sduos se afastem dessa hierarquia sempre que tal se justifique por razes designadamente de exequibilidade tcnica e viabilidade econmica e de proteco ambiental.

(26)

(32)

(27)

A fim de permitir que a Comunidade no seu conjunto se torne auto-suficiente em matria de eliminao de res duos e de valorizao de misturas de resduos urbanos recolhidos em habitaes particulares e que os Estados-Membros tendam para esse objectivo individualmente, necessrio prever o estabelecimento de uma rede de co operao no que diz respeito s instalaes de eliminao e s instalaes de valorizao das misturas de resduos urbanos recolhidos em habitaes particulares, tomando em considerao as circunstncias geogrficas e a neces sidade de instalaes especializadas para determinados tipos de resduos.

(28)

(33)

Para efeitos da aplicao do Regulamento (CE) n.o 1013/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativo a transferncias de resduos (4), as misturas de resduos urbanos a que se refere o n.o 5 do artigo 3.o daquele regulamento conti nuam a ser consideradas misturas de resduos urbanos mesmo que tenham sido sujeitas a uma operao de tratamento de resduos que no tenha alterado as suas caractersticas de forma substancial.

(34)

(1) JO L 269 de 21.10.2000, p. 34. (2) JO L 37 de 13.2.2003, p. 24. (3) JO L 266 de 26.9.2006, p. 1.

importante que os resduos perigosos sejam rotulados de acordo com normas internacionais e comunitrias. Todavia, quando esses resduos so recolhidos separada mente em habitaes, isso no dever implicar que os seus ocupantes sejam obrigados a preencher a documen tao necessria.

(4) JO L 190 de 12.7.2006, p. 1.

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/7

(35)

Importa, em conformidade com a hierarquia dos resduos e para efeitos de reduo das emisses de gases com efeito de estufa provenientes da eliminao de resduos em aterros, facilitar a recolha selectiva dos bio-resduos e o seu tratamento adequado a fim de produzir composto e outros materiais ambientalmente seguros. A Comisso, aps ter efectuado uma avaliao da gesto dos bio-res duos, apresentar propostas de medidas legislativas, se necessrio.

(36)

Podero ser aprovadas normas tcnicas mnimas para as actividades de tratamento de resduos no abrangidas pela Directiva 96/61/CE nos casos em que se demonstre que tal seria benfico em termos de proteco da sade humana e do ambiente e em que uma abordagem coor denada da aplicao da presente directiva asseguraria a proteco da sade humana e do ambiente.
(41)

e tenham em conta todo o ciclo de vida dos produtos e dos materiais. Essas medidas devero prosseguir o objec tivo de dissociar o crescimento econmico dos impactos ambientais relacionados com a gerao de resduos. As partes interessadas, bem como o pblico em geral, deve ro ter oportunidade de participar na elaborao dos programas e ter acesso aos mesmos uma vez elaborados, de acordo com o estabelecido na Directiva 2003/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, que estabelece a participao do pblico na elabo rao de certos planos e programas relativos ao ambi ente (1). Os objectivos de preveno de resduos e de dissociao devero ser desenvolvidos de forma a cobrir, se for caso disso, a reduo dos efeitos adversos dos resduos e do volume de resduos gerados.

(37)

necessrio estabelecer de forma mais pormenorizada o mbito e teor da obrigao de planeamento da gesto de resduos, e integrar no processo de desenvolvimento ou reviso dos planos de gesto de resduos a necessidade de tomar em considerao os impactos ambientais da gera o e da gesto de resduos. Devero tambm ser toma dos em considerao, se for caso disso, os requisitos de planeamento em matria de resduos estabelecidos no artigo 14.o da Directiva 94/62/CE e a estratgia para a reduo dos resduos biodegradveis destinados a aterros referida no artigo 5.o da Directiva 1999/31/CE.

A fim de se avanar rumo a uma sociedade europeia da reciclagem com um elevado nvel de eficincia dos recur sos, devero ser estabelecidos objectivos para a prepara o para a reutilizao e a reciclagem de resduos. Os Estados-Membros mantm diferentes abordagens reco lha de resduos domsticos e resduos de natureza e composio semelhantes. Convm, por conseguinte, que esses objectivos tenham em conta os diferentes sistemas de recolha nos diversos Estados-Membros. Os fluxos de resduos provenientes de outras origens semelhantes s dos resduos domsticos incluem resduos referidos na entrada 20 da lista estabelecida pela Deciso 2000/532/CE.

(38)

Os Estados-Membros podero aplicar autorizaes am bientais ou regras ambientais gerais a determinados pro dutores de resduos, sem comprometerem o correcto funcionamento do mercado interno.

(42)

(39)

Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1013/2006, os Estados-Membros podem tomar as medidas necessrias para impedir as transferncias de resduos que no res peitem os seus planos de gesto de resduos. Em derro gao do disposto nesse regulamento, os Estados-Mem bros devero poder limitar as entradas de resduos desti nados a incineradoras, que sejam classificadas como ope raes de valorizao, caso se estabelea que os resduos nacionais teriam tido que ser eliminados ou teriam tido que ser tratados de modo incompatvel com os respecti vos planos de gesto de resduos. Admite-se que certos Estados-Membros possam no estar em condies de oferecer uma rede que disponha de toda a gama de instalaes de valorizao final no respectivo territrio.

Os instrumentos econmicos podem desempenhar um papel fundamental na consecuo dos objectivos de pre veno e gesto de resduos. Os resduos tm frequente mente valor enquanto recursos, podendo uma maior apli cao dos instrumentos econmicos maximizar os bene fcios ambientais. A utilizao desses instrumentos ao nvel adequado dever, pois, ser incentivada, embora se saliente que os Estados-Membros podero decidir, a ttulo individual, da sua utilizao.

(43)

(40)

A fim de melhorar o modo como as aces de preveno de resduos so realizadas nos Estados-Membros e facili tar a circulao das melhores prticas neste domnio, necessrio reforar as disposies em matria de preven o de resduos e introduzir um requisito exigindo que os Estados-Membros elaborem programas de preveno de resduos que incidam nos principais impactos ambientais

Determinadas disposies em matria de tratamento de resduos constantes da Directiva 91/689/CEE do Conse lho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resduos perigosos (2), devero ser alteradas a fim de revogar dis posies obsoletas e tornar o texto mais claro. Por uma questo de simplificao da legislao comunitria, essas disposies devero ser integradas na presente directiva. A fim de clarificar a aplicao da proibio de mistura de resduos determinada na Directiva 91/689/CEE e proteger o ambiente e a sade humana, as isenes proibio de mistura de resduos devero tambm conformar-se com as melhores tcnicas disponveis, conforme definidas na Directiva 96/61/CE. A Directiva 91/689/CEE dever, por conseguinte, ser revogada.

(1) JO L 156 de 25.6.2003, p. 17. (2) JO L 377 de 31.12.1991, p. 20.

L 312/8

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

(44)

Por uma questo de simplificao da legislao comuni tria e para reflectir os benefcios para o ambiente, deve ro ser integradas na presente directiva as disposies pertinentes da Directiva 75/439/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa eliminao dos leos usados (1), devendo essa directiva ser, pois, revogada. A gesto de leos usados dever observar a ordem de prio ridades da hierarquia dos resduos, devendo ser dada prioridade s solues que produzam o melhor resultado global em termos ambientais. A recolha selectiva de leos usados continua a ser crucial para a sua gesto adequada e para a preveno dos danos ambientais decorrentes da sua eliminao inadequada.

(48)

Nos termos do ponto 34 do Acordo Interinstitucional Legislar melhor (4), os Estados-Membros so encoraja dos a elaborar, para si prprios e no interesse da Comu nidade, os seus prprios quadros, que ilustrem, na me dida do possvel, a concordncia entre a presente direc tiva e as medidas de transposio, e a public-los.

(49)

(45)

Os Estados-Membros devero prever a imposio de san es efectivas, proporcionadas e dissuasivas s pessoas singulares e colectivas responsveis pela gesto de res duos, designadamente produtores, detentores, corretores, comerciantes, transportadores e recolhedores de resduos e estabelecimentos ou empresas que efectuem operaes de tratamento de resduos e assegurem sistemas de gesto de resduos, caso infrinjam o disposto na presente direc tiva. Os Estados-Membros podem tambm tomar medi das para recuperar os custos do incumprimento e medi das de reparao, sem prejuzo da Directiva 2004/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa responsabilidade ambiental em termos de preveno e reparao de danos ambientais (2).

Atendendo a que o objectivo da presente directiva, a saber, a proteco do ambiente e da sade humana, no pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros e pode, pois, devido dimenso ou aos efeitos da directiva, ser melhor alcanado ao nvel comunitrio, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princpio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado. Em conformidade com o princpio da pro porcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva no excede o necessrio para atingir aquele ob jectivo,

APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:

CAPTULO I OBJECTO, MBITO DE APLICAO E DEFINIES

Artigo 1.o Objecto e mbito de aplicao

(46)

As medidas necessrias execuo da presente directiva devero ser aprovadas nos termos da Deciso 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerccio das competncias de exe cuo atribudas Comisso (3).

A presente directiva estabelece medidas de proteco do ambi ente e da sade humana, prevenindo ou reduzindo os impactos adversos decorrentes da gerao e gesto de resduos, dimi nuindo os impactos gerais da utilizao dos recursos e melho rando a eficincia dessa utilizao.

Artigo 2.o
(47)

Em especial, dever ser atribuda competncia Comisso para estabelecer critrios relativos a vrias questes, como as condies em que um objecto deve ser considerado um subproduto, o fim do estatuto de resduo e a deter minao dos resduos que devam ser considerados res duos perigosos, bem como para estabelecer regras por menorizadas sobre os mtodos de aplicao e de clculo para verificar a conformidade com os objectivos de reci clagem estabelecidos na presente directiva. Alm disso, dever ser atribuda competncia Comisso para adap tar os anexos em funo do progresso cientfico e tcnico e especificar a aplicao da frmula para as instalaes de incinerao referidas na operao R1 do Anexo II. Aten dendo a que tm alcance geral e se destinam a alterar elementos no essenciais da presente directiva, comple tando-a mediante o aditamento de novos elementos no essenciais, essas medidas devem ser aprovadas pelo pro cedimento de regulamentao com controlo previsto no artigo 5.o-A da Deciso 1999/468/CE.

Excluses do mbito de aplicao 1. So excludos do mbito de aplicao da presente directiva:

a) Os efluentes gasosos lanados na atmosfera;

b) A terra (in situ), incluindo os solos contaminados no esca vados e os edifcios com ligao permanente ao solo;

(1) JO L 194 de 25.7.1975, p. 23. (2) JO L 143 de 30.4.2004, p. 56. (3) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

c) O solo no contaminado e outros materiais naturais resul tantes de escavaes no mbito de actividades de construo, sempre que se tenha a certeza de que os materiais em causa sero utilizados para efeitos de construo no seu estado natural e no local em que foram escavados;
(4) JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/9

d) Os resduos radioactivos;

1. Resduos, quaisquer substncias ou objectos de que o detentor se desfaz ou tem inteno ou obrigao de se desfazer;

e) Os explosivos abatidos carga; 2. Resduos perigosos, os resduos que apresentem uma ou mais das caractersticas de perigosidade enumeradas no Anexo III;

f) As matrias fecais no abrangidas pela alnea b) do n.o 2, as palhas e outro material natural no perigoso de origem agr cola ou silvcola que seja utilizado na agricultura ou na silvicultura ou para a produo de energia a partir dessa biomassa atravs de processos ou mtodos que no prejudi quem o ambiente nem ponham em perigo a sade humana.

2. So excludos do mbito de aplicao da presente direc tiva, na medida em que j estejam abrangidos por demais le gislao comunitria:

3. leos usados, quaisquer lubrificantes minerais ou sintti cos ou leos industriais que se tenham tornado imprprios para o uso a que estavam inicialmente destinados, tais como os leos usados dos motores de combusto e dos sistemas de transmisso, os leos lubrificantes usados e os leos usados de turbinas e sistemas hidrulicos;

a) As guas residuais; 4. Bio-resduos, os resduos de jardim biodegradveis, os re sduos alimentares e de cozinha das habitaes, dos restau rantes, das unidades de catering e de retalho e os resduos similares das unidades de transformao de alimentos;

b) Os subprodutos animais, incluindo os produtos transforma dos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1774/2002, com excepo dos destinados incinerao, deposio em ater ros ou a utilizao numa unidade de biogs ou de compos tagem;

c) As carcaas de animais cuja morte no tenha resultado de abate, incluindo os animais mortos para erradicao de doenas epizoticas, e que tenham sido eliminadas nos ter mos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;

5. Produtor de resduos, qualquer pessoa cuja actividade pro duza resduos (produtor inicial dos resduos) ou qualquer pessoa que efectue operaes de pr-processamento, de mistura ou outras, que conduzam a uma alterao da na tureza ou da composio desses resduos;

d) Os resduos resultantes da prospeco, extraco, tratamento e armazenagem de recursos minerais e da explorao de pedreiras, abrangidos pela Directiva 2006/21/CE do Parla mento Europeu e do Conselho, de 15 de Maro de 2006, relativa gesto dos resduos de indstrias extractivas (1).

6. Detentor de resduos, o produtor dos resduos ou a pes soa singular ou colectiva que tem os resduos na sua posse;

3. Sem prejuzo do cumprimento das obrigaes decorrentes da demais legislao comunitria aplicvel, os sedimentos des locados no interior das guas de superfcie para efeitos de gesto das guas e dos cursos de gua, de preveno de inundaes ou de atenuao dos efeitos de inundaes e secas ou da recupe rao de terras so excludos do mbito de aplicao da pre sente directiva caso se prove que tais sedimentos no so peri gosos.

7. Comerciante, qualquer empresa que intervenha a ttulo principal na compra e subsequente venda de resduos, in cluindo os comerciantes que no tomem fisicamente posse dos resduos;

8. Corretor, qualquer empresa que organize a valorizao ou eliminao de resduos por conta de outrem, incluindo os corretores que no tomem fisicamente posse dos resduos;

4. Podem ser fixadas em directivas individuais disposies especficas ou complementares das da presente directiva para regulamentar a gesto de determinadas categorias de resduos.

Artigo 3.o Definies Para efeitos da presente directiva, entende-se por:

(1) JO L 102 de 11.4.2006, p. 15.

9. Gesto de resduos, a recolha, o transporte, a valorizao e a eliminao de resduos, incluindo a superviso destas operaes, a manuteno dos locais de eliminao aps encerramento e as medidas tomadas na qualidade de co merciante ou corretor;

10. Recolha, a colecta de resduos, incluindo a triagem e o armazenamento preliminares dos resduos para fins de transporte para uma instalao de tratamento de resduos;

L 312/10

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

11. Recolha selectiva, a recolha efectuada mantendo o fluxo de resduos separado por tipo e natureza por forma a facilitar o tratamento especfico;

19. Eliminao, qualquer operao que no seja de valoriza o, mesmo que tenha como consequncia secundria a recuperao de substncias ou de energia. O Anexo I con tm uma lista no exaustiva de operaes de eliminao;

12. Preveno, as medidas tomadas antes de uma substncia, material ou produto se ter transformado em resduo, desti nadas a reduzir:

20. Melhores tcnicas disponveis, as melhores tcnicas dispo nveis tal como definidas no ponto 11 do artigo 2.o da Directiva 96/61/CE.

a) A quantidade de resduos, designadamente atravs da reutilizao de produtos ou do prolongamento do tempo de vida dos produtos;

Artigo 4.o Hierarquia dos resduos

b) Os impactos adversos no ambiente e na sade humana resultantes dos resduos gerados; ou

1. A hierarquia dos resduos a seguir apresentada aplicvel enquanto princpio geral da legislao e da poltica de preveno e gesto de resduos:

c) O teor de substncias nocivas presentes nos materiais e nos produtos; a) Preveno e reduo; 13. Reutilizao, qualquer operao mediante a qual produtos ou componentes que no sejam resduos so utilizados novamente para o mesmo fim para que foram concebidos;

b) Preparao para a reutilizao;

14. Tratamento, qualquer operao de valorizao ou de eli minao, incluindo a preparao prvia valorizao ou eliminao;

c) Reciclagem;

15. Valorizao, qualquer operao cujo resultado principal seja a transformao dos resduos de modo a servirem um fim til, substituindo outros materiais que, caso contr rio, teriam sido utilizados para um fim especfico, ou a preparao dos resduos para esse fim, na instalao ou no conjunto da economia. O Anexo II contm uma lista no exaustiva de operaes de valorizao;

d) Outros tipos de valorizao, por exemplo a valorizao ener gtica; e

e) Eliminao.

16. Preparao para a reutilizao, operaes de valorizao que consistem no controlo, limpeza ou reparao, mediante as quais os produtos ou os componentes de produtos que se tenham tornado resduos so preparados para serem reutilizados, sem qualquer outro tipo de pr-processamento;

2. Quando aplicarem a hierarquia dos resduos referida no n.o 1, os Estados-Membros tomam medidas para incentivar as opes conducentes aos melhores resultados ambientais globais. Para tal, pode ser necessrio estabelecer fluxos de resduos espe cficos que se afastem da hierarquia caso isso se justifique pela aplicao do conceito de ciclo de vida aos impactos globais da gerao e gesto desses resduos.

17. Reciclagem, qualquer operao de valorizao atravs da qual os materiais constituintes dos resduos so novamente transformados em produtos, materiais ou substncias para o seu fim original ou para outros fins. Inclui o reprocessa mento de materiais orgnicos, mas no inclui a valorizao energtica nem o reprocessamento em materiais que devam ser utilizados como combustvel ou em operaes de en chimento;

Os Estados-Membros asseguram que este procedimento seja completo e transparente e respeite as regras de planeamento nacionais quanto consulta e participao das partes interes sadas e dos cidados.

18. Regenerao de leos usados, qualquer operao de reci clagem que permita produzir leos de base mediante a refinao de leos usados, designadamente mediante a re moo dos contaminantes, produtos de oxidao e aditivos que os referidos leos contenham;

Os Estados-Membros tomam em conta os princpios gerais de proteco do ambiente da precauo e da sustentabilidade, a exequibilidade tcnica e a viabilidade econmica e a proteco dos recursos, bem como os impactos globais em termos am bientais, de sade humana e sociais, nos termos dos artigos 1.o e 13.o

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/11

Artigo 5.o Subprodutos 1. Uma substncia ou objecto resultante de um processo de produo cujo principal objectivo no seja a produo desse item s pode ser considerado um subproduto e no um resduo na acepo do ponto 1 do artigo 3.o se estiverem reunidas as seguintes condies:

d) A utilizao da substncia ou objecto no acarretar impactos globalmente adversos do ponto de vista ambiental ou da sade humana.

Se necessrio, os critrios incluem valores-limite para os poluen tes e tm em conta eventuais efeitos ambientais adversos da substncia ou objecto.

a) Existir a certeza de posterior utilizao da substncia ou objecto;

b) A substncia ou objecto poder ser utilizado directamente, sem qualquer outro processamento que no seja o da prtica industrial normal;

c) A substncia ou objecto ser produzido como parte inte grante de um processo de produo; e

2. As medidas que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, completando-a, relativas adop o dos critrios enunciados no n.o 1 e que especificam o tipo de resduos a que esses critrios se aplicam, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o. Devero ser considerados critrios espe cficos para o estabelecimento do fim do estatuto de resduo, nomeadamente, pelo menos para agregados, papel, vidro, metal, pneus e txteis.

d) A posterior utilizao ser legtima, isto , a substncia ou objecto satisfazer todos os requisitos relevantes do produto em matria ambiental e de proteco da sade para a utili zao especfica e no acarretar impactos globalmente adver sos do ponto de vista ambiental ou da sade humana.

3. Os resduos que deixarem de ser resduos nos termos dos n.os 1 e 2 deixam tambm de ser resduos para efeitos dos objectivos de valorizao e de reciclagem fixados nas Directivas 94/62/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2006/66/CE e demais legislao comunitria aplicvel, quando forem cumpridos os requisitos em matria de reciclagem e de valorizao impostos por essa legislao.

2. Com base nas condies estabelecidas no n.o 1, podem ser aprovadas medidas que determinem os critrios a cumprir para que uma substncia ou objecto especfico seja considerado um subproduto e no um resduo na acepo do ponto 1 do artigo 3.o. Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, completando-a, so apro vadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o

Artigo 6.o Fim do estatuto de resduo 1. Determinados resduos especficos deixam de ser resduos na acepo do ponto 1 do artigo 3.o caso tenham sido subme tidos a uma operao de valorizao, incluindo a reciclagem, e satisfaam critrios especficos a estabelecer nos termos das seguintes condies:

4. Caso no tenham sido definidos critrios a nvel comuni trio nos termos dos n.os 1 e 2, os Estados-Membros podem decidir caso a caso se determinado resduo deixou de ser um resduo tendo em conta a jurisprudncia aplicvel. Os Estados-Membros notificam dessas decises a Comisso nos termos da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informa o no domnio das normas e regulamentaes tcnicas e das regras relativas aos servios da sociedade da informao (1), nos casos em que essa directiva assim o exija.

Artigo 7.o Lista de resduos 1. As medidas que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, relativas actualizao da lista de resduos estabelecida pela Deciso 2000/532/CE, so apro vadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o. A lista de resduos inclui os resduos perigosos e toma em considerao a origem e com posio dos resduos e, se necessrio, os valores-limite de con centrao das substncias perigosas. A lista de resduos vincu lativa no que diz respeito identificao dos resduos que de vem ser considerados resduos perigosos. A incluso de uma substncia ou objecto na lista no significa que essa substncia ou objecto constitua um resduo em todas as circunstncias. Uma substncia ou objecto s considerado resduo quando corresponder definio do ponto 1 do artigo 3.o
(1) JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

a) A substncia ou objecto ser habitualmente utilizado para fins especficos;

b) Existir um mercado ou uma procura para essa substncia ou objecto;

c) A substncia ou objecto satisfazer os requisitos tcnicos para os fins especficos e respeitar a legislao e as normas apli cveis aos produtos; e

L 312/12

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

2. Os Estados-Membros podem considerar perigosos os res duos que, apesar de no figurarem nessa qualidade na lista de resduos, apresentem uma ou mais das caractersticas enumera das no Anexo III. Os Estados-Membros notificam sem demora desses casos a Comisso, registam-nos no relatrio previsto no n.o 1 do artigo 37.o e fornecem-lhe todas as informaes rele vantes. Em funo das notificaes recebidas, a lista reexami nada para que seja tomada uma deciso sobre a sua adaptao.

Essas medidas podem incluir a aceitao dos produtos devolvi dos e dos resduos que subsistem depois de esses produtos terem sido utilizados, bem como a subsequente gesto de res duos e a responsabilidade financeira por essas actividades. Estas medidas podem incluir a obrigao de disponibilizar ao pblico informaes acessveis sobre at que ponto o produto reuti lizvel e reciclvel.

3. Caso disponham de provas de que um resduo especfico inscrito na lista como resduo perigoso no apresenta nenhuma das caractersticas enumeradas no Anexo III, os Estados-Mem bros podem considerar esse resduo como resduo no perigoso. Os Estados-Membros notificam sem demora desses casos a Co misso e apresentam-lhe as provas necessrias. Em funo das notificaes recebidas, a lista reexaminada para que seja to mada uma deciso sobre a sua adaptao.

2. Os Estados-Membros podem tomar medidas adequadas para incentivar a concepo de produtos de modo a que te nham um menor impacto ambiental e dem origem a menos resduos durante a sua produo e posterior utilizao, bem como para assegurar que a valorizao e eliminao dos pro dutos que se tenham transformado em resduos seja realizada nos termos dos artigos 4.o e 13.o

4. A reclassificao dos resduos perigosos em resduos no perigosos no pode ser obtida por diluio ou mistura de res duos de que resulte uma reduo da concentrao inicial em substncias perigosas para valores inferiores aos limiares que definem o carcter perigoso de um resduo.

Essas medidas podem incentivar, nomeadamente, o desenvolvi mento, a produo e a comercializao de produtos adequados a vrias utilizaes, que sejam tecnicamente duradouros e que, depois de transformados em resduos, possam ser sujeitos a uma valorizao correcta e segura e a uma eliminao compa tvel com o ambiente.

5. As medidas que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, relativas ao reexame da lista a fim de decidir da sua adaptao nos termos dos n.os 2 e 3, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o

3. Caso apliquem a responsabilidade alargada do produtor, os Estados-Membros tomam em conta a exequibilidade tcnica e a viabilidade econmica, bem como os impactos globais em termos ambientais, de sade humana e sociais, respeitando a necessidade de garantir o correcto funcionamento do mercado interno.

6. Os Estados-Membros podem considerar um resduo como resduo no perigoso em conformidade com a lista de resduos referida no n.o 1.

4. A responsabilidade alargada do produtor aplicada sem prejuzo da responsabilidade pela gesto de resduos prevista no n.o 1 do artigo 15.o e sem prejuzo da legislao especfica em vigor relativa a produtos e fluxos de resduos.

7. A Comisso assegura que a lista dos resduos e qualquer reexame dessa lista respeitem os princpios de clareza, com preenso e acessibilidade para os utilizadores e, em particular, para as pequenas e mdias empresas (PME).

Artigo 9.o Preveno de resduos Aps consulta das partes interessadas, a Comisso transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho os seguintes relatrios, acompanhados, se for caso disso, de propostas para medidas necessrias em apoio das actividades de preveno e da execu o dos programas de preveno de resduos referidos no artigo 29.o, incluindo:

CAPTULO II REQUISITOS GERAIS

Artigo 8.o Responsabilidade alargada do produtor 1. A fim de reforar a reutilizao, a preveno, a reciclagem e outros tipos de valorizao de resduos, os Estados-Membros podem tomar medidas de carcter legislativo ou no legislativo para assegurar que uma pessoa singular ou colectiva que a ttulo profissional desenvolva, fabrique, transforme, trate, venda ou importe produtos (o produtor do produto) esteja sujeita ao regime de responsabilidade alargada do produtor. a) At finais de 2011, um relatrio intercalar sobre a evoluo da produo de resduos e o alcance da preveno de res duos, incluindo a definio de uma poltica de concepo ecolgica de produtos que aborde tanto a produo de res duos como a presena de substncias perigosas nos resduos, com o objectivo de promover tecnologias orientadas para produtos sustentveis, reutilizveis e reciclveis;

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/13

b) At finais de 2011, o desenvolvimento de um plano de aco com outras medidas de apoio a tomar a nvel europeu, em especial, medidas destinadas a alterar os actuais padres de consumo;

domsticos, e possivelmente com outra origem desde que esses fluxos de resduos sejam semelhantes aos resduos do msticos, sofrem um aumento mnimo global de 50 % em peso;

c) At finais de 2014, a definio de objectivos de preveno de resduos e de dissociao para 2020, com base nas me lhores prticas disponveis, assim como, se necessrio, a re viso dos indicadores referidos no n.o 4 do artigo 29.o

Artigo 10.o Valorizao 1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar que os resduos sejam sujeitos a operaes de valori zao, nos termos dos artigos 4.o e 13.o

b) At 2020, a preparao para a reutilizao, reciclagem e valorizao de outros materiais, incluindo operaes de en chimento utilizando resduos como substituto de outros ma teriais, de resduos de construo e demolio no perigosos, com excluso de materiais naturais definidos na categoria 17 05 04 da lista de resduos, sofrem um aumento mnimo de 70 % em peso.

2. Caso tal seja necessrio para cumprir o disposto no n.o 1 e para facilitar ou melhorar a valorizao, os resduos so reco lhidos separadamente se tal for vivel do ponto de vista tcnico, ambiental e econmico e no so misturados com outros res duos ou materiais com caractersticas diferentes.

Artigo 11.o Reutilizao e reciclagem 1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para promover a reutilizao de produtos e as actividades de prepa rao com vista reutilizao, encorajando nomeadamente o estabelecimento e o apoio de redes de reutilizao e reparao, da utilizao de instrumentos econmicos, de critrios de adju dicao, de objectivos quantitativos ou de outras medidas.

3. A Comisso estabelece regras pormenorizadas sobre os mtodos de aplicao e de clculo para verificar a conformidade com os objectivos estabelecidos no n.o 2 do presente artigo, tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2150/2002 do Parla mento Europeu e do Conselho, de 25 de Novembro de 2002, relativo s estatsticas de resduos (1). Essas regras podem incluir perodos de transio para Estados-Membros que, em 2008, tiverem reciclado menos de 5 % em qualquer das categorias a que se refere o n.o 2. Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, completando-a, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com con trolo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o da presente directiva.

Os Estados-Membros tomam as medidas destinadas a promover uma reciclagem de alta qualidade, adoptando para esse fim sistemas de recolha selectiva de lixo, sempre que isso seja vivel e adequado de um ponto de vista tcnico, ambiental e econ mico, a fim de garantir os padres de qualidade indispensveis para os sectores de reciclagem em causa.

4. At 31 de Dezembro de 2014, a Comisso examina as medidas e os objectivos referidos no n.o 2, a fim de, se neces srio, os reforar e ponderar a definio de objectivos em rela o a outros fluxos de resduos. O relatrio da Comisso, acom panhado, se for caso disso, por uma proposta, enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho. No seu relatrio, a Comis so tem em conta os impactos ambientais, econmicos e sociais relevantes subjacentes aos objectivos definidos.

Sem prejuzo do disposto no n.o 2 do artigo 10.o, estabelecido um regime de recolha selectiva at 2015, pelo menos para os seguintes materiais: papel, metal, plstico e vidro.

5. De trs em trs anos, nos termos do artigo 37.o, os Esta dos-Membros apresentam Comisso as informaes registadas quanto ao cumprimento dos objectivos. Se estes no foram atingidos, esse relatrio menciona as razes do incumprimento e as aces que o Estado-Membro pretende tomar para atingir esses objectivos.

2. Para cumprir os objectivos da presente directiva e avanar rumo a uma sociedade europeia da reciclagem, dotada de um elevado nvel de eficincia dos recursos, os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar a consecuo dos seguintes objectivos:

Artigo 12.o Eliminao Os Estados-Membros asseguram que os resduos sejam sujeitos a operaes de eliminao segura que cumpram o disposto no artigo 13.o relativo proteco da sade humana e do ambi ente, quando no tiver sido efectuada a valorizao a que se refere o n.o 1 do artigo 10.o
(1) JO L 332 de 9.12.2002, p. 1.

a) At 2020, a preparao para a reutilizao e a reciclagem de resduos como, pelo menos, papel, metal, plstico e vidro

L 312/14

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

Artigo 13.o Proteco da sade humana e do ambiente Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para asse gurar que a gesto de resduos seja efectuada sem pr em perigo a sade humana nem prejudicar o ambiente, nomeadamente:

ser responsvel por toda a cadeia de tratamento ou em que casos a responsabilidade do produtor e do detentor pode ser partilhada ou delegada entre os intervenientes na cadeia de tratamento.

a) Sem criar riscos para a gua, o ar, o solo, a flora ou a fauna;

3. Os Estados-Membros podem estabelecer, nos termos do artigo 8.o, que a responsabilidade pela gesto de resduos caiba no todo ou em parte ao produtor do produto que deu origem aos resduos e que os distribuidores desse produto possam par tilhar essa responsabilidade.

b) Sem provocar perturbaes sonoras ou por cheiros; e 4. Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar que, no respectivo territrio, os estabelecimentos ou empresas que procedem, a ttulo profissional, recolha ou transporte de resduos entreguem os resduos recolhidos e trans portados em instalaes de tratamento adequadas que cumpram o disposto no artigo 13.o

c) Sem produzir efeitos negativos na paisagem rural ou em locais de especial interesse.

Artigo 14.o Custos 1. De acordo com o princpio do poluidor-pagador, os cus tos da gesto de resduos so suportados pelo produtor inicial dos resduos ou pelos detentores actuais ou anteriores dos re sduos.

Artigo 16.o Princpios da auto-suficincia e da proximidade 1. Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas, em cooperao com outros Estados-Membros sempre que tal se afigure necessrio ou conveniente, para a constituio de uma rede integrada e adequada de instalaes de eliminao de res duos e de instalaes de valorizao das misturas de resduos urbanos recolhidos em habitaes particulares, incluindo os ca sos em que essa recolha abranja tambm resduos desse tipo provenientes de outros produtores, tendo em conta as melhores tcnicas disponveis.

2. Os Estados-Membros podem estabelecer que os custos da gesto de resduos sejam suportados no todo ou em parte pelo produtor do produto que deu origem aos resduos e que os distribuidores desse produto possam partilhar esses custos.

CAPTULO III GESTO DE RESDUOS

Artigo 15.o Responsabilidade pela gesto de resduos 1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar que o produtor inicial dos resduos ou outros deten tores procedam eles prprios ao tratamento dos resduos ou confiem esse tratamento a um comerciante ou a um estabele cimento ou empresa que execute operaes de tratamento de resduos, ou a um servio de recolha de resduos pblico ou privado, nos termos dos artigos 4.o e 13.o

Em derrogao do disposto no Regulamento (CE) n.o 1013/2006, os Estados-Membros podem, para proteger as respectivas redes, limitar as entradas de resduos destinados a incineradoras, que sejam classificadas como operaes de valo rizao, caso tenha sido estabelecido que tais entradas implica riam a eliminao dos resduos nacionais ou o tratamento des ses resduos de modo incompatvel com os respectivos planos de gesto de resduos. Os Estados-Membros notificam a Comis so de todas essas decises. Os Estados-Membros podem tam bm limitar as sadas de resduos por motivos ambientais nos termos do Regulamento (CE) n.o 1013/2006.

2. Quando os resduos so transferidos do produtor inicial ou do detentor para uma das pessoas singulares ou colectivas a que se refere o n.o 1, para tratamento preliminar, no h, em regra, exonerao da responsabilidade pela execuo de uma operao completa de valorizao ou de eliminao.

2. A rede deve ser concebida de modo a permitir que a Comunidade no seu conjunto se torne auto-suficiente em ma tria de eliminao de resduos e de valorizao dos resduos a que se refere o n.o 1, bem como a permitir que os Estados-Membros tendam individualmente para esse objectivo, tomando em considerao as circunstncias geogrficas ou a necessidade de instalaes especializadas para determinados tipos de res duos.

Sem prejuzo do disposto no Regulamento (CE) n.o 1013/2006, os Estados-Membros podem especificar as condies da respon sabilidade e decidir em que casos o produtor inicial continua a

3. A rede deve permitir a eliminao de resduos ou a valo rizao dos resduos a que se refere o n.o 1 numa das instala es adequadas mais prximas, com recurso s tecnologias e mtodos mais apropriados para assegurar um nvel elevado de proteco do ambiente e da sade pblica.

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/15

4. Os princpios da proximidade e da auto-suficincia no impem que cada Estado-Membro tenha que dispor de toda a gama de instalaes de valorizao final no seu territrio.

2. Em caso de transferncia de resduos perigosos no interior de um Estado-Membro, tais resduos devem ser acompanhados de um documento de identificao, eventualmente em formato electrnico, que contenha os dados adequados especificados no Anexo I-B do Regulamento (CE) n.o 1013/2006.

Artigo 17.o Controlo de resduos perigosos Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para que a produo, a recolha e o transporte de resduos perigosos, bem como o seu armazenamento e tratamento, sejam realizados em condies que assegurem a proteco do ambiente e da sade humana em cumprimento do disposto no artigo 13.o, incluindo medidas que garantam a rastreabilidade, desde a produo at ao destino final, e o controlo dos resduos perigosos, em cum primento dos requisitos estabelecidos nos artigos 35.o e 36.o Artigo 20.o Resduos perigosos produzidos por habitaes Os artigos 17.o, 18.o, 19.o e 35.o no so aplicveis a misturas de resduos produzidos por habitaes.

Artigo 18.o Proibio da mistura de resduos perigosos 1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar que os resduos perigosos no sejam misturados com outras categorias de resduos perigosos, nem com outros res duos, substncias ou materiais. A noo de mistura compreende a diluio de substncias perigosas.

Os artigos 9.o e 35.o no so aplicveis a fraces separadas de resduos perigosos produzidos por habitaes enquanto estes no forem aceites para recolha, eliminao ou valorizao por um estabelecimento ou empresa que tenha obtido uma licena ou esteja registado nos termos dos artigos 23.o ou 26.o

Artigo 21.o leos usados 1. Sem prejuzo das obrigaes de gesto de resduos peri gosos estabelecidas nos artigos 18.o e 19.o, os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar que:

2. Em derrogao do disposto no n.o 1, os Estados-Membros podem autorizar a mistura desde que: a) Os leos usados sejam recolhidos separadamente, sempre que tal seja tecnicamente exequvel;

a) A operao de mistura seja executada por um estabeleci mento ou empresa que tenha obtido uma licena nos termos do artigo 23.o;

b) Os leos usados sejam tratados nos termos dos artigos 4.o e 13.o;

b) Seja cumprido o disposto no artigo 13.o e no sejam agra vados os impactos adversos da gesto de resduos na sade humana e no ambiente; e

c) A operao de mistura seja conforme s melhores tcnicas disponveis.

c) Caso tal seja tecnicamente exequvel e economicamente vi vel, os leos usados de caractersticas diferentes no sejam misturados entre si e os leos usados no sejam misturados com outros tipos de resduos ou substncias, se essa mistura impedir o seu tratamento.

3. Sob reserva de critrios de viabilidade tcnica e econ mica, caso tenham sido misturados resduos perigosos de forma contrria ao estabelecido no n.o 1, deve proceder-se sua se parao, se tal for possvel e necessrio, a fim de dar cumpri mento ao disposto no artigo 13.o

2. Para efeitos da recolha selectiva de leos usados e do seu correcto tratamento, os Estados-Membros podem, de acordo com as respectivas condies nacionais, aplicar medidas suple mentares, tais como requisitos tcnicos, a responsabilidade do produtor, instrumentos econmicos ou acordos voluntrios.

Artigo 19.o Rotulagem de resduos perigosos 1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para assegurar que, durante a recolha, o transporte e o armazena mento temporrio, os resduos perigosos sejam embalados e rotulados de acordo com as normas internacionais e comunit rias em vigor.

3. Se, de acordo com a legislao nacional, os leos usados estiverem sujeitos a requisitos de regenerao, os Estados-Mem bros podem estabelecer que esses leos sejam regenerados se tal for tecnicamente exequvel e, caso sejam aplicveis os artigos 11.o e 12.o do Regulamento (CE) n.o 1013/2006, restringir os movimentos transfronteirios de leos usados provenientes do seu territrio para instalaes de incinerao ou de co-incinera o a fim de dar prioridade regenerao de leos usados.

L 312/16

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

Artigo 22.o Bio-resduos Os Estados-Membros tomam medidas, se for caso disso, e, nos termos dos artigos 4.o e 13.o, incentivam:

e) As operaes de acompanhamento e controlo que forem necessrias;

f) As disposies que forem necessrias em matria de encer ramento e de manuteno aps encerramento. a) A recolha selectiva de bio-resduos, tendo em vista a sua compostagem e digesto anaerbia; 2. As licenas podem ser concedidas por um perodo deter minado e ser renovveis. b) O tratamento dos bio-resduos em moldes que satisfaam um elevado nvel de proteco do ambiente; 3. Caso considere que o mtodo de tratamento previsto inaceitvel do ponto de vista da proteco do ambiente, desig nadamente quando esse mtodo no estiver em conformidade com o artigo 13.o, a autoridade competente deve recusar a emisso da licena.

c) A utilizao de materiais ambientalmente seguros produzi dos a partir de bio-resduos.

A Comisso procede a uma avaliao da gesto dos bio-resduos tendo em vista a apresentao de uma proposta, se adequado. A avaliao examina a oportunidade do estabelecimento de requi sitos mnimos para a gesto dos bio-resduos e de critrios de qualidade para a sua compostagem e digesto anaerbia, a fim de garantir um nvel elevado de proteco da sade humana e do ambiente.

4. As licenas que abranjam a incinerao ou a co-incinera o com valorizao energtica devem estabelecer como condi o que a valorizao energtica seja realizada com um elevado nvel de eficincia energtica.

CAPTULO IV LICENAS E REGISTOS

5. Desde que sejam satisfeitos os requisitos do presente ar tigo, podem ser combinadas numa nica licena as licenas concedidas ao abrigo de demais legislao nacional ou comuni tria com a licena exigida ao abrigo do n.o 1, se tal evitar a duplicao desnecessria de informaes e a repetio de traba lho pelo operador ou pela autoridade competente.

Artigo 23.o Licenciamento 1. Os Estados-Membros exigem que todos os estabelecimen tos ou empresas que tencionem proceder ao tratamento de resduos obtenham uma licena da autoridade competente. Artigo 24.o Isenes dos requisitos de licenciamento Os Estados-Membros podem isentar do requisito estabelecido no n.o 1 do artigo 23.o os estabelecimentos ou empresas no que se refere s seguintes operaes:

As licenas devem especificar pelo menos os seguintes elementos: a) Eliminao dos seus prprios resduos no perigosos no local de produo; ou a) Os tipos e quantidades de resduos que podem ser tratados; b) Valorizao de resduos. b) Para cada tipo de operao autorizada, os requisitos tcnicos e quaisquer outros requisitos relevantes para o local em questo;

Artigo 25.o Condies de iseno

c) As medidas de segurana e de precauo a tomar;

d) O mtodo a utilizar para cada tipo de operao;

1. Caso um Estado-Membro pretenda atribuir isenes ao abrigo do artigo 24.o, deve estabelecer, relativamente a cada tipo de actividade, regras gerais que especifiquem os tipos e quantidades de resduos que podem ser abrangidos por uma iseno e o mtodo de tratamento a utilizar.

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/17

Essas regras so concebidas de modo a assegurar que os res duos sejam tratados em conformidade com o artigo 13.o. No caso das operaes de eliminao a que se refere a alnea a) do artigo 24.o, essas regras deveriam considerar as melhores tcni cas disponveis.

2. As normas mnimas referidas s abrangem as actividades de tratamento de resduos que no estejam abrangidas pela Directiva 96/61/CE nem sejam passveis de o vir a ser.

3. 2. Para alm das regras gerais estabelecidas no n.o 1, os Estados-Membros devem estabelecer condies especficas para isenes relativas a resduos perigosos, designadamente tipos de actividade, bem como quaisquer outros requisitos necessrios para a realizao de diversas formas de valorizao e, se for caso disso, valores-limite para o teor de substncias perigosas nos resduos e valores-limite de emisso.

As normas mnimas referidas:

a) Incidem nos principais impactos ambientais das actividades de tratamento de resduos;

b) Asseguram que os resduos sejam tratados em conformidade com o artigo 13.o;

3. Os Estados-Membros informam a Comisso das regras gerais estabelecidas por fora dos n.os 1 e 2.

c) Tm em conta as melhores tcnicas disponveis; e

d) Se for caso disso, incluem elementos relativos qualidade dos requisitos de tratamento e processamento. Artigo 26.o Registo Caso as entidades a seguir indicadas no estejam sujeitas a requisitos de licenciamento, os Estados-Membros asseguram que a autoridade competente mantenha um registo: 4. Podem ser aprovadas normas mnimas para as actividades que exijam o registo nos termos das alneas a) e b) do artigo 26.o caso existam provas de que essas normas mnimas permitiriam obter benefcios em termos de proteco da sade humana e do ambiente ou evitar perturbaes do mercado interno, nomeadamente elementos relativos qualificao tc nica dos recolhedores, dos transportadores, dos comerciantes ou dos corretores.

a) Dos estabelecimentos ou empresas que procedem recolha ou ao transporte de resduos a ttulo profissional;

b) Dos comerciantes e dos corretores; e

Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no es senciais da presente directiva, completando-a, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o

c) Dos estabelecimentos ou empresas que beneficiam de isen es dos requisitos de licenciamento ao abrigo do artigo 24.o

CAPTULO V PLANOS E PROGRAMAS

Artigo 28.o Sempre que possvel, os registos na posse das autoridades com petentes devem ser utilizados para obter as informaes rele vantes para o processo de registo, a fim de reduzir o nus administrativo. Planos de gesto de resduos 1. Os Estados-Membros asseguram que as respectivas autori dades competentes elaborem, nos termos dos artigos 1.o, 4.o, 13.o e 16.o, um ou mais planos de gesto de resduos.

Artigo 27.o Normas mnimas 1. Podem ser aprovadas normas tcnicas mnimas para as actividades de tratamento que exijam uma licena nos termos do artigo 23.o caso existam provas de que essas normas mni mas permitiriam obter benefcios em termos de proteco da sade humana e do ambiente. Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, completando-a, so aprovadas pelo procedimento de regula mentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o

Esses planos, isoladamente ou articulados entre si, devem abran ger todo o territrio geogrfico do Estado-Membro em causa.

2. Os planos de gesto de resduos devem incluir uma anlise da situao actual da gesto de resduos na entidade geogrfica em questo, as medidas a tomar para melhorar de modo am bientalmente correcto a preparao para a reutilizao, a reci clagem, a valorizao e a eliminao de resduos e uma avalia o do modo como o plano ir apoiar a execuo dos objecti vos e das disposies da presente directiva.

L 312/18

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

3. O plano de gesto de resduos deve conter, consoante seja adequado e tendo em conta o nvel geogrfico e a cobertura da zona de planeamento, pelo menos os seguintes elementos:

d) Uma indicao dos locais de eliminao de resduos histori camente contaminados e medidas para a sua reabilitao.

a) Tipo, quantidade e origem dos resduos gerados no territrio, dos resduos que podem ser transferidos para o territrio nacional ou a partir deste, e avaliao prospectiva da evolu o dos fluxos de resduos;

5. Os planos de gesto de resduos devem ser conformes com os requisitos de planeamento em matria de resduos esta belecidos no artigo 14.o da Directiva 94/62/CE e com a estra tgia para a reduo dos resduos biodegradveis destinados a aterros, referida no artigo 5.o da Directiva 1999/31/CE.

b) Sistemas de recolha de resduos e principais instalaes de eliminao e valorizao existentes, designadamente eventu ais disposies especiais destinadas aos leos usados, aos resduos perigosos ou aos fluxos de resduos constantes de legislao comunitria especfica;

Artigo 29.o Programas de preveno de resduos 1. Os Estados-Membros elaboram, nos termos dos artigos 1.o o, programas de preveno de resduos at 12 de Dezembro e 4. de 2013.

c) Uma avaliao das necessidades em matria de novos siste mas de recolha, de encerramento das instalaes de resduos existentes, de infra-estruturas suplementares para as instala es de resduos nos termos do artigo 16.o e, se necessrio, dos investimentos correspondentes;

d) Informaes suficientes sobre os critrios de localizao para a identificao dos locais e a capacidade das futuras instala es de eliminao ou das principais instalaes de valoriza o, se necessrio;

Esses programas devem ser integrados nos planos de gesto de resduos previstos no artigo 28.o ou noutros programas de poltica ambiental, conforme adequado, ou funcionar como pro gramas separados. Caso um desses programas seja integrado no plano de gesto de resduos ou noutros programas, as medidas de preveno de resduos devem ser claramente identificadas.

e) Polticas gerais de gesto de resduos, designadamente tecno logias e mtodos previstos para a gesto de resduos, ou polticas relativas a outros resduos que coloquem problemas de gesto especficos.

2. Os programas previstos no n.o 1 devem estabelecer ob jectivos de preveno de resduos. Os Estados-Membros devem descrever as medidas de preveno existentes e avaliar a utili dade dos exemplos de medidas constantes do Anexo IV ou de outras medidas adequadas.

4. O plano de gesto de resduos pode conter, tendo em conta o nvel geogrfico e a cobertura da zona de planeamento, os seguintes elementos:

Essas medidas e objectivos tm por fim dissociar o crescimento econmico dos impactos ambientais relacionados com a gera o de resduos.

a) Aspectos organizacionais relacionados com a gesto de res duos, designadamente uma descrio da repartio de res ponsabilidades entre os intervenientes pblicos e privados que efectuam a gesto de resduos;

3. Os Estados-Membros determinam os valores de referncia qualitativos ou quantitativos especficos adequados s medidas de preveno de resduos aprovadas a fim de acompanhar e avaliar os progressos das medidas, podendo determinar objecti vos e indicadores qualitativos ou quantitativos especficos dife rentes dos referidos no n.o 4, para o mesmo efeito.

b) Uma avaliao da utilidade e adequao da utilizao de instrumentos econmicos e de outros instrumentos para a resoluo de vrios problemas relacionados com os resduos, tendo em conta a necessidade de manter o bom funciona mento do mercado interno;

4. Os indicadores relativos s medidas de preveno de res duos podem ser aprovados pelo procedimento de regulamenta o a que se refere o n.o 3 do artigo 39.o

c) A realizao de campanhas de sensibilizao e de informao dirigidas ao pblico em geral ou a grupos especficos de consumidores;

5. A Comisso cria um sistema de partilha de informaes sobre as melhores prticas relativas preveno de resduos e elabora orientaes destinadas a assistir os Estados-Membros na preparao dos programas.

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/19

Artigo 30.o Avaliao e reviso dos planos e programas 1. Os Estados-Membros asseguram que os planos de gesto de resduos e os programas de preveno de resduos sejam avaliados pelo menos de seis em seis anos e, se necessrio, revistos em conformidade com os artigos 9.o e 11.o, se for caso disso.

CAPTULO VI INSPECES E REGISTOS

Artigo 34.o Inspeces 1. Os estabelecimentos ou empresas que efectuam operaes de tratamento de resduos, os estabelecimentos ou empresas que procedem, a ttulo profissional, recolha ou transporte de re sduos, os corretores e os comerciantes, bem como os estabe lecimentos ou empresas que produzem resduos perigosos ficam sujeitos a inspeces peridicas adequadas por parte das auto ridades competentes.

2. A Agncia Europeia do Ambiente convidada a incluir no seu relatrio anual uma reviso dos progressos alcanados rela tivamente ao cumprimento e aplicao dos programas de preveno de resduos.

2. As inspeces referentes a operaes de recolha e trans porte abrangem a origem, natureza, quantidade e destino dos resduos recolhidos e transportados. Artigo 31.o Participao do pblico Os Estados-Membros asseguram que as partes e autoridades interessadas e o pblico em geral tenham oportunidade de par ticipar na elaborao dos planos de gesto de resduos e dos programas de preveno de resduos e tenham acesso aos mes mos uma vez elaborados, nos termos da Directiva 2003/35/CE ou, se adequado, da Directiva 2001/42/CE do Parlamento Euro peu e do Conselho, de 27 de Junho de 2001, relativa avalia o dos efeitos de determinados planos e programas no ambi ente (1). Devem colocar os planos e programas num stio web acessvel ao pblico. 3. Os Estados-Membros podem ter em conta os registos ob tidos ao abrigo do Sistema Comunitrio de Ecogesto e Audi toria (EMAS), em especial no que se refere frequncia e in tensidade das inspeces.

Artigo 35.o Manuteno de registos 1. Os estabelecimentos ou empresas a que se refere o n.o 1 do artigo 23.o, os produtores de resduos perigosos e os esta belecimentos e empresas que procedem, a ttulo profissional, recolha ou transporte de resduos perigosos ou que agem na qualidade de comerciantes e corretores de resduos perigosos devem manter um registo cronolgico da quantidade, natureza e origem dos resduos e, se relevante, do destino, frequncia de recolha, modo de transporte e mtodo de tratamento previsto no que diz respeito aos resduos, e facultar essas informaes s autoridades competentes, a pedido destas.

Artigo 32.o Cooperao Os Estados-Membros cooperam, conforme adequado, com os outros Estados-Membros em causa e com a Comisso na ela borao dos planos de gesto de resduos e dos programas de preveno de resduos, nos termos dos artigos 28.o e 29.o

Artigo 33.o Informaes a apresentar Comisso 1. Os Estados-Membros informam a Comisso dos planos de gesto de resduos e dos programas de preveno de resduos a que se referem os artigos 28.o e 29.o, uma vez aprovados, e de quaisquer revises substanciais dos mesmos planos e programas.

2. Relativamente aos resduos perigosos, os registos devem ser conservados por um perodo mnimo de trs anos, excepto no caso dos estabelecimentos e empresas que efectuam o trans porte de resduos perigosos, que devem conservar esses registos durante um perodo mnimo de doze meses.

Os documentos comprovativos da execuo das operaes de gesto devem ser facultados a pedido das autoridades compe tentes ou de um detentor anterior. 2. O formato para a notificao das informaes relativas aprovao e s revises substanciais dos referidos planos e pro gramas aprovado pelo procedimento de regulamentao a que se refere o n.o 3 do artigo 39.o
(1) JO L 197 de 21.7.2001, p. 30.

3. Os Estados-Membros podem exigir dos produtores de resduos no perigosos o cumprimento do disposto nos n.os 1 e 2.

L 312/20

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

Artigo 36.o Execuo e sanes 1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessrias para proibir o abandono, a descarga ou a gesto no controlada de resduos.

preveno de resduos em vigor nos Estados-Membros e exa mina a oportunidade de estabelecer programas ao nvel comu nitrio, incluindo regimes de responsabilidade do produtor para determinados fluxos de resduos, objectivos, indicadores, medi das em matria de reciclagem e operaes de valorizao ener gtica e de materiais que possam contribuir mais eficazmente para alcanar os objectivos estabelecidos nos artigos 1.o e 4.o

2. Os Estados-Membros aprovam disposies relativas s san es aplicveis em caso de violao do disposto na presente directiva e tomam todas as medidas necessrias para garantir a sua aplicao. As sanes previstas devem ser efectivas, pro porcionadas e dissuasivas.

Artigo 38.o Interpretao e adaptao ao progresso tcnico 1. A Comisso pode elaborar orientaes para a interpreta o das definies de valorizao e eliminao.

CAPTULO VII DISPOSIES FINAIS

Artigo 37.o Apresentao de relatrios e reviso 1. De trs em trs anos, os Estados-Membros apresentam Comisso informaes sobre a aplicao da presente directiva, sob a forma de relatrio sectorial em verso electrnica. Esse relatrio deve ainda incluir informaes sobre a gesto dos leos usados e sobre os progressos realizados na execuo dos programas de preveno de resduos e, se necessrio, infor maes sobre as medidas previstas no artigo 8.o relativas responsabilidade alargada do produtor.

Se necessrio, deve ser especificada a aplicao da frmula para as instalaes de incinerao a que se refere a operao R1 do Anexo II. Podem ser tidas em conta as condies climticas locais, tais como um frio muito rigoroso e a necessidade de aquecimento, na medida em que influenciem as quantidades de energia que podem tecnicamente ser utilizadas ou produzidas sob a forma de electricidade, calor, frio ou vapor. Podem tam bm ser tidas em conta as condies locais das regies ultrape rifricas a que se refere o quarto pargrafo do n.o 2 do artigo 299.o do Tratado e dos territrios referidos no artigo 25.o do Acto de Adeso de 1985. Essa medida, que tem por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, aprovada pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o

O relatrio deve ser elaborado com base num questionrio ou num esquema estabelecido pela Comisso nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa normalizao e racionalizao dos relatrios sobre a aplicao de determinadas directivas res peitantes ao ambiente (1). O relatrio enviado Comisso no prazo de nove meses a contar do termo do perodo de trs anos a que diz respeito.

2. Os anexos podem ser alterados luz do progresso cien tfico e tcnico. Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o

Artigo 39.o 2. A Comisso envia o questionrio ou esquema aos Estados-Membros seis meses antes do incio do perodo abrangido pelo relatrio sectorial. Procedimento de comit 1. A Comisso assistida por um Comit.

3. A Comisso publica um relatrio sobre a aplicao da presente directiva no prazo de nove meses a contar da recepo dos relatrios sectoriais dos Estados-Membros elaborados nos termos do n.o 1.

2. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so aplicveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o

4. No primeiro relatrio a apresentar at 12 de Dezembro de 2014, a Comisso examina a aplicao da presente directiva, incluindo as disposies em matria de eficincia energtica, e apresenta uma proposta de reviso, se for caso disso. O relat rio avalia igualmente os programas, objectivos e indicadores de
(1) JO L 377 de 31.12.1991, p. 48.

3. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so aplicveis os artigos 5.o e 7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o

O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Deciso 1999/468/CE de trs meses.

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/21

Artigo 40.o Transposio 1. Os Estados-Membros devem pr em vigor as disposies legislativas, regulamentares e administrativas necessrias para dar cumprimento presente directiva at 12 de Dezembro de 2010.

Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposies, estas devem incluir uma referncia presente directiva ou ser acom panhadas dessa referncia aquando da sua publicao oficial. As modalidades dessa referncia sero aprovadas pelos Estados-Membros.

2000/532/CE da Comisso (*) com base nos Anexos I e II da presente directiva. Estes resduos devem possuir uma ou mais das caractersticas enumeradas no Anexo III. Essa lista deve ter em conta a origem e composio dos resduos e, quando necessrio, os valores-limite de concentrao. A lista deve ser perio dicamente reexaminada e, se necessrio, revista. Estas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, completando-a, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa aos res duos (**);

2. Os Estados-Membros devem comunicar Comisso o texto das principais disposies de direito interno que aprova rem nas matrias reguladas pela presente directiva.

Artigo 41.o Revogao e disposies transitrias So revogadas as Directivas 75/439/CEE, 91/689/CEE e 2006/12/CE com efeitos a partir de 12 de Dezembro de 2010.

quaisquer outros resduos que um Estado-Membro considerar possurem pelo menos uma das caracters ticas enumeradas no Anexo III. A Comisso deve ser notificada acerca de tais casos, que devem ser exami nados com vista adaptao da lista. Estas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, completando-a, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE. ___________ (*) JO L 226 de 6.9.2000, p. 3. (**) JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.,

No entanto, com efeitos a partir de 12 de Dezembro de 2008, aplicam-se as seguintes disposies:

ii) O artigo 9.o passa a ter a seguinte redaco:

a) Na Directiva 75/439/CEE, o n.o 4 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redaco:

Artigo 9.o As medidas necessrias para adaptar os anexos aos pro gressos cientfico e tecnolgico e para rever a lista dos resduos a que se refere o n.o 4 do artigo 1.o, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente di rectiva, completando-a, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE.;

4. A Comisso estabelece o mtodo de medio de refe rncia para determinar a quantidade de PCB/PCT nos leos usados. Esta medida, que tem por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, completando-a, apro vada pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa aos resduos (*). ___________ (*) JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.;

c) A Directiva 2006/12/CE alterada do seguinte modo:

i) O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redaco: b) A Directiva 91/689/CEE alterada do seguinte modo: 2. Para efeitos do disposto na alnea a) do n.o 1 aplicvel a Deciso 2000/532/CE da Comisso (*) que estabelece a lista de resduos pertencentes s categorias enumeradas no Anexo I. A lista deve ser periodicamente reexaminada e, se necessrio, revista. Estas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da pre sente directiva, completando-a, so aprovadas pelo pro cedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 18.o ___________ (*) JO L 226 de 6.9.2000, p. 3.,

i) O n.o 4 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redaco:

4. Para efeitos da presente directiva, entende-se por resduos perigosos:

os resduos classificados como resduos perigosos in cludos na lista estabelecida pela Deciso

L 312/22

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

ii) O artigo 17.o passa a ter a seguinte redaco: Artigo 17.o As medidas necessrias para adaptar os anexos aos pro gressos cientfico e tecnolgico, que tm por objecto alterar elementos no essenciais da presente directiva, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 18.o, iii) O n.o 4 do artigo 18.o passa a ter a seguinte redaco: 4. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so aplicveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o. As remisses para as directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos do quadro de correspondncia constante do Anexo V.

Artigo 42.o Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no vigsimo dia seguinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.

Artigo 43.o Destinatrios Os Estados-Membros so os destinatrios da presente directiva.

Feito em Estrasburgo, em 19 de Novembro de 2008.

Pelo Parlamento Europeu O Presidente

H.-G. PTTERING

Pelo Conselho O Presidente

J.-P. JOUYET

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/23

ANEXO I OPERAES DE ELIMINAO D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Depsito no solo, em profundidade ou superfcie (por exemplo, em aterros, etc.) Tratamento no solo (por exemplo, biodegradao de efluentes lquidos ou de lamas de depurao nos solos, etc.) Injeco em profundidade (por exemplo, injeco de resduos por bombagem em poos, cpulas salinas ou depsitos naturais, etc.) Lagunagem (por exemplo, descarga de resduos lquidos ou de lamas de depurao em poos, lagos naturais ou artificiais, etc.) Depsitos subterrneos especialmente concebidos (por exemplo, deposio em alinhamentos de clulas que so seladas e isoladas umas das outras e do ambiente, etc.) Descarga para massas de gua, com excepo dos mares e dos oceanos Descargas para os mares e/ou oceanos, incluindo insero nos fundos marinhos Tratamento biolgico no especificado em qualquer outra parte do presente anexo que produza compostos ou misturas finais rejeitados por meio de qualquer uma das operaes enumeradas de D 1 a D 12 Tratamento fsico-qumico no especificado em qualquer outra parte do presente anexo que produza compostos ou misturas finais rejeitados por meio de qualquer uma das operaes enumeradas de D 1 a D 12 (por exemplo, evaporao, secagem, calcinao, etc.)

D 10 Incinerao em terra D 11 Incinerao no mar (*) D 12 Armazenamento permanente (por exemplo, armazenamento de contentores numa mina, etc.) D 13 Mistura anterior execuo de uma das operaes enumeradas de D 1 a D 12 (**) D 14 Reembalagem anterior a uma das operaes enumeradas de D 1 a D 13 D 15 Armazenamento antes de uma das operaes enumeradas de D 1 a D 14 (com excluso do armazenamento temporrio, antes da recolha, no local onde os resduos foram produzidos) (***)

(*) Esta operao proibida pela legislao da UE e pelas convenes internacionais. (**) Se no houver outro cdigo D adequado, este pode incluir operaes preliminares anteriores eliminao, incluindo o pr-processamento, tais como a triagem, a triturao, a compactao, a peletizao, a secagem, a desintegrao a seco, o acondiciona mento ou a separao antes de qualquer uma das operaes enumeradas de D 1 a D 12. (***) Por armazenamento temporrio entende-se o armazenamento preliminar, nos termos do ponto 10) do artigo 3.o

L 312/24

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

ANEXO II OPERAES DE VALORIZAO R 1 R 2 R 3 Utilizao principal como combustvel ou outro meio de produo de energia (*) Recuperao/regenerao de solventes Reciclagem/recuperao de substncias orgnicas no utilizadas como solventes (incluindo compostagem e outros processos de transformao biolgica) (**) Reciclagem/recuperao de metais e compostos metlicos Reciclagem/recuperao de outros materiais inorgnicos (***) Regenerao de cidos ou bases Valorizao de componentes utilizados na reduo da poluio Valorizao de componentes de catalisadores Refinao de leos e outras reutilizaes de leos Tratamento do solo para benefcio agrcola ou melhoramento ambiental Utilizao de resduos obtidos a partir de qualquer uma das operaes enumeradas de R 1 a R 10 Troca de resduos com vista a submet-los a uma das operaes enumeradas de R 1 a R 11 (****) Armazenamento de resduos destinados a uma das operaes enumeradas de R 1 a R 12 (com excluso do armazenamento temporrio, antes da recolha, no local onde os resduos foram produzidos) (*****)

R 4 R 5 R 6 R 7 R 8 R 9 R 10 R 11 R 12 R 13

(*) Inclui instalaes de incinerao dedicadas ao processamento de resduos slidos urbanos apenas quando a sua eficincia energtica igual ou superior aos seguintes valores: 0,60 para instalaes em funcionamento e licenciadas nos termos da legislao comunitria aplicvel antes de 1 de Janeiro de 2009, 0,65 para instalaes licenciadas aps 31 de Dezembro de 2008, por recurso frmula: Eficincia energtica = (Ep ( Ef + Ei)) / (0,97 (Ew + Ef)) em que: Ep representa a energia anual produzida sob a forma de calor ou electricidade. calculada multiplicando por 2,6 a energia sob a forma de electricidade e por 1,1 o calor produzido para uso comercial (GJ/ano) Ef representa a entrada anual de energia no sistema a partir de combustveis que contribuem para a produo de vapor (GJ/ano). Ew representa a energia anual contida nos resduos tratados calculada utilizando o valor calorfico lquido dos resduos (GJ/ano). Ei representa a energia anual importada com excluso de Ew e Ef (GJ/ano). 0,97 um factor que representa as perdas de energia nas cinzas de fundo e por radiao. Esta frmula aplicada nos termos do documento de referncia sobre as melhores tcnicas disponveis para a incinerao de resduos. (**) Esta operao inclui as operaes de gaseificao e de pirlise que utilizem os componentes como produtos qumicos. (***) Esta operao inclui a limpeza dos solos para efeitos de valorizao e a reciclagem de materiais de construo inorgnicos. (****) Se no houver outro cdigo R adequado, este pode incluir operaes preliminares anteriores valorizao, incluindo o pr-processamento, tais como o desmantelamento, a triagem, a triturao, a compactao, a peletizao, a secagem, a fragmentao, o acondicionamento, a reembalagem, a separao e a mistura antes de qualquer uma das operaes enumeradas de R 1 a R 11. (*****) Por armazenamento temporrio entende-se o armazenamento preliminar, nos termos do ponto 10) do artigo 3.o

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/25

ANEXO III CARACTERSTICAS DOS RESDUOS QUE OS TORNAM PERIGOSOS H1 Explosivo: substncias e preparaes que podem explodir sob o efeito de uma chama ou ser mais sensveis ao choque e frico que o dinitrobenzeno. Comburente: substncias e preparaes que, em contacto com outras substncias, nomeadamente com substncias inflamveis, apresentam uma reaco fortemente exotrmica. Facilmente inflamvel: substncias e preparaes no estado lquido cujo ponto de inflamao inferior a 21 C (incluindo os lquidos extremamente inflamveis), ou substncias e preparaes que podem aquecer at ao ponto de inflamao em contacto com o ar a uma temperatura normal, sem emprego de energia, ou substncias e preparaes no estado slido que se podem inflamar facilmente por breve contacto com uma fonte de inflamao e que continuam a arder ou a consumir-se aps a retirada da fonte de inflamao, ou substncias e preparaes gasosas, inflamveis em contacto com o ar presso normal, ou substncias e preparaes que, em contacto com a gua ou o ar hmido, libertam gases facilmente inflamveis em quantidades perigosas. H 3-B Inflamvel: substncias e preparaes lquidas cujo ponto de inflamao igual ou superior a 21 C e inferior ou igual a 55 C. Irritante: Substncias e preparaes no corrosivas que, por contacto imediato, prolongado ou repetido com a pele ou as mucosas, podem provocar uma reaco inflamatria. Nocivo: substncias e preparaes cuja inalao, ingesto ou penetrao cutnea pode representar um risco, limitado, para a sade. Txico: substncias e preparaes (incluindo as substncias e preparaes muito txicas) cuja inalao, inges to ou penetrao cutnea pode representar um risco grave, agudo ou crnico para a sade e inclusivamente causar a morte. Cancergeno: substncias e preparaes cuja inalao, ingesto ou penetrao cutnea pode provocar cancro ou aumentar a sua ocorrncia. Corrosivo: substncias e preparaes que podem destruir tecidos vivos por contacto. Infeccioso: substncias e preparaes que contm microrganismos viveis ou suas toxinas, em relao aos quais se sabe ou h boas razes para crer que causam doenas nos seres humanos ou noutros organismos vivos. Txico para a reproduo: substncias e preparaes cuja inalao, ingesto ou penetrao cutnea pode induzir malformaes congnitas no-hereditrias ou aumentar a sua ocorrncia. Mutagnico: substncias e preparaes cuja inalao, ingesto ou penetrao cutnea pode induzir defeitos genticos hereditrios ou aumentar a sua ocorrncia. Resduos que, em contacto com a gua, o ar ou um cido, libertam gases txicos ou muito txicos.

H2

H 3-A

H4

H5

H6

H7

H8 H9

H 10

H 11

H 12

H 13 (*) Sensibilizante: substncias e preparaes cuja inalao ou penetrao cutnea pode causar uma reaco de hipersensibilizao tal que uma exposio posterior substncia ou preparao produza efeitos nefastos caractersticos. H 14 Ecotxico: resduos que representam ou podem representar um risco imediato ou diferido para um ou vrios sectores do ambiente.

(*) Na medida em que estejam disponveis os mtodos de ensaio.

L 312/26

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

H 15

Resduos susceptveis de, aps a sua eliminao, darem origem, por qualquer meio, a outra substncia, por exemplo um lixiviado, que possua uma das caractersticas acima enumeradas.

Notas 1. A atribuio das caractersticas de perigosidade txico (e muito txico), nocivo, corrosivo, irritante, cancer geno, txico para a reproduo, mutagnico e ecotxico feita com base nos critrios estabelecidos no Anexo VI da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes classificao, embalagem e rotulagem das substncias perigosas (1). 2. Se relevante, so aplicveis os valores-limite enumerados nos Anexos II e III da Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Maio de 1999, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes classificao, embalagem e rotulagem das preparaes perigosas (2). Mtodos de ensaio Os mtodos a utilizar so os descritos no Anexo V da Directiva 67/548/CEE e noutras notas pertinentes do CEN.

(1) JO 196 de 16.8.1967, p. 1. (2) JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/27

ANEXO IV EXEMPLOS DE MEDIDAS DE PREVENO DE RESDUOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 29.o Medidas com incidncia nas condies-quadro relativas gerao de resduos 1. Recurso a medidas de planeamento ou a outros instrumentos econmicos que promovam a utilizao eficiente dos recursos. 2. Promoo da investigao e desenvolvimento de tecnologias que permitam a obteno de produtos mais limpos e menos produtores de resduos e difuso e utilizao dos resultados dessa investigao e desenvolvimento. 3. Desenvolvimento de indicadores eficazes e relevantes das presses ambientais associadas gerao de resduos destinados a contribuir para a preveno da gerao de resduos a todos os nveis, desde comparaes de produtos a nvel comunitrio at medidas a nvel nacional, passando por aces desenvolvidas pelas autoridades locais. Medidas com incidncia na fase de concepo, produo e distribuio 4. Promoo da concepo ecolgica (integrao sistemtica dos aspectos ambientais na concepo de produtos, no intuito de melhorar o desempenho ambiental do produto ao longo de todo o seu ciclo de vida). 5. Prestao de informaes sobre tcnicas de preveno de resduos tendo em vista facilitar a aplicao das melhores tcnicas disponveis por parte da indstria. 6. Organizao de aces de formao destinadas s autoridades competentes sobre a insero dos requisitos de preveno de resduos nas licenas concedidas ao abrigo da presente directiva e da Directiva 96/61/CE. 7. Incluso de medidas de preveno da produo de resduos em instalaes no abrangidas pela Directiva 96/61/CE. Se adequado, essas medidas podem incluir avaliaes ou planos de preveno de resduos. 8. Realizao de campanhas de sensibilizao ou prestao de apoio s empresas a nvel financeiro, decisrio ou outro. Estas medidas podem ser especialmente eficazes caso visem pequenas e mdias empresas, estejam adaptadas s mesmas e funcionem atravs de redes comerciais estabelecidas. 9. Recurso a acordos voluntrios, painis de consumidores/produtores ou negociaes sectoriais, para que as empresas ou sectores industriais relevantes estabeleam os seus prprios planos ou objectivos de preveno de resduos ou rectifiquem produtos ou embalagens produtores de resduos. 10. Promoo de sistemas de gesto ambiental credveis, designadamente o EMAS e a ISO 14001. Medidas com incidncia na fase de consumo e utilizao 11. Utilizao de instrumentos econmicos tais como incentivos s compras ecolgicas ou instituio de um regime que obrigue os consumidores ao pagamento de determinado artigo ou elemento de uma embalagem que seria, caso contrrio, fornecido gratuitamente. 12. Realizao de campanhas de sensibilizao e de informao dirigidas ao pblico em geral ou a grupos de consu midores especficos. 13. Promoo de rtulos ecolgicos credveis. 14. Acordos com a indstria, tais como o recurso a painis de produtos do tipo utilizado no mbito das polticas integradas de produtos, ou com retalhistas sobre a disponibilizao de informaes em matria de preveno de resduos e de produtos com menor impacto ambiental. 15. No contexto da celebrao de contratos no sector pblico e privado, integrao de critrios ambientais e de preveno de resduos nos concursos e contratos, em consonncia com o manual sobre contratos pblicos ecolgicos (Handbook on environmental public procurement) publicado pela Comisso em 29 de Outubro de 2004. 16. Promoo da reutilizao e/ou reparao de certos produtos rejeitados ou dos seus componentes, nomeadamente atravs da utilizao de medidas educativas, econmicas, logsticas ou outras, como a criao de redes e centros de reparao/reutilizao acreditados ou o apoio s redes e centros existentes, especialmente nas regies densamente povoadas.

L 312/28

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

ANEXO V QUADRO DE CORRESPONDNCIA

Directiva 2006/12/CE Presente directiva

Artigo 1.o, n.o 1, alnea a) Artigo 1.o, n.o 1, alnea b) Artigo 1.o, n.o 1, alnea c) Artigo 1.o, n.o 1, alnea d) Artigo 1.o, n.o 1, alnea e) Artigo 1.o, n.o 1, alnea f) Artigo 1.o, n.o 1, alnea g) Artigo 1.o, n.o 2 Artigo 2.o, n.o 1 Artigo 2.o, n.o 1, alnea a) Artigo 2.o, n.o 1, alnea b) Artigo 2.o, n.o 1, alnea b), subalnea i) Artigo 2.o, n.o 1, alnea b), subalnea ii) Artigo 2.o, n.o 1, alnea b), subalnea iii) Artigo 2.o, n.o 1, alnea b), subalnea iv) Artigo 2.o, n.o 1, alnea b), subalnea v) Artigo 2.o, n.o 2 Artigo 3.o, n.o 1 Artigo 4.o, n.o 1 Artigo 4.o, n.o 2 Artigo 5.o Artigo 6.o Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o, n.o 1

Artigo 3.o, ponto 1) Artigo 3.o, ponto 5) Artigo 3.o, ponto 6) Artigo 3.o, ponto 9) Artigo 3.o, ponto 19) Artigo 3.o, ponto 15) Artigo 3.o, ponto 10) Artigo 7.o Artigo 2.o, n.o 1 Artigo 2.o, n.o 1, alnea a) Artigo 2.o, n.o 2 Artigo 2.o, n.o 1 alnea d) Artigo 2.o, n.o 2, alnea d) Artigo 2.o, n.o 1, alnea f), e n.o 2, alnea c) Artigo 2.o, n.o 2, alnea a) Artigo 2.o, n.o 1, alnea e) Artigo 2.o, n.o 4 Artigo 4.o Artigo 13.o Artigo 36.o, n.o 1 Artigo 16.o Artigo 28.o Artigo 15.o Artigo 23.o Artigo 23.o Artigos 24.o e 25.o Artigo 26.o Artigo 34.o Artigo 35.o Artigo 14.o Artigo 37.o Artigo 38.o Artigo 39.o, n.o 1

22.11.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 312/29

Directiva 2006/12/CE

Presente directiva

Artigo 18.o, n.o 2 Artigo 18.o, n.o 3 Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Anexo I Anexo IIA Anexo IIB

Artigo 39.o, n.o 2 Artigo 39.o, n.o 3 Artigo 40.o Artigo 42.o Artigo 43.o Anexo I Anexo II

Directiva 75/439/CEE

Presente directiva

Artigo 1.o, n.o 1 Artigo 2.o Artigo 3.o, n.os 1 e 2 Artigo 3.o, n.o 3 Artigo 4.o Artigo 5.o, n.o 1 Artigo 5.o, n.o 2 Artigo 5.o, n.o 3 Artigo 5.o, n.o 4 Artigo 6.o Artigo 7.o, alnea a) Artigo 7.o, alnea b) Artigo 8.o, n.o 1 Artigo 8.o, n.o 2, alnea a) Artigo 8.o, n.o 2, alnea b) Artigo 8.o, n.o 3 Artigo 9.o Artigo 10.o, n.o 1 Artigo 10.o, n.o 2 Artigo 10.o, n.os 3 e 4 Artigo 10.o, n.o 5 Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o, n.o 1

Artigo 3.o, ponto 18) Artigos 13.o e 21.o Artigo 13.o Artigo 13.o Artigos 26.o e 34.o Artigo 23.o Artigo 13.o Artigo 18.o Artigo 13.o Artigos 19.o, 21.o, 25.o, 34.o e 35.o Artigo 35.o Artigo 34.o

L 312/30

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

22.11.2008

Directiva 75/439/CEE

Presente directiva

Artigo 13.o, n.o 2 Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o

Artigo 37.o

Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Anexo I

Directiva 91/689/CEE

Presente directiva

Artigo 1.o, n.o 1 Artigo 1.o, n.o 2 Artigo 1.o, n.o 3

Artigo 3.o, n.o 2, e artigo 7.o Artigo 20.o Artigo 23.o Artigo 18.o Artigos 24.o, 25.o e 26.o Artigo 34.o, n.o 1 Artigo 35.o Artigo 19.o, n.o 1 Artigo 34.o, n.o 2 Artigo 19.o, n.o 2 Artigo 28.o Anexo III

Artigo 1.o, n.o 4 Artigo 1.o, n.o 5 Artigo 2.o, n.o 1 Artigo 2.o, n.os 2 a 4 Artigo 3.o Artigo 4.o, n.o 1 Artigo 4.o, n.os 2 e 3 Artigo 5.o, n.o 1 Artigo 5.o, n.o 2 Artigo 5.o, n.o 3 Artigo 6.o Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Anexos I e II Anexo III