Te amo / Te quiero : Amo-te La tormenta llega a la playa || A tempestade chega praia Estas personas oyen un ruido fuerte || Estas

s pessoas ouvem um som alto Yo traigo la lampa roja || Eu pego na luz vermelha

Ella ve un pjaro pequeo || Ela v um pssaro pequeno Encontramos un edificio viejo || Ns encontramos um prdio antigo Busco mis llaves || Estou procura das minhas chaves Te toco la cabeza || Eu toco na tua cabea El quiere un carro blanco Nuevo || Ele quer um carro branco novo Ella abre la ventana rota || Ela abre a janela quebrada La chica fuerte cierra la pesada puerta negra || A garota forte fecha a porta preta pesada l soluciona el terrible problema || Ele resolve o horrvel problema El criminal enfadado pierde mucho dinero valioso || O criminoso irritado perde muito dinheiro valioso Ellos prueban la rica comida || Eles provam a comida deliciosa El polica tiene una opinin distinta || O polcia tem uma opinio diferente Los colegas toman caf fro y t caliente || Os colegas bebem cafe frio e ch quente La empresa rica vende verduras verdes || A companhia rica vende vegetais verdes Compran diez libros nuevos || Eles compram dez livros novos Le duele la oreja derecha || Di-lhe a orelha direita Conozco a esa persona alta || (Eu) Conheo aquela pessoa alta La seora delgada sigue a su jefe gordo || A senhora magra segue o seu patro gordo La computadora /ordenador) rpida se cambia de color || O computador rpido muda a sua cor Ellos escogen la herramienta equivocada || Eles escolhem a ferramenta errada Mi familia invita a los vecinos amables || A minha famlia convida os amistosos vizinhos

Agradecemos a los estudiantes aburridos || (Ns) Agradecemos aos estudantes aborrecidos A su marido le gusta la tarde/noche || O marido dela aprecia o sero Ella lee el peridico diario || Ela l o seu jornal dirio El pobre se viste en ropa sucia || O homem pobre veste roupas sujas El fuerte animal se enfrente a un pez dbil || O animal forte conhece um peixe fraco Pago 200 euros/dolares || Eu pago duzentos euros/dlares Le gusta el lindo idioma || Ela gosta da lngua linda La tormenta llega a la playa || A tempestade chega praia Los hombres construyen una oficina baja || Os homens constroem um escritrio baixo Tiene ojos azules || Ele tem olhos azuis Nieva hoy || Hoje est a nevar Se volver una persona importante || Ele vai tornar-se numa pessoa importante Estoy dentro del aeropuerto internacional || Estou no aeroporto internacional Ella tiene las manos limpias || Ela tem mos limpas Es un chico joven || Ele um jovem rapaz Es mdico || Ela mdica/doutora Me quedo contento/a || Eu fico/continuo feliz Me mojo de la lluvia || Eu molho-me com a chuva El caballo tiene miedo || O cavalo tem medo |El perro blanco estuvo soprendido || O co branco estava surpreso La sociedad moderna est muy avanzada || A sociedade moderna muito avanada La causa del choque est desconocida || Desconhece-se a causa da coliso Te doy un regalo || Eu dou-te um presente Me hace una pregunta difcil || Ele faz-me uma pergunta difcil Recib un mensaje de mi madre || (Eu) Recebo uma mensagem da minha me

Escribo una carta a mi padre //// || || (Eu) Escrevo uma carta ao meu pai //// || || Viven en un pequeo pueblo //// || || Eles vivem numa cidade pequena //// || || El perro se siente detrs de la televisin //// || || O co senta-se atrs da televiso //// || || El gato se encuentra al suelo //// || || O gato deita-se no cho //// || || Los nios juegan afuera //// || || As crianas brincam l fora //// || || Habla a propsitio de su universidad //// || || Ela fala sobre a sua universidade //// || || Salen del cuarto en silencio //// || || Eles deixam a sala em silncio //// || || Responde al profesor //// || || Ele responde ao professor //// || || Camino en frente de mi casa //// || || (Eu) Caminho em frente minha casa //// || || Ella se duerme en su propia cama //// || || Ela dorme na sua prpria cama //// || || El avin vuela encima de las montaas //// || || O avio sobrevoa as montanhas //// || || Corremos a travs del gran jardn //// || || (Ns) Corremos atravs do jardim grande //// || || El libro est colocado encima de la mesa //// || || O livro est na mesa //// || || Entro la tienda contigo //// || || (Eu) Entro na loja contigo //// || || Voy a la ciudad por tren //// || || (Eu) Vou cidade de comboio //// || || El rbol crece rpidamente //// || || A rvore cresce rapidamente //// || || Trabaja en una fbrica pequea //// || || Ele trabalha numa fbrica pequena

//// || || El tonto presidente se cay en el nariz //// || || O presidente estpido bateu com a cara no cho //// || || Claro que creemos en Dis //// || || Acreditamos, com certeza, em Deus //// || || Me quejo del precio //// || || (Eu) Queixo-me do preo //// || || Ella me lanza a m la cara pelota //// || || Ela atira-me a bola cara //// || || El abuelo enfermo muere cerca del hospital //// || || O av doente morre perto do hospital //// || || Entiendo las frases en esta pgina //// || || (Eu) Compreendo as frases desta pgina //// || || La abuela cuenta al nio una historia interesante //// || || A av conta criana uma histria interessante //// || || Esperamos que estudie duro //// || || (Ns) Esperamos que ele estude com afinco //// || || Tiene una cuchilla en la mano izquierda //// || || Ele segura a faca na sua mo esquerda //// || || Nuestro destino se ubica dentro de dos lagos //// || || O nosso destino est entre os dois lagos //// || || Cocina comida de sencillo para su amiga //// || || Ele cozinha uma refeio bsica para a sua amiga feminina //// || || Es bella por la tarde //// || || A rapariga linda no sero //// || || El animal violente se fue de su jaula //// || || O animal violento saiu da sua jaula //// || || Comparo nuestras leyes a las suyas //// || || (Ns) Comparamos as nossas leis s vossas leis //// || || Conduzco hacia la capital al este //// || || (Eu) Conduzo em direco nossa capital //// || || Gente muerta est enterrada bajo la tierra //// || || Os mortos so enterrados bem fundo, debaixo do cho //// || || El cura est de pie bajo las nubes brillantes || || O padre/im/rabino encontra-se de p

por baixo da nuvem brilhante || || || || //// || || || || //// || || Este agua viene de un lugar lejano //// || || Esta gua provm de um lugar distante //// || || Pensaba de la vida mucho //// || || Pensei muito sobre a vida //// || || Cundo viene tu amigo? //// || || Quando que o teu amigo vem/chega? //// || || Cunto recuerdas? //// || || De quanto te lembras? //// || || Cunta gente te ayuda? //// || || Quantas pessoas te vo ajudar? //// || || Porqu robaste estas cosas? //// || || Porque roubas estas coisas? //// || || Cuntos aos tienes? //// || || Quantos anos tens? //// || || Cmo se crea este producto? //// || || Como cria(s) este produto? //// || || Quin es el humano ms inteligente en el mundo? //// || || Quem a pessoa mais inteligente do mundo? //// || || Qu descubres en el mar? //// || || O que descobre(s) no mar? //// || || Qu bocadillo prefieres? //// || || Que sanduche prefere(s)? //// || || De dnde eres? //// || || De onde (s)? //// || || A dnde vas? //// || || Onde vai(s)? //// || || Existe esa tienda? //// || || Aquela loja existe? //// || || Qu es la razn de esta investigacin //// || || Qual a razo/o motivo desta investigao? //// || || Cules autobuses estn listos a salir? //// || || Que autocarros esto prontos para partir?

//// || || Slo quiero algo para comer //// || || (Eu) s quero comer qualquer coisa //// || || Nunca sueo //// || || Eu nunca sonho //// || || Siempre llega temprano //// || || Ele chega sempre cedo //// || || Algunas veces tiene razn //// || || Ele, por vezes, tem razo //// || || No ganamos nada //// || || Ns no ganhamos nada //// || || Solemos luchar conta nuestros enemigos //// || || (Ns) Costumamos lutar contra os nossos inimigos //// || || A menudo pierden este juego //// || || Eles perdem frequentemente este jogo //// || || Esperaba que ya fuesemos maana //// || || Quem me dera que j fosse amanh //// || || Hay muchas estrellas en el espacio //// || || Existem muitas estrelas no espao //// || || Frecuentamente expone el cuerpo desnudo //// || || Ele mostra frequentemente o seu corpo n //// || || Raramente escondemos nuestras ideas //// || || (Ns) Raramente escondemos as nossas ideias //// || || Se re de nuestras bromas //// || || Ele ri-se de uma piada qualquer //// || || Busco por todas partes //// || || (Eu) Procuro em todo o lado //// || || No tema a nadie //// || || Ele no tem medo de ningum //// || || Baila con alguien en la calle //// || || Ela dana com algum na rua //// || || Escoje lo que quieras //// || || Podes escolher o que quiseres //// || || Mi esposa tiene sexo conmigo cada noche

//// || || A minha mulher e eu temos relaes sexuais todas as noites //// || || Te ofrezco dos flores gratuitas //// || || (Eu) Ofereo-te duas flores grtis //// || || Cantaba mientras sus padres escuchaba //// || || Ele cantou enquanto os seus pais ouviam //// || || Comimos despus de ir al cine //// || || (Ns) Comemos depois de irmos ao cinema //// || || Vimos el hotel antes de que ellos pudieran //// || || Ns vimos o hotel antes que eles o pudessem ver //// || || Puedes limpiar este cuarte hasta que el dueo vuelva //// || || Pode(s) limpar este quarto at o dono voltar //// || || Intento interesarme por la poltica porque tengo que votar el prximo mes //// || || Eu tento interessar-me por poltica porque tenho que ir votar para o ms que vem //// || || Este vaso est vaco, pero el otro est lleno //// || || Este copo est vazio, mas o outro copo est cheio //// || || Gritan para que todos les presten atencin //// || || Eles gritam para que todos lhes prestem ateno //// || || Permito que lo hagas, aunque mi hermano lo prohibe //// || || Deixo-te fazer isso, embora o meu irmo o proiba //// || || Estoy cansado, por lo tanto no me levanto //// || || Estou cansado, logo no me vou levantar //// || || Quiero matar a los prisioneros malos, menos al rubio. //// || || (Eu) quero matar os vis prisioneiros, excepto o louro //// || || El asesino debera haber estado declarado culpable, pero se liber //// || || O assassino devia ter sido condenado, mas em vez disso foi libertado //// || || Hace mucho tiempo que quedamos //// || || No nos vamos muito tempo //// || || No he odo nada de ella desde esta manaa //// || || No sei dela desde esta manh //// || || A pesar del peligro, entr la casa oscura al otro lado de la iglesia //// || || Apesar do perigo, ele entrou na casa escura oposta igreja/mesquita/templo //// || || El alcohol antes se prohiba, segn mi padre. //// || || Segundo o meu pai, beber lcool costumava ser proibido

//// || || Me gusta esta zona debido a su historia fascinante. || || Gosto desta zona por causa da sua histria fascinante || || || || //// || || El agua viene de un lugar lejano //// || || Esta gua vem de m lugar distante //// || || Descans durante las vacaciones //// || || (Eu) Descansei durante as frias //// || || Espero a que venga mi hermana //// || || Espero que a minha irm chegue //// || || Prueba que tiene razn //// || || Ele prova que tem razo //// || || Creemos que no es possible //// || || Ns achamos que tal/isso no possvel //// || || Ella se sonre, y l la besa. //// || || Ela sorri e ele beija-a //// || || No estamos de acuerdo con su solucin //// || || Continuamos a no concordar com esta soluo //// || || S lo que piensas //// || || Eu sei o que tu pensas/achas //// || || La mujer sabe cocer pan //// || || A mulher sabe fazer po //// || || Puedo ver varias palabras //// || || (Eu) Consigo ver vrias palavras //// || || Soy ms grande que t //// || || (Eu) Sou maior que tu //// || || Es tan pequeo como t //// || || Ele to pequeno quanto tu //// || || Empieza a odiar su escuela //// || || Ele comea a detestar esta escola //// || || Acaba de estudiar este tema duro //// || || Ela acaba de estudar esta matria difcil //// || || Dejan de pensar del gobierno //// || || Eles deixam/param de pensar sobre o governo //// || || Seguimos trabajando

//// || || (Ns) Continuamos o nosso trabalho //// || || Preparan a abandonar el barco //// || || Eles preparam-se para abandonar o navio //// || || Debo olvidarme lo que v //// || || Tenho de esquecer o que vi //// || || Si aceptas esta explanacin rara, eres tonto //// || || Se aceitares aquela explicao estranha, s um homem estpido //// || || Viajar a su pais, a menos que llueva //// || || (Eu) Vou viajar para o teu pas, a no ser que chova //// || || La nia ciega vea muy bien //// || || A rapariga cega conseguia cheirar muito bem //// || || Ayer todos mis problemas desaparecieron. //// || || Ontem todos os meus problemas estavam bem distantes //// || || No lo he visto hace tres aos //// || || H trs anos que no o vejo //// || || Supongo que me visitar por cinco horas //// || || Espero que ele me venha visitar por cinco horas //// || || Decido ignorar su decisin //// || || (Eu) Decidi ignorar a deciso deles //// || || Repito mi conclusin de nuevo //// || || Repito a minha concluso //// || || Enseo a los alumnos a contar hasta 10 //// || || (Eu) Ensino os puplos a contar at dez //// || || Puedes traducir este texto a ingls? //// || || Consegue(s) traduzir este texto para Ingls? //// || || Arreglaste el dao t mismo cuando estuviste en un accidente la ltima vez //// || || Tu prprio(a) reparaste os estragos da ultma vez que sofreste um acidente //// || || Lo encuentro imposible reconocer la significancia //// || || Acho impossvel compreender o significado //// || || Me trajiste mi maleta, o tendr que traerlo yo mismo? //// || || Trazes-me a mala ou tenho que a levar eu mesmo/a? //// || || Todava no he podido aprender esta leccin //// || || Ainda no consegui aprender esta lio //// ||

|| Tal vez ste es un error muy comn //// || || Este provavelmente um erro muito comum //// || || Afortunadamente tengo buena salud, sin embargo, desafortunadamente me hice dao en el pie. //// || || Felizmente costumo ser saudvel, no entanto, acabei de me aleijar no p //// || || Hace buen tiempo, adems, el sol ha estado brillante todo el da //// || || Est bom tempo, e mais, o sol tem brilhado o dia todo //// || || Sabes si puede o no inducir el vino para la fiesta? //// || || Sabe(s) se ele arranja o vinho para a festa? //// || || Mi religin ya es lo mismo que antes //// || || A minha religio continua a ser a mesma //// || || Una armia es intil si no hay guerra, sino paz //// || || Um exrcito intil se no houver guerras, apenas paz //// || || El soldado internacional le pega un tiro a un pasajero inocente //// || || O soldado internacinal alveja um passageiro inocente //// || || Quizs es poco probable que vaya a pasar //// || || Talvez seja improvvel que (isso) venha a acontecer //// || || Parece la hora de irme //// || || Parece que tempo de ir embora //// || || Mi edad se considera un secreto //// || || A minha idade considerada secreta/um segredo //// || || Este curso exige que utilizemos un diccionario y una calculadora //// || || Neste curso esperam que ns usemos um dicionrio e uma calculadora //// || || No me atrevo terminar lo que provoqu //// || || Tenho medo de acabar o que comecei //// || || No tengo oportunidad de compara mi dibujo con el tuyo //// || || Eu no tenho como comparar meus desenhos com os seus //// || || El aparato electrical da mucha energa //// || || O aparelho elctrico gera muita energia //// || || Sugiero no ir al norte, pero al sur //// || || (Eu) Sugiro no ir para norte, mas para sul //// || || Me siento mal. De hecho, me siento peor que la semana pasada //// || || Sinto-me mal. Alis, sinto-me pior que na semana passada //// || || Los bebs todava no pueden hablar

//// || || Os bbes ainda no esto aptos a falar //// || || Las consecuencias necesitan estar reconocidas inmediatamente //// || || As consequncias precisam ser imediatamente conhecidas //// || || Saba bien si actuar o no //// || || Eu sabia muito bem quando atuar ou no //// || || Pego precisamente de un lado al otro de la madera //// || || Ele acertou bem atravs da madeira //// || || Mis compaeros de clase jugaban juntos, pero yo me sentaba solo en un rincn //// || || Meus colegas de sala estavam jogando juntos, mas eu me sentei sozinho em um canto. //// || || El nio intentaba de ser amable, pero no obstante no les caa bien. //// || || A criana queria ser boa para eles, mas ainda assim eles no gostavam dela. //// || || Mi profesor dijo que no deba decir ese tipo de cosas //// || || A minha professora disse que eu no devia dizer estas coisas //// || || Mi madre siempre crea que yo necesitaba atencin extra //// || || A minha me sempre achou que eu precisava de ateno extra //// ||