SALTRIO DE BNOS Por Arsnio da Capadcia Traduo: Fabio R.

Araujo (auxiliado por Dom Estvo Bittencourt) Fonte: Biblioteca Ortodoxa de So Pacmio Santo Arsnio habituou-se a usar os Salmos para benos, especialmente quando no havia uma beno determinada para uma ocasio particular. Aqui, na Primeira Parte, encontra-se a correspondncia entre os salmos e diversas ocasies. A lista original em grego pode se encontrada em O Geron Paisios escrita por Hieromonachos Christodoulos, Agion Oros, 1994. Na Segunda Parte, ns apresentamos um ndice remissivo (bem simples), talvez alguma outra pessoa possa melhor-lo. Sem levar em conta qualquer considerao religiosa, este "Livro de Necessidades" um retrato fascinante da vida da populao de Anatolia no incio do sculo vinte: independente de refletir mais a "longue duree" (longa durao) da histria bizantina ou as dificuldades particulares da poca de Santo Arsnio, ns no ficamos suficientemente informados mesmo para especular. Com certeza, no h aqui uma idealizao de condies rurais: particularmente, vale a pena observar a extrema preocupao de se aliviar dores fsicas e psicolgicas, e a meno do que ns chamaramos hoje de "stress ps-traumtico". Para ns, pelo menos, a justificao exata para a escolha do santo por um determinado salmo para uma determinada necessidade no sempre bvia; e talvez isto seja intencional, para fazer com que se reflita profundamente sobre as palavras. Ortodoxia no mgica, e um documento como este no um endosso a "superstio camponesa", mas um canal pelo qual o Amor de Deus pode entrar em todos os aspectos de nossa sociedade. *** O SALTRIO COMO UM LIVRO DE NECESSIDADES, de acordo com o uso de Santo Arsnio de Capadcia, como transmitido pelo ancio Paisios do Monte Athos. PRIMEIRA PARTE: UMA LISTA DE SALMOS PARA USO EM BNOS, ORDENADOS NUMERICAMENTE NO SALTRIO [OBSERVAO IMPORTANTE: O PRIMEIRO nmero o nmero do salmo na "Bblia dos Setenta" (Septuaginta) Grega. O SEGUNDO nmero o nmero do salmo encontrado no texto do massor e o da maioria das Bblias em portugus!] * 1 (1) Uma rvore ou uma vinha plantada, para que ela possa dar fruto. * 2 (2) Para que Deus ilumine aqueles que vo a reunies e a conclios. *

3 (3) Para que o mal possa se afastar das pessoas, para que elas no atormentem injustamente seus companheiros. * 4 (4) Para que Deus cure as pessoas sensveis que ficam doentes com depresso por causa do comportamento das pessoas de corao duro. * 5 (5) Para que Deus cure os olhos feridos que foram mordidos por uma pessoa m. * 6 (6) Para que Deus liberte a pessoa que esteja enfeitiada. * 7 (7) Para aqueles que se prejudicam com o medo, terrores e com as intimidaes de pessoas ms. * 8 (8) Para aqueles que so feridos por demnios ou por pessoas perversas. * 9 (9 & 10) Para que os demnios deixem de lhe atormentar durante o sono ou com iluses durante o dia. * 10 (11) Para casais de corao duro que discutem e se separam (quando o homem ou mulher de corao duro atormenta seu companheiro sensvel). * 11 (12) Para pessoas com doenas mentais que possuem maldade e ferem outros. * 12 (13) Para aqueles que sofrem do fgado. * 13 (14) Para um demnio terrvel, trs vezes contnuas por trs dias. * 14 (15) Para que os assaltantes e ladroes mudem e voltem a deixar de praticar o mal, e se arrependam. * 15 (16) Para que a chave seja encontrada quando for perdida. * 16 (17) Por uma acusao grave e injusta, trs vezes por dia por trs dias.

* 17 (18) Quando houver um terremoto ou outro desastre natural, ou tempestade com raios e trovoes. * 18 (19) Para que mulheres dem luz sem problemas. * 19 (20) Para os casais que por razoes mdicas no podem ter filhos, para que Deus os cure e que eles no se separe. * 20 (21) Para que Deus amacie os coraes dos ricos e que eles dem esmolas aos pobres. * 21 (22) Para que Deus contenha o fogo, e que nenhum mal pior ocorra. * 22 (23) Para que Deus suavize as crianas muito problemticas que deixam tristes seus pais. * 23 (24) Para que a porta se abra quando a chave perdida. * 24 (25) Para pessoas que tm problemas pela tentao e problemas em suas vidas por ela, fazendo-as perder sua paz e queixarem-se. * 25 (26) Quando algum pede alguma coisa boa a Deus para que Ele a d sem que a pessoa se prejudique. * 26 (27) Para que Deus proteja os camponeses do exrcito inimigo, para que eles no machuque as pessoas ou destrua seus campos. * 27 (28) Para que Deus cure aqueles que sofrem de doenas de origem nervosa ou mental. * 28 (29) Para aqueles que tm enjo no mar e que tm medo de mar violento. * 29 (30) Para aqueles que esto em perigo em terras distantes, no territrio de pessoas incrdulas e cruis, para que Deus as guarde e ilumine as pessoas que l esto para que tenham paz e venham a conhecer a Deus.

* 30 (31) Para que Deus d semente e fruta suficiente quando o tempo no estiver bom para agricultura. * 31 (32) Para que os viajantes encontrem seu caminho quando estiverem perdidos e sofrendo com isto. * 32 (33) Para que Deus revele a verdade para aqueles que foram presos injustamente, e para que eles sejam libertados. * 33 (34) Para aqueles no limiar da morte, quando esto atormentados por demnios. Ou pelo exrcito inimigo quando ele traz perigo e invade a fronteira com intenes execrveis. * 4 (35) Para que Deus liberte as pessoas justas de armadilhas dos mpios , que querem levar vantagem sobre o povo de Deus. * 35 (36) Para que o ressentimento desaparea completamente aps discusses e desentendimentos. * 36 (37) Para as pessoas feridas gravemente por criminosos. 37 (38) Quando os dentes causarem dores advindas de dentes podres. * 38 (39) Para que as pessoas abandonadas e deprimidas encontrem trabalho, para que elas deixem de estar tristes. * 39 (40) Para que o amor entre patro e empregado volte quando houver uma troca de palavras speras. * 40 (41) Para que mulheres dem luz sem problemas quando a criana vier prematuramente ao mundo. * 41 (42) Para jovens quando ficam doentes ao se apaixonarem, e uma pessoa fica sentido e triste. *

42 (43) Para que as pessoas se libertem de prises de uma nao inimiga. 43 (44) Para que Deus revele a verdade a casais quando houver um mau entendimento, para que eles alcancem a paz e amor mtuo novamente. * 44 (45) Para aqueles que sofrem do corao ou dos rins. * 45 (46) Para as pessoas jovens que por causa da inveja possuem inimigos os impedindo de ter uma famlia (isto , de se casarem). * 46 (47) Para que o empregador e empregado encontre paz, quando o empregado ofendido pelo empregador, e para que o empregado encontre trabalho. * 47 (48) Quando gangues de criminosos roubam e desastres graves ocorram: para se lido continuamente por 40 dias. * 48 (49) Para aqueles que possuem um trabalho perigoso. * 49 (50) Para que as pessoas que estejam afastadas de Deus se arrependam e retornem para Deus e sejam salvas. * 50 (51) Quando, por causa de nossos pecados e fim de nos corrigir, a punio de Deus nos atinge (doenas epidmicas e mortes de pessoas ou animais). * 51 (52) Para que os mestres de corao duro se arrependam e tenham compaixo e no atormentem as pessoas. * 52 (53) Para que Deus abene as redes e que elas fiquem cheias de peixes. * 53 (54) Para que Deus ilumine os ricos que compraram escravos para que eles os liberte. * 54 (55) Para que o nome de uma famlia que tenha sido acusada injustamente seja restaurado. * 55 (56) Para pessoas fracas, cujas almas foram feridas por seus companheiros. *

56 (57) Para aquelas pessoas que sofrem de dores de cabea por grande tristeza. * 57 (58) Para que as coisas cheguem de forma til para aqueles que trabalham com boa inteno, para que Deus impea aes perversas de demnios ou pessoas desonestas. * 58 (59) Para aqueles que no podem falar, que Deus d a eles a habilidade de falar. * 59 (60) Para que Deus revele a verdade quando um grupo inteiro de pessoas for injustamente acusado. * 60 (61) Para aqueles que tm problemas em seu trabalho seja por causa de preguia ou por medo. * 61 (62) Para que Deus alivie os problemas da pessoa fraca, para que ele no seja dominado pelo desejo de queixar-se. * 62 (63) Para que os campos e as rvores dem fruto quando a gua for pouca. * 63 (64) Quando uma pessoa mordida por um cachorro ou lobo raivoso. (Ele foi tambm por dar a eles gua abenoada para beber). * 64 (65) Para que os mercadores prosperem, para que eles no falem muito e levem vantagem de pessoas simples. * 65 (66) Para que o mal no crie obstculos nas residncias e faa com que famlias fiquem tristes. * 66 (67) Para que os locais onde as galinhas foram criadas sejam abenoados. * 67 (68) Para que as mulheres com problemas durante a gravidez consigam passar por esta fase e ficar saudveis. * 68 (69) Quando houver chuva forte e rios transbordarem, levando com eles pessoas e casas.

* 69 (70) Para pessoas sensveis que ficam tristes por pequenas coisas e entram em desespero, que Deus d a elas a fora. * 70 (71) Para pessoas isoladas que se tornam entediadas de outras por causa da inveja do demnio e entram em desespero, que eles tenham misericrdia e cura de Deus. * 71 (72) Para que Deus abenoe as colheitas da nova produo de agricultura que os camponeses trazem para casa. * 72 (73) Para que os criminosos se arrependam. * 73 (74) Para que Deus proteja os camponeses que trabalham nos seus campos quando o inimigo tiver rodeado a vila. * 74 (75) Para que o empregador desumano se torne calmo e no atormente seus seres humanos companheiros, os empregados. * 75 (76) Para uma me que est amedrontada durante o nascimento de seu filho, para que Deus a d coragem e a proteja. * 76 (77) Quando no houver entendimento mtuo entre pais e crianas, que Deus os ilumine, para que as crianas ouam seus pais e os pais mostrem amor. * 77 (78) Para que Deus ilumine aqueles que emprestam para que eles no pressionem seus companheiros pelos seus debtos, e para que eles tenham compaixo. * 78 (79) Para que Deus proteja as vilas de roubo de um exrcito inimigo. * 79 (80) Para que Deus cure uma pessoa cuja face fica inchada e toda sua cabea est doendo. * 80 (81) Para que Deus tome conta dos pobres necessitados, tristes e em depresso por causa da pobreza. *

81 (82) Para que as pessoas comprem produtos dos camponeses, para que os camponeses no fiquem tristes nem em depresso. * 82 (83) Para que Deus impea as pessoas ms que pensam em assassinar. * 83 (84) Para que Deus preserve tudo que mantido na casa, e os animais e os produtos dos produtores. * 84 (85) Para que Deus ajude aqueles que foram feridos por ladroes e alm do mais ficaram psicologicamente afetados pelo terror. * 85 (86) Para que Deus salve o mundo quando pragas vierem e pessoas morrerem. * 86 (87) Para que aumente as vidas dos membros de famlia que ainda so necessrios pelo resto da famlia. * 87 (88) Para que Deus proteja todos aqueles que no possuem protetor e esto sofrendo por causa de companheiros de corao duro. * 88 (89) Para que Deus d fora queles que ficam doentes com facilidade e so fisicamente fracos, para que eles possam trabalhar sem ficar cansados e deprimidos. * 89 (90) Para que Deus traga chuva onde houver seca, ou que os poos dem gua novamente se eles deixaram de dar. * 90 (91) Para que o demnio desaparea quando ele aparecer em frente a uma pessoa e trouxer terror. * 91 (92) Para que Deus d prudncia a pessoas para que elas progridam espiritualmente. * 92 (93) Para que Deus proteja a embarcao quando ela estiver em grande perigo no mar. (Ele havia tambm para atirar gua abenoada nos quatro cantos do navio). *

93 (94) Para que Deus ilumine as pessoas desordeiras que causam problemas para a nao e trazem comoo s pessoas, causando problemas pela desordem e divises. * 94 (95) Para que nenhum feitio faa que casais comecem a encontrar razoes para discusses e brigas. * 95 (96) Para que Deus d s pessoas surdas a habilidade de ouvir. * 96 (97) Para que os encantamentos se afastem das pessoas. * 97 (98) Para que Deus d conforto aqueles que esto tristes para que eles deixem de ficar deprimidos. * 98 (99) Para que Deus abence e d graas s pessoas jovens que desejam deixar tudo e seguir a Deus. [Eu no sei quo correta est minha traduo aqui (diz o tradutor do grego para ingls). Para mim, a frase exata que usada me faria pensar de pessoas que seguem a vida monstica, mas no tenho certeza. --Trans.] * 99 (100) Para que Deus abence e realize os desejos das pessoas que agem de acordo com Seu desejo. * 100 (101) Para que Deus d graas e talentos para as pessoas bons e simples. * 101 (102) Para que Deus abence as pessoas que so poderosas para que elas ajudem as pessoas com doura e inteligncia. * 102 (103) Para que o fluxo mensal de sangue venha mulher quando estiver atrasado. * 103 (104) Para que Deus abence as posses das pessoas que no so tristes e deprimidas, mas que glorificam a Deus. * 104 (105) Para que as pessoas se arrependam e confessem seus pecados. * 105 (106) Para que Deus ilumine as pessoas para que elas no se afastem do caminho da salvao.

* 106 (107) Para que Deus d mulher que no pode dar luz a habilidade de faz-lo. * 107 (108) Para que Deus enfraquea os inimigos, para que eles mudem suas intenes ms. * 108 (109) Para que Deus cure os epilticos. Ou, para que Deus tenha piedade daqueles que acusam injustamente e se arrependam. * 109 (110) Para que os mais jovens respeitem os mais velhos. * 110 (111) Para que os juzes injustos se arrependam e julguem as pessoas de Deus com justia. * 111 (112) Para que Deus proteja os soldados quando eles forem para a guerra. * 112 (113) Para que Deus d bnos viva pobre, para que ela pague seus dbitos evitando de ir para a priso. * 113 (114 & 115) Para que Deus cure as crianas retardadas mentalmente. * 114 (116:1-9) Para que Deus abence e conforte as crianas pequenas tristes e pobres, para que elas no sejam humilhadas pelas crianas ricas e conseqentemente fiquem deprimidas. * 15 (116:10-19) Para que Deus cure da terrvel inclinao mentira. * 116 (117) Para que famlias sejam mantidas unidas e amem e glorifiquem a Deus. * 117 (118) Para que Deus enfraquea os brbaros quando eles rodearem uma vila e levarem medo, e que Ele inverta suas intenes ms. * 118 (119) Para que Deus despedace os brbaros e enfraquea suas aes quando eles assassinarem crianas e mulheres inocentes.

* 119 (120) Para que Deus d pacincia e tolerncias s pessoas que vivem juntas com pessoas ms e injustas. * 120 (121) Para que Deus proteja os escravos das mos do inimigo para que eles no sejam mutilados antes de serem liberados. * 121 (122) Para que Deus cure todos que sofrem de "mau-olhado". * 122 (123) Para que Deus d viso a cegos e cure os olhos dos que esto com dores. * 123 (124) Para que Deus proteja as pessoas de cobras, para que elas no as morda. * 124 (125) Para que Deus proteja os campos das pessoas justas das pessoas ms. * 125 (126) Para que Deus cure as pessoas que sofrem de dores de cabea contnua. * 126 (127) Para que Deus traga paz famlia quando houver discusses. * 127 (128) Para que a maldade dos inimigos nunca se aproxime dos lares, e para que haja paz e bnos de Deus na famlia. * 128 (129) Para que Deus cure as pessoas que sofrem de enxaquecas, ou, para que Deus tenha piedade das pessoas grossas e insensveis que trazem tristezas s sensveis. * 129 (130) Para que Deus d coragem e esperana queles que comeam um novo trabalho e no o conhecem bem, para que eles no encontrem dificuldade extrema no seu trabalho. * 130 (131) Para que Deus leve conforto e arrependimento com esperana s pessoas para que elas sejam salvas. * 131 (132) Para que Deus mostre piedade ao mundo quando, por causa de nossos pecados, ocorrem guerras contnuas. *

132 (133) Para que Deus ilumine as naes e elas se tornem amigas e os povos encontrem a paz. * 133 (134) Para que Deus proteja as pessoas de todo o perigo. * 134 (135) Para que as pessoas se concentrem no momento da orao e que suas mentes estejam unidas com Deus. * 135 (136) Para que Deus proteja os imigrantes quando eles abandonam seus lares e para para que eles sejam salvos de brbaros. * 136 (137) Para que Deus traga firmeza pessoa de carter instvel. * 137 (138) Para que Deus ilumine os senhores de um local para que os pedidos das pessoas sejam tratados com inteligncia. * 138 (139) Para que Deus corte a tentao de pessoas sensveis que tenham pensamentos blasfemadores. * 139 (140) Para que Deus d paz ao lder da famlia que possui um carter difcil e traz sofrimentos a toda a famlia. * 140 (141) Para que Deus torne calmo os maus que controlam um local que atormentam seus companheiros. * 141 (142) Para que Deus acalme o rebelde que est praticando o mal; e mesmo que ele seja curdo, que ele se torne um cordeiro. [Santo Arsnio estava vivendo na Asia Menor. Curdos, que eram quase sempre soldados, tinham uma reputao entre outros grupos tnicos de serem lutadores brutais. --Trans.] * 142 (143) Para que Deus proteja a me em sua gravidez para que ela no perca o seu filho. * 143 (144) Para que Deus d paz s pessoas quando elas esto agitadas para que no ocorra guerra civil.

* 144 (145) Para que Deus abene o trabalho das pessoas para que ele seja bem aceito por Deus. * 145 (146) Para que Deus interrompa o fluxo de sangue das pessoas que sofrem disso. * 146 (147:1-11) Para que Deus cure as pessoas que foram mordidas e feridas por dentes de pessoas ms. * 147 (147:12-20) Para que Deus traga paz aos animais selvagens para que eles no incomodem pessoas ou tragam prejuzos a produes das fazendas. * 148 (148) Para que Deus torne o tempo apropriado para que as pessoas tenham abundncia e glorifiquem a Deus. [Estas foram de Santo Arsnios. As seguintes so de Pai Paisios da Montanha Sagrada.] * 149 (149) Da gratido e reconhecimento a Deus por Sua muita bondade e pela plenitude de Seu amor, que no conhece limite e nos tolera. * 150 (150) Para que Deus felicidade e conforto a nossos irmos e irms tristes que esto em locais distantes, e para aqueles dentre nossos irmos e irms que esto dormindo ainda mais longe. Amm. SEGUNDA PARTE: NDICE REMISSIVO [OBSERVAO IMPORTANTE: Apenas o nmero do salmo Septuaginta fornecido neste ndice.] * AGRICULTURA: 1, 26, 30, 50, 52, 62, 66, 71, 83, 124, 147, 148 * ANIMAIS, Inimigos: 63, 123, 147 CRIANAS: 22, 76, 109, 113, 114 * MORTE: 33, 150 * DESASTRES: 17, 21, 30, 50, 62, 68, 85, 89 * SADE, Fsica: 5, 12, 28, 36, 37, 44, 56, 58, 63, 79, 86, 88, 95, 102, 108, 122, 125, 128, 145, 146 * SADE, Psicolgica: 4, 7, 8, 9, 11, 24, 27, 41, 55, 56, 60, 61, 69, 70, 80, 81, 84, 97, 100, 103, 128, 136, 138 * SADE, de Mulheres: 18, 19, 40, 67, 75, 106, 142, 145

* LEIS E GOVERNO: 14, 16, 32, 36, 47, 51, 59, 72, 82, 84, 93, 101, 108, 110, 137, 140, 141, 143 * MAGIA E DEMNIOS: 5, 6, 8, 9, 13, 33, 57, 65, 90, 94, 96, 121 * PAZ E GUERRA: 26, 33, 42, 73, 78, 93, 107, 111, 117, 118, 120, 127, 131, 132, 135, 140, 141, 143 * PAZ (entre amigos e famlia): 10, 19, 22, 35, 41, 43, 45, 54, 65, 76, 86, 94, 109, 116, 126, 127, 139 * PROPRIEDADE: 14, 15, 23, 47, 83, 103, 124 * PROTEO: 9, 13, 34, 47, 48, 57, 90, 133 * PREOCUPAES SOCIAIS: 20, 32, 35, 38, 51, 53, 59, 77, 80, 81, 87, 93, 101, 110, 112, 113, 114, 119, 124, 137, 140 * ESPIRITUALIDADE: 3, 9, 24, 25, 29, 49, 50, 57, 72, 91, 98, 99, 100, 104, 105, 108, 115, 119, 130, 134, 136, 149 * VIAGENS E EMIGRAO: 28, 29, 31, 92, 135, 150 * TRABALHO: 2, 38, 39, 46, 48, 51, 52, 57, 60, 64, 74, 81, 83, 100, 101, 103, 129, 137, 140,144