A Nova Ortografia da Lngua Portuguesa

O que mudou no jeito de escrever desde janeiro de 2009

Professora Mestre Ldia Maria de Melo

Mundo lusfono Pases de lngua portuguesa

Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor Leste
(Macau, na China, e Goa, na ndia, tambm falam portugus, mas no fazem parte do acordo ortogrfico)

Alfabeto As letras k, w e y retornam ao alfabeto. A lngua portuguesa volta a ter oficialmente 26 letras.

a b c d e f g h i A B C D E F G H I j k l m n o p q r J K L M N O P Q R s t u v w x y z S T U V W X Y Z

Trema

1. O que muda No se usa mais o trema (sinal colocado sobre a letra u, para indicar que ela pronunciada nos grupos gue, gui, que, qui).

Como eram: agentar, bilnge, cinqenta, eloqncia, lingstico, lingia, freqentar, tranqilo pingim. Como ficam: aguentar, bilngue, cinquenta, eloquncia, lingustico, linguia, frequentar, tranquilo, pinguim.

Ateno O trema ser mantido em nomes prprios e seus derivados, como Mller, mlleriano, Bndchen, Tarqnio etc.

No confundir No haver mudana na pronncia das palavras que tinham trema. Na dvida, consultar o dicionrio, que indica a pronncia correta.

Acentuao
1. O que muda Os ditongos abertos i e i das palavras paroxtonas perdem o acento grfico. Como eram: assemblia, platia, idia, bolia, bia, parania, jibia, herico, apio (verbo apoiar), asteride, jia, odissia, Pompia, Canania, Boracia, espermatozide, gelia Como ficam: assembleia, plateia, ideia, boleia, boia, paranoia, jiboia, heroico, apoio (tal o subst. apoio), asteroide, joia, odissia, Pompeia, Cananeia, Boraceia, espermatozoide, geleia. (Vale lembrar: palavras paroxtonas tm acento tnico na penltima slaba).

No confundir Continuam acentuados os ditongos abertos i e i a. das paroxtonas que se incluem neste caso, mas tm regra prpria, como continer, destrier, Mier. b. das palavras oxtonas (aquelas cuja slaba tnica a ltima)

Heroico (paroxtona) perde o acento grfico, mas heri (oxtona), constri, mi continuam acentuadas. Ideia (paroxtona) perde o acento, mas anis, papis, fiis, hoteis (continuam acentuadas graficamente), assim como o ditongo u de oxtonas, como cu, Ilhus, trofu, vu etc.

2. O que muda O hiato oo no mais acentuado. Como eram: vo, abeno, coro, perdo, enjo, sobrevo, povo, zo, do, co. Como ficam: voo, abenoo, coroo, perdoo, enjoo, sobrevoo, povoo, zoo, doo, coo. Ateno: alcolicos proparoxtona . No se mexe nas proparoxtonas.

3. O que muda O hiato ee no mais acentuado Como eram: crem (crer), dem (doar), lem (ler), vem (ver), descrem(descrer), relem (reler), revem (rever). Como ficam: creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem. Ateno Continuam acentuadas as formas verbais tm e vm (terceiras pessoas do plural do presente do indicativo dos verbos ter e vir), para diferenciar de tem e vem (terceiras pessoas do singular do presente do indicativo) e formas afins como mantm/mantm; contm/contm.

4. O que muda No se usa mais o acento grfico diferencial entre palavras homgrafas (que tm a mesma grafia, mas sentidos diferentes).

Como eram pra (verbo) Ela pra o carro. pla (bola substantivo) Foram bater uma pla. pla (verbo) A mulher pla o frango. plo (substantivo) O gato tem plo branco. pra (substantivo) A pra madura e doce. Plo (substantivo) Ele joga plo no plo industrial.

Como ficam para (v.)/para (preposio) Ela para o carro para esperar. pela (subst.)/pela (prep.) pela (v.) Ela caminha pela vrzea, enquanto ele joga pela na areia quente que pela os ps. pelo (subst.) pelo (prep.) Pelo caminho, o frio arrepiava o pelo. pera (subst.) pera (prep. ant.) A pera est madura. Polo (subst.) polo (arcasmo) Ele joga polo no polo industrial.

Ateno Seguindo essa regra, perdem o acento: para-brisa; para-lama, parachoque. Permanece o acento em pde (v. poder, 3. pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo), para diferenciar de pode (3. pessoa do singular do presente do indicativo). Permanece o acento em pr (verbo), para no confundir com por (preposio). Nem no contexto, possvel diferenciar, se no houver o acento grfico. Exs.: 1. Com o livro na mo, ele decidiu: vai por ali. 2. Com o livro na mo, ele decidiu: vai pr ali. Observe Acento opcional ou facultativo Pode ser acentuado, ou no, o substantivo frma, para diferenciar de forma (substantivo, terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou segunda pessoa do singular do imperativo do verbo formar). Saiba mais O acento em frma (para diferenciar de forma) deve ser empregado quando houver ambiguidade, como nos versos do poema Os Sapos, de Manuel Bandeira: Vai por cinquenta anos que lhes dei a norma: Reduzi sem danos a frmas a forma.

Ou ainda nos versos de Martins Fontes:

Pela penugem primeiro E, depois, segundo a norma, Pelo gosto, pelo cheiro, Pela frma ou pela forma, Certas frutas europeias, Como o pssego _ oh prazer! _ Por vezes nos do ideias Que me acanho de dizer (em Sol das Almas)

5. O que muda No haver mais acento grfico no i e no u tnicos quando vierem depois de ditongo (encontro de duas vogais na mesma slaba) em palavras paroxtonas (as que tm acento na penltima slaba). Como eram bocaiva baica feira maosmo Guaiba Guaba Como ficam bocaiuva baiuca feiura maoismo Guaiuba Guaiba

No confunda
As letras i e u continuam acentuadas quando formam hiato e esto sozinhas na slaba ou seguidas de s. Exs.: Cabreva, sade, sada, ba, cime, juza, subtra. Porm, ateno: Bauru, Itu, juiz, ali, dividi. (sem acento) Nas oxtonas, as vogais i e u precedidas de ditongos tambm mantm o acento. Exs.: Piau, tuiui, tei. Porm, ateno: Bauru, Itu, aqui, urubu. (sem acento)

6. O que muda Os verbos arguir e redarguir deixam de ter acento grfico na vogal tnica u nas formas rizotnicas (aquela cuja slaba tnica est no radical ou raiz).

Como ficam Presente do indicativo arguo (l-se argo, mas sem acento) arguis (l-se argis, mas sem acento) argui (l-se argi, mas sem acento) argumos (aqui a slaba tnica i ; forma arrizotnica) argus (aqui a slaba tnica i ; forma arrizotnica) arguem (l-se argem, mas sem acento)

Presente do subjuntivo argua (l-se arga, mas sem acento) arguas (l-se argas, mas sem acento) argua (l-se arga, mas sem acento) arguamos (aqui a slaba tnica a ; forma arrizotnica) arguais (aqui a slaba tnica ais ; forma arrizotnica) arguam (l-se argam, mas sem acento)

7. O que muda Os verbos terminados em guar, quar e quir _ como aguar, averiguar, apaziguar, enxaguar, obliquar, delinquir e afins_ podem ser conjugados de duas formas em algumas pessoas do presente do indicativo, no presente do subjuntivo e tambm do imperativo.

Como ficam 1. Se forem pronunciadas com a e i tnicos, essas formas devem ser acentuadas. Exemplos: enxaguar enxguo, enxguas, enxgua, enxguam; enxgue, enxgues, enxguem. delinquir _ delnquo, delnques, delnque, delnquem; delnqua, delnquas, delnquam. (No Brasil, esse verbo era considerado defectivo).
9

2. Se forem pronunciadas com u tnico, essas formas perdem o acento. Exemplos (a vogal sublinhada tnica, isto , deve ser pronunciada mais fortemente que as outras): enxaguar enxaguo, enxaguas, enxagua, enxaguam; enxague, enxagues, enxaguem. delinquir _ delinquo, delinques, delinque, delinquem; delinqua, delinquas, delinquam. (No Brasil, esse verbo era considerado defectivo)

Observao: no Brasil, a pronncia mais comum a primeira, aquela com a e i tnicos.

Dupla grafia
Boa parte das mudanas no afeta o portugus escrito no Brasil, mas atinge o de Portugal. Exemplos: hmido e herva perdem o h inicial em Portugal e demais pases lusfonos; no Brasil j no eram escritas com essa letra.

Como era aco aflicto colectivo director exacto baptizar

Como fica ao aflito coletivo diretor exato Batizar

Grafia obrigatria em todos os pases lusfonos

10

Ateno Em alguns casos em que consoantes so ou no pronunciadas, o uso facultativo (so mantidas ou no, conforme a pronncia do lugar). Exemplos: fato ou facto; sector ou setor; caracteres ou carateres; aspecto ou aspeto; corrupto ou corruto; amnistiar ou anistiar; amgdala ou amdala.

E ainda: Portugal acadmico Antnio cmodo gnio ingnuo oxignio amaznia tnis fmur nix Brasil acadmico Antnio cmodo gnio ingnuo oxignio amaznia tnis fmur nix

11

Hfen
1. Emprega-se o hfen nos compostos sem elemento de ligao quando o 1 termo representado por forma substantiva, adjetiva, numeral ou verbal: ano-luz, tio-av, arco-ris, norte-americano, guarda-chuva, mesa-redonda, porta-retrato, primeiro-ministro, boa-f, para-choque, manda-tudo. Ateno: paraquedas (e derivados) e mandachuva 2. Emprega-se o hfen nos compostos entre elementos que usam o apstrofo: caixa-dgua, me-dgua, cobra-dgua. 3. Emprega-se o hfen quando o primeiro elemento de ligao for representado pelas formas: alm, aqum, recm, bem e sem: alm-mar, aqum-mar, recm-casado, bem-estar, bem-humorado, sem-vergonha, semcerimnia. Ateno: benquisto, benfeito, benfeitor. 4. Emprega-se o hfen nos compostos sem elemento de ligao quando o primeiro elemento representado por mal e o segundo comea por vogal, h ou l: mal-afortunado, mal-entendido, mal-estar, malhumorado, mal-informado, mal-intencionado, mal-limpo. Ateno: malditoso, malcriado, malnascido, malvisto, malpesado etc. 5. Emprega-se o hfen nos nomes geogrficos compostos por gro, gr, por forma verbal ou ligados por artigos: Gr-Bretanha, Passa-Quatro, Trs-os-Montes, Baa de Todos-os-Santos etc. 6. Emprega-se o hfen em adjetivos gentlicos derivados de nomes geogrficos compostos: belo-horizontino, mato-grossense, juiz-forano etc. 7. Emprega-se o hfen para ligar palavras que ocasionalmente se combinam, formando encadeamentos vocabulares: Rio-Niteri, Rio-Santos, AnchietaImigrantes, Santos-Guaruj etc. 8. Emprega-se o hfen nos compostos que designam espcies botnicas, zoolgicas e reas afins, ligados ou no por preposio: couve-flor, ervadoce, bem-te-vi, bem-me-quer (mas malmequer) etc. Ateno: bola-de-neve (arbusto) mas bola de neve (o que toma vulto rapidamente), no-me-toques (planta) mas no me toques (melindres).
12

Nas formaes com prefixos

9. Emprega-se hfen quando primeira palavra (prefixo) termina por vogal igual que inicia o segundo elemento: anti-ibrico, anti-infeccioso, antiinflamatrio, arqui-inimigo, auto-observao, contra-almirante, microondas, neo-ortodoxo, infra-axilar, semi-interno, sobre-estimar, supraauricular. Ateno: incluem-se neste caso todos os prefixos terminados por vogal: agro,albi-, alfa-, ante-, anti-, arqui-, auto-, bi-, beta-, bio-, contra-,eletro-, euro-, infero-, infra-, ntero-, iso-, macro-, mega-, multi-, poli-, pstero-, pseudo-, neuro-, orto- etc. Porm, se o prefixo terminar por vogal diferente da que inicia o segundo elemento, escreve-se tudo junto, sem hfen: antiareo, aeroespacial, autoajuda, plurianual, semirido, autoestrada, autoescola, infraestrutura etc. Em geral no se usa hfen, nas formaes iniciadas pelos prefixos co-,pre- e re-, mesmo quando o segundo elemento comea por o ou e, : coabitar, coautor, coedio, cooperar, procnsul, preestabelecer, reedio, refazer, remarcar, reembolso, reeditar, reeleger, reencarnao. 10. Emprega-se o hfen quando o primeiro elemento termina por consoante igual que inicia a segunda palavra: ad-digital, hiper-requintado, inter-racial, inter-regional, sub-bacia, sub-base, super-revista etc. 11. Emprega-se o hfen quando o primeiro elemento termina em m ou n e o segundo comea por vogal, h, m ou n: circum-escolar, circum-navegao, pan-americano, pan-hispnico, circummurado etc. 12. Emprega-se o hfen quando o primeiro elemento termina em vogal, r ou b e o segundo comea por h: adeno-hipfise, anti-heri, hiper-hidrose , super-homem, sobre-humano, semi-histrico, inter-hemisfrico, subordem, super-humano, anti-higinico, etc.

13

Ateno: a) carbo-hidrato ou carboidrato (sem perda do som); b) cloridratar, sulfridila, filarmnico (com perda de som); c) reidratar, reumanizar, reabitar, reabilitar, reaver (consagradas pelo uso) d) subumano. e) superinteressante, superalimentao, superabundante, sobreaviso 13.Emprega-se o hfen quando o primeiro elemento termina em b (ab-, ob-, sob-, sub-) ou d (ad-) e o segundo elemento comea por r: ab-rupto (ou abrupto), ad-referendar, ob-rogar, sob-roda, sub-reitor, sub-rptil, subrogar. Ateno: adrenalina, adrenalite e afins so consagradas pelo uso. 14.Emprega-se o hfen apenas nas palavras terminadas por sufixos de origem tupi-guarani que representam formas adjetivas, como -au (= grande), guau (=grande), -mirim (=pequeno), quando o primeiro elemento termina em vogal acentuada graficamente ou quando a pronncia exige a distino grfica dos dois elementos: amor-guau, Cear-mirim, capim-au etc. 15.No se emprega o hfen com prefixos des- e in- quando o segundo elemento perde o h inicial: desumano, desumanizar, inbil, inumano etc. 16.No se emprega mais o hfen quando a palavra no tiver a funo de prefixo: no agresso, no fumante, no violncia, no participao, no governamental etc. 17.No se emprega o hfen quando o primeiro elemento termina por vogal e o segundo comea por r ou s. Essas consoantes devem ser duplicadas: antessala, antissemita, antissocial, autorregulamentao, biorritmo, contrarregra, cosseno, eletrossiderurgia, extrarregular, infrassom, macrorregio, microssistema, minissaia, minissrie, multissegmentado, neorrinoplastia, neorromano, protossatlite, pseudossigla, ressocializar, semirrgido, sobressaia, suprarrenal, ultrassonografia. 18. No se emprega o hfen nas locues: a. substantivas: co de guarda, fim de semana, fim de sculo, sala de jantar, dona de casa, boca de lobo, boca de urna, dia a dia, calcanhar de Aquiles, bumba meu boi; b. adjetivas: cor de vinho; c. pronominais: cada um, quem quer que seja, ele prprio, ns mesmos; d. adverbiais: parte, vontade, toa, depois de amanh; e. prepositivas: abaixo de, a fim de, acima de; f. conjuncionais: a fim de que, visto que, logo que. Ateno: h excees consagradas pelo uso, como gua-de-colnia, arco-davelha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia, ao deus-dar, queimaroupa.

14

Quadro prtico Emprega-se o hfen 1 elemento (prefixo)

prefixo terminado por vogal (aero, agro, alfa,ante, anti arqui, auto, beta, bi, bio, contra, di, eletro, entre, extra, foto, gama, geo, giga, hetero, hidro, homo, ili/ilio, infra, isso, lacto, lipo, macro, maxi, mega, meso, micro, mini, mono, morfo, multi, nefro, neo, neuro, paleo, peri, pluri, poli, proto, pseudo, psico, retro, semi, sobre, supra, tele, tetra, tri, ultra) prefixo terminado por r (hiper,inter, super, ciber) prefixo terminado em b (ab, ob, sob, sub) prefixo terminado em d (ad) circum, pan

2 elemento (palavra)
iniciado por vogal igual vogal final do 1 elemento ou iniciado por h

iniciado por h ou r iniciado por b, h ou r (subumano exceo) iniciado por d, h ou r iniciado por vogal, h, m ou n iniciado por h

co ps, pr, pr ex (= condio anterior), sem, alm, aqum, recm, sota, soto, vice, vizo elemento terminado por vogal com acento grfico (ou quando a pronncia exige: capim-au)

qualquer elemento, desde que conservem autonomia vocabular Qualquer elemento -au, -guau, -mirim

15

Onde consultar
Internet Guia Prtico da Nova Ortografia Michaelis (Douglas Tufano) http://www.livrariamelhoramentos.com.br/Guia_Reforma_Ortografica_Melho ramentos.pdf Guia da Nova Ortografia, O Estado de S. Paulo, Renata Cafardo e Francisco Maral dos Santos http://www.estadao.com.br/ext/especiais/2008/11/guia_nova_ortografia.pdf Manual da Nova Ortografia (Fundao Victor Civita, Abril/Editoras tica e Scipione) http://www.atica.com.br/novaortografia/index_.htm . Academia Brasileira de Letras http://www.academia.org.br

Livros BECHARA, Evanildo. A Nova Ortografia. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. BECHARA, Evanildo. O Que Muda Com o Novo Acordo Ortogrfico. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. HOUAISS, Instituto Antnio (coordenao Jos Carlos de Azeredo). Escrevendo Pela Nova Ortografia. Rio de Janeiro: Houaiss e Publifolha, 2008. HOUAISS, Antnio. Minidicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. 3 ed. Rio de Janeiro: Instituto Antnio Houaiss de Lexicografia, 2008. BECHARA, Evanildo. Dicionrio Escolar da Lngua Portuguesa - Academia Brasileira de Letras. Rio de janeiro: Companhia Nacional, 2009. ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Global: 2009. Ldia Maria de Melo Jornalista, professora universitria e escritora Mestre em Cincias da Comunicao, Bacharel em Comunicao Social e Licenciada em Letras E-mail: limarmello@bol.com.br Blog: http://lidiamariademelo.blogspot.com

16