2.

O Universo do Sentido

O UNIVERSO DO SENTIDO

21

uni forma significante que o destinatrio humano ter que suprir de significado. 1 . 2 . A essa altura convm, todavia, estabelecer as condies de emprego do termo "significado" pelo menos no mbito das pginas que se iro seguir.1S Para tanto impe-se, antes de mais nada, arrancar do iciieno a daninha identificao entre significado e referente. Recorremos, para isso, ao conhecido tringulo de Ogden c- KI .| I , IH | S ", formidvel nestes termos:

referncia
I. O

simbolovl---------------------Tsreferente l'oi simlntlo | P < H | ( I I H > . intender, por exemplo, um signo da lngua veibal mino a palavra "co". Esse smbolo tem uma relao nnoiiv.ul.i c 11,111 natuial com a coisa que indica, isto , o t . i i i proprlimontC dilo (na lngua inglesa do lado esquerdo cio tii.mc.ulo iciemos "doj1," em lugar de "co" sem que a relao intuir). Ma 1, a mediao entre o smbolo e o refm-nie c dada pela "idaneia", que no seno como di/ Ullman " "a infoimaco que o nome transmite ao ouvinte", lssa delinieao pode bastar provisoriamente para indic;ir al)',o qm- paia alguns ser um conceito, para outros, uma imuKfin nifiital. |>ara outros ainda, a condio de emprego do smbolo cm questo, etc. Em qualquer dos casos est claro que, enquanto a relao entre smbolo e referente
( 1 5 ) Uma n/iniciia orientao e uma rica bibliografia sobre o assunto podem vi riu-iiniiai1n\ In ADAM SCHAFF, Introduiione alia semntica, Roma, F.ditorl Klunill, l% J.1 cm traduo brasileira de Clia Neves, Rio de Janeiro, Clvlli/uclo Hrmileira, 1%8 (N. da T.) ; PIERRE GUIRAUD, La semntica, Mil.ui. U M , , , , , , . , , , , 11*,<, ; rui,LIO DE MAURO, Inlroduvone alia semntica, Huri. l utci/ii, 1965; STEPHEN ULLMANN, La semanca, Bolonha, Mulino, ! %(,; w.V.O. QUINF., II problema dei significato, Roma, Ubaldini, 1966; L. AN l A l . 1'robltml di signi/icato, Milo, Silva, 1967. ( l f > ) C. K. OGDEN, I. A. RICHARDS, // significato dei signijicato, Milo, Saiiiatore. 1966. (17) Ver todo o c. III da op. cit., p. 90-130, onde se discutem, sobretudo, as posies de BLOOMFJELD (Language, Nova Iorque, 1933).

SIGNIFICADO DO "SIGNIFICADO". DENOTAAO E CONOTAO

I. l. Digamos que o destinatrio da mensagem oriunda da represa no seja mais uma mquina mas um ser humano. Instrudo segundo o cdigo, ele sabe que ABC corresponde a "ponto zero" e que outros sinais correspondem a outros nveis de mnimo e mximo perigo. Digamos agora que o homem recebe o sinal ABC. Nesse caso ele compreender que a gua atingiu o nvel O (perigo), mas no se limitar a isso. Poderia assustar-se, por exemplo. Esse susto no pode ser catalogado entre as reaes emotivas independentes dos fenmenos de comunicao, porque se baseia num fenmeno de comunicao. O smbolo ABC, puro evento fsico, na verdade, alm de ser para ele o significante do significado denotativo "nvel O", tambm lhe conota "perigo". .O que no acontecia com a mquina: a mquina recebia ABC e, segundo instrues, reagia devidamente; recebia uma informao, mas no um significado: a mquina no sabia o que significava ABC, no compreendia nem "nvel O" nem "perigo". Recebia tantos bit computveis pelo engenheiro encarregado de cuidar das possibilidades de transmisso ao longo do canal, e operava de acordo. Ao nvel da mquina, ainda estvamos no universo da Ciberntica, que se interessa pelo sinal. Introduzindo o homem, passamos para o universo do sentido. Abriu-se um processo de significao, porque o sinal no mais uma srie de unidades discretas computveis em bits de informao, e sim