Tudos

Arnoldo Antunes

As pedras so muito mais lentas do que os animais. As plantas exalam mais cheiro quando a chuva cai. As andorinhas quando chega o inverno voam at o varo. Os pombos gostam de milho e de migalhas de po. As chuvas vm da gua que o sol evapora. Os homens quando vm de longe trazem malas. Os peixes quando nadam juntos forman um cardume. As larvas viram borboletas dentro dos casulos. Os dedos dos ps evitam que se caia. Os sbios ficam em silncio quando os outros falam. As mquinas de fazer nada no esto quebradas. Os rabos dos macacos servem como braos. Os rabos dos cachorros servem como risos. As vacas comen duas vezes a mesma comida. As paginas foram escritas para serem lidas. As rvores podem viver mais tempo que as pessoas. Os elefantes e golfinhos tm boa memria. Palavras podem ser usadas de muitas maneras. Os fsforos s podem ser usados una vez. Os vidrios quando esto bem limpos quase no se v. Chicletes so para mastigar mas no para engolir. Os dromedrios tm uma corcova e os camelos duas. As meia-noites duram menos do que os meio-dias. As tartarugas nascem em ovos mas no so aves. As baleias vivem na gua mas no so peixes. Cabelos quando ficam velhos ficam brancos. As msicas dos ndios fazem cair chuva. Os corpos dos mortos enterrados aduban a terra. Os carros fazem muitas curvas para subir a serra. Crinas gostam de fazer perguntas sobre tudo. Nem todas as respostas cabem num adulto.

Todos
Arnoldo Antunes
Versin Ramn Peralta

Las piedras son ms lentas que los animales. Las plantas exhalan ms hierro cuando la lluvia cae. Las golondrinas cuando llega el invierno vuelan hasta el verano. Las palomas gustan del maz y de migajas de pan. Las lluvias vienen del agua que el Sol evapora. Los hombres cuando vienen de lejos traen maletas. Los peces cuando nadan juntos forman un cardumen. Las larvas se conbierten en mariposas dentro de sus capullos. Los dedos de los pis evitan que se caiga. Los sabios quedan en silencio cuando otros hablan. Las mquinas de hacer nada no estn rotas. Los rabos de los monos sirven como brazos. Los rabos de los cachorros sirven como sonrisas. Las vacas comen dos veces la misms comida. Las pginas fueron escritas para ser ledas. Los rboles pueden vivir ms tiempo que las personas. Los cerillos slo pueden ser usados una vez. Los vidrios cuando estan bien limpios casi no se ven. Los chicles son para m,asticar ms no para comer. Los domedarios tienen una joroba y los camellos dos. Las medias noches duran menos que los medios das. Las tortugas nacen en huevos ms no son aves. Las ballenas viven en agua ms no son peces. Los cabellos cuando quedan viejos quedan blancos. La msica de los indios hacer llover. Los cuerpos de los muertos enterrados abonan la tierra. Los carros hacen muchas curvas para subir la sierra. Los nios gustan de hacer preguntas sobre todo. No todas la respuestas caben en un adulto.