VM Ultra Elite PS - MaXX

Manual de Instrues e Manuteno

No Brasil, entre em contato com nosso representante regional ou ligue para a MSA do Brasil fone (0XX11) 4070-5999.

MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlim Alemanha

Rev. 05

D2056118

NDICE
Instrues de Uso .......................................................................................................................... 3 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 Designao, Marcao e Aplicao ................................................................................... 3 Designao........................................................................................................................... 3 Marcao .............................................................................................................................. 3 Aplicao .............................................................................................................................. 3 Design, Operao e Uso da Mscara Facial Inteira .......................................................... 3 Disponibilidade .................................................................................................................... 3 Colocao ............................................................................................................................ 3 Teste de Vedao ................................................................................................................ 4 Remoo .............................................................................................................................. 4 Manuteno.......................................................................................................................... 4 Limpeza ................................................................................................................................ 4 Desinfeco.......................................................................................................................... 4 Manuteno da Mscara Facial Inteira .............................................................................. 4 Teste de Vazamento ............................................................................................................ 5 Intervalos.............................................................................................................................. 5 Armazenamento................................................................................................................... 6 Informaes de Pedido ....................................................................................................... 6

VM Ultra Elite PS MaXX

AVISO Este manual de instruo descreve o uso apropriado do produto e serve para impedir perigos. Deve ser lido e seguido. As garantias feitas pela MSA AUER com respeito ao produto sero anuladas se ele no for usado e mantido de acordo com as instrues deste manual. A escolha e o uso dos dispositivos de filtragem esto alm do controle da MSA AUER, sendo, porm, de responsabilidade do usurio. Portanto, a responsabilidade da MSA AUER cobre somente a qualidade consistente do produto. A afirmao das garantias acima no altera as indicaes e as condies de vendas e entregas.

Instrues de Uso
1 Designao, Marcao e Aplicao

1.1 Designao Mscara Facial Inteira MSA AUER Ultra Elite PS 1.2 Marcao AUER Ultra Elite na pea facial, PS na cobertura 1.3 Aplicao A Mscara Facial Inteira no um equipamento de proteo respiratria completo em si, mas serve como pea facial (EN 136, classe 3) com o conector de encaixe para uso com o instrumento de ar comprimido respiratrio de presso positiva (demanda de presso) e pode somente ser usada com a vlvula de demanda com correspondente da MSA AUER CBA BD 88 AS. As instrues pertinentes para o uso deste instrumento e normas e regulamentos nacionais aplicveis devem ser observadas. A mscara somente usada para respirao de duas vias. Para o uso em reas sujeitas a perigo de exploso, trate a mscara com spray antiesttico ou use spray de gua. Usurios com plos faciais, como barba ou costeletas provavelmente no obtero uma vedao adequada, pois os plos interrompem a vedao contra o rosto. Para obter um ajuste bem vedado para pessoas que precisam usar culos de grau, o kit de culos Ultra Elite deve ser usado. A mscara facial inteira Ultra Elite PS est em conformidade com as exigncias de desempenho vlidas atualmente (89/686/EEC) e os regulamentos de aprovao. 2 Design, Operao e Uso da Mscara Facial Inteira Design de acordo com a Fig. 1. O ar de inalao flui do conector da mscara, passando pela vlvula de inalao para o interior da lente (mantendo a lente, ento, livres de embaamento) e ento atravs das vlvulas de verificao no nosecup (mascarilha). O ar de exalao passa pela vlvula de exalao diretamente para atmosfera ambiente. 2.1 Disponibilidade A mscara mantida pronta para uso suspensa pela tira de transporte na frente do peito ou dentro da bolsa de transporte. Quando a mscara suspensa na frente do peito, o gancho da tira de transporte fixado fivela da testa para proteger a mscara contra sujeira. 2.2 Colocao Abra o conjunto de tiras para a cabea com ambas as mos e coloque o queixo no suporte do queixo. Puxe o conjunto de tiras sobre a cabea (certifique-se de que as tiras sejam estendidas corretamente sobre a cabea) e aperte-as de modo uniforme e firme, comeando com as tiras para o pescoo, ento as tiras da tmpora e, finalmente, a tira para a testa (Fig. 2 e 3).

VM Ultra Elite PS MaXX

2.3 Teste de Vedao Para verificar a vedao da pea facial contra o rosto, um teste de vedao deve ser executado. Para isso, cubra a abertura do conector ou a entrada de ar do filtro com a palma da mo (Fig. 4). Ao inalar e ao prender a respirao no deve haver nenhum vazamento de ar. A mscara deve passar no teste de vazamento antes de cada uso. Um teste de vazamento mais confivel se d com a mscara inteira numa cmara de teste apropriada. 2.4 Remoo Para afrouxar o conjunto de tiras para a cabea, empurre as fivelas para frente (Fig. 5). Ento segure a mscara pelo conector e puxe-a para trs, por sobre a cabea (Fig. 6). 3 Manuteno

AVISO Aps cada limpeza, desinfeco e manuteno um teste de vazamento deve ser feito. 3.1 Limpeza A mscara suja limpa com gua morna, com um detergente suave. Antes de lavar, remova os discos da vlvula de inalao e exalao, solte a mascarilha e desrosqueie o diafragma de voz. Esses componentes so limpos separadamente e montados de novo somente aps secar. As peas limpas no devem secar em calor radiante (luz solar, radiadores). Ao usar secadora, a temperatura no deve exceder 50 C (veja a tabela 5 para intervalos de limpeza). 3.2 Desinfeco As mscaras devem ser desinfetadas depois de serem limpas conforme procedimentos descritos acima. O Desinfetante AUER 90 ou o Cleaner Sanitizer da MSA so recomendados. Informaes sobre a concentrao e o tempo encontram-se nas instrues de uso do desinfetante. Aps desinfetar completamente a mscara, enxge todos os componentes com gua, seque-os e monte-os novamente (veja a tabela 5 para intervalos de desinfeco). 3.3 Manuteno da Mscara Facial Inteira A manuteno inclui testar a funcionalidade e vedao da mscara e tambm a substituio dos componentes. Em caso de vazamento, crie uma presso positiva dentro da mscara e localize o vazamento submergindo a mscara em gua e observando a formao de bolhas. Nesse caso, esta parte da mscara deve ser trocada. Somente as peas de reposio da MSA AUER devem ser usadas para o reparo. 3.3.1 Substituindo o Disco da Vlvula de Exalao Em caso de vazamento no disco da vlvula de exalao, abra a tampa/porta, inferior com cuidado, remova o retentor de mola completo, com a mola, e retire o disco completo da vlvula com o pino-guia. Substitua o disco da vlvula com o pino e encaixe-o no retentor de mola com a mola novamente (veja Seo 5, Troca da Vlvula de Exalao, para intervalos). . 3.3.2 Trocando o Conector Em caso de vazamento no conector, substitua o conector inteiro. Para isso, solte a mascarilha, remova a presilha e desabotoe o conector da pea facial. O assento da vlvula de inalao, o disco da vlvula de inalao, o diafragma de voz e o anel do diafragma so removidos e podem ser reutilizados (veja a tabela 5 para intervalos de substituio). Para substituir as peas, abotoe primeiramente a mascarilha no conector, e, depois disso, os dois na pea facial.

VM Ultra Elite PS MaXX

3.3.3 Substituindo o Diafragma de Voz Para substituir o diafragma de voz, solte a mascarilha e desrosqueie o anel do diafragma. Monte o diafragma de voz novamente com a guarnio voltada para o conector (veja a tabela 5 Intervalos de Substituio). 3.3.4 Substituindo as Lentes Remova a tampa e a porta, solte os parafusos no anel da lente, remova as metades do anel da lente e ento remova a lente. Antes de encaixar a lente nova, assegure-se de que a ranhura da pea facial esteja totalmente limpa. 3.3.5 Manuteno do Conector de Encaixe O O-ring (vermelho) no conector deve ser verificado quanto a danos antes de cada uso. Os anis em O intactos so um pouco lubrificados com Parker O-Lube, ou semelhante. Os O-rings danificados devem ser substitudos imediatamente. Isto se aplica tambm ao O-ring (preto) na sada da rosca do conector (veja Seo 5, Troca da Guarnio, para intervalos). 4 Teste de Vazamento O teste de vazamento da mscara executado com o Kit de Teste de Vedao da MSA AUER e o Adaptador de Vazamento Elite depois que as vlvulas de inalao e exalao forem vedadas de acordo com as instrues relativas ao uso. A mscara considerada vedada se, em uma presso positiva ou em uma presso negativa de 7,5 mbar dentro da pea facial depois de um minuto, a alterao de presso no exceder 0,5 mbar. A vlvula de exalao tambm testada com o kit de teste de vedao da MSA AUER para mscaras faciais inteiras com a vlvula de inalao vedada, observando-se as instrues de uso pertinentes. A vlvula de exalao atender as exigncias se, com uma vlvula de exalao umedecida e uma presso negativa de 10 mbar dentro da pea facial, a mudana da presso no exceder 1 mbar depois de um minuto. 5 Intervalos Intervalos de manuteno so recomendados pela MSA AUER. Regulamentos nacionais aplicveis devem ser observados. Se exigidas, as condies locais, durante o uso, devem ser levadas em considerao para que o trabalho seja executado. Em caso de dvida, consulte o representante local da MSA AUER e verifique os regulamentos nacionais aplicveis.
Trabalho a Ser Realizado Antes do uso 1) Depois do uso X Intervalos Mximos A cada 6 A cada 2 meses anos X A cada 4 anos A cada 6 anos

Limpeza e Desinfeco Testes Visuais, de Funo e X X X2) de Vedao Troca Disco da Vlvula de X Exalao Troca Guarnio Conector X X2) de Encaixe Troca Diafragma de Voz X Verificao pelo usurio X (Vedao) 1) Peas faciais usadas regularmente devem ser limpas e desinfetadas frequentemente, conforme a necessidade. Devem ser limpas o mais cedo possvel aps cada uso, pois a perspirao ou saliva que se secam nas vlvulas podem causar mal funcionamento. A mscara deve ser desinfetada pelo menos antes de ser usada por uma outra pessoa. 2) Para peas faciais embaladas hermeticamente.
VM Ultra Elite PS MaXX 5

6 Armazenamento A mscara deve ser armazenada numa bolsa de transporte. Para impedir danos ou distores na mscara, nenhum objeto adicional deve ser armazenado na bolsa. O armazenamento deve ser em clima limpo, seco e normal, isto , fresco, seco e livre de materiais perigosos, protegido contra a luz e calor radiante. Recomenda-se observar o padro alemo DIN 7716: 1982 e ISO 2230: 1973. 7 Informaes de Pedido

(Consulte a MSA/ representante de sua localidade sobre quais produtos abaixo esto disponveis) Descrio Mscara Facial Inteira MSA AUER Ultra Elite PS culos de Grau Elite Lente Elite Anel da Lente Elite Conjunto de Servio Elite P (consistindo da vlvula de inalao, discos de vlvula de exalao, dois discos de vlvula) Conector Elite P Anel Oring vermelho (pacote de 5 peas) Parker Olube Diagrama para sistema de fala (2) Kit de teste de vazamento MSA Auer Tampa para vazamento Elite Bolsa 3 SH Cinta de Transporte Desinfetante da AUER 90 (6 l) Desinfetante da AUER 90 (2 l) Cleaner Sanitizer da MSA Instrues de Uso P/N D2056 751 de acordo com o tipo D2056 802 D2056 705 D2056 706 D2056 721 D2056728 D0010239 D2055708 D6063705 D2056703 D6125 722 D2055 707 D2055 766 D2055 765 B0261 367 D2056 118

VM Ultra Elite PS MaXX

Fig. 1

VM Ultra Elite PS MaXX

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig.6

VM Ultra Elite PS MaXX

BRASIL MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda. Av. Roberto Gordon, 138 Diadema So Paulo 09990-901 Brasil CNPJ: 45.655.461/0001-30 Tel.: (11) 4070-5999 Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994 vendas@msanet.com.br www.msanet.com.br Indstria Brasileira

ARGENTINA Compaia MSA de Argentina S.A. Av. Belgrano 2470 (B1611DVQ) Don Torcuato, Tigre, Pcia. De Buenos Aires Argentina Telfono: (5411) 4727-4600 Fax: (5411) 4727-4500 ventas.argentina@msanet.com

CHILE MSA de Chile Ltda. Domingo Arteaga 600 Macul Santiago Chile Telfono: (562) 947-5700 Fax: (562) 947-5777 msa@msa.cl

PERU MSA del Peru S.A.C Los Telares 139 Urb. Vulcano, Ate. Lima 3 Lima Peru Telfono: (511) 618-0900 RUC: 20100066867 ventas.peru@msanet.com

Web. USA: www.msanet.com