PTERODCTILOS, de Nicky Silver.

Traduo rica Migon rsula Migon

Adap ao Felipe Hirsch

1

ATO I Cena 1
E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A (Ela grita.) Estou to nervosa. No fica. Eu no estou me sentin o !em. "uan o voc# fica nervosa$ voc#

cheira a pena molha a. Eu no consigo respirar. % seu pesco&o tem gosto e alca&u'. Eu vou morrer sufoca a. % seu ca!elo tem gosto e mar'ip. No cheira o meu ca!elo. Fala isso e novo. No cheira o meu ca!elo... ( sua vo' ) Mo'art. Eu sinto como se eu tivesse um ti*olo ( sua vo' ) ,trauss. -oc# tem um escongestionante. /agner. 0m pouco e -ic1s -apor23u!. -oc# cheira a 4isses$ a Hershe5. 0m anti2histam6nico.

atr+s os meus olhos.

TO! E!A TO! E!A TO!

-oc# ) a -#nus vomita a pelo mar na 7uta 8ue o pariu9 Eu te assusto. Eu acho a palavra :vomitar; muito Em sou um rom<ntico. Eu no consigo fa'er na a certo. Eu nem sei mais por8ue eu tento.

concha e uma ostra.

pertur!a ora.

E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO!

Eu ei=ei voc# eprimi o. No ei=ou$ no. >ei=ei. Eu estou ven o. No ) voc#. No ) sua culpa. Eu -oc# tem um i!uprofeno. ,e o meu caf) est+ muito 8uente... 0ma fluo=etina. ...ou muito frio. 0m clona'epan. ,e o c)u est+ cor e chum!o... 0ma omperi ona. ...ou se est+ claro emais. 0m paracetamol. 0m vico in$ pelo menos. Eu tenho um me o incontrol+vel.
3

sempre fico eprimi o.

E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A ten o um Eu

-oc# nunca me isse isso9 escon i. Eu achei 8ue voc# consi eraria pouco atraente. "uanto tempo isso ura. 0m instante. Como voc# est+ agora. Estou !em. E voc#$ como an a. Eu tenho c<im!ra nas pernas. Eu nunca notei. Eu sofro em sil#ncio. Como vai a sua Est+ escen o pelo meu !ra&o. Eu per i a sensi!ili a e no 8ua ril Minha mo esta tremen o. ,o meus Eu tenho espasmos internos. No me venha com espiritualismo. Eu estou hiperventilan o9 Eu estou errame9 Eu vou aca!ar falan o pelo esses$ no ca!elereiro. >esmaiou

or e ente.

nervos inflama os.

canto a !oca$ como o marinheiro 7ope5e. 0ma tia minha teve um com a ca!e&a entro e um seca or. Ela tem papel lamina o na ca!e&a at) ho*e9 "...# Eu gosto tanto e voc#. Eu penso em voc# o tempo to o. Eu tento me istrair ou pentear o ca!elo$ mas no consigo.
4

Eu s? penso em voc#. @s ve'es eu fico repetin o o seu nome sem parar$ !em !ai=inho. uma sensa&o gostosa i'er o seu nome. E=perimente e ve' em 8uan o$ voc# vai ver s?. CEN( A "$RACE ENTRA# E!A $RACE ( Me9 Eu estou to feli'9 ci a e esta infesta a e pessoas

esfigura as pelos seus infortBnios. Eu vi uma mulher 8ue no tinha sapatos. 0m homem 8ue no tinha nem o p)9 Ele me perseguiu num s1ate. >eus$ eu estou e=austa. Eu comprei um tu!inho nu e o -alentino e um tailleur off Chite a Miu Miu. Eu a oro fa'er compras. N?s evemos sempre manter a melhor apar#ncia. N?s somos o 8ue vestimos. Eu estava e=perimentan o uma cor !atom$ e e efeito plumping$ 8uan o eu senti espin o com os e

algu)m me olhan o. Ento$ eu me virei e havia esse homem$ muito !onito$ me fuman o o cigarro na altura seus olhos. N?s come&amos a conversar$... ele o olhos$... filho me francesa$... ci a es preferi asD Eerlim e Nova
5

For8ue. Enfim$ uma coisa leva a outra e$ antes 8ue eu notasse$ eu o convi ei para um rin8ue. Fim a hist?ria. Ele era ga5. claro$ ele me espia com os olhos para ter o meu vesti o e no a mim. E!A E!A Me G Eu vivo a8ui. Eu sou sua filha. isso. -oc# no tinha e incesto ho*e H os so!reviventes Eu no vou mais. 7or8ue eu tive 8ue a mitir 8ue eu epois e tu o o 8ue eles tinham os come ores $RACE % 8ue voc# est+ fa'en o a8ui. $RACE No me lem!re encontro noite. E!A E!A pensei 8ue$ $RACE 7or 8ue. 7osso sa!er. nunca fui molesta a. Eles so muito ra icais. Eu passa o$ eles seriam mais tolerantes. $RACE E 8uanto ao encontro E!A TO! TO! TO! Me$ esse ) o Iom9 %i. ,ua me ) muito !onita Eu gosto o seu vesti o. compulsivos. %s gor os no sentem falta e voc#.

$RACE Minha filha raramente tra' rapa'es a8ui. $RACE Ele ) encanta or. $RACE -oc# sa!e como agra ar uma mulher.
6

TO!

Com!ina com voc#. everia estar numa moe a. Eu preciso uma !e!i a r+pi a e e um !anho longo. e

$RACE -oc# tem um perfil numism+tico. -oc#

TO! E!A

Eu gosto

e mulheres mais velhas. Elas

so mais gratas e menos e=igentes. Me$ eu 8ueria conversar com voc#. a -aca. -amos esperar um pouco mais. Est+ to 8uente. -oc#s esto crian o maconha a8ui E!A E!A :Flo;. $RACE Nossa emprega a. -oc# lem!ra E!A ela. Ela ) manca. ( minha filha es8uece as coisas. Eu !oto as coisas no papel. Eu tento me concentrar. Mas os fatos mim como comi a chinesa. $RACE >iga o 8ue pensa e saia corren o9 0m ita o irlan #s. E!A Eu 8ueria 8ue voc# conhecesse o Iom$ por8ue n?s vamos nos casar9
7

$RACE Ialve' esse no se*a o ano i eal. (no

entro. Eu estou ten o uma 8ue a "uem. Eu no conhe&o ningu)m chama a

e a&Bcar. %n e esta Flo. $RACE Flo$ 8ueri a. %n e est+ ela.

escorrem por

$RACE Enten o. E!A filha. TO! E!A E!A Ir#s semanas. N?s ficamos muito 6ntimos. @s ve'es$ acontece. % 8ue voc# acha. $RACE H+ 8uanto tempo voc# conhece minha

$RACE Em J semanas. $RACE Eu imagino. $RACE -oc# !e!e. E!A TO! TO! E!A Me9 Eu no !e!o. No$ senhora. Ele no usa *?ias$ me. e fra8ue'a. No ) natural. -oc# concor a. TO! Eu nunca pensei a respeito. alerta m) ico. Fsso ) compreens6vel. Eles so epil)pticos ou al)rgicos a penicilina. Iatuagens. $RACE (lguns homens precisam usar colares com $RACE Eu no confio em homens 8ue no !e!em. $RACE -oc# no usa *?ias$ usa. $RACE Eu no confio em homens 8ue usam *?ias. $RACE um sinal

E!A

Eu paguei pela tatuagem

o Iom. E

epois paguei para apagar$ por8ue o Iom soletrou o nome erra o. -oc# no est+ feli' por mim$ me. $RACE Eu estou. s? 8ue$ um ia$ voc# est+ o senta a no seu 8uarto$ com a8uele seu Bnico amigo gago$ ouvin o seu +l!um a sua fam6lia. TO! seis anos. $RACE Iriste. (ci ente. TO! E!A TO! TO! E!A (ta8ue car 6aco segui o e suic6 io. "ue iferen&a fa' a fam6lia ele. No e=ato momento$ no Eu sou gar&om. Foi como n?s nos conhecemos. Eu $RACE Eu estou tentan o me interessar. $RACE -oc# no tem casa. $RACE -oc# tra!alha$ no ). $RACE Kar&om. pe i um salmo. Eu sempre pe&o algo light 8uan o eu estou num primeiro encontro... $RACE N?s vamos chegar na parte comovente. Meus pais morreram 8uan o eu tinha Elac1 ,a!ath... "para Tom# Me fale so!re

TO! )poca. E!A TO! E!A

Eu era s? um au=iliar

e co'inha$ na

Ele ralou para chegar a gar&om9 Eu sou muito am!icioso. -oc# po e no perce!er s? importante. e olhar para ele agora$ me$ mas o Iom vai ser muito

$RACE Maitre. E!A % Iom ar e com a ira a a olesc#ncia. Ele est+ completamente antena o no inconsciente coletivo. $RACE Eu no acho 8ue um gar&om se*a o homem i eal para voc#. Minha filha est+ acostuma a com coisas finas. ,apatos Christian couro Oiploc. TO! Lou!outin$ !olsa Herm)s e e croco ilo$ Iinto 3oman)e Conti ela inventou o saco her ar uma 8uantia Ela vai

safra AMMN. % pai e=or!itante.

Eu no vou ser um gar&om para

sempre. Eu tenho planos. $RACE Kra&as a >eus. "uais so eles. TO! !anco. Eu estou pensan o em entrar num

10

$RACE Como. cima.. E!A

Com

uma

arma

atiran o

pra

-oc# ) to !urguesa9 meu amor. Eu estou

$RACE "uietinha$ conhecen o o Iom. TO! cinema.

Mas o 8ue eu 8uero mesmo$ ) fa'er

$RACE -oc# fe' filmes pornPs. TO! E!A TO! TO! 0m. 0m filme. 0m curta9 I+ !em$ tr#s. >o'e filmes -oc# est+ me *ulgan o.

$RACE (in a assim. $RACE -oc# tomou o mesmo copo 8ue ele. $RACE claro 8ue eu estou te *ulgan o$ voc# ) um ator pornP9 TO! um esafio. s? !uscar a ver a e... $RACE Eu no faria o seu tra!alho$ nem 8ue me pagassem um milho9 E!A Eles no pagariam9 (i$ eu o eio voc#9 e ma8uiagem$ carrega as. meu amor. Em cama as $RACE -oc# usa o ? io como uma ven e ora

11

E!A

No me chame chama

e amor9 -oc# s? me

e amor$ 8uan o no consegue

lem!rar o meu nome. $RACE No se*a ri 6cula. -oc# ) minha filha. E!A assim9 E!A -oc# no consegue lem!rar$ no ). Meu nome me9 $RACE -amos *ogar outra coisa G Eu estou pensan o em algo fBcsia9 ( ivinha. E!A Eu no posso acre itar 8ue voc# es8ueceu meu nome9 $RACE Eu no es8ueci. E!A E!A E!A E!A 7rove9 Minha nossa9 Eu estou viven o um pesa elo. -oc# ) louca. fisionomias$ p)ssima com nomes. E!A Mas voc# escolheu meu nome9 $RACE Qvila. ('al)ia.
12

Est+ !em. Ento 8ual ).

$RACE "E% p&'ico# Eu no vou ser interroga a

$RACE (h$ est+ !em...Cristina. $RACE Eem$ po eria ser. $RACE No me iga9 ,heila. $RACE Eu nunca fui !oa com nomes. Eoa com

E!A E!A E!A E!A E!A E!A E!A E!A E!A

No. ( olfo. No. :E;. No. No99 EM(9 Meu nome ) EM(9 Eu ain a evo sa!er meu pr?prio nome. Meu nome ) EM(9

$RACE (urora. (!igail. ( olfo. $RACE (l!atro'9 $RACE Qlge!ra9 Come&a com o 8ue. $RACE Eva. E ite. $RACE El!a. Elisa. E mun a. $RACE Em6lia. E!?. Eg6pcia. E*acula a. $RACE No$ no. No ) isso. $RACE Me mostre um ocumento. $RACE Eem$ ?timo. ,e voc# insiste. Eu acho 8ue voc# est+ engana a$ mas eu no tenho a menor vonta e TO! e iscutir. -oc# venceu minha filha. Ele Fa'en o o 8ue. a orar as epen #ncias e emprega a. po e ficar a8ui9 $RACE Ele po e ser a emprega a9 -oc# vai -enha9 -amos ver o seu uniforme.
13

($RACE E TO! SAE!) CEN( J E!A Eu sei 8ue no evia. Mas um golinho s?$ i' 8ue eu

no po e fa'er mal. % papai

estou me tornan o a minha me. "To%a a (arra)a oda# ( minha pele ) curta9 ( minha pele est+ me matan o9 Eu sinto como se no fosse minha. a pele outra pessoa9 TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD E!A 8uer. TODD E!A machu8ue. TODD Eu voltei. Eu no 8uero inheiro. Leve o 8ue voc# 8uiser$ s? no me %l+. >e on e voc# veio. Eu vim an an o. Como voc# entrou a8ui. Eu s? 8uero me eitar. Eu fi' uma pergunta9 Eu preciso e um lugar. -oc# 8uer inheiro. isso 8ue voc# e

14

E!A olhan o. TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD E!A TODD

Eu no vou

i'er na a. 7ra ningu)m.

Eu *uro. "pe*ue'a pau+a.# 7or 8ue voc# est+ me -oc# est+ iferente. No venha para cima e mim9 -oc# no se lem!ra e mim. N?s no nos conhecemos9 claro 8ue voc# me conhece. Fi8ue longe e mim9 No tenha me o. Fi8ue on e voc# est+9 Eu sou seu irmo. Eu no tenho um irmo9 Eu estive fora por um tempo. Meu estPmago est+ oen o. Mas eu voltei. Minha pele ) curta. -oc# no lem!ra. Minha pele est+ muito aperta a. %lhe pra mim9 7apai vai chegar em casa logo9 ,e Lem!ra. Ele ) na'ista9 Ele mata voc#9 N?s !rinc+vamos *untos9
15

voc# me tocar$ ele mata voc#9

E!A

(h$ >eus9 -oc# vai me estuprar$ no vai. Meu >eus9 Meu >eus9 ,ocorro9 "D,-l.e u% (olpe, *ue o derru/a.# Eu no sei 8uem voc# ). ,aia voc#9 a8ui$ ou eu mato

CEN( R TODD E!A comigo. $RACE >ei=a eu olhar pra voc#9 E!A TODD E!A Eu me lem!raria e um irmo. Eu voltei pra casa$ Me. "uem ) essa pessoa. foi em!ora h+ cinco anos$ para Lon res. "uan o voc# tinha e'$ n?s fi'emos um pi8ueni8ue. N?s sentamos no grama o e comemos figos e uvas. -oc# pegou uma esinteira am)!ica. E!A falan o9 $RACE Ela reprime.
16

Me. . (Para +i %e+%a.# H+ algo erra o

$RACE Io

$RACE Ela es8uece as coisas. Lem!ra Ema. Ele

Eu

no sei

o 8ue voc#s

esto

E!A TODD E!A no gostava

% 8ue est+ acontecen o a8ui. -oc# 8uer i'er agora. "uem so essas pessoas. a gente. -oc# est+ um homem9 Eu iferente. Eu me alimento e

$RACE -oc# est+ magro. -oc# est+ comen o. $RACE Eu 8uis i'er em geral. $RACE Eu estava come&an o a achar 8ue voc# estou parecen o

vo 1a e alface ro=a9 Eu pare&o mais velha... Eu tenho mais e 8uarenta. TODD E!A "uase cin8Senta9 "E% p&'ico# Eu !ati minha ca!e&a $RACE "uase cin8Senta$ ) mais e 8uarenta99 pratican o pogo e stage iving. $RACE Eu tenho manchas hep+ticas nas mos$ 8ue parecem luvas e tCee . E!A TODD E=istem mais irmos 8ue eu reprimi. Eu no conseguia voltar. Io os esses

anos$ eu estava to louco$ 8ue no conseguia irigir$ ou lem!rar a minha casa. E!A ,e algu)m se importa$ eu vou estar por ali$ me suici an o. $RACE ,e eu sou!esse 8ue voc# estava voltan o$ meu filho$ eu po eria ter convi a o to os

17

os seus velhos amigos9 -oc# lem!ra Harol o. TODD TODD Lem!ro. No. e 8ueru!im$ $RACE Ele morreu. E o 0lisses. 3uivo. $RACE 3osto TODD TODD TODD

ante!ra&os

esenvolvi os. No me vem na a. Na a$ na a. Eu no me lem!ro ele. (le=an re. >ele voc# lem!ra. TODD TODD claro 8ue no No$ me. eu estou imersa em mem?rias *uventu e. TODD Eu tenho (F>,. organi'ar uma festa. Eu vou convi ar to a a sua turma a escola. %s vivos. Houve $RACE "Ap0+ u% i'+ a' e# N?s po er6amos a sua $RACE 7ura for&a$ nenhuma sutile'a. $RACE Ma ei=as negras$ e*acula or precoce. (i$ $RACE 7elve an r?i e$ sar as nos glBteos. $RACE Co=as tornea as$ genit+lia e8Sina. $RACE Ele se matou. Eu po eria ter convi a o o

18

um surto colegas.

e suic6 ios entre os seus

TODD Eu preciso e uma fam6lia. $RACE "De+a/a'do %a+ i'do e% )re' e.# ,eu pai po eria pen urar a8uelas lanternas e papel. Elas esto mofa as. Elas foram empacota as *unto com os enfeites Natal. TODD Eu preciso e uma casa. "$race +e diri(e 1 pla 2ia.# $RACE N?s sempre fomos muito pr?=imos. N?s no precis+vamos falar. @s ve'es$ n?s fic+vamos senta os no *ar im$ em sil#ncio$ sem precisar falar. CEN( T $RACE o Io morren o. "Ar ur +e diri(e 1 pla 2ia.# ART3R "uan o ele era um menino$ ele 8ueria ser locutor nome e fute!ol no r+ io. Ele repetia o os *oga ores sem parar. Mas esse $ (rtur. Fale com ele. Ele est+ e

era eu. No o meu filho. Eu 8ueria ser

19

locutor. Meu filho nasceu um m#s

epois e

a morte o meu pai. Ele *amais gostou

fute!ol$ eu gostei. N?s *og+vamos !ola e$ como to os os filhos$ ele me i olatrava e me i eali'ava. Ele ) meu filho. a coisa mais importante coisa. Eu 8uis a minha vi a. Eu falei i'er pessoa. Eu faria tu o

por ele. ,uportaria 8ual8uer sofrimento. Eu cortaria meu !ra&o. No. Eu no cortaria meu !ra&o. Eu preciso TODD os meus !ra&os. % a terra. Eu 8ue voc# est+ fa'en o a8ui. % 8ue ) isso. Havia algo sain o para fora esencavei. ,o ossos. ART3R % cachorro enterrou alguns ossos. TODD TODD N?s no temos cachorro. "Re%e4e'do 'o+ o++o+.# Eu acho 8ue essa casa foi constru6 a so!re um antigo cemit)rio. ART3R No me=a com isso. TODD %u talve' se*am f?sseis. Eu vou Eu vou remont+2los. ART3R Eu gostaria e falar com voc#. TODD Fale. ART3R Me escuta9
20

ART3R Ento$ a sua irm.

esco!rir.

TODD

Eu estou escutan o. me me isse 8ue voc# est+ morren o. E ela est+ muito chatea a com voc# por isso. Fsso no se fa'9

ART3R ,ua

TODD TODD TODD

N?s vamos to os morrer. No. 0m pouco e sil#ncio. gostaria 8ue n?s estiv)ssemos pr?=imos.

ART3R -oc# est+ morren o. ART3R H+ algo 8ue voc# 8ueira. ART3R Eu TODD

N?s estamos. evia fa'er coisas *untos. 7or 8ue n?s no po emos tentar ser amigos. -oc# lem!ra 8uan o voc# tinha cinco. Ela e' anos. ( sua irm tinha estava muito oente$ no a escola. o Harol

ART3R No estamos no. ( gente

hospital. -oc# fa'ia uma pe&a -oc# lem!ra. :Iop Hat;. TODD 7inter. Era :Festa e (nivers+rio;$

ART3R No era um musical com Fre (staire. TODD so!re um homem ia persegui o por estranhos no o seu anivers+rio$ at)

ele ser leva o a cometer estupro.

21

ART3R mesmo. TODD . o Fre (staire. "ual era o seu papel. TODD TODD % o estupra or. Era uma escola particular. hist?rias agra +veis$ com uma can&o$ pelo menos... Oh, I love to climb a mountain, and to reach the highest peak... Dance with me, I want my arms around you,... Heaven... Eu ei=ei o hospital no a sala per i o e o instante 8ue a sua irm saiu o segun o ato. Eu tinha ART3R -oc# tinha e' anos. ART3R Eu no gosto e Harol 7inter. Eu gosto e ART3R Eu me lem!ro

cirurgia. Eu corri at) a sua escola para ver primeiroU Mas eu lem!ro 8ue voc# estava to !onitinho. Eu fi8uei em p) no fun o o au it?rio. Eu estava to orgulhoso. Eu penseiD :Meu filho esta l+ em cima$ no palco$ com to os os outros pais assistin o;. Foi um momento maravilhoso9 Eu senti 8ue n?s est+vamos pr?=imos$ ento. N?s no po emos ficar assim e

22

novo. Eu sou seu pai. Como voc# pegou isso. 7o e confiar em mim. TODD TODD TODD Eu acho 8ue no. Eu fo i homens. 7or8ue ) gostoso. Est+ tu o !em. Eu no estou choca o. TODD "Ele )ala +e% raiva.# Eu fo i homens e mulheres porVes. ART3R Eu enten o. TODD Eu meti os punhos eles no ra!o e o go'o e eles pela garganta. Eu chupei o pau escuros$ cheios meu rosto no cu em !anheiros$ telha os e ART3R Me e=perimente9 >rogas intravenosas. ART3R "Ap0+ u% i'+ a' e.# 7or 8ue. ART3R Mas eles no fo eram voc#. (Sil5'cio)

pessoas 8ue eu no conhecia$ em 8uartos e estranhos. Eu enterrei eles$ me sufocan o. Eu

!ati punheta para estranhos e espalhei a porra no meu rosto. E eu sa!ia o 8ue estava fa'en o. Eu sa!ia 8ue no era seguro. Mas algo me fe' ir em frente. -oc# 8uer um pouco e intimi a e. -oc# 8uer ficar mais pr?=imo. Eu no posso fa'er mais na a para agra ar voc#.
23

ART3R "Ap0+ u% i'+ a' e# Eu me sinto !em$ epois essa nossa conversa. "Ar ur +ai# CEN( N TODD "Se diri(i'do e' ra. 1 pla 2ia.# e+ , Na co% noite u%a

anterior H pe&a$ minha me veio me ver. "$race /e/ida.# $RACE Io $ voc# est+ ormin o. Ela

"Sil5'cio# $RACE -oc# est+ ormin o. TODD TODD TODD TODD % 8ue. No. "ue horas so. % 8ue voc# 8uer. $RACE Est+. $RACE "ue !om. Eu no 8ueria acor ar voc#. $RACE Ir#s e meia. $RACE -oc# gostaria 8ue eu passasse o te=to com voc#. TODD TODD No. Iu o !em$ me. 0m pouco.
24

$RACE -oc# est+ nervoso.

$RACE Eu participei e pe&as 8uan o era menina. -oc# e eu somos iguai'inhos. Eu fico triste$ mas eu no vou po er estar l+. -oc# sa!e o 8ue est+ acontecen o$ no sa!e. TODD Eu acho 8ue sim. -oc# est+ no meu 8uarto no meio a noite. $RACE Com a sua irm. TODD Ela comeu um sapato. ela. Ela no est+ conseguin o respirar. Eles vo ter 8ue operar$ para tirar. TODD $RACE 7or 8ue ela comeu o sapato$ me. Eu no fa&o i )ia. Eu no enten o na a o 8ue sua irm fa'. Iinha !eterra!a na gela eira. TODD Eeterra!as perfeitamente gostosas. Ela tem tr#s anos ain a. Eu o eio !eterra!a. tam!)m. N?s somos iguai'inhos. "Ap0+ u% i'+ a' e.# Eu estou com me o. TODD TODD >o 8ue. No vai$ no. $RACE ( sua irm vai morrer. $RACE Eu $RACE E est+ preso no estPmago

25

$RACE "C.ora'do.# Eu sei 8ue ela vai9 Eles vo a!rir a sua irm morrer9 TODD Eu posso ficar com os iscos ela. !oa me$ eu teria impe i o. Eu ou as $RACE >eus est+ me punin o. ,e eu fosse uma costas por um minuto. Eu sonhei 8ue eu segurei um travesseiro so!re o rosto ela. TODD 7or favor$ no chora. o seu pai. Ele est+ com me o. Ele prefere ela o 8ue voc#$ voc# sa!e. TODD TODD TODD Eu sei. % 8ue. Eu o 8ue voc#. meus pro!lemas. TODD Est+ tu o !em. esculpe. Eu s? 8ueria ese*ar !oa $RACE Me TODD $RACE W+ eu$ prefiro voc# o 8ue eu. $RACE -oc# o 8ue ela. % 8ue foi 8ue eu isse. $RACE Eu no everia so!recarregar voc# com os $RACE Eu no 8uero chorar na frente e cima a !ai=o e ela vai

sorte amanh. %!riga o. $RACE >urma !em. (Ela +ai.#

26

CEN( X E!A Eu tive uma mem?ria. Eu no conseguia os pap)is 8ue eu 8ueria no teatro 8ue eu no 8ueria no teatro a escola. Eu no conseguia nem os papeis a escola. % emprego mais art6stico 8ue eu consegui$ foi e ven e ora e !ei*os na !arra8uinha a festa. Mas acho 8ue to os ficaram sa!en o 7opular 8ue me eu eu tive ois eu uas cr6ticas % e=cepcionais na8uela )poca. % Mec<nica parafusos. Cone=o 3ural me ois pepinos$ um

ra!anete$ uma cenorita e um !a!5 milho "E' ra To%# % 8ue voc# est+ fa'en o. TO! E!A TO! E!A TO! E!A Eu tenho 8ue pegar o terno tintureiro e !anhar a prataria. H+ algo e po re. "I'+ul ado) Este lugar nunca esteve to arruma o. Como voc# po e usar isso. Eu estou mostran o muito a perna. -oc# gosta o glitter nos meus olhos. o seu pai no

27

TO!

Eu sei 8ue alguns homens acham esse uniforme egra ante$ mas eu acho estranhamente e=citante.

E!A TO! E!A TO! virgem. E!A TO! E!A

Eu pensei 8ue voc# fosse me salvar. Eu acho 8ue eu pare&o o Wac1 Lemmon$ em Quanto Mais Quente Melhor. -amos iscutir o nosso casamento9 Eu no 8uero morrer virgem. % Hans Christian (n ersen morreu Como voc# sa!e isso. E ele trou=e alegria a milhVes e crian&as$ no mun o to o. Eu no 8uero tra'er alegria a milhVes orgasmo. Fsso ) to if6cil e enten er. e crian&as no mun o to o9 Eu 8uero ter um

TO! E!A TO! E!A

ligeiramente egoc#ntrico. Eu sou uma mulher9 Eu tenho uma vagina. Eu 8uero us+2la. "E+pa'a'do.# Enten o. Me tome no arm+rio e vassouras9 um aposento 8ue eu sinto 8ue tem si o ignora o. Me !ei*e em partes secretas$ me fa&a es8uecer 8ue a minha pele ) curta emais.
28

TO! E!A

-oc# est+ pe in o muita coisa ao Eu 8uero romance9 Eu 8uero pai=o9 e mim e no me

mesmo tempo. Eu 8uero algu)m 8ue cui e ei=e atacar a gela eira9 TO! E!A TO! No9 E se eu sentar 8uietinha num canto$ -oc# o eia minha roupa. Como voc# acha 8ue eu me sinto com isso. -oc# o eia minha comi a. E!A No ) ver a e. Eu a orei o seu saltea o e cogumelos com soufl) ros) e crocante e foie gras e e vinho frutas vermelhas em re u&o

voc# me ama.

e mel. L+ vem o meu

irmo. Ele me assusta9 Ele passa o tempo to o com ossos e coisas mortas. E!A Eu tive uma mem?ria. Io as as 8uartas minha me se trancava no 8uarto o Io e promovia a noite a conscienti'a&o os ?rgos genitais. En8uanto isso$ eu estava na aula particular e simula&o e orgasmos. Minha me sempre "Ela +ai#
29

i'ia o

8uanto isso ia ser importante pra mim.

CEN( Y TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD -oc# parece to *ovem. Eu malho. 7esos livres e ,tairMaster. "uantos anos voc# tem. "uantos anos voc# acha. Eu no sei. % 8ue voc# apostaria. Eu no fa&o i )ia. ( ivinhe. Eu no 8uero. -amos l+. ( ivinhe. Eu no estou com vonta e. Eu no vou me ofen er. No9 "uantos anos eu pare&o ter. Eu no 8uero a ivinhar9 Eu no 8uero9 Eu fi' uma pergunta !em simples9 ,e voc# no 8uiser respon er$ ?timo9 Mas$ pelo amor TO! e >eus$ no me fa&a participar e um *ogo9 Eu o eio 8uan o as pessoas no tentam a ivinhar. E voc#. "uantos anos voc#

30

tem. TODD TO! "Sil5'cio# TO! TODD TO!

No.

No

me

iga.

>ei=e

eu

a ivinhar. -inte e tr#s9 Eu tenho vinte e tr#s anos9 Eu gosto e tentar a ivinhar. Eu preciso Morte. Fsso. Eu es8ue&o as palavras$ Hs ve'es. a sua a*u a. um caso e

vi a ou$ vi a ou.

7ronto$ agora voc# pensa 8ue eu sou macaco estBpi o 8ue no consegue nem terminar uma$ uma 2 TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! comer. TODD Como ) o se=o entre voc#s.
31

Frase9 Fsso. Eu e a Ema. N?s estamos nos (contece com to o mun o. (conteceu com voc#. claro. % 8ue voc# fe'. (ssisti. ,? isso. No a ianta lutar contra. E se=o. "Ca+ual# No$ o!riga o$ eu aca!ei e

afastan o um o outro.

TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO!

N?s ain a no fi'emos. -oc# a acha atraente. Ela tem olhos lin os. -oc# tam!)m. 7ernas lin as. -oc# tam!)m. ,eios lin os9 Eu no vou mentir. Me esculpe$ eu estou envergonha o. Confie em mim. Eu sou um pouco inseguro. Eu no acho 8ue o meu p#nis se*a muito gran e. (h$ enten o. Mas isso no fa' parte a con i&o humana. "uer i'er$ to os os homens no so$ em algum n6vel$ inseguros so!re o tamanho a sua genit+lia.

TODD TO!

No. Eu estou me sentin o to humilha o9 "Todd coloca a %o 'a viril.a de To%.#

TODD TO!

Ele pareceU gran e. Esse ) o espana or. ,a!e$ eu$ na ver a e$ nunca estive com uma mulher. ,? com o 7a re 3icar o. Ele me amarrava.
32

TODD TO! TODD TO! TODD TO!

Eu a*u o voc#. Como voc# po eria. Ningu)m po e. ,e=o ) a arena mais solit+ria. Fin*a 8ue eu sou a Ema. Como ). Eu vou an o as instru&Ves. Eu no sei. Eu venho tentan o es8uecer meu passa o e isso parece estranhamente re un ante.

TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO! TODD TO!

Colo8ue sua mo na minha cintura$ como se estiv)ssemos an&an o. W+ foi. E sua outra mo$ %n e. No meu peito. gostoso. (garre o !ico. (ssim. Mais forte. (ssim. Mais forte99 Fsso no machuca. No9 (s mulheres a oram isso9 Iro8ue. E a6.
33

No ignore o outro.

TODD TO! isso. TODD TO! TODD CEN( Z E!A TO! E!A TO! E!A essa

Empurre a Ema e 8uatro no cho99 Eu no evo preparar um clima para

>iga para ela 8ue ela ) !onita -oc# ) !onita9 %!riga o.

-amos fugir para Las -egas. L+ tem capelas$ entro os cassinos. E 8uanto ao meu tra!alho. Largue ele9 Eu no vou a lugar nenhum. Mas voc# nem olhou as fotos ain a9 %lhe o mini!ar$ com o mini2gim$ o mini2rum$ a

mini2te8uila e a mini2vo ca. Eu te amo Iom$ mas eu no sei como provar isso. ,e ao menos voc# ficasse TO! E!A oente e eu pu esse te Iem insetos. ( gente come eles9 ( gente fa' uma pasta com eles. Eu no posso mais viver nesse 4osovo co' role.# espiritual9 Eu pensei "Perde'do 8ue voc# o me
34

oar um rim. (

gente vai viver no campo9

amasse9 N?s temos 8ue ir em!ora Meus pais so ptero +ctilos9

a8ui9 Eles

conversam em c? igos9 Minha pele ) curta9 Eu no cai!o a8ui vesti o9 TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! Cale a !oca9 "Ele a a(arra.# -oc# est+ estranho9 -oc# est+ me No h+ na a al)m o pra'er f6sico. Mas e 8uanto ao pensamento racional$ H cultura a 8uiri a e aos crit)rios est)ticos. Eles no se comparam a Eu no serei um clich#. Ento$ 8ue se ane9 % 8ue voc# est+ fa'en o. Lam!en o seu pesco&o. Eu temia 8ue fosse isso. ( mita 8ue voc# est+ gostan o. Eu sou uma noiva. Eu tam!)m9 Eu sou uma noiva pra casar. -oc# *+ isse isso. ois corpos 8uentes$ se encostan o um no outro9 entro9 Eu o eio esse meu vesti o9 Eu estou presa no meu

machucan o9

35

E!A TO! E!A

No

isse$ no. :7ra casar; foi algo novo.

(h meu >eus9 Me !ei*a9 Eu tenho 8ue a mitir$ 8ue gostei voc#. (pesar hiperativa. TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A E!A E!A -oc# ) uma mulher lin a9 Compara a a 8ue. %utras no recinto. 7or favor$ pare9 -oc# tem om!ros lin os. Eles sustentam meus !ra&os. ,eios lin os. Eles sustentam meus mamilos. Mamilos lin os. Eles sustentam meus piercings. "Ele a(arra o /ico do +eio dela# (i999 Eu tive uma mem?ria. Eu ca6 o colo a minha me 8uan o eu era uma crian&a e machu8uei meu om!ro. % meu !ra&o inteiro caiu. Eu gritei encai=ou meu !ra&o e or. Minha me me levou no pronto2socorro. % m) ico e novo no lugar. Minha me ficou fascina a com a8uilo9 E$
36

e !ei*ar

e ter acha o sua l6ngua

epois

esse

ia$ nas festas$ ela sempre

tirava e colocava meu !ra&o no lugar... 7ara mostrar para as amigas. CEN( 1M $RACE (lP. ,im$ eu compreen o 8ue tu o 8ue

eu toco se transforma em mer a9 Eem$ se ) assim 8ue voc# 8uer$ eu no posso impe ir voc# p6lulas para e se matar. Eu no ou a m6nima se voc# engoliu trinta e cinco ormir9 Ento morra e me ei=e em pa'9 Eu no posso continuar assim9 "Ela de+li(a o ele)o'e# TO! TO! TO! $RACE Eu topiramoto. TO! $RACE Eu TO! -oc# no fica com fome. tomo fluo=etina$ anfepramona$ e "uem era. -oc# gostaria e algo para comer. Eu no enten i. tomo anfetaminas$ fenpropore= e $RACE Era o meu analista. $RACE Eu no como.

clor ia'ep?=i o. -oc# parece magra.

37

$RACE Eu fi' gastroplastia. -oc# ) incrivelmente gentil e atraente. TO! Mesmo. e ouvir isso. % seu pau ) gran e. TO! TO! . Claro 8ue no. Eu achei 8ue voc# gostaria e ouvir isso. Na ver a e ele ) m) io. $RACE Fsso no importa. TO! Mesmo. $RACE Claro 8ue no. Eu achei 8ue voc# gostaria e ouvir isso. CEN( 11a E!A uas B'ias9 $RACE >e 8uem. E!A E!A >o primo. >esespera a. $RACE Como eu estou. $RACE >ei=e2me ver essa !ainha. % 8ue voc# est+ comen o. E!A Chiclete9
38

$RACE Claro 8ue no. Eu achei 8ue voc# gostaria

$RACE Mesmo.

Me9 Mais presentes. %lhe$ garfos$

$RACE N?s *+

iscutimos isso. -oc# vive no entes vo cair. Eu

a&Bcar. No ) sau +vel. ,eus espalha os pelo cho a casa. E!A

vou chegar em casa um ia e achar os seus entes Eu posso sair a8ui$ por favor. po e arran*ar uma a8uelas e segurar na mo.

$RACE -oc#

!olsinhas2carteira Lanvin ispon6vel$

Nesse caso$ voc# ficar+ com apenas uma mo an o ao mun o inteiro a vantagem inicial e te meter porra a. "To% +erve u%a aa de c.a%pa'.e 1 E%a.# $RACE Eu espero 8ue eu tenha pe i o Champanhe Cristal o !astante. Ema$ me fa&a um favor. No !e!a champanhe. E!A E!A (h me9 Eu no gosto e scotch. eu uma chance ao scotch. Confie em mim$ !e!a2o !astante$ 8ue voc# aca!a gostan o ele. "O ele)o'e oca.# $RACE (lP. CEN( 11! $RACE Ee!a scotch. $RACE -oc# no

39

E!A

Feche os olhos9 Feche os olhos9 No ) pra voc# me ver antes o casamento9 %n e voc# esteve o ia to o.

TO! E!A TO! E!A segre os. TO! !arreiras. E!A

Fa'en o coisas. "ue tipo e coisas. Coisas minhas. Coisas pessoais. -oc# tem segre os. Eu o eio

Eu no tenho segre os. Eu tenho Eu as o eio mais ain a. Earreiras me fa'em sentir insegura. Earreiras me fa'em sentir gor a.

TO! E!A

No se*a estBpi a. [ingamentos me fa'em sentir carente i'en o 8ue na a o 8ue

e in ese*a a. -oc# est+ voc# me isse ) ver a e. TO! E!A TO! E!A

Eu no sei$ eu isse tantas coisas -oc# isse 8ue me amava e 8ue se

importava comigo. Eu isse 8ue no 8ueria te ver mais. -e*aD tu o ) uma 8uesto e

interpreta&o. CEN( 11c

40

$RACE "Ao ele)o'e.# No. Eu no enten o. E!A TO! % 8ue foi me. %lha a6. e c<ncer na coluna cervical e agora o pat# est+ to o contamina o. E as or8u6 eas$ so +gata9 TO! E!A % 8ue ) +gata. 3o=o. $RACE H+ um pro!lema com o pat# e coelho. $RACE 7arece 8ue to os os coelhos sofriam

$RACE Elas parecem uma contuso gigante9 Eu pe i !erin*ela9 E!A TO! % 8ue ) !erin*ela. 3o=o. voc# ain a tem a8ueles

$RACE Ema$

tran8Sili'antes 8ue eu te ei no natal passa o. (h$ por 8ue tu o tem 8ue acontecer comigo. Ele est+ me rou!an o. Ele est+ tiran o !olsa. E!A TO! E!A -oc# everia esperar at) 8ue ela ormisse. Eu sempre espero 8ue ela urma. Eu estou procuran o os tran8Sili'antes9 Ela ) muito estBpi a9
41

inheiro

a minha

$RACE % 8uo estBpi a voc# acha 8ue eu sou.

TO! E!A

Eu estou fa'en o o meu tra!alho9 0m macaco toman o Ihora'ine po e

fa'er o seu tra!alho. "$race +ai# CEN( 11 E!A ,inta. 7onha a mo no meu peito. Est+ !aten o$ em vo$ sem parar$ como se ele 8uisesse escapar$ fugir >epois TO! E!A TO! E!A acor o. TO! E!A TO! ,im$ n?s temos. Lem!ra. % 8ue ) Mas voc# no tem na a9 Eu tenho Ento me conta logo9 -oc# tem 8ue narrar tu o o 8ue voc# vai fa'er. -oc# no po e
42

entro

e mim.

o nosso casamento$ a gente vai

em!ora a8ui$ pra nunca mais voltar. Eu no sei se eu 8uero ir em!ora E os nossos sonhos. E os seus i eais. Eu nunca sou!e se eu era um a8ui. Eu me acostumei com esse po er.

socialista$ ou um inve*oso e mer a. Eu pensei 8ue n?s tiv)ssemos um

meu ) seu e o 8ue ) seu ) meu9 uma coisa para contar para voc#.

simplesmente fa'er as coisas. No ) normal. E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! E!A TO! :no;. E!A TO! -oc# 8uer sentir. No$ o!riga o. "E%a )ica /a+ a' e decepcio'ada# CEN( 11e TODD TODD TO! Esse vesti o est+ maravilhoso em voc#. Eu 8uis i'er a Ema. (h. Humpf
43

Eu estou gr+vi a. % 8ue. N?s vamos ter um filho. "uem ) o pai. Eu evo reagir. -oc# ) to narcisista9 0m filho. muito Eu amo crian&as. Elas so to lin as No. % 8ue voc# 8uer i'er com no. % 8ue eu po eria 8uerer i'er com

auto2referente9 viven o nas ruas. -oc# tam!)m a ora.

E!A\TO! %!riga a\%!riga o.

TODD TODD E!A ocasio. TODD E!A

Mas voc# tam!)m est+ muito !em. Eu trou=e um presente para voc#$ Ema. (h$ eu a oro presentes9 "ual a

,eu casamento. "De+e%/rul.a'do.# (h9 lin o9 U ,eu mo elo. ... uma gracinha e rev?lver. Eu espero 8ue voc# use. (h9 Ele ) muito !onito9 "Pe(a'do a ar%a e carre(a'do.# Eu achei 8ue voc# precisaria ele. E n?s no temos um rev?lver$ no )$ -oc# vai precisar ele l+ fora. (De+'or eada.# EemUeu vou

um rev?lver. TODD E!A TODD E!A TODD E!A 8ueri o. TODD E!A

colocar o presente$ no meu en=oval... "Ela +ai.# CEN( 1A $RACE Eu no consigo falar com voc# 8uan o voc# fica assim$ Eeth. -oc# est+ !#!a a$ voc# est+ roga a$ v+ tomar um !anho$ meu !em. "de+li(a o ele)o'e#
44

TO!

"uem. 8ue eu ei=e os filhos ela virem no

$RACE ( minha melhor amiga9 Ela implora para casamento G voc# sa!e 8ue eu o eio crian&as socialmente. Ento$ eu aceito. E agora$ 8uan o ) tar e emais para encher a mesa ela$ ela cancela9 ART3R "ou TO!# 7or 8ue. $RACE (h$ eu no sei. (lgo so!re um linfoma numa as crian&as. "uem se importa. Era esculpa9 (gora a mesa a8uelas freiras 8ue livres. "Ao o!viamente uma

est+ va'ia9 (rtur$ voc# acha 8ue$ se eu ligasse agora$ oito criaram voc# estariam

ele)o'e# (lP9 "Para Todd# Como voc# est+ se sentin o meu filho. Nenhum sintoma. "Ao ele)o'e# -oc# tocar violino. ART3R claro 8ue no. $RACE -iola. ART3R No. $RACE 7arece 8ue o nosso violinista foi morto ho*e urante um assalto a !anco.
45

eve estar

!rincan o. "De+li(a'do# (rtur$ voc# sa!e

TO!

Ele tra!alhava num !anco. e um violinista

$RACE Ele estava assaltan o um. ART3R Ningu)m vai sentir falta em uma or8uestra. $RACE um 8uarteto e cor as. ART3R Eu preciso falar com voc#$ Krace. $RACE -oc# no po e esperar. Eu preciso locali'ar um violino e treinar feito uma louca9 ART3R (conteceu uma coisa. $RACE 0ma !e!i a$ por favor. "Para To%# ART3R Krace$ voc# ) uma alco?latra. E Ema est+ seguin o seus passos. Eu gostaria 8ue voc#s no !e!essem tanto. $RACE % 8ue ) tanto. ART3R (t) cair. $RACE Eu s? estou comemoran o meu primeiro ano e so!rie a e. ART3R ,? e=istem uas coisas na sua vi aD +lcool e tempo para no fa'er na a. -oc# est+ acrescentan o so a. $RACE -oc# no !e!en o e aria !ola se eu estivesse morren o. "Para Todd.#

>esculpe. "Para Ar ur# Eu po eria ter

46

ei=a o voc# h+ anos e voc# nunca sa!eria9 -oc# nunca est+ a8ui9 ART3R -oc# pensou 8ue po eria viver acertou meta e9 $RACE -oc# no acha 8ue eu tenha 8uali a es. ART3R Em uma palavra. No. $RACE Eu !e!o para aliviar a sua culpa por ser menos 8ue um pai e menos 8ue um mari o. ART3R -oc# enterrou seu c)re!ro numa garrafa. $RACE -oc# esteve em casa para *antar ontem H noite. ART3R % 8ue isso tem a ver com o seu pro!lema com rogas. $RACE Eu no tenho pro!lema com estritamente recreativo. ART3R -oc# est+ sempre louca. $RACE Eu tenho muito tempo livre. "To% vai +ervir Ar ur.# ART3R isso. TO! o meu uniforme. ART3R uma !ichona9 $RACE (rtur$ por favor. -oc# ei=ou o noivo a nossa filha vestir rogas. o meu inheiro9 -oc# pensou 8ue seria feli'9 -oc# s?

47

ART3R Mas ) mesmo9 a coisa mais frescalhona 8ue eu *+ vi9 $RACE -oc# vai ofen er o Io . ART3R (h$ ele no se importa. No ) meu filho. $RACE (rtur$ ele ) homosse=ual. ART3R Fsso *+ ficou pra tr+s$ no ) meu filho. $RACE % 8ue voc# est+ fa'en o em casa. No ) manh ain a. Eu per i a no&o -oc# no tinha algo pra me falar. ART3R No olhe pra mim. Eu no consigo falar isso se algu)m estiver olhan o pra mim. "ele+ do a+ co+ a+ para Ar ur#. Eu sei$ ) uma )poca if6cil. Estamos to os so! oente. muita presso. % nosso filho est+ assoalho. $RACE No se esten a muito. ART3R Krace$ eu no posso pagar um *antar para u'entas pessoas. Eu tra!alho para satisfa'er esse seu coisas. Me $RACE 7er o. ?i ter 8ue lhe ia e noite por apetite o ia.

Iem uma coisa morta enorme em!ai=o o

i'er isso$ mas

eu no tenho mais um tra!alho.

48

ART3R isso$ ) isso 8ue eu precisava falar. Est+ tu o aca!a o. Me foi solicita o 8ue eu a! i8ue o meu cargo. $RACE %ra$ recuse e uca amente9 ART3R No ) to simples assim$ Eu fui man a o em!ora. $RACE -oc# ) o presi ente$ (rtur9 ART3R Era$ 8ueri a. -er!o no passa o. $RACE Como eles po em fa'er isso. Eles po em fa'er isso. ART3R Eles fi'eram$ eles po em9 -oc# sa!e$ ) mais f+cil um rico passar por um !uraco e uma agulha$ $RACE Fsso ) um sonho. ART3R Eu acor ei e no sa!ia mais on e estava. Como eu vim parar a8ui. No tem na a nessa casa 8ue me 8ueria ser locutor$ engra&a a. $RACE -oc# rou!ou. ART3R Iu o 8ue eu tocava se transformava em inheiro. Eu no sei por 8ue eu per i este om. Eles po em$ eles fi'eram mas eu preciso i'er$ 8ue eu me sinto to livre. Eu
49

o 8ue um po!re sair

!uraco e um camelo ou algo assim.

# uma pista. Eu a vi a no )

me sinto confort+vel comigo pela primeira ve'. $RACE 7or 8ue. ART3R complica o. $RACE Iente me e=plicar. ART3R Com o tempo. $RACE E agora. % 8ue vai acontecer comigo. Na sua i a e voc# no vai conseguir mais um emprego. % 8ue voc# vai fa'er. ART3R No sei. Eu comecei a oar sangue uas ve'es por m#s. Eles pagam por isso$ ou te o um lanche por isso. "uem sa!e eu viro uma outra pessoa....Eu 8ueria ser locutor. $RACE Mulheres$ eu po eria tolerar. Mas um esemprega o9 ART3R N?s po emos passar mais tempo *untos. $RACE (s pessoas vo comentar. ART3R (s pessoas vo comentar. Eu espero 8ue a gente possa ser uma fam6lia e novo. $RACE >e novo. "Ar ur +ai# $RACE (ntes a!usivo 8ue$ e me casar com o (rtur$ eu aca!ei ocasionalmente$ me !atia e$
50

uma p)ssima rela&o com um homem rico e

constantemente$ repetia 8ue eu no era na a na cama$ como i'ia meu pai. Eu passei a viver na rua me relacionan o com J pessoas$ uas elas e ganhan o a vi a como prostitutas e a outra se relaciona o oralmente com clientes em troca inheiro. >uas essas mulheres so pais e um ou

ois filhos meus. Mas eu no os conhe&o. (rtur foi meu primeiro homem$ e novo. ATO II Cena 1J E!A %lha o 8ue eu achei9 ( carta 8ue rece!i a minha me$ 8uan o eu estava so'inha na minha colPnia e f)rias com #nfase teatral. %u&amD :Minha 8ueri a filha$ MPnica$ (eu9) -er voc# entrar no Pni!us ontem$ com to as as outras crian&as$ partiu meu cora&o. -oc# tem 8uase o tamanho i a e. pouco as outras crian&as ,eria maravilhoso se o!ro o a sua voc#

aproveitasse as f)rias$ para per er um e peso. Eu mesma$ *+ tive 8ue lutar muito contra o mesmo pro!lema.
51

Mas apren i alguns tru8ues. Eu no estou sugerin o 8ue voc# in u'a o vPmito. "$race di67l5 a car a 8u' o.# (penas$ tente no comer tanto$ 8uan o estiver se sentin o so'inha e ansiosa. pai no me Ento$ eu sa6 Num acesso !e!i a suspeito comigo$ 8ue mas ei=ava Eu tam!)m me sinto assim. Na noite passa a$ o seu ormir. 3espiran o. a cama e fui at) a co'inha. e raiva ele *ogou to a a ele no este*a falan o nos

Eu peguei um garfo e apunhalei seu pai. a casa na priva a. (gora$ eu como n?s nunca

falamos$ at) nas melhores circunst<ncias$ eu no posso ter certe'a. (h9 "uase es8ueci. 3ecentemente$ lem!rei 8ue voc# nasceu um menino. (lgumas confusVes$ uma certa urante os istra&o com os !rin8ue os seus !anhos$ e uma

prefer#ncia pela mo a infantil feminina$ me levaram a ecorar erra o o seu 8uarto e te matricular na8uela creche para meninas. Com amor$ sua me.;

52

$RACE E!A

>ei=a eu ver isso. % 8ue est+ escrito >as minhas l+grimas999 Est+ !orra o as

a8ui. "ue palavra ) essa. Est+ tu o !orra o9 minhas l+grimas999 Eu tentei me matar. $RACE ,)rio. E!A gostaria aca!a o9 $RACE % 8ue mais est+ aca!a o. E!A Est+ tu o aca!a o. Minha inf<ncia$ minha vi a$ minha rela&o com o Iom. $RACE -oc# notou o seu fracasso. E!A Como voc#s sa!em$ o Iom e eu temos nos visto. E eu achei 8ue ele me amava. Eu isse ao Iom 8ue estava carregan o ele$ crescen o no meu Btero. E isse. :Como um filho No$ mas eu fi8uei muito chatea a9 Eu e um pouco e aten&o$ por favor9 Est+

voc#s sa!em o 8ue ele me sei;$ eu

) 8ue voc# sa!e 8ue o filho ) meu.; :Eu isse$ :por8ue eu no estive com es e a8uela noite na casa e mo em mo$ como um isse ento$ homens um a8ueles mais ningu)m fui passa a prato 8ue

a Cintia. Na8uela noite$ eu !e!i emais e e amen oim;. Ele me 8ual8uer

po eria ser o pai

o meu filho e 8ue ele

53

est+ apai=ona o por outra pessoa. Eu esconfio a Cherr5... E agora eu estou a8ui$ larga a$ com um filho para lam!er minhas feri as. Eu vou !e!er at) morrer. Eu vou ficar em p) a8ui e !e!er como um ganso$ at) minhas v6sceras e=plo irem. "Ela /e/e e +aca o rev0lver# Eu 8ueria pegar meu rev?lver e matar to os os homens G *+ sei9 Eu vou virar uma l)s!ica9 Eu acho as mulheres muito atraentes. $RACE No se*a porca9 -oc# ) uma noiva9 E!A Eu sou uma l)s!ica9 ( partir e ho*e eu ormir com nunca mais 8uero ver outro homem. $RACE No se*a ri 6cula9 -oc# vai centenas e homens. E!A E!A E!A E!A No vou mesmo9 Eem$ eu tenho$ afinal$ 8uin'e. . Eu po eria empalhar um alce$ com os egos nesta sala. $RACE 7or 8ue voc# no est+ na escola. E!A Eu sa6 a escola h+ ois anos.
54

$RACE -oc# est+ sen o infantil. $RACE (nos. $RACE Mesmo.

$RACE Eu everia ter perce!i o. E!A Eu tive uma vi a horr6vel na escola. Eu era gor a9 Era enorme9 Em I?8uio$ morariam uas fam6lias e marcas entro e e mim. Eu era cheia No tinha nascen&a9

nenhuma amiga. Eu era avacalha a pelas meninas !onitas e magras. Havia um grupo e anor)=icas venenosas. Elas me e !iologia o !om!ar eavam com !iscoito Eono. Elas rou!aram meu tra!alho a iposa soli o$ atr+s trimestre. Eu passei tar es choran o$ em a ar8ui!anca a$ e noites$ tranca a no meu 8uarto$ comen o$ e len o ,pino'a. ,e voc# ) lin a$ voc# governa o mun o9 Mas 8ue >eus no permita 8ue voc# ganhe uns 8uilos ou perca uma perna "Ela /e/e# $RACE -oc# vai ormir com centenas e homens$ nem 8ue eu tenha 8ue amarrar voc#$ eu mesma9 E!A Eu sou uma l)s!ica9 Eu sou uma l)!isca9 L)s!ica9 $RACE -oc# vai ser heterosse=ual e prom6scua9 Eu no 8uero ouvir mais um pio9 E!A Eu 8ueria ver voc# sofrer.
55

$RACE "uem mor e a me fica com o po re. E!A

ente

Eu po eria ensopar voc# com gasolina e incen iar.

$RACE ( gente po eria falar so!re outra coisa. -oc# votou esse ano. E!A 7or 8ue voc# no me mata. 7or 8ue voc# e um9 Eu no sou no retira meu cora&o e toma pra voc#. -oc#$ o!viamente$ est+ precisan o feli'9 $RACE -oc# somati'a. E!A l?gico 8ue eu somati'o. Fmagina 8ue eu sou a ponta corpo e um processo cumulativo e entropia$ e her ei um e e seis mil anos

e!ilita o geneticamente atrav)s viven o pelo num ego6smo am!iente e pela

os tempos$ com limita a capaci a e a apta&o$ comprometi o a!ortos prematuros$

egra a&o. ,ou uma so!revivente entre espont<neos$ ac)falos$ natimortos$ retar a os$

eficientes f6sicos e mentais. Eu her ei suas praticas nocivas$ intemperan&as e v6cios.

56

$RACE Eu tive falhas. Eu a mito. primeira a a mitir. E!A

Eu sou a

Ialve' voc# no se*a a primeira. Ialve' tenho uma hora no salo e

e=ista uma fila enorme antes e voc#. $RACE Eu E!A !ron'eamento Hs e'. -oc# acha 8ue eu s? 8uero chamar aten&o$ no ). -oc# acha 8ue$ se voc# ignorar minha re!elio$ ela vai passar$ no ). $RACE Francamente no. Eu no tinha pensa o nisso. E!A E!A TODD TODD E!A (h. Eu o eio voc#9 Eu o eio voc#9 Eu o eio voc#9 Io 999 Eu estou interrompen o algo. Como voc# esta se sentin o$ Ema. Kr+vi a$ amarga e vingar. $RACE "ue alegria ter meus filhos ao meu re or. E!A Eu sou uma l)s!ica agora. $RACE Ela no ). etermina a a me $RACE Minha in iferen&a foi sincera.

$RACE ,im e eu te agra e&o

57

E!A TODD E!A

-oc# se importa se eu usar suas Eu tam!)m sou um homosse=ual Michelangelo era um homosse=ual9 >a $ ) uma

roupas velhas. $RACE -oc# no ). Fsso *+ ficou pra tr+s. -inci era um homosse=ual9 -oc#$ Io !ichinha. $RACE Ele no ). -oc# acre ita em tu o o 8ue ouve. E!A

E0 conhe&o algu)m 8ue conhece algu)m

8ue ouviu e algu)m 8ue encontrou com algu)m 8ue... comeu o cu ele99 $RACE Na sua aus#ncia$ sua irm caiu em um esta o e alcoolismo a olescente E!A $RACE E!A Eu estou !em a8ui. No falem terceira pessoa9 -oc# everia estar !e!en o. -oc# no est+ gr+vi a. ,e essa coisa no estiver co'i a ain a$ a8ui entro$ eu estou a*u an o a co'inhar9 $RACE Caso voc# venha a sucum!ir a um acesso e delirium tremens$ pe&a esculpas$ 8ue eu e=plico 8ue voc# ) epil)tica. e mim na

58

E!A

Eu gosto e l)s!icas. Eu sempre gostei. Eu as acho iretas. % 8ue voc# acha . as l)s!icas$ Io

TODD E!A TODD E!A

Eu no sei. Elas t#m o seu lugar. >epois e um tempo$ o scotch fica com sa!or e pu im. -oc# vai apren er a viver sem o Iom. Eu acho 8ue eu vou vestir !ranco no funeral o Io .

$RACE Cai=o a!erto$ meu filho. E!A E!A TODD E!A TODD TODD pai. $RACE Ele ain a est+ vivo$ 8ueri o. TODD E!A (h$ ). >roga9 % Iom tem !ra&os gran es como carvalhos. % Iom fa' amor como um na a or ol6mpico. Como ) 8ue se fa' uma vo ca collins. Io $ voc# tem uma ce!ola p)rola. $RACE Como voc# est+ se sentin o$ meu filho. claro 8ue no. 0ma a'eitona pe8uitita. Me$ eu sonhei com a minha vi a passa a Eu acho 8ue antes e ser eu$ eu fui meu

$RACE E o 8ue voc# era na sua vi a passa a.

59

$RACE Eu s? acre ito no 8ue eu posso ver$ ouvir$ cheirar e provar. TODD nele. E!A E!A (aaaaaahhhh. Na a. Eu estou gr+vi a$ ento eu tenho orgasmos sem perce!er. $RACE (h$ minha filha$ to os os meus v6cios e na a o meu carisma. E!A E!A ,e voc# perguntar a minha opinio... ,e voc# olhar longamente para o a!ismo$ o a!ismo tam!)m olha entro e voc#. $RACE %!riga a por esse ponto e vista o fun o a sua garrafa. E!A de+a/a# $RACE Ema foi minha primeira e Bnica filha menina. Eu s? 8uis o !em para ela. E essa ) to a a grati o 8ue eu rece!o. -inte e sete horas eu fi8uei em tra!alho e parto e ela me rasgou at) a !un a. Ela saiu por entre as minhas pernas com os olhos
60

-oc# es8ueceu o tato.

$RACE Eu no es8ueci$ 8ueri o$ eu no acre ito

$RACE % 8ue foi isso$ Ema.

$RACE Eu no perguntei. -oc# perguntou.

Eu

vou

me

eitar

agora.

"Ela

a!ertos. >epois$ eu tive

epresso p?s

parto. Eu comprei to os a8ueles livros so!re como criar filhos. Mas ela chorava muito e me pertur!ava. "E%a +e diri(e 1 pla 2ia# E!A Eu tive uma mem?ria. >es e a minha inf<ncia a mame leva meninos com um 8uarto a i a e o Io ela para cama. Fsso ) e $ um menino chama o ilegal em v+rios pa6ses. Eu me lem!rei um amigo cansou

,lopp5. Ele tinha o'e anos. 0m ia ela se ele$ e o man ou o ,lopp5 pra casa$ com um 7la5station. % menino ficou arrasa o e se afogou na !anheira $RACE Ema9 E!A TODD E!A Me esculpe$ eu achei 8ue estava inconsciente. Fsso ) ver a e.9 Eu no posso i'er mais na a. Eu vou su!ir agora para provocar um a!orto. CEN( 1R TO! TODD Eu vou morrer. "ue iferen&a fa'.
61

TO! TODD TO! agora. TODD TO! TODD TO! morren o. TODD

Eu fi' um e=ame e sangue. -oc# me culpa. -oc# ) a Bnica coisa 8ue me importa -oc# sa!ia 8ue algumas esp)cies inossauros se cani!ali'avam. Eu sonhei 8ue eu estava morren o. Eu tam!)m. -oc# No. Eu sonhou sonhei 8ue 8ue voc# voc# estava estava e

morren o. "E% u% raro %o%e' o de +uavidade, Todd o a/raa. Ele+ +e /ei8a%. E%a e' ra corre'do.# E!A Me$ voc# no vai nunca G ah

"pau+a# Eu no estou en=ergan o !em. ( sala est+ giran o. Eu estou fican o sem o=ig#nio. Est+ tu o fican o preto. % 8ue estava acontecen o 8uan o eu entrei corren o. TO! Eu estava !ei*an o o seu irmo. E eu estou feli' 8ue voc# tenha visto. Eu no 8uero mais machucar voc#. Eu amo o seu irmo. Eu estou apai=ona o por ele.

62

E!A TODD E!A ,03>(9 TO! E!A 7%3I(9 TO! reali a e. E!A Eu seu irmo.

% 8ue. isse 8ue eu estou apai=ona o pelo "Ap0+ % 8ue. E0 E,I%0 ,03>( "0E NEM 0M( No !rin8ue com isso Ema$ encare a E0 ,EF "0E -%C] E,IQ F(L(N>%. E0 7%,,% -E3 ,E0, LQEF%, ,E M%-EN>% E ,E0 7EFI% E,IQ ,0EFN>% E >E,CEN>%... u% i'+ a' e.# E0 E,I%0

TO! E!A

EM(9 -%C] 7%>E ME %0-F3. -%C] 7%>E ME %0-F3$ EM(. ENK3(^(>% C%M% F,,% >E 3E7ENIE (I(C( 0M( K(3%I(. "9a e'do 'a+ orel.a+.# EFN. EFN. % "0E.

TODD E!A TO! E!A TO! E!A

Ela est+ fingin o. Ela est+ ouvin o voc#. % "0E -%C] E,IQ >FOEN>%. -%C] E,IQ F(L(N>% C%MFK%. EM(. ME >E,C0L7E. E,7E3E9 >FK( "0E -%C] ME ENIEN>E. E0 E,I%0 %0-FN>% 0M( C%F,(9
63

TO! E!A TODD E!A TO!

>FK( "0E -%C] 7E3>%(. E0 E,I%0 %0-FN>% 0M( M,FC(. "0(L M,FC( -%C] E,IQ %0-FN>%. 0M( M,FC( >% E0OOC%C4,$ 8ue ali+s aca!ou$ 8ue pena$ "0E E0 (>%3%. E0 N_% 7%,,% M(F, ME C(,(3 C%M -%C]. M(, E0 -%0 ,EM73E ,ENIF3 C(3FNH% 7%3 -%C]. -%C] 0M( 7E,,%( >%CE E E0 E,7E3% "0E -%C] ENC%NI3E "0EM -%C] E,IQ 73%C03(N>%.

E!A

E0 E,7E3% "0E -%C] N_% ,E FM7%3IE "0E E0 E,IEW( ,03>($ "0E3F>%. E N_% ME (E(N>%NE. E0 ,EF "0E (LK0N, H%MEN, ,E FM7%3I(3F(M$ M(, N_% -%C]. ,(EE 7%3 "0E. 7%3"0E N`, N%, (M(M%, M0FI% E % N%,,% (M%3 7%>E ,07%3I(3 ( ,03>EO9

TO! E!A

%n e est+ seu %3K0LH% pr?prio. "C.ora'do# Eu conhe&o o orgulho9 Eu sei o 8ue ) o orgulho9 Eu pr?pria no tenho nenhum$ mas eu *+ vi em outros. "ela +ai#

CEN( 1T

64

"$RACE

e' ra,

/e/ida

'a

%o,

perver+a%e' e viva6.#

$RACE >epois TO! TO! TO!

o casamento$ voc# passa

emprega a a filho. so!re o casamento... % casamento foi cancela o. Ela est+ sur a. Ela tem uma !reve no&o$ se voc# !ater palma o la o es8uer o. $RACE ,ur e' hist)rica. (rtur9 ART3R (Artur entra vestindo um pijama velho. Sua aparncia encardida e infantilizada. Repete algumas frases desconexas durante a cena. Por vezes sua raz!o adulta ressurge para no momento seguinte desaparecer. " TO! ,r.. % 8ue aconteceu. $RACE N?s conversamos mais tar e. $RACE % 8ue. Ema9

$RACE (gora ele fica an an o$ carente$ pela casa$ e pi*amas$ com o ca!elo su*o. No consegue se alimentar so'inho$ urina na cama$ repete coisas so!re sua inf<ncia. ART3R "uan o Ema era uma menina$ ela 8ueria ser locutora e fute!ol no r+ io. Ela repetia o nome os *oga ores sem parar. Mas esse era eu. Eu 8ueria ser locutor.
65

$RACE (rtur$ voc# fica a8ui e pega a Ema 8uan o ela passar urante a marcha nupcial. TO! Eu no posso me casar com ela9 RMM es8uilos mortos$ so!re o meu Channel original G um pretinho$ !em se8uinho. 0ma coluna negra. Eem grego. Eem tr+gico. Eem Me )ia 2 e vou para o la o o Io $ 8ue estar+ o la o o *ui'. Iom$ voc# entra$ com seu pa rinho$ o 7a re 3icar o$ caminha at) a sua noiva e 2 TO! nenhum9 $RACE -oc# sa!e como ) a priso$ para uma pessoa como voc#.. Fa'er se=o com to os os tipos e criminosos$ pessoas horr6veis$ su*as e estBpi as. %u vai aca!ar se ven en o no par8ue$ para e=ecutivos$ em seus Masseratis. -oc# vai se casar com a minha filha$ sua emprega inha9 Esse casamento ser+ o meu canto o cisne. No vai acontecer casamento $RACE Nessa hora eu *+ vou ter entra o$ vestin o

Meu carinhoso a eus a tu o o 8ue eu amo. >u'entas e cin8Senta pessoas G oito elas freiras G estaro aterrissan o nessa casa amanh e sero presentea as com
66

um casamento lin o$ caro e e=cessivo9 Ire'e tipos or8u6 eas cor e entra as iferencia as$ e R e e acesso$ e !erin*ela$ um !olo

an ares liga os por esca as cor as tocan o :Frenesi;9 TO! Mas eu no amo a sua filha9

como num 8ua ro e Escher$ e um trio

$RACE % 8ue significa o amor. Eu apren i 8ue no h+ felici a e para se con8uistar. N?s estamos s?s. a nossa nature'a. N?s estamos s?s e assusta os e no h+ na a 8ue possamos fa'er a respeito$ e=ceto cessar a e=ist#ncia e es8uecer. N?s po emos levar algu)m para nossa cama e fingir 8ue amamos. %u nem se ar ao tra!alho. N?s po emos segur+2lo contra o nosso corpo$ e por um minuto ou ois$ n?s po emos es8uecer 8ue estamos$ para sempre$ s?s. "Ouve-+e u% iro# TODD Ento ficou muito$ muito frio.

CEN( 1Na TODD Era um 7tero +ctilo. Era um animal carn6voro 8ue se alimentava e
67

outros pe8uenos animais. Ele viveu h+ cento e cin8Senta milhVes e anos. Come&ava a vi a pesan o AJ 8uilos e chegava at) as TR tonela as$ a no ser 8ue ele morresse$ como o meu$ crian&a ain a. (Todd se a#riga em #aixo do pterod$ctilo. % palco est$ mais cinzento e l&gu#re. ' inverno. ($ uma garrafa de u)s*ue no ch!o." CEN( 1N! (+race entra seu vestido agora est$ gasto. Sua ver#osidade eltrica foi su#stitu)da por um resmungar alco,lico. Tom est$ morto e apodrecendo no ch!o." $RACE Como vai a sua fe!re. TODD Normal. entro. Ialve' eu este*a passan o pela passan o pela menopausa. TODD ,e voc# estivesse menopausa$ voc# estaria ten o calorVes$ no calafrios. $RACE -oc# ) ginecologista. TODD No. $RACE -oc# ) mulher.
68

$RACE Est+ frio a8ui

TODD

No. falta e to o mun o.

$RACE -oc# vai me fa'er companhia. Eu sinto TODD -oc# *amais gostou e algu)m. gosto e voc#. N?s N?s somos o to as pareci os. N?s temos mesmo

$RACE Eu

temperamento. mesmas coisas. TODD

gostamos

N?s somos pareci os em coisas 8ue os

olhos humanos no po em ver. ,ons 8ue s? os cachorros po em ouvir. H+ 8uanto tempo voc# est+ !e!en o. $RACE -inte anos. TODD Eu 8uis i'er ho*e. $RACE Eu tam!)m. CEN( 1Nc E!A %l+$ para to o mun o9 Como vo

voc#s. Eu estou morta. Eu estou satisfeita por ter me mata o. Eu no estou recomen an o isso para ningu)m. Mas funcionou !em pra mim. everia 3elem!ran o tu o$ eu acho 8ue eu nem

ter nasci o. claro 8ue a i )ia e 8ue algo po eria acontecer aca!ou me empolgan o. >urante algum
69

tempo eu conheci o amor e fui feli'. Est+ certo 8ue o o!*eto enrusti o$ a minha afei&o era um homosse=ual como se esco!riu$ 8ue estava o HF-$ 8ue$ por sua ve'$ ele nascer. etalhes. Eu

infecta o com o v6rus

contaminou meu !e!# antes mesmo Mas isso no ) ficar se apegan o a !astante por ele ter me

nunca vou po er agra ecer ao meu irmo o a o a8uele rev?lver. % o Wames >ean. Eu Iom est+ a8ui$ mas n?s no estamos nos falan o. Ele passa o tempo to o atr+s por8ue era feli' p+li a 8ue ?rgos. N?s tenho uma amiga chama a (lice. Ela se matou emais. Ela tem uma pele to ela$ as tripas e os *untas e nos e mBsica + para ver atrav)s ouvimos

reve'amos len o em vo' alta uma para a outra. Ela l# poemas a Emil5 Eronta e eu leio cap6tulos 3a'o e ,ensi!ili a e. @s ve'es$ n?s no lemos$ ficamos a!ra&a as. E por um instante ou ois 8ue uram pra sempre$ n?s nos tornamos uma Bnica pessoa. E nos es8uecemos 8ue estivemos vivas em algum momento. Em alguma )poca. >urante alguns anos. CEN( 1N $RACE -oc# sente falta o Iom.
70

TODD TODD

"uem. (h. ever6amos enterr+2lo$ Io . Ele parece triste.

$RACE ( emprega a. % Iom. $RACE N?s TODD morto. $RACE Ele no cho. TODD -+ e enterre voc#9 $RACE No grite comigo9 ART3R -amos *ogar !ola$ filho. $RACE %n e voc# estava. Est+ negativo l+ fora. ART3R Eu achei 8ue estava 8uente. %s passarinhos esto cantan o. $RACE No tem nenhum passarinho. ART3R N?s ever6amos falar so!re o casamento. $RACE Fsso foi h+ anos atr+s . ( Ema se foi$ (rtur. ART3R Ela fugiu. $RACE No. Ela est+ morta. ART3R % 8ue. "uem sa!e ela est+ ormin o $RACE Ela est+ morta ART3R 7rofun amente. $RACE Ela eu um tiro na ca!e&a. "Ar ur +e diri(e 1 pla 2ia.#
71

claro 8ue ele parece triste. Ele est+ everia ficar assim *oga o no

ART3R "uan o a Ema era uma menininha$ ela a orava um pe a&o casa e chiclete. Eu chegava em e chiclete o tra!alho e trocava um pe a&o

por um a!ra&o. Eu acariciava o seu ca!elo$ sussurrava o seu nome e a !ei*ava. Eu sinto falta a Ema. E!A ( morte ) um passeio no par8ue. $RACE Eem$ a'ar. Ela se foi. ART3R "Para Todd.# Eu culpo voc#9 Eu o eio voc#9 TODD ART3R Eu sei. "uero sim9 7or 8ue voc# est+ a8ui. ei=aria $RACE Ele no 8uer i'er isso $RACE Ele ) o nosso filho9 ART3R %n e est+ a Ema. Ela no me so'inho. E!A ( morte ) um ia na praia. a8ui. ART3R Mas eu no amo voc#. Eu amava a Ema. TODD E voc# a 8ueria fo er9 -oc# a matou. %lhan o pra ela$ tocan o nela ART3R Eu nunca fi' na a e erra o9 Eu no 8uero voc# a8ui9 Eu no conhe&o voc#9 TODD % 8ue voc# ART3R Eu no me
72

$RACE -oc# no est+ so'inho$ (rtur. Eu estou

8uer.9 filha9

0ma 0m

fam6lia importo 2 on e voc# vai G Na -%C] N_% ME0 FFLH%9

uni a9 0ma mulher9 0ma eu no estou nem a69 filho9 mesma cova9 -Q EME%3(9 $RACE 7arem9 "+il5'cio# -oc# est+ !em. TODD Ar ur# ART3R % 8ue. $RACE -+ em!ora. ART3R Eu sou o seu mari o. $RACE -+. "Ele +ai# CEN( 1Ne $RACE -oc# est+ !em. TODD Estou. guar ar suas for&as. "Ela vira a /e/ida.# -oc# nunca se importou com comi a. -oc# e eu somos iguai'inhos. TODD E isso ) uma pena. $RACE % 8ue. $RACE -oc# est+ com fome. -oc# tem 8ue Eu estou !em. Ele tentou me matar. eve ir em!ora. "Para $RACE Eu acho 8ue voc#

73

TODD

-oc# me fe' igual a voc#$ 8uan o$ voc# se o eia.

"Ele e'c.e o copo dela. 3%a lu6 apa(a, di%i'ui'do a ,rea do palco. $race e+ , %ui o ca'+ada e /5/ada.# $RACE "Ela vira a /e/ida.# "uanto tempo fa' es e 8ue o seu pai foi em!ora. TODD Eu no sei. >uas semanas. 0m m#s. 7or 8ue voc# se casou com ele. $RACE Eu o eio 8uan o fica escuro a8ui Eu me sinto como se eu entro. estivesse

flutuan o no espa&o. Eu me sinto s?. Como se eu fosse o Bltimo ser vivo na terra. "Ele e'c.e o copo dela. Ou ra lu6 apa(a, redu6i'do ai'da %ai+ a ,rea do palco. $race e+ , %ui o /5/ada, d2/il# $RACE TODD "Ela vira a /e/ida.# >ei=a eu olhar pra voc#. % 8ue voc# 8uer. para o meu filho. -oc# ) to lin o. "Ela e' a +e leva' ar, +e% +uce++o.# N?s no po emos ei=ar voc# morrer.
74

$RACE Eu s? 8uero olhar pra voc#. Eu 8uero olhar

TODD

Eu acho 8ue eu *+ morri. voc# sa!e 8ue eu te amo$ no ). -oc# me ama.

$RACE (lgumas mes no amam seus filhos. Mas

TODD

Claro. urma$ se voc# conversar comigo.

$RACE Fale comigo. Ialve' eu TODD TODD ,o!re o 8ue.

$RACE "ual8uer coisa. Eles viveram cento e cin8Senta milhVes e anos antes e se e=tinguirem completamente. E ningu)m sa!e por 8ue. (lgumas pessoas acham 8ue houve um meteoro. (lguns acham 8ue houve uma superpopula&o. %u eles$ simplesmente$ seguiram seu curso e o fim or em natural trag) ia. %u oen&a. %u >eus. "Ele ol.a para $race. Ela e+ , %or a. Ele +ai, a+ :l i%a+ lu6e+ apa(a%, %e'o+ a+ +o/re o e+*uele o, /ril.a' e+.# ;I! *ue )ica% cada ve6 %ai+ eles era a as coisas. E nenhuma

75

76