A Transformao Socialista do Homem Lev Vygotsky 1930

Escrito: 1930 rimeira Edio! 1930: Socialisticheskaja peredelka cheloveka. VARNITSO, USSR . "onte da #resente Trad$o! Marxists Internet Archive, english versi n. Trad$o de! Nils n !"ria #ara Marxists Internet Archive, $%lh &e '00(.) A *sic l gia cient+,ica esta-elece% c . s%a tese -/sica ,at 0%e ti# #sic l"gic & h .e. . &ern 1 %. #r &%t &e &%as linhas ev l%tivas. * r %. la& , este ti# . &ern &e ser h%.an se &esenv lve% e. %. #r cess #r l nga& &e ev l%23 -i l"gica &a 0%al a es#1cie homo sapiens s%rgi% c . t &as as s%as caracter+sticas inerentes & # nt &e vista &a estr%t%ra c r# ral, &as ,%n24es &e "rg3 s &ivers s e &e cert s ti# s &e re,lex s e ativi&a&es instintivas 0%e , ra. ,ixa& s here&itaria.ente e 0%e s3 trans.iti& s &e gera23 a gera23 . Mas, 5%nta.ente c . in+ci &a vi&a s cial e hist"rica h%.ana e &as .%&an2as ,%n&a.entais nas c n&i24es 6s 0%ais ela teve 0%e se a&a#tar, .%& % ta.-1., .%it ra&ical.ente, #r"#ri car/ter & c%rs s%-se07ente &a ev l%23 h%.ana. At1 n&e se # &e 5%lgar, c . -ase n .aterial e,etiv &is# n+vel 0%e , i -ti& #rinci#al.ente c .#aran& s ti# s -i l"gic s &e # v s #ri.itiv s 6s ,ases .ais #ri.itivas &e se% &esenv lvi.ent c%lt%ral c . re#resentantes &as ra2as .ais
)

N ta &a tra&%23 #ara l+ng%a # rt%g%esa: ca-e. alg%.as -serva24es acerca &esta tra&%23 : a8 9sta tra&%23 1 ,eita a #artir &a vers3 e. l+ng%a inglesa & text , # rtant est/ .ais s%5eita a inc rre24es 0%e #r"#ri text 0%e lhe servi% &e -ase, &a& 0%e este 5/ era # r si s" %.a tra&%23 . -8 O tra&%t r 1 -rasileir , e nessa 0%ali&a&e e,et% % t &a a tra&%23 ten& e. vista as n r.as &a l+ng%a # rt%g%esa vigentes n :rasil, ain&a assi., # r n3 ser #r ,issi nal & ra. &as ;etras, tra&%t r #e&e &esc%l#as # r 0%al0%er event%al err . c8 Relativa.ente a tra-alh 0%e servi% &e . &el a esta tra&%23 , i s%#ri.i&a %.a &as n tas, a n ta n<.er =, # r iss , a #artir &esta n<.er as n tas &esta tra&%23 n3 c rres# n&e. 60%elas &a n%.era23 & text riginal. O . tiv &a .iss3 , i n3 haver n c r# & text in&ica23 &a n ta, a#enas c nstan& a .es.a & >r &a#1>. &8 A c ntr/ri & tra&%t r #ara l+ng%a inglesa & text riginal, tra&%t r &este text n3 -%sc % as tra&%24es #ara a l+ng%a # rt%g%esa & s text s riginais cita& s. Nas n tas 0%e seg%e. ?0%e ta.-1. s3 tra&%24es & text -ase &a tra&%23 8 s3 ,eitas re,er@ncias 6s -ras e. l+ng%a inglesa, ale.3 % r%ssa &e#en&en& & cas . A i.# rtante le.-rar 0%e as tra&%24es & s text s riginais a0%i cita& s ta.-1. s3 tra&%24es livres & tra&%t r & #resente text .

c%lt%ral.ente avan2a&as, at1 n&e esta 0%est3 # &e ser res lvi&a atrav1s &e te ria #sic l"gica c nte.# rBnea, h/ raC4es , rtes #ara s%# r 0%e ti# -i l"gic h%.an .%& % n tavel.ente # %c &%rante c%rs & &esenv lvi.ent hist"ric & h .e.. Ist n3 0%er &iCer, 1 clar , 0%e a ev l%23 -i l"gica #aralis %Dse e 0%e a es#1cie h%.ana 1 %.a 0%anti&a&e est/vel, inalter/vel, c nstante, .as si. 0%e as leis ,%n&a.entais e s ,at res essenciais 0%e &irige. #r cess &e ev l%23 -i l"gica retr ce&era. a #lan &e ,%n& e, % &eca+ra. c .#leta.ente, % t rnara.Dse %.a #arte re&%Ci&a % s%-D& .inante &as n vas e .ais c .#lexas leis 0%e g verna. &esenv lvi.ent s cial h%.an . Real.ente, a l%ta #ela s -reviv@ncia e a sele23 nat%ral, as &%as , r2as . triCes &a ev l%23 -i l"gica n .%n& ani.al, #er&e. a s%a i.# rtBncia &ecisiva assi. 0%e #assa. s a c nsi&erar &esenv lvi.ent hist"ric & h .e.. As n vas leis 0%e reg%la. c%rs &a hist"ria h%.ana e 0%e rege. #r cess &e &esenv lvi.ent .aterial e .ental &a s cie&a&e h%.ana, ag ra t .a. s se%s l%gares. E . %. in&iv+&% s" existe c . %. ser s cial, c . %. .e.-r &e alg%. gr%# s cial e. c%5 c ntext ele seg%e a estra&a & &esenv lvi.ent hist"ric , a c .# si23 &e s%a #ers nali&a&e e a estr%t%ra &e se% c .# rta.ent revesteDse &e %. car/ter &e#en&ente &a ev l%23 s cial c%5 s as#ect s #rinci#ais s3 &eter.ina& s #el gr%# . $/ nas s cie&a&es #ri.itiva, 0%e s" h/ # %c est3 &an& s se%s #ri.eir s #ass s a l ng &a estra&a & &esenv lvi.ent hist"ric , a c .#leta c nstit%i23 #sic l"gica & s in&iv+&% s # &e ser vista c . &ireta.ente &e#en&ente & &esenv lvi.ent &e tecn l gia, & gra% &e &esenv lvi.ent &as , r2as &e #r &%23 e &a estr%t%ra &a0%ele gr%# s cial a 0%al in&iv+&% #ertence. *es0%isas n ca.# &a #sic l gia 1tnica , rnecera. #r vas inc ntr versas &e 0%e estes ,at res, c%5a inter&e#en&@ncia intr+nseca , i esta-eleci&a #ela te ria & .aterialis. hist"ric , s3 s c .# nentes &ecisiv s &a #sic l gia integral & h .e. #ri.itiv . 9. nenh%. %tr l%gar, &e ac r& c . *leFhan v 1, esta &e#en&@ncia &a c nsci@ncia relativa a . & &e vi&a .ani,estaDse &e .aneira .ais "-via e &ireta 0%e na vi&a & h .e. #ri.itiv . Ist c rre # r sere. s ,at res 0%e realiCa. a .e&ia23 entre #r gress tecn l"gic e #sic l"gic ain&a .%it &e,icientes e #ri.itiv s, esta 1 a raC3 #ela 0%al esta &e#en&@ncia # &e ser -serva&a 0%ase 0%e e. se% esta& -r%t . Mas %.a rela23 .%it .ais c .#lica&a entre estes & is ,at res # &e ser -serva&a e. %.a s cie&a&e alta.ente &esenv lvi&a 0%e a&0%iri% %.a estr%t%ra &e classes c .#lexa. A0%i a in,l%@ncia &a -ase s -re a s%#erestr%t%ra #sic l"gica & h .e. n3 se &/ , r.a &ireta, .as .e&ia&a # r %. gran&e n<.er &e ,at res .ateriais e es#irit%ais .%it c .#lex s. Mas, at1 .es. a0%i, a lei ,%n&a.ental & &esenv lvi.ent hist"ric h%.an , 0%e #r cla.a sere. s seres
1

*r vavel.ente se re,ere a *leFhan v, G. V. 19'': OcherFi # ist rii .aterialiC.a. M sc %.

h%.an s cria& s #ela s cie&a&e na 0%al vive. e 0%e ela re#resenta &eter.inante na , r.a23 &e s%as #ers nali&a&es, #er.anece e. vig r.

,at r

! .es. . & 0%e a vi&a &e %.a s cie&a&e n3 re#resenta %. <nic e %ni, r.e t & , e a s cie&a&e ela .es.a 1 s%-&ivi&i&a e. &i,erentes classes, assi. ta.-1., n3 # &e ser &it 0%e a c .# si23 &as #ers nali&a&es h%.anas re#resenta alg h . g@ne e %ni, r.e e. %. &a& #er+ & hist"ric , e a #sic l gia te. 0%e levar e. c nta ,at -/sic 0%e a tese geral 0%e , i , r.%la&a ag ra .es. , s" # &e ter %.a c ncl%s3 &ireta, c n,ir.ar car/ter &e classe, nat%reCa &e classe e &istin24es &e classe 0%e s3 res# ns/veis #ela , r.a23 & s ti# s h%.an s. As v/rias c ntra&i24es internas 0%e s3 enc ntra&as n s &i,erentes siste.as s ciais enc ntra. s%a ex#ress3 tant n ti# &e #ers nali&a&e 0%ant na estr%t%ra &a #sic l gia h%.ana na0%ele #er+ & hist"ric . Nas &escri24es cl/ssicas & #er+ & inicial & ca#italis. , Marx en,atiCa ,re07ente.ente te.a &a c rr%#23 &a #ers nali&a&e h%.ana 0%e 1 #r v ca&a #el cresci.ent &a s cie&a&e ca#italista in&%strial. 9. %. & s extre. s &a s cie&a&e, a &ivis3 entre tra-alh intelect%al e ,+sic , a se#ara23 entre a ci&a&e e ca.# , a ex#l ra23 cr%el & tra-alh &a crian2a e &a .%lher, # -reCa e a i.# ssi-ili&a&e &e %. &esenv lvi.ent livre e c .#let & #len # tencial h%.an , e n %tr extre. , "ci e l%x H &iss t%& res%lta n3 s" 0%e ti# h%.an riginal.ente <nic t rnaDse &i,erencia& e ,rag.enta& e. v/ri s ti# s nas &iversas classes s ciais 0%e, # r s%a veC, #er.anece. e. ag%& c ntraste %.as 6s %tras, .as ta.-1. na c rr%#23 e &ist r23 &a #ers nali&a&e h%.ana e s%a s%5ei23 a %. &esenv lvi.ent ina&e0%a& , %nilateral em todas estas diferentes variantes do tipo humano. I$%nta.ente c . a &ivis3 &e tra-alh J, &iC 9ngels,J #r"#ri h .e. , i s%-&ivi&i& J' &e ac r& c . RKaCan v,Jt &a , r.a &e #r &%23 .aterial es#eci,ica alg%.a &ivis3 s cial & tra-alh , e 0%e 1 res# ns/vel # r s%a &ivis3 es#irit%al. A c .e2ar #ela c rr%#23 &a s cie&a&e #ri.itiva, 5/ # &e. s -servar a sele23 &e v/rias ,%n24es es#irit%ais e rganiCaci nais e. es#1cies e s%-es#1cies &eter.ina&as c rres# n&entes a es0%e.a &a &ivis3 s cial &e tra-alh J3. Mais a&iante 9ngels &iC: L$/ a #ri.eira gran&e &ivis3 & tra-alh , a &ivis3 entre a ci&a&e e ca.# , c n&en % a # #%la23 r%ral a .il@ni s &e ent r#eci.ent .ental, e s . ra& res &e ci&a&e 6 escraviCa23 , ca&a %. seg%n& se% tra-alh #artic%lar. !estr%i% a -ase #ara &esenv lvi.ent es#irit%al & #ri.eir , e a & ,+sic #ara <lti. . Se %. ca.# n@s
Re,ereDse 6 #/g. 'M' &e 9ngels, N. 1O9(P19MO: Qerrn 9%gen !%hringJs U.RalC%ng &er Sissenscha,t TAntiD!%hringU. !ietC Verlag. 3 A -sc%r a 0%e livr 0%e VKg tsFK est/ se re,erin& .
'

1 .estre &e s%a terra e artes3 &e s%a arte, ent3 , e. gra% na&a .en r, a terra g verna ca.# n@s e a arte artes3 . A &ivis3 & tra-alh ca%s % a h .e. s%a #r"#ria s%-&ivis3 . T &as as &e.ais ,ac%l&a&es ,+sicas e es#irit%ais s3 sacri,ica&as a #artir & . .ent 0%e se &esenv lve s .ente %. ti# &e ativi&a&eV L9sta &egenera23 & h .e. avan2a 6 .e&i&a 0%e a &ivis3 & tra-alh alcan2a se% n+vel .ais alt na .an%,at%ra. A .an%,at%raJ0%e-raJ ,+ci & artes3 e. #era24es ,raci na&as, atri-%i, na 0%ali&a&e &e v ca23 , ca&a %.a &elas a %. tra-alha& r &istint e s ac rrenta a %.a #era23 ,raci n/ria es#ec+,ica, a %.a ,erra.enta es#ec+,ica &e tra-alh #ara rest &a vi&a...V L9 n3 s" s tra-alha& res, .as ta.-1. as classes 0%e s ex#l ra. &ireta.ente % in&ireta.ente, 0%e s3 escraviCa&as #el s instr%.ent s &e s%as ativi&a&es, c . res%lta& &a &ivis3 &e tra-alh : s -%rg%eses .es0%inh s, # r se% ca#ital e &ese5 # r l%cr H a&v ga& #elas i&1ias 5%r+&icas ssi,ica&as 0%e g verna. c . %.a , r2a in&e#en&enteHJas classes e&%ca&asJ e. geral, # r s%as li.ita24es l cais #artic%lares e %nilaterais, s%as &e,ici@ncias ,+sicas e .i #ia es#irit%al. 9st3 t & s .%tila& s #ela e&%ca23 0%e s treina #ara %.a certa es#eciali&a&e, #ela escraviCa23 vital+cia a esta es#eciali&a&e, at1 .es. se esta es#eciali&a&e 1 ,aCer a-s l%ta.ente na&a.V( Ist 1 0%e 9ngels escreve% e.JO AntiD!7hringJ. N"s te. s 0%e #r ce&er &a s%# si23 -/sica 0%e #r &%23 intelect%al 1 &eter.ina&a #ela , r.a &e #r &%23 .aterial. LAssi., # r exe.#l , n ca#italis. 1 enc ntra&a %.a , r.a &i,erente &e #r &%23 es#irit%al &a0%ela #revalecente &%rante a I&a&e M1&ia. Ea&a , r.a hist rica.ente &e,ini&a &e #r &%23 .aterial te. s%a , r.a c rres# n&ente &e #r &%23 es#irit%al, e ist , # r s%a veC, signi,ica 0%e a #sic l gia h%.ana, 0%e 1 instr%.ent &iret &esta #r &%23 intelect%al, ass%.e %.a , r.a es#ec+,ica a ca&a ,ase &eter.ina&a & &esenv lvi.ent V. 9sta inca#acita23 & s seres h%.an s, este &esenv lvi.ent %nilateral e &ist rci& &as s%as v/rias ca#aci&a&es, 0%e 9ngels &escreve, e 0%e s%rge c . a &ivis3 entre ci&a&e e ca.# , est/ crescen& a %.a en r.e vel ci&a&e &evi& 6 in,l%@ncia &a &ivis3 tecn l"gica &e tra-alh . 9ngels escreve: LT & c nheci.ent , #ers#ic/cia e v nta&e 0%e ca.# n@s e artes3 in&e#en&entes &esenv lve., e.- ra e. %.a escala #e0%ena, c . selvage. 0%e age c . se t &a a arte &a g%erra c nsistisse n exerc+ci &e s%a ast<cia #ess al,
Re,er@ncia 6s ##. 'M1D' &e 9ngels 1O9(P19MO. Ver ta.-1. ##. 3O1 e ((= &e Marx, W. 1O90P19X': !as Wa#ital TO Ea#italU (th e&.8. :erlin: !ietC Verlag
(

estas ,ac%l&a&es ag ra s3 re0%eri&as a#enas &a ,/-rica c . %. t & . As # t@ncias intelect%ais &e #r &%23 as ,aCe. &esenv lver e. %. s" senti& , # r0%e as ,aCe. exting%ir e. .%it s %tr s. O 0%e , i #er&i& #el s tra-alha& res es#ecialiCa& s TIteilar-eiterJU est/ c ncentra& n ca#ital 0%e s e.#rega. E . res%lta& &a &ivis3 &e tra-alh n sei &a .an%,at%ra, tra-alha& r 1 leva& a encarar as # t@ncias intelect%ais & #r cess .aterial &e #r &%23 c . #r #rie&a&e alheia, e c . %. # &er 0%e & .ina. 9ste #r cess &e se#ara23 c .e2a e. c D #era23 si.#les na 0%al ca#italista re#resenta #ara tra-alha& r #artic%lar a %ni&a&e e a v nta&e & tra-alh s cial TIAr-eitsFYr#ersJU.Ist 0%e c .e2a na .an%,at%ra, 0%e .%tila tra-alha& r trans, r.an& D e. %. tra-alha& r es#ecialiCa& , 1 ter.ina& #ela in&<stria &e larga escala 0%e se#ara a ci@ncia, c . %. # tencial #r &%tiv , & tra-alh e a c l ca a servi2 & ca#ital.V= E . res%lta& & avan2 & ca#italis. , &esenv lvi.ent &a #r &%23 .aterial tr %xe si.%ltanea.ente c nsig a &ivis3 #r gressiva & tra-alh e crescente &esenv lvi.ent &ist rci& & # tencial h%.an . SeJna .an%,at%ra e n tra-alh artesanal tra-alha& r ,aC %s &e s%as ,erra.entas, ent3 na ,/-rica ele se t rna cria& &a ./0%inaJ. Marx &iC 0%e n #ri.eir cas ele inicia . vi.ent &a ,erra.enta, .as n seg%n& ele 1 , r2a& a seg%ir se% . vi.ent . Os tra-alha& res se trans, r.a. e.Jextens4es vivas &as ./0%inasJ, 0%e res%lta naJtene-r sa . n t nia & in,init t r.ent & tra-alh J 0%e Marx T1O90P19X', #/g. ((=U &iC ser ele.ent caracter+stic &a0%ele #er+ & n &esenv lvi.ent & ca#italis. 0%e ele est/ &escreven& . O tra-alha& r 1 #res a %.a ,%n23 es#ec+,ica, e &e ac r& c . Marx Ti-i&, #/g. 3O1U, ist trans, r.aJ&e %. tra-alha& r e. %.a an r.ali&a&e 0%e arti,icial.ente TZtrei-ha%s.[sigZU 1 n%tri&a # r a#enas %.a ha-ili&a&e es#ecial, s%#ri.in& t &a a ri0%eCa restante &e se%s talent s e inclina24es #r &%tivasJ. N s &ias at%ais, tra-alh &a crian2a re#resenta %. exe.#l #artic%lar.ente h rr riCante &a &e, r.a23 & &esenv lvi.ent #sic l"gic h%.an . Na -%sca # r tra-alh -arat e &evi& 6 si.#li,ica23 extre.a &as ,%n24es 0%e s tra-alha& res t@. 0%e levar a ca- , recr%ta.ent e. larga escala &e crian2as t rn %Dse # ss+vel, 0%e res%lta e. %. &esenv lvi.ent retar&a& , % %. c .#leta.ente %nilateral e &ist rci& 0%e ac ntece na i&a&e .ais i.#ressi nante, 0%an& a #ers nali&a&e &a #ess a est/ sen& , r.a&a. A #es0%isa cl/ssica &e Marx est/ cheia &e exe.#l s &eJesterili&a&e intelect%alJ,J&egra&a23 ,+sica e intelect%alJ, trans, r.a23 J&e seres h%.an s i.at%r s e. ./0%inas #ara a #r &%23 &e .aisDvaliaJ Ti-i&., ##. ('1D'U, e ele a#resenta %. 0%a&r v+vi& &e t & #r cess 0%e res%lta e. %.a sit%a23 na 0%alJ tra-alha& r existe e. ,%n23 & #r cess &e #r &%23 , e n3 #r cess &e #r &%23 e. ,%n23 & tra-alha& rJTi-i&., #/g. =1(U.
U. err c%ri s . O text atri-%+& a 9ngels # &e ser acha& na #. 3O' &e Marx, W. 1O90P19X': !as Wa#ital TO Ea#italU ?(th e&n8. :erlin: !ietC Verlag.
=

* r1., t & s estes ,at res negativ s n3 &3 %. 0%a&r c .#let &e c . #r cess &e &esenv lvi.ent h%.an 1 in,l%encia& #el cresci.ent acelera& &a in&<stria. T &as estas in,l%@ncias a&versas n3 s3 inerentes 6 in&<stria &e larga escala c . tal, .as 6 s%a rganiCa23 ca#italista 0%e est/ -asea&a na ex#l ra23 &e en r.es .assas &a # #%la23 e 0%e res%lt % e. %.a sit%a23 na 0%al e. veC &e t & #ass n v #ara a c n0%ista &a nat%reCa #el s seres h%.an s, t & n v #ata.ar &e &esenv lvi.ent &a , r2a #r &%tiva &a s cie&a&e, n3 s" n3 elev % a h%.ani&a&e c . %. t & , e ca&a #ers nali&a&e h%.ana in&ivi&%al, #ara %. n+vel .ais alt , .as c n&%Ci% a %.a &egra&a23 .ais #r ,%n&a &a #ers nali&a&e h%.ana e &e se% # tencial &e cresci.ent . 9n0%ant -serva& res & s e,eit s inca#acitantes & #r cess &e #r gress &a civiliCa23 s -re s seres h%.an s, ,il"s , s c . R %ssea% e T lst"i n3 #%&era. ver nenh%.a %tra s l%23 0%e %. ret rn 6 integrali&a&e e #%reCa &a nat%reCa h%.ana. !e ac r& c . T lst"i, n ss i&eal n3 est/ 6 n ssa ,rente, .as atr/s &e n"s. Neste senti& , & # nt &e vista &este r .antis. reaci n/ri , s #er+ & s #ri.itiv s &e &esenv lvi.ent &a s cie&a&e h%.ana a#resenta.Dse c . a0%ele i&eal 0%e a h%.ani&a&e &everia estar #erseg%in& . Real.ente, %.a an/lise .ais #r ,%n&a &as ten&@ncias ec n\.icas e hist"ricas 0%e reg%la. &esenv lvi.ent & ca#italis. . stra 0%e este #r cess &e .%tila23 &a nat%reCa h%.ana, aci.a &isc%ti&a, 1 inerente n3 s" a cresci.ent &a in&<stria &e gran&e escala, .as 6 es#ec+,ica , r.a &e rganiCa23 &a s cie&a&e ca#italista. A .ais ,%n&a.ental e i.# rtante c ntra&i23 e. t &a esta estr%t%ra s cial c nsiste n ,at 0%e &entr &ela, s - #ress3 inex r/vel, est3 ev l%in& , r2as #ara s%a &estr%i23 , e est3 sen& cria&as as #rec n&i24es #ara s%a s%-stit%i23 # r %.a n va r&e. -asea&a na a%s@ncia &a ex#l ra23 & h .e. #el h .e.. Mais &e %.a veC, Marx &e. nstra c . tra-alh , % a in&<stria &e larga escala, e. si .es. s, n3 leva. necessaria.ente 6 .%tila23 &a nat%reCa h%.ana, c . %. seg%i& r &e R %ssea% % T lst"i ass%.iria, .as, #el c ntr/ri , contm dentro de si mesmos possibilidades infinitas para o desenvolvimento da personalidade humana. 9le &iC,Jc . # &e ser averig%a& a #artir & s exe.#l s &a& s # r R -ert ORen, te. cresci& a se.ente &e %. siste.a e&%caci nal ,%t%r 0%e c .-inar/ tra-alh #r &%tiv c . a e&%ca23 , r.al e ,+sica #ara t &as as crian2as aci.a &e %.a certa i&a&e, n3 s" c . %. .1t & &e a%.ent &a #r &%23 , .as c . <nic .1t & &e #r &%Cir seres h%.an s -e. e0%ili-ra&a.ente e&%ca& sJ Ti-i&., ##. =0MDOU. Assi. a #artici#a23 &as crian2as nas ,/-ricas, 0%e s siste.a ca#italista, #artic%lar.ente &%rante #er+ & &escrit &e cresci.ent & ca#italis. , 1 a , nte &a &egra&a23 ,+sica e intelect%al, c nt1. em si mesma as se.entes #ara %. siste.a e&%caci nal ,%t%r e # &e vir a c nstit%irDse na , r.a .ais eleva&a &e cria23 &e %. ti# n v &e ser h%.an . O cresci.ent &a in&<stria &e gran&e escala ,aC

necess/ri , por si s, 0%e se c nstr%a %. n v ti# &e tra-alh h%.an e %. n v ti# &e ser h%.an 0%e se5a ca#aC &e levar a ca- estas n vas , r.as &e tra-alh .JA nat%reCa &a in&<stria &e larga escala esti#%la %. tra-alh .%t/velH %.a .%&an2a ininterr%#ta &e ,%n24es e %.a c .#leta . -ili&a&e #ara tra-alha& rJ, &iC Marx:J in&iv+&% 0%e , i se trans, r.a& e. %.a ,ra23 , # rta& r si.#les &e %.a ,%n23 s cial ,raci n/ria, ser/ s%-stit%+& # r %. in&iv+&% c .#leta.ente &esenv lvi& #ara 0%e. as ,%n24es s ciais &iversas re#resenta. , r.as alternativas &e s%as ativi&a&esZ Ti-i&., ##. =11D1'U. Assi. n3 s" se &e. nstra 0%e a c .-ina23 & tra-alh in&%strial c . a e&%ca23 #r v % ser %ns .ei s &e criar #ess as #lena.ente &esenv lvi&as, .as ta.-1. 0%e ti# &e #ess a 0%e ser/ exigi&a #ara tra-alhar neste #r cess in&%strial alta.ente &esenv lvi& , &i,erir/ s%-stancial.ente & ti# &e #ess a era #r &%t & tra-alh v lta& #ara a #r &%23 &%rante #er+ & inicial & &esenv lvi.ent ca#italista. Neste as#ect ,i. & #er+ & ca#italista a#resenta %.a ant+tese n t/vel relativa a se% c .e2 . Se n #rinc+#i in&iv+&% , i trans, r.a& e. %.a ,ra23 , n exec%t r &e %.a ,%n23 ,raci n/ria, e. %.a extens3 viva &a ./0%ina, ent3 a t1r.in , as #r"#rias exig@ncias &a in&<stria re0%erer3 %.a #ess a #lena.ente &esenv lvi&a, ,lex+vel e 0%e se5a ca#aC &e alterar as , r.as &e tra-alh , &e rganiCar #r cess &e #r &%23 e &e c ntr l/Dl . N3 i.# rta 0%al caracter+stica #artic%lar e &e,ini& ra & ti# #sic l"gic h%.an 0%e t .e. s, se5a n s #er+ & s iniciais % recentes & &esenv lvi.ent & ca#italis. , e. t & s s cas s n"s enc ntrare. s se.#re %. signi,ica& e %. car/ter &%#l s e. ca&a caracter+stica cr%cial. A , nte &a &egra&a23 &a #ers nali&a&e na , r.a ca#italista &e #r &%23 , ta.-1. c nt1. e. si .es.a # tencial #ara %. cresci.ent in,init &a #ers nali&a&e. *ara &ar %. exe.#l , c ncl%ire. s exa.inan& sit%a24es &e tra-alh n&e #ess as &e a.- s s sex s e &e t &as as i&a&es t@. 0%e tra-alhar 5%ntas.JA c .# si23 & 0%a&r geral &e e.#rega& s # r #ess as &e a.- s sex s e t &as as i&a&es...J, &iC Marx,J&eve, #el c ntr/ri , s - circ%nstBncias a#r #ria&as, se trans, r.ar e. %.a , nte &e &esenv lvi.ent h%.an J Ti-i&., #/g. =1(U. !ist # &e se tirar 0%e cresci.ent &a in&<stria &e gran&e escala c nt1. &entr &e si .es. # tencial esc n&i& #ara &esenv lvi.ent &a #ers nali&a&e h%.ana e 0%e s .ente a , r.a ca#italista &e rganiCa23 & #r cess in&%strial 1 a res# ns/vel #el ,at &e t &as estas , r2as exercere. %.a in,l%@ncia %nilateral e inca#acitante 0%e retar&a &esenv lvi.ent #ess al. 9. %. &e se%s #ri.eir s tra-alh s, Marx escreve 0%e se a #sic l gia &ese5ar se t rnar %.a ci@ncia real.ente relevante, ter/ 0%e a#ren&er ler livr &a hist"ria &a

in&<stria .aterial 0%e encarnaJ s # &eres essenciais &e h .e.Z, e 0%e 1 %.a encarna23 c ncreta &a #sic l gia h%.ana X .!a .aneira c . se &/, t &a a trag1&ia interi r & ca#italis. c nsiste n ,at 0%e na casi3 e. 0%e est%& -5etiv &a #sic l gia & h .e., 0%e c ntinha &entr &e si # tencial in,init &e & .+ni s -re a nat%reCa e s -re &esenv lvi.ent &e s%a #r"#ria nat%reCa, crescia a #ass acelera& , s%a vi&a es#irit%al real estava &egra&an& e #assan& #el #r cess 0%e 9ngels &escreve% t3 vivi&a.ente c . a .%tila23 & h .e.. Mas a ess@ncia &e t &a esta &isc%ss3 c nsiste n ,at 0%e esta &%#la in,l%@ncia &e ,at res inerentes 6 in&<stria &e gran&e escala s -re &esenv lvi.ent #ess al & h .e., esta c ntra&i23 interna & siste.a ca#italista, n3 # &e ser s l%ci na&a se. a &estr%i23 & siste.a ca#italista &e rganiCa23 in&%strial. Neste senti& , a c ntra&i23 #arcial 0%e n"s 5/ .enci na. s, entre # &er crescente & h .e. e s%a &egra&a23 0%e #aralela.ente a#r ,%n&aDse, entre se% crescente & .+ni s -re a nat%reCa, e s%a li-er&a&e # r %. la& , e a s%a escravi&3 e &e#en&@ncia crescentes &as c isas #r &%Ci&as # r ele .es. , n %tr ]n"s &ese5a. s reiterar 0%e esta c ntra&i23 re#resenta s" %.a #arte &e %.a c ntra&i23 .%it .ais geral e t taliCa& ra 0%e s%-5aC a siste.a ca#italista t .a& c . %. t & . 9sta c ntra&i23 geral. entre &esenv lvi.ent &as , r2as &e #r &%23 e a r&e. s cial 0%e c rres# n&ente a este n+vel &e &esenv lvi.ent &as , r2as &e #r &%23 , 1 res lvi&a #ela rev l%23 s cialista e %.a transi23 #ara %.a n va r&e. s cial e %.a n va , r.a &e rganiCa23 &as rela24es s ciais. Paralelamente a esse processo, uma mudana na personalidade humana e uma alterao do prprio homem deve inevitavelmente acontecer . 9sta altera23 te. tr@s ra+Ces -/sicas. A #ri.eira &elas c nsiste n ,at .es. &a &estr%i23 &as , r.as ca#italistas &e rganiCa23 e #r &%23 e &as , r.as &e vi&a s cial e es#irit%al 0%e a #artir &a+ ir3 s%rgir. $%nt c . &es,acela.ent &a r&e. ca#italista, t &as as , r2as 0%e #ri.e. h .e. e 0%e .ant@. escraviCa& #elas ./0%inas e 0%e inter,ere. c . se% livre &esenv lvi.ent ta.-1. &esa#arecer3 e ser3 &estr%+&as. $%nt c . a li-era23 & s .%it s .ilh4es &e seres h%.an s &a #ress3 , vir/ a li-erta23 &a #ers nali&a&e h%.ana &as c rrentes 0%e restringe. se% &esenv lvi.ent . 9sta 1 a #ri.eira , nte]a li-era23 &e h .e.. A seg%n&a , nte &e 0%al e.erge a altera23 &e h .e. resi&e n ,at &e 0%e a .es. te.# e. 0%e as velhas c rrentes &esa#arece., en r.e # tencial # sitiv #resente na in&<stria &e gran&e escala, 5/ crescente # &er & s h .ens s -re a
I9nten&e. s 0%e a hist"ria &a indstria e a at%al exist@ncia -5etiva &a in&<stria s3 livr a-ert & s # &eres essenciais & h .e., #erce-e. s a #sic l gia h%.ana existente... %.a #sic l gia #ara 0%al este livr , a #arte &e hist"ria 0%e existe na , r.a .ais #erce#t+vel e acess+vel, #er.anece %. livr ,echa& , n3 # &e se t rnar %.a ci@ncia gen%+na, geral e realJ. Ver ##. 30'D03 , MarxD9ngels E llecte& S rFs. V l, 3: 9c n .ic an& *hil s #hical Man%scri#ts. NeR ^ rF: Internati nal *%-lishers ?19M=8.
X

nat%reCa, ser/ li-era& e t rna& #erativ . T &as as caracter+sticas &isc%ti&as aci.a, &as 0%ais exe.#l .ais n t"ri 1 a , r.a c .#leta.ente n va &e criar %. ,%t%r -asea& na c .-ina23 &e tra-alh ,+sic e intelect%al, #er&er3 se% car/ter &%al e .%&ar3 c%rs &e s%a in,l%@ncia &e %. . & ,%n&a.ental. E nsi&eran& 0%e anteri r.ente s%as a24es , ra. &irigi&as contra as #ess as, ag ra elas c .e2a. a tra-alhar por causa delas. !e se% #a#el &e -st/c%l s &ese.#enha& %tr ra, elas se trans, r.a. e. , r2as # &er sas &e #r . 23 & &esenv lvi.ent &a #ers nali&a&e h%.ana. Ninal.ente, a terceira , nte 0%e inicia a altera23 &e h .e. 1 .%&an2a nas #r"#rias rela24es s ciais entre as #ess as. Se as rela24es entre #ess as s ,re. %.a .%&an2a, ent3 5%nt c . elas as i&1ias, #a&r4es &e c .# rta.ent , exig@ncias e g st s ta.-1. .%&ar3 . E . , i averig%a& # r #es0%isa #sic l"gica a #ers nali&a&e h%.ana 1 , r.a&a -asica.ente #ela in,l%@ncia &as rela24es s ciais, i.e., siste.a & 0%al in&iv+&% 1 a#enas %.a #arte &es&e a in,Bncia .ais tenra.JMinha rela23 #ara c . .e% a.-ienteJ, &iC Marx,J1 .inha c nsci@nciaJ M. U.a .%&an2a ,%n&a.ental & siste.a gl -al &estas rela24es, &as 0%ais h .e. 1 %.a #arte, ta.-1. c n&%Cir/ inevitavel.ente a %.a .%&an2a &e c nsci@ncia, %.a .%&an2a c .#leta n c .# rta.ent & h .e.. A e&%ca23 &eve &ese.#enhar #a#el central na trans, r.a23 & h .e., nesta estra&a &e , r.a23 s cial c nsciente &e gera24es n vas, a e&%ca23 &eve ser a -ase #ara altera23 & ti# h%.an hist"ric . As novas era!es e suas novas formas de educao representam a rota principal "ue a histria se uir# para criar o novo tipo de homem. Neste senti& , #a#el &a e&%ca23 s cial e # lit1cnica 1 extra r&inaria.ente i.# rtante. As i&1ias -/sicas 0%e 5%sti,ica. a e&%ca23 # lit1cnica c nsiste. e. %.a tentativa &e s%#erar a &ivis3 entre tra-alh ,+sic e intelect%al e re%nir #ensa.ent e tra-alh 0%e , ra. se#ara& s &%rante #r cess &e &esenv lvi.ent ca#italista. !e ac r& c . Marx, a e&%ca23 # lit1cnica #r # rci na a ,a.iliari&a&e c . s #rinc+#i s cient+,ic s gerais a t & s s #r cess s &e #r &%23 e, a .es. te.# , ensina as crian2as e a& lescentes 0%e ha-ili&a&es #r/ticas t rna. # ss+vel #ara eles #erare. as ,erra.entas -/sicas %tiliCa&as e. t &as as in&<strias. Wr%#sFa5a , r.%la esta i&1ia &a seg%inte .aneira: >U.a esc la # lit1cnica # &e ser &isting%i&a &e %.a esc la &e c .1rci #el ,at &e centrarDse na inter#reta23 &e #r cess s &e tra-alh , n &esenv lvi.ent &a ha-ili&a&e #ara %ni,icar te ria e #r/tica e na ha-ili&a&e #ara enten&er a inter&e#en&@ncia &e cert s ,en\.en s, en0%ant e. %.a esc la &e c .1rci
Re,er@ncia 6 #. 30 , Marx, W. e 9ngels, N. 1O(XP19MO: !ie &e%tsche I&e l gie TA I&e l gia Ale.3U.:erlin: !ietC Verlag.
M

centr &e gravi&a&e est/ e. #r # rci nar #ara tra-alh >.O

s al%n s ha-ili&a&es #ara

E letivis. , a %ni,ica23 & tra-alh ,+sic e intelect%al, %.a .%&an2a nas rela24es entre s sex s, a a- li23 &a se#ara23 entre &esenv lvi.ent ,+sic e intelect%al, estes s3 s as#ect s ,%n&a.entais &a0%ela altera23 & h .e. 0%e 1 ass%nt &e n ssa &isc%ss3 . 9 res%lta& a ser alcan2a& , a gl"ria e c r a.ent &e t & esse #r cess &e trans, r.a23 &a nat%reCa h%.ana, &everia ser a#areci.ent &a , r.a .ais alta &e li-er&a&e h%.ana 0%e Marx &escreve &a seg%inte .aneira:JS .ente e. c .%ni&a&e,Tc . s %tr s, ca&aU in&iv+&% T# ss%iU s .ei s &e c%ltivar se%s talent s e. t &as as &ire24es: s" e. c .%ni&a&e, ent3 , 1 # ss+vel a li-er&a&e #ess alJ9. Assi. c . a s cie&a&e h%.ana, a #ers nali&a&e in&ivi&%al #recisa &ar este salt 0%e a leva & rein &a necessi&a&e 6 es,era &e li-er&a&e, c . , i &escrit # r 9ngels. Se.#re 0%e a altera23 & h .e. e a cria23 &e %. n v n+vel .ais eleva& &e #ers nali&a&e e c n&%ta h%.anas s3 # stas e. &isc%ss3 , 1 inevit/vel 0%e se5a. .enci na&as i&1ias s -re %. ti# n v &e ser h%.an relaci na& 6 te ria &e NietCsche s -re s%#erDh .e.. *artin& &as #er,eita.ente ver&a&eiras s%# si24es 0%e a ev l%23 n3 #ar % n h .e. e 0%e ti# . &ern &e ser h%.an re#resenta na&a al1. &e %.a # nte, %.a , r.a transit"ria, 0%e c n&%C a %. ti# .ais eleva& , 0%e a ev l%23 n3 esg t % s%as # ssi-ili&a&es 0%an& cri % h .e. e 0%e ti# . &ern &e #ers nali&a&e n3 1 a realiCa23 .ais alta e a <lti.a #alavra n #r cess &e &esenv lvi.ent , NietCsche c ncl%i% 0%e %.a criat%ra n va # &e s%rgir &%rante #r cess &e ev l%23 , %. s%#erDh .e. 0%e g%ar&ar/ a .es.a rela23 c . h .e. c nte.# rBne 0%e h .e. c nte.# rBne g%ar&a c . .acac . * r1., NietCsche i.agin % 0%e &esenv lvi.ent &este ti# .ais eleva& &e h .e. estava s%5eit 6 .es.a lei &e ev l%23 -i l"gica, a l%ta #ela vi&a e a sele23 -asea&a na s -reviv@ncia & .ais a#t , 0%e #revalece n .%n& ani.al. A # r ist 0%e i&eal &e # &er, a a%t Da,ir.a23 &a #ers nali&a&e h%.ana e. t &a s%a a-%n&Bncia &e # &er e a.-i23 instintiv s, in&ivi&%alis. /s#er &e h .ens e .%lheres , ra &e s1rie, &e ac r& c . NietCsche, , r.aria., a estra&a #ara a cria23 &e %. s%#erDh .e..

A es# sa &e ;@nin, N. W. Wr%#sFa5a, &ev t % .%ita aten23 6 0%est4es e&%caci nais. 9. se% livr , V s#itanie . l &eChi v ;eninsF . &%Fhe T9&%ca23 &a M ci&a&e n 9s#+rit &e ;eninU ela &isc%ti% ex#eri@ncias internaci nais s%as c nte.# rBneas c . esc las &e tra-alh ?Ar-eitssch%le8 6 l%C & i&eal &e Marx &a e&%ca23 # lit1cnica. Ver Wr%#sFa5a, N. W. 19'=P19O9: V s#itanie . l &eChi v ;eninsF . &%Fhe. M sc R: *e&ag giFa. N"s n3 #%&e. s esta-elecer a , nte exata &a #resente cita23 . 9 Ver #. M( &e Marx e 9ngels ?1O(XP19MO8.
O

9sta te ria 1 err\nea, # r0%e ign ra ,at 0%e as leis &e ev l%23 hist"rica & h .e. &i,ere. ,%n&a.ental.ente &as leis &a ev l%23 -i l"gica e 0%e a &i,eren2a -/sica entre estes & is #r cess s c nsiste n ,at 0%e %. ser h%.an ev l%i e se &esenv lve c . %. ser hist"ric , s cial. S" %.a eleva23 &e t &a a h%.ani&a&e a %. n+vel .ais alt &e vi&a s cial, a li-era23 &e t &a a h%.ani&a&e, # &e c n&%Cir 6 , r.a23 &e %. n v ti# &e h .e.. * r1., esta .%&an2a & c .# rta.ent h%.an , esta .%&an2a &a #ers nali&a&e h%.ana, te. 0%e c n&%Cir, inevitavel.ente, 6 ev l%23 & h .e. #ara %. ti# s%#eri r, #ara a altera23 & tipo biol ico humano. Ten& & .ina& s #r cess s 0%e &eter.ina. s%a #r"#ria nat%reCa, h .e. 0%e h 5e est/ l%tan& c ntra velhice e & en2as, ascen&er/, in&%-itavel.ente, a %. n+vel .ais eleva& e trans, r.ar/ s%a #r"#ria rganiCa23 -i l"gica. Mas esta 1 a , nte & .ai r #ara& x hist"ric & &esenv lvi.ent c nti& nesta trans, r.a23 -i l"gica & ti# h%.an , 0%e ela 1 alcan2a&a #rinci#al.ente # r .ei &a ci@ncia, &a e&%ca23 s cial e &a raci naliCa23 & s . & s &e vi&a. A altera23 -i l"gica & h .e. n3 re#resenta %.a c n&i23 #r1via #ara estes ,at res, .as, a inv1s &iss , 1 %. res%lta& &a li-era23 s cial & h .e.. Neste senti& 9ngels, 0%e tinha exa.ina& #r cess &e ev l%23 & .acac a 10 h .e., &isse 0%e tra-alh 0%e cri % h .e. . *artin& &a+, # &erDseDia &iCer 0%e n vas , r.as &e tra-alh criar3 n v h .e. e 0%e este h .e. n v se asse.elhar/ a ti# antig &e h .e.,J antig A&3 J, a#enas n n .e, &a .es.a .aneira c . , &e ac r& c . a gran&e &eclara23 &e S#in Ca, %. c3 , ani.al 0%e late, se asse.elha a E3 c nstela23 celeste 11.

10

E n,erir ##. (((D== &e 9ngels, N. 19'=P19MO: !ialeFtiF &er Nat%r TA !ial1tica &a Nat%reCaU. :erlin: !ietC Verlag 11 U.a &as cita24es ,av ritas &e VKg tsFK &a Atica &e S#in Ca. Ver #. X1 , S#in Ca, :. &e 1XMMP19==: On the i.#r ve.ent , the %n&erstan&ing. The ethics. E rres# n&ence. NeR ^ rF: ! ver.JO antig A&3 J # &e ser %.a re,er@ncia i.#l+cita a %s # r Marx ?1O90P19X', #. 11O8 &esta ex#ress3