As ferramentas perdidas da educao: traduo comentada [parte 1]

The lost tools of learning: a commented translation [part 1] Las herramientas perdidas de la educacin: la traduccin anotada [parte 1]
Gabriele Greggersen
RESUMO Dorothy Sayers, autora britnica de contos de detetive e especialista em medievalismo, brinda-nos com a transcrio de uma palestra sobre a educao medieval, por ela proferida em 1947, na Universidade de Oxford. Aps uma crtica escassez de bons escritores e bons debatedores, que saibam conduzir um debate, livre de falcias lgicas, erros gramaticais e de lgica, ela aborda o currculo das chamadas artes liberais, originria da Grcia Antiga destacando o Trivium, que antecedia o Quadrivium das disciplinas especcas. Tais disciplinas so como ferramentas universais do estudo, que facilitam a aprendizagem, tornando-a mais prazerosa. Embora elas tenham se perdido ao longo da histria, elas tm tudo para serem resgatadas e adaptadas ao contexto atual. Palavras-chave: Trivium; dialtica; gramtica; retrica. ABSTRACT Dorothy Sayers, a British authoress of detective stories and specialist Middle Ages, provides us with the transcription of a lecture on medieval education, given by in 1947 at Oxford University. After pointing out the shortage of good writers and good panelists, who are not able to conduct a debate, free of fallacies, grammatical and logic errors, she introduces the curriculum of the liberal arts, detaching the Trivium, which preceded the Quadrivium of the specic disciplines. Such disciplines are universal tools of the study, which facilitate the learning and to make it more enjoyable. Although they were lost throughout history, they have great chances to be redeemed and adapt them to the current context. Key-words: Trivium; dialectic; grammar; rhetoric. RESUMEN Dorothy Sayers, autora Britnica de cuentos de detective y especialista en medievalismo, nos ofrece la transcripcin de una conferencia sobre la educacin medieval, que ella prori en 1947, en la Universiad de Oxford. Despus de una crtica a la escasez de buenos escritores y buenos panelistas, que sepan conducirse en un debate, libre de falacias lgicas, errores gramaticales y de lgica, ella trata del curriculum de las llamadas "artes liberales" que se originaron en la Grecia Antigua, destacando el "Trivium", que anteceda al "Quadrivium" de las disciplinas especcas. Tales disciplinas son como "herramientas" universales de estudio, que facilitan el aprendizaje hacindolo ms placentero. Aunque se hayan perdido a lo largo de la historia, lo tienen todo para ser redimidas y adaptadas al actual contexto. Palabras-clave: Trivium; dialctica; gramtica; retrica.

Revista Caminhando v. 15, n. 2, p. 189-203, jul./dez. 2010

189

Introduo do tradutor Gabriele Greggersen Quando o mundo ocidental ainda chorava o saldo de destruio e de mortos deixado pela 2 Guerra Mundial, e passava por uma profunda crise intelectual, emocional e religiosa, surgia The Lost Tools of Learning. Foi em 1947, em meio a uma sociedade espiritualmente angustiada e devastada, que Dorothy Sayers proferiu essa palestra mpar sobre educao. Sayers nasceu em Oxford, em 1893, como lha de um bispo anglicano, que tambm era diretor da escola pertencente igreja. Na Inglaterra, que segue basicamente a mesma estrutura e funcionamento da educao americana, todas as escolas so pblicas e gratuitas, nanciadas por uma taxa cobrada de todos os cidados pelo governo, exceto as escolas especiais e confessionais, que tambm no recebem verbas pblicas. Aprendeu latim e francs, especializando-se em lnguas modernas no Somerville College, onde foi condecorada como primeira da classe. Em seguida, tornou-se uma das primeiras mulheres a ingressar na Universidade de Oxford, uma das mais antigas da histria (sculo 12), na qual tornou-se autoridade em estudos medievais. Sua obra acadmica mais comemorada foi a traduo da Divina Comdia de Dante, do latim para o ingls1, mas tambm se popularizou como escritora de contos de detetive, particularmente, os do seu personagem principal, o detetive nas horas vagas, Lord Peter Wimsey. Era, alm disso, poetisa e escritora de peas teatrais, que se popularizaram bastante nos pases de lngua inglesa. Ela fazia parte do mesmo clube da consagrada escritora de contos de detetive, Agatha Christie, que chegou a presidir e tambm integrava outro grupo, os Inklings, em especial de C.S. Lewis, Charles Williams e T.S. Eliot. Ela tambm mantinha uma amizade pessoal e projetos em comum com os integrantes dos mesmos grupos. Como se pode ver no incio da adaptao para o cinema de O Leo, a Feiticeira e o Guarda-Roupas , a primeira da mundialmente famosa srie de Crnicas de Nrnia de C.S. Lewis, a preocupao com as marcas deixadas pela guerra e seus destroos espirituais espalhados por toda Europa e Estados Unidos (sem falar do Japo e outros pases envolvidos direta ou indiretamente) um dos temas de debate comum a esses grupos. Eles atribuem literatura, particularmente literatura imaginativa, de mistrio, ou romntica dos mitos, contos de fada, e quem sabe dos nossos contos de cordel , um grande potencial de cura de traumas e feridas, fsicas, psicolgicas e espirituais, deixadas pela histria, tanto na vida pessoal, quanto em toda a coletividade. Outra bandeira desse rol, alm da paixo pela literatura, era o combate ideia amplamente disseminada naquele perodo e que marca a ps-modernidade at os dias de hoje de que tudo o que dissesse
1

N.T. A obra, que cou inacabada, foi completada por sua discpula, Brbara Reynolds, que tambm escritora.

190

Gabriele GREGGERSEN: As ferramentas perdidas da educao: traduo comentada [parte 1]

respeito ao passado fosse necessariamente superado e associado ao embotamento, ao tdio e ingenuidade. Usavam tambm de sua fora argumentativa para defender as bases de sua f crist, principalmente no que diz respeito tica, na qual, anal de contas, todas as sociedades ocidentais, autodenominadas crists se encontram fundamentadas, ao menos em tese. Entre os anos de 1924-25, Sayers trocou cartas com um ex-namorado. Uma de suas crticas mais fortes, tanto ao relativismo moral, quanto ao seu oposto complementar, o moralismo de uma sociedade que perdeu de vista a f e tica crists foi The Devil is an English Gentleman (O Diabo um Gentleman Ingls). Em 1926, ela decidiu casar-se com um jornalista de nome Captain Oswald Atherton Mac Fleming, mais conhecido por Atherton Fleming que era divorciado e tinha dois lhos. Eles permaneceram casados at a morte repentina de Sayers, de ataque cardaco, quando estava nalizando a sua traduo de Dante. Ambos eram escritores. Entretanto, devido a ferimentos na 1 Grande Guerra, Fleming adoeceu a ponto de no poder mais escrever, de modo que passou a ser sustentado por Sayers, cujo sucesso estava tomando propores mirabolantes, ofuscando grande parte do seu trabalho. Entre as obras mais conhecidas de Sayers encontram-se Strong Poison (Veneno Forte) e Gaudy Night (Noite Assombrosa), um livro de suspense que retrata muito bem a sua prpria histria no mundo acadmico. O ttulo retirado de uma das obras de Shakespeare. A histria tem por personagem central uma acadmica, Hariet Vane, que era novelista. Como Sayers, ela teve que lutar contra o preconceito forjado em cartas annimas e pichaes nos muros da escola. Ela mesma solicitada a colaborar, juntamente com o Lord Peter Wimsey, para a soluo do crime do qual foi vtima, nesse caso, de chantagem. Muitos consideram essa obra, o primeiro conto de detetive feminista da histria. Trata-se de uma narrativa marcada no apenas pelo mistrio, mas tambm pela losoa e luta pelos direitos da mulher, sem falar da pitada adicional do romance, ambientado na Inglaterra dos anos 1930. A histria foi adaptada para a televiso e transformada em uma srie em 1987 e em 2005 foi adaptado para o rdio BBC. Em 2006, foi transformada em pea teatral que estreou no Teatro Lifeline Theatre em Chicago. O enredo tambm foi aproveitado pela srie americana Diagnosis: Murder (Diagnstico: Assassinato), que estreou em 2000. Suas obras podem ser encontradas ao redor do mundo entre os clssicos 2 da literatura mundial, em que ela colocada ao lado com obras de Alexandre Dumas, Charles Dickens, Jlio Verne, Jack London, e Mark Twain.3
2

N.T. No me rero aqui ao cnone ocial dos clssicos da literatura mundial, mas ao conceito mais popular dos autores que se mostraram dignos de traduo por editoras de algum destaque. N.T. Como no caso do livro de sua autoria, Five Red Herrings. London: Nelson, 1971, que foi includo numa srie de clssicos como os citados.

Revista Caminhando v. 15, n. 2, p. 189-203, jul./dez. 2010

191

A autora tambm mereceu destaque em outro campo dominado pelos homens at os dias de hoje, o da teologia, com obras importantes como The Mind of the Maker ( A Mente do Criador ) e The Man Born to be King (O Homem nascido para ser Rei). Antes de deixar o/a leitor/a deliciar-se com a leveza do estilo e as surpresas que a autora reserva mentalidade moderna, a cada pargrafo, nesse texto, nada convencional ou ortodoxo sobre educao, preciso contextualiz-lo. Sugerimos assim, deixar uir a leitura, suspendendo as armas do esprito de suspeita, que ainda subsiste no pensamento ps-moderno, permitindo que Sayers o transporte para o mundo da educao medieval. As ferramentas perdidas da educao4 Dorothy Sayers (trad. Gabriele Greggersen) Aceitar um convite para debater a educao, considerando minha curta experincia como professora, dispensa apologia. Mesmo porque esse um tipo de comportamento aplaudido na atual efervescncia de opinies. Religiosos ventilam suas opinies sobre a economia; bilogos, sobre a
4

N.T. Somente no ttulo encontramos nosso primeiro desao: Traduzir learning por estudo ou aprendizagem? Depois de pesquisar outras tradues livres existentes, chegamos concluso de que as ferramentas s quais a autora se refere, so mais de estudo , do que j, de aprendizado, que uma decorrncia. O estudo, ao contrrio da aprendizagem, pode ser manejado e submetido a ferramentas. Se h algo passvel de manejo, o estudo, e no o aprendizado, que sempre envolve uma dimenso de mistrio e da imprevisibilidade, mesmo independente do estudo, qualquer que seja o mtodo. Assim, The Lost Tools of Learning diz respeito mais didtica ou uma metodologia, mas entendida em um sentido ainda no divorciado da losoa, de modo que estudo e/ou aprendizado podem ser entendidos sinnimos na palavra learning . Esse um dos aspectos que cativam o/a leitor/a, particularmente o tradutor (mais do que o ouvinte original) desde o comeo. A aprendizagem o resultado desse uso (estudo) terico e especulativo, em outras palavras, losco das ferramentas do saber. No por acaso, alm destas duas signicaes, de estudo e aprendizado, o ingls learning sinnimo ainda de acquire skill, knowledge (adquirir habilidades ou conhecimento HINDMARSH, 1987, p. 82). No Websters, (1999, p. 262) e no Houaiss (2003, p. 448) lemos: estudo, cultura, saber, erudio, cincia; aprendizado, aprendizagem. E, para surpresa do/a leitor/a desavisado/a, no dicionrio de sinnimos do Word tambm encontramos wisdom (sabedoria). Isso aproxima learning do conceito Greco-judaico resgatado pelo historiador Werner Jaeger, em um dos clssicos da educao, Paideia, e mostra a preservao da complexidade e escopo do sentido dessa palavra complexa, que ns decidimos por traduzir, no ttulo, por educao. Optamos por essa soluo, uma vez que a autora limita o que se prope a discutir, s ferramentas da educao, contidas no Trivium, sem deixar de mencionar, que alm dessas disciplinas existem ainda os contedos propriamente ditos. Ento, reservamo-nos o direito de variar a traduo da palavra learning, entre estudo, aprendizagem e educao, de acordo com o contexto. Vale notar que no alemo, o verbo lernen pode signicar o estudo ou o aprendizado, dependendo do contexto. J o substantivo gelernt, signica culto, estudado, erudito.

192

Gabriele GREGGERSEN: As ferramentas perdidas da educao: traduo comentada [parte 1]

metafsica; qumicos inorgnicos, sobre teologia; indivduos irrelevantes so apontados para cargos de alto nvel tcnico; e homens embotados e simplrios publicam nos tablides, que Epstein e Picasso simplesmente no entendiam nada de arte. At certo ponto, e desde que a crtica fosse feita com razovel modstia, coisas assim so at admirveis. A especializao excessiva nunca foi coisa boa. No caso da educao, o que no faltam so motivos para amadores se sentirem gabaritados para emitir opinies. Pois, ainda que nem todos aqui sejamos educadores prossionais, todos j fomos alunos 5 em algum momento da vida. E, mesmo se no tivermos aprendido nada e, quem sabe, especialmente, se nunca tivermos estudado de verdade6 nossa capacidade de contribuio para essa discusso ser um valor potencial. Entretanto, bem pouco provvel que as reformas propostas aqui sejam, algum dia, levadas a srio. Ningum: nem os parentes; nem os/ as professores/as de cursinhos vestibulares; nem as bancas acadmicas; nem as bancadas de governo; nem os ministros da educao, lhes dariam um s minuto de ateno. Pois elas se resumem a isso: se quisermos formar uma sociedade de gente educada, preparada para preservar a sua liberdade intelectual em meio s presses da sociedade moderna, teremos que voltar a roda do tempo quatro ou cinco sculos atrs, at ns da Idade Mdia. Teramos que voltar ao preciso ponto em que a educao comeou a perder de vista o seu real objetivo. Antes de me dispensarem, carimbando-me com o bastante apropriado rtulo de: reacionria, romntica medieval, laudator temporis acti (saudosista), ou qualquer outro lugar-comum que lhe vier cabea peo-lhes o favor de ponderar uma ou duas questes bastante complexas que talvez ainda se encontrassem escondidas na face oculta das mentes de todos ns, e que s emergem ocasionalmente, dando ocasio a preocupao. Consideremos a tenra idade com a qual os jovens comeavam a frequentar a escola nos tempos, vamos supor, da dinastia Tudor, depois da qual passavam a ser considerados prontos para assumir responsabi5

N.T. primeira vista, consideramos a hiptese de usar, ao invs de alunos, que mais comum no Brasil, pupilos, palavra j bastante esquecida e distorcida. Ao invs do discpulo, alhado e protegido; ou seja, o que amparado e acudido por pessoa de maior autoridade e inuncia, o sentido pejorativo daquele rfo ou abandonado, que tem com outra pessoa, mais velha, por tutor parece predominar, razo pela qual no o usamos. Tambm optamos por no usar estudantes, por sua associao e limitao muitas vezes ao ensino superior. N.T. Sayers parece estar aqui, valendo-se precisamente da ambiguidade comentada na nota anterior, usando de ironia, para deixar claro: mesmo quem no aprendeu nada com a escola que a est, ou mesmo quem nunca teve a oportunidade de estudar com as ferramentas certas, tem uma contribuio a dar educao. Com isso, mesmo sem ser entendida, Sayers prova sua intuio do sentido mais abrangente e inclusivo da educao, com toda a sua complexidade.

Revista Caminhando v. 15, n. 2, p. 189-203, jul./dez. 2010

193

lidade pela conduo de seu prprio nariz. A partir da, como encarar a ampliao articial da formao infantil e juvenil at os anos de maturidade fsica, to caracterstica dos dias de hoje? Postergar ao mximo a hora de assumir responsabilidades traz consigo uma srie innita de transtornos psicolgicos que podem at ser interessantes para o psiquiatra, mas que so de bem pouca serventia, ao indivduo ou sociedade. O principal argumento que se usa em favor do adiamento da idade de despedida da escola e da prorrogao da idade escolar que hoje em dia haja muito mais para se estudar, do que na Idade Mdia. Isso em parte verdade, mas no inteiramente. O menino e a menina7 de hoje, tm, sem dvida, mais assunto8 para estudar, mas ser que isso signica necessariamente que tenham mais conhecimento? Nunca lhe pareceu estranho ou lamentvel que na atualidade, em que a quantidade de livros existente por toda a Europa ocidental maior do que nunca, a suscetibilidade das pessoas inuncia de anncios e de propaganda em massa tenha crescido em propores at ento desconhecidas, ou sequer imaginadas? Voc atribuiria isso ao mero fato fsico de que a imprensa, o rdio e outros meios tivessem tornado a propaganda bem mais gil e capaz de cobrir um vasto territrio? Ou ser que voc s vezes carrega a inquietante suspeita de que o produto dos mtodos modernos de educao seja inferior ao que seja capaz de ser, em distinguir o fato da opinio; e o provado do plausvel? Quem que j no se irritou, ao acompanhar um debate entre adultos e pessoas supostamente responsveis, com a extraordinria e generalizada incapacidade do debatedor de se ater s perguntas, ou de opor-se a elas, refutando os argumentos dos palestrantes de opinies diferentes das dele? Ou ser que voc j ficou se perguntando sobre a incidncia altssima de assuntos irrelevantes surgidos
7

N.T. Sayers no se limita a esse cuidado de incluir o sexo feminino somente aqui, mas em todo o seu discurso, como o/a leitor/a haver de observar. Isso notvel, se considerarmos que, pela falta de declinaes masculinas e femininas no ingls ou mesmo de pronomes diferenciados quanto ao gnero, parece surpreendente a autora lembrar-se desse gesto inclusivo. E isso, muito antes da Paulo Freire ter inventado ou trazido esse cuidado e respeito para o discurso educacional brasileiro. N.T. Essa palavra muito utilizada em vrios sentidos no texto. No dicionrio Houaiss (2003, 766) encontramos tpico, tema, assunto, matria; objeto, motivo; [...] a mente [...], sujeito de conhecimento [...]; substncia ou substrato de algo [...]. Hoje em dia, chamaramos esses subjects mais de contedos como rezam os Parmetros Curriculares Nacionais (PCN). Nos Parmetros de Lngua Portuguesa das Sries Iniciais (1 a 4 srie), por exemplo, no encontramos a palavra matria. Para isso, nota-se uma abundncia de assunto, ao qual demos prioridade, e, um pouco mais modesta, de contedo. Da que nos limitemos a essas duas palavras para subject . A palavra tpico usada poucas vezes, mas muito ligada disciplina de Lngua Portuguesa, que tambm so usadas poucas vezes, mas sempre no sentido tcnico da disciplina. Ento, mais uma vez, procuraremos nos adaptar ao contexto.

194

Gabriele GREGGERSEN: As ferramentas perdidas da educao: traduo comentada [parte 1]

em encontros de conselhos, e sobre a incrvel escassez de pessoas capazes de presidir comisses? Quem que, ao refletir sobre isso e lhe ocorrer que a maioria dos assuntos pblicos so decididos precisamente nesses debates e comisses, no sente um aperto no corao? E quem j no acompanhou uma discusso nos jornais ou outro meio de comunicao qualquer dando-se conta das muitas vezes em que os escritores deixam de denir os termos que usam? Ou notou o quanto frequente, na hiptese de algum denir os termos que est usando, o outro responder, pressupondo na sua resposta, que o primeiro estava usando esses termos em sentido exatamente oposto quele? Voc j se sentiu honestamente preocupado com tantos usos de linguagem9 gramaticalmente errada10? E, em caso armativo, voc se sente incomodado, por sua deselegncia ou porque receia o grave mal-entendido em que isso poderia resultar? Quem que j no teve a impresso de que os jovens, assim que completado o perodo escolar, no apenas se esquecem da maior parte do que aprenderam (j era de se esperar), mas tambm se esquecem, ou revelam nunca ter aprendido de fato, como lidar por si mesmos com um contedo novo? Voc lamenta com frequncia, ver homens e mulheres adultos, incapazes de distinguir um bom livro, do ponto de vista acadmico, e apropriadamente indexado, de um, que no chega a tanto? Ou que no saibam como manusear um catlogo de biblioteca? Ou que, quando estiverem face a face com um livro de referncia, sejam agrados por uma curiosa incapacidade de extrair dele os trechos relevantes para o problema que seja de seu particular interesse? Quantas vezes voc j topou com gente para quem, por toda vida, uma coisa uma coisa, e outra coisa outra, separada de todas as demais, como se estivessem separadas em compartimentos estanques? Tanto, que elas sentem grande diculdade em estabelecer associao mental entre, digamos, a lgebra e a co policial, entre o saneamento bsico e o preo de salmo ou, de maneira mais genrica, entre esferas distintas como as do conhecimento losco e o econmico, ou o qumico e as artes?11

10

11

N.T. A palavra language do ingls particularmente difcil de traduzir, uma vez que ela pode signicar lngua, que podemos entender como um idioma especco, e linguagem, pela qual nos referimos usualmente s lnguas em geral, no seu sentido lingusticoliterrio. A distino j provocou vrias discusses entre os linguistas e literatos, semelhana do que acontece com aprendizado e aprendizagem, mas como essas discusses no so nosso foco aqui, optamos mais uma vez, pelo uso mais comum no Brasil. N.T. A autora provavelmente no descarta com isso a possibilidade de reformas na ortograa, como as que vivemos recentemente no Brasil, j que era conhecedora de vrias ortograas de vrias lnguas em vrias pocas. N.T. Mais uma vez, Sayers parece se antecipar a seu tempo ( avant lettre), quando se refere a algo que os pedagogos costumam chamar de interdisciplinaridade, mesmo que entendendo coisas bem diversas sob essa palavra.

Revista Caminhando v. 15, n. 2, p. 189-203, jul./dez. 2010

195

J se sentiu incomodado com certas coisas escritas por homens e mulheres adultos para leitores e leitoras adultos? Um bilogo bastante conhecido, que escreve para uma revista semanal disse que Um argumento contra a existncia de um Criador (acho que ele colocou de forma ainda mais forte, mas j que eu, infelizmente, perdi a referncia, parafrasearei seu raciocnio da forma mais agressiva possvel) ... um argumento contra a existncia de um Criador que os escritores que publicam em massa, conseguem produzir ao seu bel prazer, o mesmo tipo de diversidade produzida pela seleo natural. No camos tentados a dizer que este , antes, um argumento a favor da existncia de um Criador? Na verdade, claro que isso no prova nem uma coisa nem outra; tudo o que essa argumentao prova que as mesmas causas materiais (seja a recombinao dos cromossomos, pelo seu cruzamento e assim por diante) sejam sucientes para explicar toda diversidade observvel no mundo. Isso seria o mesmo que dizer que o mesmo conjunto de notas musicais combinadas entre si, sejam a causa material capaz de explicar tanto a Sonata ao Luar de Beethoven, quanto os sons produzidos por um gatinho andando sobre as teclas de um piano. No entanto, tal comportamento do gato no prova nem contesta a existncia de Beethoven; tudo que se prova pelo argumento do bilogo que ele no era capaz de distinguir entre uma causa material e uma causa nal. 12 Eis aqui outro exemplo retirado de fonte no menos acadmica, a primeira pgina do Suplemento Literrio, nada mais, nada menos do que o Times:
O Francs Alfred Epinas, armou que certas espcies (por exemplo, formigas e vespas) s so capazes de encarar os horrores da vida em associao com a morte. No sei bem o que o francs quis dizer com isso, mas o que o reprter ingls diz que ele disse que um absurdo agrante. No temos como saber, se a formiga encara a vida com horror ou no, nem, em que sentido se pode dizer que a vespa que esmagada contra uma vidraa enfrenta a morte com horror. O objeto do artigo me parece ser antes o comportamento humano nas massas; assim, os motivos humanos foram transferidos, de forma muito sutil, da proposta inicial, para o caso, a que deveria dar suporte. Assim, o argumento acaba tomando por pressuposto, precisamente o que pretendia provar fato este que se tornaria logo patente se fosse apresentado num silogismo formal. Este um reles e aleatrio exemplo de um vcio que permeia livros inteiros em especial livros escritos por homens da cincia, [que se metem] a escrever sobre temas metafsicos.
12

N.T. Em losoa, Aristteles foi quem fundou a teoria da causalidade, ou da causa e do efeito. Segundo ele, existem apenas quatro causas de todos os fenmenos da mais direta, mais conclusiva: causa material, causa formal, causa eciente e causa nal. A causa material o material em que essa coisa consiste (por exemplo, a causa material de uma cadeira pode ser o PVC ou o alumnio). J a causa nal, que tambm est ligada sua teleologia, o objetivo ou nalidade ou propsito ou de uma coisa, como por exemplo, a causa nal do estudo o aprendizado.

196

Gabriele GREGGERSEN: As ferramentas perdidas da educao: traduo comentada [parte 1]

Outro artigo da mesma edio do Suplemento Literrio do Times, exemplar nesta coleo aleatria de pensamentos aitivos desta vez oriunda da resenha da obra Algumas Tarefas para a Educao , escrita por Sir Richard Livingstone, diz: [O autor] enfatiza, mais de uma vez, o valor de um estudo intensivo de pelo menos uma matria, se quer captar o signicado desse conhecimento em um nvel de preciso e persistncia sucientes para alcan-lo. Todavia, noutro ponto, reconhece plenamente o angustiante fato de que uma pessoa pode chegar a se tornar mestre num determinado campo, sem demonstrar capacidade crtica mais renada, do que qualquer vizinho de outro campo qualquer; ele at se lembra do que aprendeu, mas se esquece por completo de como foi que aprendeu. Peo a sua ateno particular para a ltima sentena, que oferece uma explicao a que o escritor se refere propriamente quando fala do fato angustiante, de que as habilidades intelectuais a ns conferidas pela nossa educao, no sejam imediatamente transferveis13 para outros campos14, diferentes daqueles, nos quais ns as adquirimos: ele se lembra do que aprendeu, mas se esquece por completo de como aprendeu. O grande defeito da nossa educao atual defeito este detectvel por meio de todos os inquietantes sintomas do problema que mencionei no que, embora ns muitas vezes tenhamos sucesso em ensinar contedos aos/s nossos/as alunos/as, falhamos lamentvel e inteiramente em ensinar-lhes como pensar; eles/elas aprendem tudo, menos a arte de aprender. como se tivssemos ensinado uma criana tocar O Ferreiro Harmonioso ao piano, mas de maneira exclusivamente mecnica, sem nunca ter-lhe ensinado a escala musical ou a ler uma partitura. Desse modo, por mais que ela tivesse memorizado O Ferreiro Harmonioso, no
13

14

N.T. A crena de que conhecimentos possam ser transferidos de um campo ao outro se assenta no pressuposto de que conhecimentos e habilidades sejam, de fato, transferveis . Quando se fala em educar como transmitir (ou pior passar) conhecimentos, vai-se mais longe, pressupondo que o conhecimento possa ser transferido at de uma mente para a outra, numa espcie de telepatia, to presente no ensino tradicional, mas tambm no comportamentalismo, foi amplamente refutada por educadores, como Sayers, que defendem a importncia do aluno no ser passivo no processo, mas sim, que v conquistando uma crescente autonomia . De acordo com Berman (2007, p. 38), o que pode ser transferido, sim, pela traduo o sentido . Mas mesmo esse processo tem suas limitaes, uma vez que vastos setores da escrita s exigem uma transferncia de sentido. Cada cultura deve saber se apropriar das produes de sentido estrangeiras. Mas isso no concerne s obras. Evidentemente, as obras fazem sentido e querem a transmisso de seu sentido. Elas so mesmo uma formidvel concentrao de sentido. Mas nelas, o sentido est condensado de maneira to innita que excede toda possibilidade de captao. N.T. Piaget chamava esse fenmeno de transferncia de raciocnio reversvel, considerado um dos indcios de alcance do estgio mximo de desenvolvimento cognitivo como um todo e que acontece em cada momento de real superao de um estgio para outro, ou seja, de real acomodao daquele saber, para alm da mera assimilao.

Revista Caminhando v. 15, n. 2, p. 189-203, jul./dez. 2010

197

entanto, no tivesse a mnima noo de como, a partir da, encarar outra msica como A ltima Rosa do Vero. Por que eu digo como se? Em certos campos das artes e dos trabalhos manuais, precisamente isso que fazemos esperamos que uma criana se expresse com o pincel, antes mesmo de ensinar-lhe a lidar com cores e com o [prprio] pincel. H uma corrente de pensamento que defende esta como a maneira mais correta de sequer comear a trabalhar. Em contrapartida, entenda bem: este j no o mtodo preferido por um artista treinado que est empenhado em ensinar-se a si mesmo um novo mtodo de pintura. Ele, que descobriu pela experincia a melhor forma de economizar esforos para pegar o jeito da coisa, comear rabiscando em um rascunho qualquer, a m de aguar a sensibilidade em relao ferramenta. O currculo da educao medieval Observemos a estrutura da educao medieval mais de perto agora ou seja, o currculo seguido por essas escolas. No importa, para o momento, distinguir aquele destinado a crianas pequenas daquele pensado para estudantes mais velhos, nem a sua durao esperada. O que importa a luz que ele lana sobre o que o homem medieval supunha ser o objeto e a ordem certa do processo educacional. O currculo era dividido em duas partes: o Trivium e o Quadrivium. A segunda parte o Quadrivium era composta por contedos, que no nos preocupam por ora. O que nos interessa aqui discutir o Trivium , que precedia o Quadrivium e era composto por disciplinas consideradas prerrogativas. Consistia ele de trs partes: Gramtica, Dialtica e Retrica, nessa ordem. Agora, a primeira coisa notria que duas destas disciplinas, no importa em que ordem, no so o que chamaramos de disciplinas: elas no passam de mtodos de como lidar com as disciplinas de contedo. A Gramtica uma disciplina de fato, no sentido de que ela signica o aprendizado decisivo de um idioma naquela poca, a gramtica pressupunha o aprendizado do Latim. Mas a lngua em si simplesmente o meio pelo qual se expressa o pensamento. Na verdade, o Trivium todo tinha a inteno de ensinar ao aluno o uso apropriado das ferramentas [de estudo] da educao, antes que ele comeasse a aplic-las s matrias [propriamente ditas]. Primeiro ele aprendia o uso apropriado das ferramentas; no apenas como fazer um pedido no restaurante, numa lngua estrangeira, mas a estrutura da lngua, e assim, da prpria linguagem em que situao se encontrava, como se constituiu, e como funcionava. Depois, ele aprendia a usar o idioma; como denir os seus termos e elaborar asseres mais renadas; como construir um argumento e como detectar falcias em um argumento. Em outras palavras, a gra-

198

Gabriele GREGGERSEN: As ferramentas perdidas da educao: traduo comentada [parte 1]

mtica abarcava a lgica e o uso do senso crtico. Em terceiro lugar, ele aprendia a se expressar usando aquela lngua a como dizer o que ele tinha para dizer de forma elegante e convincente. Ao nal dessa fase, solicitava-se ao aluno que elaborasse uma monograa sobre algum tema apresentado por seus mestres ou proposto por ele mesmo, e, em seguida, a sua tese era submetida crtica da comunidade acadmica. A essa altura ele tinha que dar mostras de que tinha aprendido tudo ou entraria em desespero no apenas a escrever um ensaio15 ou trabalho acadmico, mas tambm a falar em pblico de maneira sonora e inteligente e a fazer a defesa, sem perder a pose. bem verdade que ainda subsistem traos e resqucios da tradio medieval no currculo das escolas comuns de hoje, ou de quando foram resgatados [em algum momento da histria] 16 . Algum conhecimento de gramtica ainda exigido quando se estuda uma lngua estrangeira talvez eu devesse dizer voltou a ser necessrio. Na minha poca mesmo, passamos por uma fase assim, quando o ensino de declinaes e conjugaes era criticado, passando-se a dar preferncia a abordar esses assuntos, medida que iam surgindo. O debate sociolgico orescia nas escolas; vrios ensaios foram escritos; frisando a necessidade da livre expresso, de forma um tanto exagerada. Mas essas atividades so cultivadas de forma mais ou menos isoladas, como se pertencessem a algum departamento isolado, tratadas como supruas, ao invs de formarem uma estrutura coerente de exerccio mental, qual todas as demais disciplinas estejam subordinadas. No caso da gramtica, ela foi atribuda ao departamento de lnguas estrangeiras. E a escrita de ensaios pertence a um departamento de Ingls; ao passo que a dialtica acabou praticamente divorciada do restante do currculo, e frequentemente praticada de maneira assistemtica e que foge ao programtico, por meio da prtica exerccios extracurriculares, cuja relao com o que chamamos de estudo bem distante. Tomada de forma ampla, a enorme discrepncia de nfases entre essas duas concepes abriga algo de bom: a educao moderna concentra-se em ensinar contedos, enquanto os mtodos de raciocnio, argumentao e expresso de concluses, concentrada em primeiro

15

16

N.T. A modalidade de ensaio no costumeira no Brasil, em que as escolas tcnicas, faculdades e universidades costumam aceitar apenas monograas, dissertaes e teses como trabalhos de nal de curso e/ou disciplina. N.T. Um desses momentos deu-se com a Reforma, em que Martinho Lutero e Joo Calvino, cada um sua maneira, beberam da sabedoria e do currculo das artes liberais, atravs de um Agostinho ou dos prprios clssicos gregos. Na Academia de Genebra, fundada por Calvino, esse currculo no apenas era praticado, como atraiu estudantes de todo o mundo e de todas as reas, por sua proposta universalizante.

Revista Caminhando v. 15, n. 2, p. 189-203, jul./dez. 2010

199

aprender a forjar e a lidar com as ferramentas [de estudo] da educao, independentemente do assunto em pauta, era deixada para os estudiosos, que gozavam de uma educao mais medieval. Esse ltimo caso pode ser comparado a pegar uma pea bruta e trabalhar nela at que o resultado do uso da ferramenta se transforme como que em uma segunda natureza. Que preciso ter algum tipo de contedo, ningum duvida. No se pode aprender a teoria da gramtica de um idioma sem aprender o prprio idioma, ou aprender a argumentar e falar em pblico, sem falar sobre nenhum assunto em particular. Os temas de debate da Idade Mdia vinham em grande parte da teologia, ou da tica e da histria da Antiguidade. De fato, muitas vezes, eles se tornavam jocosos, especialmente perto do nal desse perodo. Os absurdos aberrantes do argumento escolstico desse perodo, que tanto enervavam a Milton, so, at hoje motivos de chacota e riso. Mas no saberia dizer se esses temas eram mais tolos e prosaicos do que os temas escolhidos nos dias de hoje para a escrita dissertativa. Atrevo-me a dizer que ficamos um tanto entediados com propostas de redao do tipo como foram as minhas frias e por a afora. Mas grande parte desses gracejos indbita, na medida em que se perderam de vista o objetivo e objeto da tese em debate. Certa vez, um palestrante demagogo entreteve a sua audincia no Brains Trust 17 (expondo a memria de Charles Williams fria da plateia) ao afirmar que, na Idade Mdia, a discusso sobre quantos arcanjos18 seriam capazes de danar na ponta de uma agulha era uma questo de f. Espero no ter que defender que isso jamais foi [mera] questo de f; tratava-se antes de um exerccio de senso crtico, cujo objeto era a natureza da substncia angelical: seriam os anjos seres materiais? Em caso armativo, poderiam ocupar lugar no espao? A resposta usualmente aceita como correta era que os anjos so inteligncias puras; no materiais, mas limitadas, de modo que eles podem ter um lugar no espao, porm no podem ter extenso 19. Podemos fazer uma
17

18

19

N.T. O Brains Trust era nome popular e informal para a radio britnica BBC e que mais tarde se tornou o programa de televiso, marca registrada do Reino Unido ao longo dos anos 1940 e 1950. N.T. O estudo dos anjos, angiologia uma parte da teologia, campo do conhecimento s recentemente reconhecido pelo governo federal brasileiro como digno de reconhecimento ocial como acadmico. Isso mostra o carter temporo da poltica educacional brasileira, principalmente no ensino superior, uma vez que a teologia est na raiz de grande parte dos pensadores e instituies acadmicas de renome por todo o mundo. Nas livrarias, na internet, na mdia em geral, e, portanto, na cabea da maior parte das pessoas, esse assunto est atrelado ao esoterismo e autoajuda, e no, cincia. N.T. De acordo com Abanano (2007, p. 487), extenso o carter fundamental dos corpos fsicos dotados das trs dimenses do espao. Com base nesse carter Aristteles deniu o corpo.

200

Gabriele GREGGERSEN: As ferramentas perdidas da educao: traduo comentada [parte 1]

analogia disso com o pensamento humano, que tambm no material e limitado. Assim, se o seu pensamento est concentrado numa coisa vamos supor, na ponta de uma agulha ele estar l, no sentido de que no est em nenhum outro lugar. Por mais que esteja l, ele no ocupa espao algum, e no h nada que impea um nmero innito de pensamentos de diversas pessoas se concentrem na mesma ponta de agulha, ao mesmo tempo. Espero no ter que lembr-los que isso nunca foi uma questo de f; tratava-se, antes, de um exerccio de debate, cujo tema era a substncia da natureza angelical. Teriam os anjos uma substncia material e, em caso positivo, ocupariam eles algum espao? A resposta usualmente aceita como correta , penso eu, que os anjos so inteligncias puras; no materiais, mas limitadas, de modo que eles podem ser localizados no espao, mas no tm extenso. Pode-se fazer uma analogia disso ao pensamento humano, que tambm similarmente no material e limitado. Assim, se o seu pensamento est concentrado em uma s coisa digamos, a ponta de uma agulha ele est l, no sentido em que no est em nenhum outro lugar; mas embora ele estivesse l, ele no ocupa espao ali, e nada impede que um nmero innito de pensamentos de pessoas diferentes se concentrem na mesma ponta de agulha, ao mesmo tempo. O tema em debate pode ser encarado, portanto, como sendo a distino entre a localizao e a extenso no espao; acontece que o tema escolhido para suscitar tal debate foi a natureza dos anjos (embora, como vimos, pudesse ter sido qualquer outro); a lio prtica a ser tirada desse debate a de no se usar palavras como l, num sentido descuidado e no cientco, sem especicar, se o que se quer dizer que est l ou que est ocupando espao l. A paixo medieval pela discusso do sexo de anjos20 sempre foi alvo de chacota, mas quando vejo o uso abusivo e petulante de expresses controversas, com conotao ambgua e de sentido diverso, seja por escrito, seja em pblico, sinto o desejo no fundo do corao de ver cada leitor/a e cada ouvinte armado de forma to defensiva 21 pela sua educao, que esteja em condies de contestar: distinguo 22.
20

21

22

N.T. Embora hair-splitting fosse uma expresso associada pontualidade, julgamos que o contexto merecia um equivalente, em termos de aspecto enfadonho, insosso e moralista. N.T. A expresso paradoxal armado de forma defensiva, que lembra a expresso estar na defensiva, tem valor negativo na sociedade moderna ocidental. Mas o adjetivo defensivo tem recentemente sido resgatado pela educao contra a violncia no trnsito, principalmente nos grandes centros urbanos. As autoescolas falam em direo defensiva; mas mesmo sem policiais de todos os tipos recomendam a no reao a assaltos; os educadores nas escolas so orientados a tomar medidas defensivas e preventivas contra a violncia escolar, que tem crescido assustadoramente, ao invs de medidas repressivas. N.T. A palavra derivada de dis-+ stinguere, do latim, que signica distinguir, discernir. Essa palavra parece ter, no latim, o mesmo efeito que a expresso Eureka!, do grego, ou

Revista Caminhando v. 15, n. 2, p. 189-203, jul./dez. 2010

201

Pois ns nos damos ao luxo de deixar nossos jovens, rapazes e moas, sarem desarmados, em tempos em que uma armadura nunca foi mais necessria.23 A partir do momento em que os ensinamos a ler, acabamos deixando-os merc da palavra impressa. Com a inveno do rdio e do cinema, temos a garantia de que nenhuma averso leitura os livrar de um incessante bombardeio de palavras, palavras e mais palavras. Eles no conhecem o signicado dessas palavras; eles no sabem manter distncia delas, nem desarm-las, nem repudi-las; so verdadeiras refns emocionais das palavras, ao invs de serem os seus mestres, pelo uso de suas faculdades mentais. No entendo porque que ns que, em 1940, nos escandalizamos de ver homens sendo destacados para lutar contra tanques, armados de metralhadoras, no nos escandalizamos de ver jovens, rapazes e moas, destacados para o mundo, para lutar contra a propaganda em massa, com um conhecimento limitado e supercial de contedos; e ao vermos classes sociais e naes inteiras se deixando hipnotizar pelas artimanhas do Flautista de Hamelin, temos a arrojo de nos espantar. Damos esmolas para a educao para provar que lhe damos importncia por meio do trabalho voluntrio e apenas ocasional, ou pequenas doaes em dinheiro; ns prorrogamos a idade para a nalizao dos estudos, e planejamos a construo de escolas maiores e melhores; os/as professores/as escravizam-se deliberadamente, seja durante ou fora do horrio de aulas; e, no entanto, pelo que vejo a devoo de todo esse esforo amplamente frustrada, devido ao fato de termos perdido as ferramentas de estudo da educao, e na falta delas, acabamos realizando um servio malfeito e desconjuntado.

23

seja, descobri!, o que em losoa e na cincia em geral, sinal de insight. Na losoa clssica, esse fenmeno um dos frutos da virtude da sabedoria e discernimento das coisas. Em outras palavras, para se passar por uma experincia como essa, necessrio, usando uma analogia bblica, saber separar o joio do trigo, que caracterstico da sabedoria. A autora toca de leve aqui novamente na questo do elitismo na educao. Ela confessa o desejo profundo por uma educao mais defensiva para toda e qualquer pessoa, principalmente considerando o assdio moral que enfrenta na sociedade industrial e capitalista, mostra sua postura favorvel democratizao da educao. Mas no de uma educao qualquer, e sim, daquela que era (e ainda ) privilgio das elites de outrora. N.T. claro que a autora se refere aqui aos tempos de guerra. Mas a nosso ver, os tempos de hoje exigem ainda mais esse preparo defensivo, numa sociedade cada vez mais agressiva e cuja agressividade muitas vezes canalizada e expressa, de todas as maneiras possveis, nas escolas.

202

Gabriele GREGGERSEN: As ferramentas perdidas da educao: traduo comentada [parte 1]

Nota do editor: na prxima edio da revista Caminhando, vol. 16, n .1 (1-2011) segue a segunda parte da traduo do texto com os captulos Que fazer? O estgio da gramtica O estgio da lgica Em defesa do Trivium. Referncias ABBAGNANO, N. Dicionrio de Filosofia . So Paulo: Martins Fontes, 2007. BERMAN, A. A Traduo e a Letra. Rio de Janeiro: 7letras/PGET, 2007. CARDIM, A. Novo Websters: Dicionrio Universitrio. 7. ed., Rio de Janeiro: Record, 2008. HART, R. D. Increasing Accademic Achievement with the Trivium of Classical Educacion. Linconl NE: Iuniverse, 2006. Disponvel em: < http:// books.google.com.br/ >. Acesso em: 26 mar.2010. HINDMARSH, R. Cambridge English Lexicon. 3. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. HOUAISS, A. (ed.), CARDIM, I. (co-ed). Dicionrio Ingls-Portugus. 14. ed. atual. Rio de Janeiro: Record, 2003. MINISTRIO DA EDUCAO. Parmetros de Lngua Portuguesa das Sries Iniciais (1 a 4 srie) . Disponvel em: <http://portal.mec.gov.br/ seb/arquivos/pdf/livro02.pdf>. Acesso em: 23 mar. 2010. SAYERS, D. L. The lost tools of learning: paper apresentado em um curso de frias sobre educao, Oxford, 1947 / by Dorothy L. Sayers. Methuen, London: 1948. Disponvel em: < http://www.gbt.org/text/sayers.html >. Acesso em: 01 abr. 2010. ______ Five Red Herings. London: Nelson, 1971. SCHAKEL. Faith and Imagination. Disponvel em: < http://hope.edu/ academic/english/schakel/tillwehavefaces/contents.htm >. Acesso em: 28 mar. 2010.

Revista Caminhando v. 15, n. 2, p. 189-203, jul./dez. 2010

203