VIDA DE FREDERICO Autor: Daniel Halvy Tradutor: Jernimo Monteiro

NIETZSCHE

Editora Assuno ltda. Coleo Perfis iter!rios

Di"itali#ao: $tt%:&&'''.(ons(ien(ia.or"

) * +, A-+, DE )-./-C)A 0arl1 ud'i" -iet#s($e2 3ovem ministro da )"re3a uterana. %erten(ia a uma fam4lia de e(lesi!sti(os. ,eu %ai e seu av $aviam ensinado teolo"ia. ,ua es%osa era fil$a e nela de mi nistros.

-ada sa5endo das novas tend6n(ias do %ensamento dos dese3os 7ue se a"itavam2 se"uia serenamente a du%la tradio 8 uma revelada %or Deus aos seus dis(4%ulos e a outra )ndi(ada aos $omens %elos %r4n(i%es. ,eus su%eriores estimavam1no muito. .rederi(o19uil$erme ):2 rei da Pr;ssia2 di"nava1se %rote"61lo. Ele %odia (onfiar numa 5ela (arreira2 mas sofria dos nervos2 estava de%rimido e tin$a ne(essidade de. re%ouso. de >o(?en2 %o5re vila (u3os (ase5res se er"uem na vasta %lan4(ie dos (onfina da Pr;ssia e de ,a@e 1 um sitio melan(<li(o a 7ue 0arl1 ud'i" -iet#s($e lo"o se afeioou. A(eitou a solido. 9rande m;si(o2 im%rovisava muitas ve#es2 no <r"o r;sti(o2 ao entarde(er2 fe($ado no tem%lo2 e os (am%oneses2 do lado de fora2 fi(avam a ouvi1lo (om admirao2
Pediu 7ue l$e dessem uma %ar<7uia no (am%o= (onfiaram1l$e a + %astor e sua es%osa es%eraram 7uatro anos %elo %rimeiro fil$o2 7ue nas(eu2 afinal2 no dia AB de outu5ro de ACDD2 7ue era o dia do anivers!rio do rei2 Esta (oin(id6n(ia fe# aumentar a ale"ria do %ai. E+ m6s de outu5ro2 m6s 5enditoF 8 es(reveu ele no re"istro do tem%lo 8 tu sem%re me (umulaste de ale"rias. Mas2 de todas as 7ue me trou@este2 esta mais %rofunda2 a mais ma"n4fi(a: 5ati#o o meu %rimeiro fil$o... Meu fil$o2 .rederi(o19uil$erme2 tal ser! teu nome so5re a terra2 %ara eterna lem5rana do real 5enfeitor (u3o dia natal o teuE.

teve2 lo"o2 um irmo2 e de%ois2 uma irm. Al"umas re(ordaGes (onservadas %elas mul$eres des(revem1nos este lar onde a ale"ria %assou ra%idamente. + %e7ueno .rederi(o foi tardo em falar. +l$ava %ara todas as (oisas (om ol$os "raves2 e (alava1se. Aos dois anos e meio2 di# sua %rimeira %alavra. + %astor "osta muito deste (om%an$eiro silen(ioso e leva1o (om %ra#er nos seus %asseios. .rederi(o -iet#s($e 3amais se esqueceu do som dos sinos lon"4n7uos so5re a %lan4(ie imensa e semeada de la"os2 nem da im%resso de sua mo a%ertada na forte mo do seu %ai.
+ menino A infeli(idade ($e"ou 5em de%ressa. -o m6s de a"osto de ACDC2 o %ai tom5ou do alto da es(adaria e 5ateu violentamente (om a (a5ea nas %edras da (alada. + ($o7ue determinouH ou. talve#2 no se sa5e ao (erto2 %re(i%itou a e(loso de uma terr4vel doena. 0arl1 ud'i" -iet#s($e %erdeu a ra#o e morreu de%ois de um ano de

lou(ura e sofrimento. .rederi(o tin$a2 ento2 7uatro anos. +s tr!"i(os dias afetaram o seu es%4rito: o des%ertar2 os soluos 7ue en($iam a (asa2 o %avor do 7uarto fe($ado o sil6n(io e o a5andono= os sinos2 os (Inti(os2 os dis(ursos funer!rios2 o (ai@o se%ultado so5 as la"es da i"re3a... Por muito tem%o fi(ou a5alado2 %or ter to (edo %resen(iado estas (oisas2 visGes atormentavam suas noites2 e %ressentia uma (at!strofe %r<@ima. ,on$ou 8 ouamos a sua in"6nua des(rio2 feita aos 7uator#e anos: Quando a gente despoja a rvore de sua copa, ela se desfolha, marcha t os pssaros abandonam seus ramos. Nossa famlia foi despojada de sua copa, toda a alegria desapareceu de nossos coraes, e profunda tristeza se apossou de n s! "al se haviam fechado nossos ferimentos e foram de novo dolorosamente abertos. Naquele tempo, eu sonhei que ouvia na igreja o rg#o tocar tristemente, como durante os enterros. $ como procurava o causa disso, uma tumba se abriu rapidamente e meu pai apareceu andando com sua mortalha. %travessou a igreja e voltou bem logo, com uma criana nos braos. % tumba abriu&se novamente, meu pai desceu e a pedra tornou a fechar&se. No mesmo instante, o rg#o dei'ou de se ouvir, e eu acordei. (ontei, pela manh# esse sonho a minha querida m#e. )ouco depois, meu irm#ozinho *oseph caiu doente, com ataques de nervos e morreu dentro de poucas horas. Nossa dor foi terrvel. "eu sonho se havia realizado fielmente, e o pequeno corpo depositado nos braos de seu pai. %p s esta dupla infelicidade, o +enhor no c,u foi nosso -nico consolo. .sto foi pelo fim de janeiro de ACBJ. -a %rimavera deste ano a vi;va do %astor dei@ou a (asa %aro7uial e foi residir numa (idade vi#in$a2 em -aum5ur"1sur1,aale. Estava %erto dos seus %arentes2 7ue moravam no (am%o2 no lon"e dali. A me e a irm de seu marido vieram $a5itar (om ela uma %e7uena (asa K 7ual as (rianas2 sem%re desoladas a (usto se $a5ituaram. -aum5ur" era uma (idade real2 (riada %elos Ho$en#ollern e dedi(ada K sua dinastia. Lma 5ur"uesia de fun(ion!rios e %astores2 fam4lias de ofi(iais2 e al"uns fidal"os vivia entre as mural$as (o5ertas de mus"o e (u3as (in(o %ortas eram fe($adas todas as noites. A e@ist6n(ia era "rave e medida. + sino da i"re3a metro%olitana envolvia a %e7uena (idade (om seus a%elos= des%ertava1a2 fa#ia1a adorme(er2 reunia1a %ara as festas do (ulto ou do Estado. + %r<%rio -iet#s($e era um "aroto "rave e (omedido. ,eus instintos iam 5em (om os usos de -aum5ur" e sua alma ativa 5em (edo des(o5riu 5ele#as nessa nova vida. Admirava as %aradas militares2 os servios 2 reli"iosos (om <r"o e (oros2 a ma3estade dos anivers!rios. A (ada ano2 (omovia1se (om a volta do -atal. + dia de teu natal4(io (ausava1 l$e menor %ertur5ao2 mas ale"ria maior. +endo dia de meu aniversrio tamb,m o do nosso bem&amado rei 8 escreveu ele 8 nesse dia sou despertado pela m-sica militar. /ecebo meus presentes0 a cerim1nia termina bem depressa e vamos juntos a igreja. $mbora o serm#o n#o seja escrito em minha inten#o, esforo&me para o ouvir e tomo a melhor parte para mim. $m seguida, reunimo&los na escola para assistir 2 grande festa... %ntes de nos separar&nos (antamos em coro um hino patri tico e o diretor concilium dimisit . $nt#o , que comea o melhor momento para mim. (hegam meus amigos e passamos juntos uma tarde agradvel. .rederi(o no se es7ue(ia de seu %ai= 7ueria2 (omo ele e (omo todos os $omens de sua fam4lia2 ser ministro2 um dos eleitos 7ue vivem %erto de Deus e falam em seu nome. -o (om%reendia uma %rofisso2 mais di"na nem mais (onforme (om seus dese3os. Em5ora fosse muito 3ovem2 tin$a a (ons(i6n(ia e@i"ente e meti(ulosa. >essentia1se dos menores ral$os e dese3ava "overnar1se a si %r<%rio. Muando o assaltava um es(r;%ulo de (ons(i6n(ia2 retirava1se %ara um (anto isolado2 meditava2 e@aminava1se e no voltava a 5rin(ar (om sua irm seno de%ois de se ter deli5eradamente arre%endido e 3ustifi(ado. Lm dia em 7ue ($ovia torren(ialmente2 sua me viu 7ue ele voltava da es(ola sem "uarda1($uva nem (a%ote2 andando (om %assos i"uais e lentos. C$amou1o. Ele entrou sem %ressa. E:ivem nos re(omendando 7ue no (orramos na ruaE2 e@%li(ou. ,eus (ole"as ($amavam1no Eo %e7ueno %astorE e es(utavam em res%eitoso sil6n(io 7uando lia em vo# alta um (a%itulo da N45lia. Ele no i"norava seu %resti"io. EMuando a "ente sen$or de si %r<%rio 8 di#ia "ravemente a sua irm 8 sen$or do mundo inteiroE. Era or"ul$oso2 a(reditava 7ue a raa dos -iet#s($e era no5re2 "raas a uma lenda familiar2 7ue a av "ostava de (ontar. .rederi(o e sua irm is5et$ :iviam son$ando (om ela: ante%assados lon"4n7uos $aviam $a5itado a Polnia. Eram (ondes e ($amavam1se -iet#?ii. Ao tem%o da >eforma2 desafiando a %erse"uio2 rom%eram (om a )"re3a Cat<li(a. Tiveram 7ue fu"ir2 levando seu fil$o nas(ido na vs%era2 e durante tr6s anos erraram de (idade em (idade2 miser!veis e %erse"uidos. A me no dei@ou de amamentar seu fil$o e assim l$e deu2 a%esar das %rovaGes2 uma %rodi"iosa sa;de. Ele viveu muitos anos e transmitiu K sua lin$a"em essa du%la virtude de fora e lon"evidade. .rederi(o no se (ansava nun(a de ouvir to 5ela aventura. Pedia muitas ve#es2 tam5m2 7ue l$e re%etissem a $istoria dos %oloneses.. A eleio do rei2 %elos no5res reunidos a (avalo numa "rande %lan4(ie e o direito 7ue tin$a o menor dentre eles de o%or sua re(usa K vontade "eral 1 en($iam1no de admirao= no tin$a d;vidas de 7ue esta era a %rimeira raa do mundo. ELm (onde -iet#?i 3amais deve mentirE2 disse ele um dia a sua irm. As %ai@Ges2 os fortes dese3os 7ue2 trinta ou 7uarenta anos mais tarde $aviam de ins%irar a sua o5ra2 3! na7uele tem%o animavam a (riana de lar"a fronte2 "randes ol$os e 7ue mul$eres infeli#es envolviam em (arin$os. Aos nove anos2 suas in(linaGes art4sti(as se estenderam: a musi(a foi1l$e revelada %or um (oro de Haendel 7ue ouviu na

i"re3a. Estudou %iano )m%rovisava2 a(om%an$ava1se (antando os $inos2 e a sua me se emo(ionava re(ordando o mando 7ue2 (omo o menino a"ora 5rin(ava e im%rovisava no <r"o de >o(?en. A%ossou1se dele o instinto de (riar 8 instinto 3! tirIni(o . Com%s melodias2 fantasias2 uma su4te de ma#ur(as dedi(adas aos Eseus an(estrais %olonesesE. Es(reveu versos e me2 av<2 tias e irm re(e5eram2 em (ada anivers!rio2 um %oema (om sua res%e(tiva m;si(a. ,eus %r<%rios divertimentos %assaram a ser %rete@to %ara tra5al$o: redi"ia tratados did!ti(os (ontendo re"ras e (onsel$os 7ue remetia a seus (om%an$eiros. A%rendeu ra%idamente ar7uitetura= de%ois2 em ACBD2 durante o s4tio de ,e5asto%ol2 (u3a (a%tura o fe# ($orar 1 %or7ue amava os eslavos e detestava os revolu(ion!rios fran(eses 8 estudou 5al4sti(a e a defesa das %raas fortes. Ao mesmo tem%o fundou2 (om dois ami"os2 um Teatro das Artes2 onde se re%resentaram dramas anti"os e 5!r5aros2 (u3o autor era ele: 3s 4euses do 3limpo e um 3r5adal. Dei@ou a es(ola %ara in"ressar no (ol"io de -aum5ur". A sua su%erioridade demonstrou1se to fla"rante 7ue os %rofessores a(onsel$aram K sen$ora -iet#s($e mand!1lo %ara um esta5ele(imento de ensino su%erior. A %o5re mul$er $esitou. O 7ue alme3ava ter 3unto de si o seu fil$o. )sto foi em ACBC. Entrando em frias2 3! a"ora mais "raves2 foi "o#!1las2 (omo de $!5ito2 na vila de Po5ls2 K som5ra dos outeiros (o5ertos de 5os7ues K mar"em do fres(o e %re"uioso ,aale2 em (u3as !"uas nadava todas as man$s. A(om%an$ado de sua irm is5et$2 $os%edava1se em (asa de seus av<s maternos. Era feli#2 mimado %ela vida2 mas o futuro in(erto %reo(u%ava seu %ensamento. C$e"ava a adoles(6n(ia. Talve# tivesse 7ue se se%arar dos seus2 tro(ar de lu"ar e de ami"os. Pressentia2 (om um %ou(o de ansiedade2 o novo (urso 7ue sua vida ia tomar. >endava o %assado %ueril2 lon"o %assado do 7ual os $omens no devem sorrir2 tre#e anos ($eios %elos %rimeiros afetos2 as %rimeiras triste#as2 os %rimeiros or"ul$os de uma alma am5i(iosa %ela es%l6ndida des(o5erta da m;si(a e da %oesia. As re(ordaGes assaltavam1no2 numerosas2 vivas e to(antes. -iet#s($e2 7ue tin$a a alma l4ri(a2 sur%reende1se (omo 7ue em5ria"ado de si %r<%rio. Em do#e dias es(reveu a $ist<ria de sua infIn(ia2 e ao terminar2 sentia1se feli#: (onsegui terminar o primeiro caderno 8 escreveu 8 e estou contente por isso. $screvi com imenso prazer e sem um momento de fadiga. (omo , bom fazer desfilar novamente diante dos olhos os nossos primeiros anos, acompanhando o desenvolvimento do esprito6 (ontei sinceramente toda a verdade, sem poesia, sem preocupa#o literria... )ossa eu escrever ainda outros cadernos semelhantes a este6 E em se"uida v6m 7uatro %e7uenos versos: $in +piegel ist das 7eben. .n ihm sich zu er5ennen, "cht ich das erste nennen, 8onach 9ir nur anch streben: ;<% vida , um espelho. 8 Nele nos reconhecemos, 8 =, digo, o primeiro alvo 8 para o qual cada um de n s se esfora.<> A es(ola de Pforta fi(a a duas l"uas de -aum5ur" K mar"em do ,aale. Desde 7ue e@iste a Aleman$a2 e@istem em Pforta alunos e %rofessores. Al"uns mon"es (ister(ienses2 vindos do o(idente latino no s(ulo P)) %ara (onverter eslavos2 (onse"uiram o5ter essas terras atravessadas %elo rio. evantaram "randes muros2 dentro dos 7uais (onstru4ram os edif4(ios e a i"re3a2 e fundaram a tradio 7ue at a"ora su5siste. -o s(ulo P:) foram e@%ulsos %elos %r4n(i%es sa@Ges2 mas a es(ola foi mantida2 e os luteranos2 instalados em seu lu"ar2 (onservaram seus mtodos. As (rianas devem ser edu(adas so5 %rin(4%ios reli"iosos 8 di# uma ordem de ABDJ. 8 Durante seis anos elas se e@er(itaro no (on$e(imento das letras e na dis(i%lina das virtudes.E E os alunos %ermane(iam se%arados de suas fam4lias2 en(lausurados (om seus mestres. Eram1l$es im%ostas (ertas re"ras de 5ons (ostumes: estavam %roi5idos de se tratar %or EtuE e de mostrar maneiras livres. Esta5ele(era1se entre eles uma (erta $ierar7uia: os mais vel$os tomavam (onta dos mais 3ovens2 e (ada %rofessor servia de tutor a vinte dis(4%ulos. Ensinavam1l$es reli"io2 $e5reu. "re"o e latim. . + es%4rito $umanista2 o moralismo %rotestante e o ri"or alemo formaram2 nesta vel$o mosteiro2 uma aliana sin"ular2 viva#2 um modo fe(undo de viver e de sentir. Muitos $omens eminentes ou not!veis re(e5eram sua instruo em Pforta -ovalis2 os ,($le"el2 .i($te 8 .i($te o fil<sofo2 o edu(ador2 e %atriota2 "l<ria da sua estir%e. .rederi(o -iet#s($e sem%re $avia dese3ado estudar em Pforta. Con(ederam1l$e uma 5olsa2 e ele dei@ou a fam4lia em outu5ro de ACBC. Ao entrar2 desa%are(e %ara n<s. A ;ni(a re(ordao 7ue temos do seu %rimeiro ano es(olar uma anedota $er<i(a e %ueril: a $ist<ria de Mu(ias ,(aevola 7ue %are(ia inveross4mil a muitos de seus (ole"as2 7ue a ne"am: E$omem al"um %oria a sua mo no fo"oE2 o%inaram os 3ovens (r4ti(os. -iet#s($e no l$es res%ondeu2 mas2 tirando do

fo"o um (arvo ardente2 (olo(ou1o na %alma da mo. E %ara sem%re 6le fi(ou (om a mar(a desta 7ueimadura2 Janto mais vis4vel %or7ue tomara o (uidado de %rolon"ar e aumentar a ($a"a "loriosa derramando so5re ela (era derretida. + mais (erto 7ue ten$a su%ortado (om difi(uldade a nova vida. Divertia1se %ou(o2 n#o fa#ia ami#ade (om des(on$e(idos2 e os ternos $!5itos do lar maternal $aviam1no %re%arado mal %ara a dis(i%lina de Pforta. ,a4a a%enas uma ve# %or semana2 Ks tardes de domin"o. ,ua me2 sua irm e dois ami"os 7ue tin$a em -aum5ur" vin$am 5us(!1 lo K %orta e %assavam (om ele o dia num al5er"ue da vi#in$ana. Em 3ul$o de ACBQ2 -iet#s($e teve um m6s de li5erdade. +s alunos de Pforta no tin$am outras frias. .oi rever as %essoas e os lu"ares 7ue amava2 fe# um r!%ida via"em a )ena e Reimar. Durante o ano ele no redi"ira seno as suas liGes. Mas reen(ontrou o %ra#er de es(rever e (om%s2 so5re as suas im%ressGes do vero2 uma fantasia sentimental a 7ue %o falta al"o de %atti(o. 3 sol j se havia posto 8 escreveu ele 8 quando dei'amos o sombrio recinto0 atrs de n s o c,u aparece banhado de ouro0 sobre nossas cabeas flutuam nuvens r seas0 e l em frente, a cidade repousando sob a doce brisa da tarde... 8 ?uilherme 8 disse eu ao meu amigo 8 haver alegria maior do que errar juntos atrav,s do mundo@ 3h prazer da amizade, da fiel amizade0 oh hlito da noite magnfica de ver#o, perfume das flores e rubor da tarde6 N#o sente os seus pensamentos elevarAse, e como as alegres andorinhas, pairar sobre as nuvens coroadas de ouro@ (omo s#o maravilhosas as paisagens da tarde6 = como se estivesse descobrindo a minha pr pria vida. $is como se agrupam os meus diasB uns retidos na penumbra, e outros, cheios de e'alta#o e liberdade. & Nesse momento, um grito agudo chegou at, n s. Cinha do manic1mio que se achava pr 'imo. $ntreapertamos as m#os mais fortemente, como se um gDnio mau nos tivesse tocado com sua asa pavorosa. 4esaparecei, oh potDncias do mal6 8 "esmo neste belo mundo e'istem infelizes. "as, que ,, ent#o, a infelicidade@ -o (omeo de a"osto voltou K Pforta. A volta entriste(eu1o tanto (omo a %rimeira entrada ali. -o %de a(eitar esta 5us(a o%resso e no %ode dei@ar de %ensar em si mesmo. Mantm2 durante al"umas semanas2 um di!rio 4ntimo 7ue nos revela seu estado de es%4rito e o em%re"o de (ada um de seus dias. Ai esto al"umas m!@imas (ora3osas (ontra o tdio2 ditadas %elo %rofessor e 7ue ele trans(reveu= de%ois2 a des(rio de seus estudos2 suas distraGes2 suas leituras e as (rises 7ue o de%rimem. A alma l4ri(a do ra%a#2 ora resiste e ora se a5andona Ks suas im%ressGes e difi(ilmente se do5ra so5 a dis(i%lina. ,o5 a %resso da emoo2 ele a5andona a %resa2 muito %ou(o musi(al %ara a sua melan(olia: a%are(em o ritmo e a rima. A ins%irao dita1l$e al"uns versos21 uma 7uadra ou uma se@til$a. Ele no re5us(a2 nem %ro(ura reter a ins%irao= se"ue1a 7uando ela sur"e= e a%enas de(lina2 a %rosa rea%are(e2 (omo num di!lo"o s$a?es%eriano. Ss ve#es2 a vida em Pforta em5ele#ada %or $oras de ale"ria sim%les e moa. +s ra%a#es %asseiam2 (antando em (oro2 e vo nadar. -iet#s($e toma %arte nestes divertimentos e des(reve1os. Muando o (alor se fa# %esado demais2 a !"ua toma o lu"ar do estudo. +s du#entos alunos des(em %ara o rio2 (aden(iando seus %assos (om uma (ano. Atiram1se K !"ua e des(em a (orrente2 sem desor"ani#ar a ordem da mar($a2 reali#ando uma %rova muito lon"a2 7ue dif4(il %ara os mais 3ovens2 mas dei@a1os or"ul$osos= 7uando o ($efe a%ita2 so5em %ara a mar"em2 vestem os uniformes 7ue vin$am num 5ote2 atr!s deles2 e em se"uida2 sem%re (antando e mar($ando em ordem2 voltam ao tra5al$o e K vel$a es(ola. EO sur%reendenteFE di# -iet#s($e. C$e"a o fim de a"osto: oito dias2 de%ois2 seis= um lon"o m6s se %assa sem 7ue uma s< lin$a se3a a(res(entada ao di!rio. Ele o rea5re2 afinal2 %ara o (on(luir: "eu estado de esprito mudou muito, desde o dia em que comecei a escrever este dirio. No ver#o passado era verdejante e alegre0 agora, oh tristeza, , (omo o -ltimo outono. $nt#o, eu era unter1tertianer Taluno do U.o ano>, agora, subi um grau... 3 meu aniversrio passou, fiquei mais velho 8 o tempo passa como a rosa da primavera, e o prazer, como a espuma do regato. $ncontro&me, neste momento, tomado de um e'traordinrio desejo de saber, de acumular cultura geral. 7i Eumboldt e foi ele quem me deu o impulso, )ossa esta nova inclina#o durar como aquela que me prende 2 %oesiaV Em se"uida2 -iet#s($e esta5ele(eu um vasto %ro"rama de estudos onde a "eolo"ia2 a 5otIni(a2 a astronomia se aliavam K estil4sti(a latina2 ao $e5reu2 Ks (i6n(ias militares2 a todas as t(ni(as. EE so5re todas as (oisas 8 di# ele 8 a reli"io2 fundamento de todo o sa5erF 9rande o dom4nio do sa5er2 infinita a 5us(a da verdadeFE Lm inverno e uma %rimavera se %assam2 e o ra%a# tra5al$a. Mas ($e"am as se"undas frias e a ter(eira volta K es(ola. + outono des%e os "randes (arval$os so5re as terras de Pforta. .rederi(o -iet#s($e tem de#essete anos e entriste(e

Havia muito tem%o 7ue ele se im%usera uma %enosa dis(i%lina: era ,($iller2 HWlderlin2 Nyron= %ensa nos

som5rio Manfredo2 m!"i(o %oderoso 7ue2 (ansado de seu %oder2 %ro(ura em vo o re%ouso da morte 7ue sua arte $avia ven(ido. Mue im%ortam a -iet#s($e as liGes de seus %rofessores. Ele medita os versos do %oeta romInti(o:
deuses da 9r(ia e no +oro9 is 5no9ledgeB FheGH9ho 5no9 the most

"ust mourn the deespest over the fatal truth, Fhe tree of 5no9ledge is not that of life. ;3 saber , amargo. %queles que mais sabem "ais profundamente choram a fatal verdadeB % rvore do saber n#o ser, jamais, a rvore da vida;I>
Ele se (ansa2 enfim. Muer es(a%ar K en"rena"em das aulas2 dos deveres 7ue %rendem toda sua vida2 e2 atento a%enas a si mesmo2 (on$e(er os son$os de 7ue seu es%4rito est! trans5ordante. .a# (onfiden(ias a sua me e a sua irm= de(lara 7ue seus %ro3etos %ara o futuro mudaram. A Lniversidade o a5orre(e. Ele no 7uer ser %rofessor2 mas m;si(o. ,ua me fa#1l$e ver a ra#o e (onse"ue a(alm!1lo. Mas (onforma1se %or %ou(o tem%o. A morte de um %rofessor ao 7ual ele estava li"ado2 a(a5ou de o (onfundir. -e"li"en(iou o tra5al$o2 isolou1se e re(ol$eu1se. Es(reve. Tivera2 desde a %rimeira infIn(ia2 o instinto da frase e da %alavra2 do %ensamento vis4vel. -o (essou de es(rever2 e nem uma nuan(e de sua in7uietao nos fi(ou es(ondida. Com%reendeu o vasto universo do romantismo e da (i6n(ia2 som5rio2 a"itado2 sem amor. Esta tem4vel viso fas(ina1o e o aterrori#a. ,ua anti"a %iedade ainda o im%ressiona: e@%ro5ara1se %or sua veleidade e aud!(ia de ne"ar2 (omo de outros tantos %e(ados. Pro(ura (onservar a f reli"iosa2 (ada dia menor. -o rom%e K maneira fran(esa e (at<li(a= desli"a1se (om lentido e medo: (om lentido2 %or7ue venera estes do"mas ou s4m5olos 7ue %ovoam todo o seu %assado2 a re(ordao de sua (asa e de seu %ai= (om medo2 %or7ue sa5e 7ue2 renun(iando K anti"a se"urana2 no en(ontrar! uma se"urana nova2 mas os %ro5lemas sur"iro aos %un$ados. Medindo a "ravidade su%rema da es(ol$a2 ele medita.

8 escreveu ele 8 n#o , trabalho para algumas semanas, mas para uma vida. = possvel que, armada com os resultados de uma refle'#o pueril, a gente pretenda negar a autoridade de dois mil anos garantida pelos mais profundos pensadores de todos os tempos@ +er possvel que, com fantasias e rudimentos de id,ias a gente pretenda afastar de si estas ang-stias, estas bDn#os religiosas de que toda a Eist ria est penetrada@
Jma tal tentativa

o pensamento humano est em luta h milhares de anos0 revolucionar crenas que, recebidas pelos homens mais autorizados, elevaram&nos 2 verdadeira humanidade0 ligar a filosofia s ciDncias naturais, sem mesmo conhececer os generosos resultados de uma e das outras0 e, finalmente, tirar das ciDncias naturais um sistema do real quando o esprito n#o percebeu ainda nem a unidade da hist ria universal, nem os mais essenciais princpios 8 i uma perfeita temeridade.
4esdenhar dos problemas filos ficos sobre os quais ...Que ,, ent#o, a humanidade@ "al o sabemosB um ponto num conjunto, um perodo num infinito, uma produ#o arbitrria de 4eus@ +er o homem outra coisa mais que uma pedra evoluda atrav,s dos mundos intermedirios das flores e dos faunos@ +er ele, no presente um ser completo, ou que lhe reservar a hist ria@ KLte eterno faturo n#o ter fim@ Quais ser#o as molas deste grande rel gio@ $st#o ocultas, mas, por mais longa que seja a grande hora que chamamos hist ria, a todos os .nstantes elas, s#o as mesmas. %s perip,cias s#o inscritas sobre o quadrante0 o ponteiro progride, e, quando passar a d,cima&segunda hora, a s,rie recomeaB , o inicio de um perodo na hist ria da humanidade. %venturar&se, sem guia nem b-ssola, no oceano da d-vida, , perda e loucura

para um c,rebro jovem0 em sua maioria, s#o destroados pela tempestade, e pequeno , o n-mero daqueles que descobrem novas regies... "uitas vezes toda a nossa filosofia me pareceu uma torre de Mabel... Jma infinita confus#o no pensamento popular , o desolador resultado0 devemos esperar grandes desordens, no dia em que as

o cristianismo est baseado em afirmartivas gratuitas. % e'istDncia de 4eus, a imortalidade, a autoridade da Mblia, a revela#o 8 ser#o para sempre problemas. $sforcei&me para negar tudo. %hN 4estruir, , fcil. "as, construir...
multides compreenderem que todo

instinto trans%are(e nesta %!"inaF .rederi(o -iet#s($e a%resento 7uestGes %re(isas 7ue em se"uida iro %render1se ao seu %ensamento2 e dei@a %ressentir as enr"i(as res%ostas 7ue (onfundiro os $omens: a $umanidade um v!(ua2 um %roduto ar5itr!rio de Deus= um destino a5surdo leva1a a reini(iar1se (ontinuamente= volta sem%re ao %rin(4%io. Toda a so5erania 5rota da fora2 e a fora (e"a= "uia1se %elo a(aso. .rederi(o -iet#s($e no afirma (oisa al"uma= desa%rova as %ro%osiGes %re(i%itadas so5re assuntos graves. Muer a5ster1se2 $esita= e2 afinal2 7uando se entre"a2 7uer dar1se todo2 inteiro. ,us%ende seu %ensamento. Mas ele trans5ordante2 e2 mal"rado ele %r<%rio2 assim se e@%rime2 Ks vezesB
Mue maravil$oso Mem logo, a submiss#o vontade de 4eus e 2 humanidade n#o, ser#o sen#o um v,u atirado sobre a pusilaminidade que e'perimentamos no momento em que devemos afrontar bravamente o destino. Toda a moral2 todo o $ero4smo niet#s($ianos esto (ondensados nestas %ou(as %alavras. J! (itamos os autores de 7ue -iet#s($e mais "ostava ento: ,($iller2 Nyron2 HWlderlin. Este2 ento %ou(o (on$e(ido2 era o seu %referido. Des(o5rira1o (omo a "ente2 (om um

ol$ar2 des(o5re um ami"o entre a multido. .oi um en(ontro sin"ular. A vida do %oeta2 7ue a(a5ava de morrer2 %are(ia1se (om a vida do menino, apenas comeada. HWlderlin2 fil$o de %astor %rotestante2 7uis se"uir a vo(ao %aterna. Em AXCJ estudou teolo"ia na Lniversidade de Tu54n"ue2 (om (ole"as que se ($amavam He"el2 ,($ellin". Dei@ou de (rer. Con$e(ia >ousseau2 9oet$e2 ,($iller e o romantismo em5ria"ava1 o. 9ostava da nature#a misteriosa2 da l;(ida 9r(ia. Ama1as simultaneamente e son$a em unir suas 5ele#as numa o5ra alem. Era %o5re e tin$a 7ue levar a dura vida do %oeta ne(essitado. Professor2 su%ortou o a5orre(imento das (asas ri(as2 em 7uase todas des%re#ado e em uma2 muito 7uerido: satisfao lo"o se"uida %ela desiluso. :olta K vila natal2 onde as %essoas e o ar so do(es. Tra5al$a2 es(reve todo o tem%o de 7ue dis%Ge2 mas %esa1l$e viver 2 (usta dos seus2 e afasta1se. Manda im%rimir al"uns versos2 e o %;5li(o no "osta desses 5elos %oemas2 onde o "6nio de um des(on$e(ido fa# os deuses do +lim%o %assar %elas som5ras das florestas renanas. + infeli# HWlderlin son$a (riaGes mais vastas2 mas retm o son$o : a Aleman$a um mundo2 e a 9r(ia um outro mundo. O %re(iso a fora de um 9oet$e %ara as unir e fi@ar as palavras eternas de .austo2 ra%tor de Helena. HWlderlin es(reveu fra"mentos de um %oema em %rosa. ,eu $er<i um 3ovem "re"o 7ue se lamenta da ru4na de sua raa2 e2 fr!"il %re(ursor de Yaratustra2 (lama %ela renas(ena de uma valorosa $umanidade. Com%s tr6s (enas de uma tra"dia

(u3o $er<i Em%do(les2 tirano de A"ri"ente2 %oeta2 fil<sofo2 "rande ins%irador das multidGes2 "re"o isolado2 %or sua %r<%ria "rande#a2 entre os "re"os2 m!"i(o 7ue2 %ossuindo toda a nature#a2 (ansa1se das satisfaGes 7ue a vida %ode ofere(er e se retira %ara o (imo do Etna2 dei@ando a fam4lia2 seus amigos, seu povo que o 7uer2 e2 um dia2 ao nas(er da noite2 atira1se na (ratera. E o5ra de fle"o: HWlderlin a5andona1a. A triste#a o enfra7ue(e e e@alta. Muer dei@ar a Aleman$a2 onde tanto tem sofrido2 e li5ertar os seus de sua vida in(moda. Pro%Gem1l$e um em%re"o em Nordus2 na .rana2 e ele desa%are(e. ,eis meses mais tarde2 volta ao lar2 vestido de farra%os2 7ueimado %elo sol. )nterro"am1no2 mas ele nada di#. Pro(uram informar1 se2 e, ap s grande tra5al$o2 v6m a sa5er 7ue ele atravessou a .rana a %2 so5 o sol de a"osto. ,ua inteli"6n(ia este %erdida.
Ele a(a5a1se2 a5isma1se num tor%or 7ue dura 7uarenta anos. Morre em ACDU2 al"uns meses antes do nas(imento de -iet#s($e. Lm %latoniano %odia deleitar1se %ensando 7ue um ;ni(o "6nio mi"rara de um (or%o %ara o outro. A mesma alma alem romInti(a %or nature#a e (l!ssi(a %or as%irao2 des%edaada2 enfim2 %elos dese3os2 anima estes dois $omens e %redestina1os a um fim i"ual. A "ente %are(e sur%reender2 atravs de suas vidas2 o tra5al$o (e"o da raa2 a 7ual2 %erseverando na mon<tona ima"em2 envia ao mundo2 de s(ulo em s(ulo2 fil$os i"uais %ara %rovas i"uais. -a7uele ano2 ao a%ro@imar1se o vero2 -iet#s($e sentiu2 nos ol$os e na (a5ea2 fortes dores de nature#a in(erta2 talve# nervosa. ,uas frias estra"aram1se. Mas (onse"uiu li(ena %ara fi(ar em -aum5ur" at o fim de a"osto2 e sentiu1se 5em %a"o de suas triste#as %elas ale"rias de um %rolon"ado la#er. -iet#s($e est! em <tima dis%osio 7uando volta a Pforta. -o resolveu2 mas e@%lorou suas d;vidas e %de2 sem se violentar tornar a ser um aluno tra5al$ador. -o %ensa em interrom%er suas leituras2 7ue so imensas. -o dei@a de enviar %ontualmente2 todos os meses2 a seus dois ami"os de -aum5ur"2 %oemas2 tre($os de m;si(a %ara dana2 ou l4ri(a2 ensaios de (r4ti(a ou filosofia2 e estas o(u%aGes no %re3udi(am seu tra5al$o es(olar. Diri"ido %or e@(elentes mestres2 estuda as l4n"uas e literaturas da anti"Zidade. ,eria feli#2 se os insistentes %ro5lemas de futuro e de %rofisso no (omeassem a atorment!1lo. "eu futuro me preocupa 8 escrevia ele a sua m#e em AC[U: 8 Crias razes, e'teriores e

interiores, fazem com que ele me parea confuso e incerto. +em d-vida, sinto que serei capaz de vencer, na atividade que escolhem. "as falta&me fora para afastar de mim uma srie de coisas que me interessam. Que hei de estudar@ N#o chego a decis#o alguma e, no entanto, s eu posso refletir e escolher. 3 que , certo , que aquilo que estudar, quero estud&lo a fundo. "as a escolha , dificlima, pois quc se trata de encontrar o domnio preciso onde a gente possa estar certo de se aplicar inteiramente. $ quantas vezes estas esperanas enganam6 (omo a gente se sente rapidamente desviado por uma predile#o momentOnea, uma tradi#o de, famlia, ou simples desejos6 $scolher o futuro , jogar uma partida de loto onde h muitas pedras pretas e poucas brancas. %tualmente, minha situa#o , inc1moda. 4ispersei o interesse por uma multid#o de domnios, de modo que, se satisfizer todos os desejos, serei um homem muito instrudo, mas dificilmente um animal profissional, = claro que devo destruir muitos dos desejos, e, ao mesmo tempo, adquirir novos. "as quais ser#o os

infelizes que devo atirar pela borda@ Falvez queridos filhos...

De%ois2

sejam, justamente, os meus mais

as ;ltimas frias2 e o (omeo do ;ltimo ano2 -iet#s($e volta sem triste#a %ara a vel$a es(ola 7ue dever! dei@ar 5em de%ressa. :ai en(ontrar deveres menos ri"orosos2 um 7uarto %arti(ular e (ertas li5erdades. Janta (om um outro %rofessor 7ue o (onvida2 e assim2 no %r<%rio mosteiro (on$e(e os %rimeiros %ra#eres do mundo. -a (asa de um dos %rofessores2 en(ontra uma 3ovem am!vel De%ois de v61la %or v!rias ve#es2 sente o amor2 %ela %rimeira ve# em sua vida.

Durante al"uns dias %ensa uni(amente nos livros 7ue l$e vai em%restar2 na m;si(a 7ue vai to(ar (om ela. ,ua emoo deli(iosa2 Mas a moa dei@a Pforta2 e -iet#s($e volta ao tra5al$o. + ENan7ueteE de Plato2 as tra"dias de Os7uilo l$e do seus ;ltimos %ra#eres. De%ois2 ele se entre"a aos devem 7uotidianos. Ss ve#es senta1se ao %iano2 antes do 3antar. Dois (ole"as 7ue fi(aram seus ami"os2 9ersdorff e Paul Deussen2 ouvem1no. Ele to(a Neet$oven ou ,($umann2 ou im%rovisa.
A %oesia est! sem%re (om ele. Nasta um r!%ido des(anso2 uma fol"a de al"umas $oras: o l4ri(o rea%are(e. -a man$ de P!s(oa2 dei@a a es(ola2 vai K sua (asa2 diretamente ao seu 7uarto2 onde se en(ontra s<. ,on$a %or um instante. Assalta1o uma multido de im%ressGes2 e ele es(reve. O um intenso %ra#er2 a%<s a lon"a %rivao2 e no ser! di"na de Yan1t$ustra esta %!"ina 7ue trans(revemosV: %qui estou, no limiar do primeiro dia da )scoa, envolto em minha <robe de chambre<, sentado 2 minha lareira. 7 fora cai uma chuva fina. )erto de mim, a

solid#o. Jma folha de papel branco est

sobre a mesa. 3lho&a e entretenho&me, ratando a caneta entre meus dedos, esmagado pela multitude ine'trincvel de id,ias, sentimentos, pensamentos que se comprimem e desejam ser descritos. Jns reclamam e fazem grande tumultoB s#o os jovens, tDm pressa de viver. 7 est#o outros se debatendoB s#o os velhos pensamentos, bem maduros, bem esclarecidos0 como velhos, eles olham despeitados a confus#o que fazem os mais moos. = este combate entre moos e velhos que determina nosso humor0 e ao estadodo combate, 2 vit ria de uns e 2 fraqueza dos outros, , que chamamos, a cada minuto, o nosso estado da alma &nosso st4mmun". ... Ps vezes, quando espio meus pensamentos e sentimentos e os observo em religioso silDncio, tenho a impress#o de que faces brbaras bramem e se agitam que o ar estremece e se dilacera, como se um pensamento ou uma guia se tivesse atirado para o sol. 3 combate , o alimento que d fora 2 alma. $la sabe escolher os seus frutos doces e esplDndidos +ob a press#o do desejo de um novo alimento, ela destr i0 luta com energia 8 mas como sabe
ser suave quando atrai seu adversrio, aperta&o e se une a ele inteiramente. $ssa impress#o que num minuto faz toda a nossa felicidade ou toda a nossa tristeza, talvez deslize num instante, como os cortinados duma impress#o ainda mais profunda, para desaparecer diante desta que D mais importante. %ssim se v#o aprofundando as impresses de nossa alma, sempre -nicas, incomparveis, e'traordinariamente jovens e rpidas como o pr prio instante que as traz.

Nesse minuto, penso em certas pessoas que amei0 certos nomes, certas fisionomias passam pelo meu esprito 8n#o quero dizer que suas naturezas se tornem realmente mais profundas e mais belas0 mas , verdade que cada uma destas reminiscDncias, quando as encontro, levam&me para impresses mais agudas 8 porque o esprito n#o se conforma em voltar a um nvel que j ultrapassou 8 ele tem necessidade de se tornar maior, sempre maior. $u vos sa-do, caras impresses, ondulaes maravilhosas de uma alma agitada. +ois numerosas como a natureza, mas mais grandiosas0 por isso que v s cresceis e vos esforais sem cessar 8 e a flor, ao contrrio, perfuma hoje como perfumava no dia de sua cria#o. $u n#o amo agora como amava h uma semana atrs0 e no estou t#o disposto neste momento como estava quando tomei esta caneta para escrever. .rederi(o -iet#s($e voltou a Pforta %ara %re%arar os ;ltimos e@ames. Pou(o faltou %ara ser re%rovado2 %ois em matem!ti(as no (onse"uiu mdia. Mas os %rofessores2 des%re#ando esta insufi(i6n(ia2 (onferiram1l$e o di%loma. E ele dei@ou a vel$a es(ola. Dei@ou1a (om %ena. ,ua alma de%ressa se a"arrava aos lu"ares onde vivia. A"arrava1se (om i"ual insist6n(ia Ks re(ordaGes feli#es (omo Ks melan(<li(as. A des%edida dos alunos uma (erimnia re"ulamentada. Eles se re;nem %ara orar em (omum uma ;ltima ve#. De%ois2 a7ueles 7ue vo %artir entre"am aos %rofessores um testemun$ou es(rito de sua "ratido. A (arta de .rederi(o -iet#s($e foi emo(ionante %elo a(ento %atti(o e solene 7ue tin$a. .oi a Deus 7ue ele se diri"iu: EA Ele2 7ue me deu tudo. os meus %rimeiros a"rade(imentos. Mue oferta l$e %oderei fa#er2 seno o (!lido re(on$e(imento de meu (orao2 se"uro do seu amorF Ele me %ermitiu viver esta 5ela $oraF 8 Mue ele (ontinue a velar so5re mim2 o 5ondoso Deus.E De%ois2

a"rade(e ao rei E%or (u3a 5ondade me foi %oss4vel entrar nesta es(ola...= a ele e K %!tria2 es%ero %oder $onrar2 um dia. O essa a min$a vontade.E .ala. em se"uida2 aos seus venerados mestres2 e aos seus (ole"as Ee %arti(ularmente a vo(6s2 meus (aros ami"os2 7ue l$es %oderei di#er no momento de %artirE.

Com%reendo %or7ue a %lanta2 tirada do solo 7ue a alimentou s< %ode2 num solo estran$o2 enrai#ar (om difi(uldade e lentido. Poderei me afastar de vo(6sV Poderei me $a5ituar a outro meioV AdeusF\ -o satisfeito (om estas e@%ansGes2 es(reveu %ara si mesmo estes versos 7ue as re%rodu#em: Que seja assim 8 a marcha do mundo , tal0 Que me acontea como a tantos outros. $les partem, seu bote se despedaa, $ ningu,m pode mostrar o ponto do sumio. %deus, adeus6 3 sino do barco chama, $ como demoro, o barqueiro me apressa. $ agora, ousado, parto atrav,s de vagas, tempestades e recifes6 %deus6 %deus6... )) +, A-+, DA JL:E-TLDE Pelo meado de outu5ro de AC[]2 -iet#s($e dei@a -aum5ur" %ara entrar na Lniversidade de Nonn. Paul Deussen2 seu (ole"a2 e um so5rin$o deste2 a(om%an$am1no. +s 3ovens no t6m %ressa. Det6m1se na mar"em do >eno. Esto ale"res e mesmo um tanto tontos (om a (om%leta li5erdade de 7ue "o#am. Paul Deussen2 a"ora %rofessor na Lniversidade de 0iel2 (onta1nos2 (om a satisfao de um %a(ato 5ur"u6s 7ue se anima K re(ordao das lou(uras %assadas2 a7uelas via"ens re%letas de e@u5erantes "ar"al$adas. +s tr6s ami"os %er(orrem o (am%o a (avalo. -iet#s($e 8 no teria ele a5usado da (erve3a servida na estala"emV 8 interessa1se muito mais %elas lon"as orel$as de sua montaria do 7ue %ela 5ele#a da %aisa"em. E mede1 as (om (uidado. 8 O um 5urro 8 di# ele. 8 -o 8 re%li(am os outros 8 O um (avalo. -iet#s($e mede as orel$as de novo2 e teima (om

firme#a:
8 O um 5urroF :oltam ao (air do dia. 9ritam2 dis(utem2 es(andali#am a %e7uena (idade. -iet#s($e (anta (anGes de amor2 e as mo(as2 atra4das %elo 5arul$o Ks 3anelas meio fe($adas2 o5servam %or tr!s das (ortinas essa (aval"ada. Afinal2 um (idado2 saindo de sua (asa2 enver"on$a os 5arul$entos e leva1os2 no sem os ameaar2 em direo K estala"em. +s tr6s se instalam em Nonn. A emoo 7ue sentem ( viva. As universidades tin$am ento2 um %resti"io sin"ular. ^ni(as a %ermane(er livres2 mantin$am2 na Aleman$a dividida2 uma %ossante vida num d5il (or%o. Tin$am sua $ist<ria2 7ue era "loriosa2 e sua lenda2 mais "loriosa ainda. + %ovo sa5ia 7ue os 3ovens alunos de ei%#i"2 Nerlim2
)ena2 Heidel5er" ou Nonn2 inflamados %elos %rofessores2 se $aviam armado (ontra -a%oleo2 %ara salvao da raa alem= sa5ia tam5m 7ue esses valentes $aviam lutado ( lutavam ainda (ontra os ds%otas e os %adres2 %ara fundar a li5erdade alem= ( o %ovo amava esses "raves %rofessores e esses tumultuosos 3ovens 7ue re%resentavam a %!tria no seu mais no5re as%e(to: a %!tria tra5al$adora2 armada %ara o tra5al$o.

-o $avia nen$um 3ovem 7ue no %ensasse nos anos de estudo (omo os mais 5elos tem%os de sua vida= no $avia moa al"uma 7ue no son$asse (om o seu estudante. E toda a son$adora Aleman$a no tin$a son$o mais lindo: era infinitamente or"ul$osa de suas Lniversidades ilustres2 es(olas de sa5er2 de 5ravura2 de virtude e de ale"ria. EC$e"uei a Nonn 8 es(reve .rederi(o -iet#s($e num dos numerosos ensaios onde (onta a si %r<%rio a sua vida 8 (om o or"ul$oso sentimento de um futuro feli# e ri(oE. _le no i"norava sua %r<%ria (a%a(idade2 e estava im%a(iente %or travar (on$e(imento (om os seus (ontem%orIneos2 7ue seriam o material %ara o tra5al$o do seu %ensamento.

A maior %arte dos estudantes de Nonn vivia a"ru%ada em asso(iaGes. -iet#s($e $esitou um %ou(o antes de se"uir esse (ostume. Mas2 temendo um selva"em re%;dio no (aso de des%re#ar 7ual7uer o5ri"ao de (amarada"em2 fe#1se in(luir num destes Cereines Tso(iedade`. E>efleti muito antes de dar esse %asso2 o 7ual2 dado o meu (ar!ter2 me %are(eu 7uase
ne(ess!rioE 8 es(reveu ele a seu ami"o 9ersdorff2

Durante al"umas semanas dei@ou1se distrair %elo ritmo desta nova e@ist6n(ia. ,em d;vida2 ele 3amais "ostou de (erve3a ou de fumo. Mas as dis(ussGes eruditas2 os %asseios de 5ar(o %elo rio2 as $oras de ale"ria nos al5er"ues ri5eirin$os2 e %ela tarde2 na volta2 os (oros im%rovisados 8 isto sim2 -iet#s($e a(eita estes %ra#eres sim%les. Para ser um estudante E(om%letoE2 ele 7uis se 5ater em duelo2 e2 (omo no tin$a nen$um inimi"o2 es(ol$eu %ara advers!rio um a"rad!vel (ole"a. E,ou um (alouro 8 disse ele 8 e 7uero me 5ater. ,im%ati#o d (om vo(6. :amo1nos 5aterE. 8 EPerfeitamenteE 8 res%ondeu o outro. E -iet#s($e re(e5eu uma esto(ada. Era im%oss4vel 7ue uma tal vida o (ontentasse %or muito tem%o. Este $umor de infantil "aiatismo lo"o termina %rimeiros dias de de#em5ro2 ele (omea a retrair1se e sente renas(er a in7uietao. As festas do -atal e do Ano -ovo2 %assadas lon"e dos seus2 entriste(em1no. Lma (arta 7ue mandou a sua me dei@a entrever a insatisfao : %doro os aniversrios, os primeiros&de&ano, os dias de Natal. 4evemos&lhes horas em que a alma, suspensa, descobre fragmentos de sua pr pria e'istDncia. 4epende de n s. sem duvida, gozar mais amud e horas
semelhantes, mas n s pouco nos preocupamos com isso.

em tais momentos , reler os manuscritos me as cartas do ano findo, e escrever s para mim, as refle'es que me acodem. 4urante uma hora ou duas, a gente fica como que acima do tempo, fora de tua pr pria e'istDncia. 4ominamos com segurana o passado, e resolvemos, de alma mais valente e mais firme, reencetar a marcha para diante. = quando os votos e as ben#os tombam como . uma doce chuva sobre a alma & , maravilhoso6 al"umas. Ele se (ensura %elas $oras %erdidas e se de(ide a levar uma vida mais austera e mais (on(entrada. -o entanto2 no momento de rom%er (om al"uns (ole"as um tanto "rosseiros2 mas 5ravos2 e 3ovens (omo ele 1 $esita.. .i(ar! (om elesV Lm deli(ado re(eio o a"ita. Pode ser 7ue2 %elo efeito de uma lon"a indul"6n(ia2 ele se $a5itue aos seus modos2 e dei@e de ser to sens4vel Ks aGes 5ai@as.
+ (ostume uma fora tem4vel es(reveu ao teu ami"o 9ersdorff2 A "ente 3! %erdeu multo 7uando %erdeu a des(onfiana instintiva diante das (oisas m!s 7ue se nos a%resenta na vida 7uotidiana. Adotou um ter(eiro %artido2 muito dif4(il2 e de(idiu falar fran(amente a seus ami"os2 di#endo 7ue %ro(uraria e@er(er so5re eles Dessas refle@Ges2 7ue o 3ovem es(reve %ara Esi mesmoE2 %ossu 4mos

$las favorecem momentos para resolues decisivas. (ostum o,

uma 5oa influ6n(ia2 tentando tornar suas vidas mais no5res2 (omeando2 assim2 o a%ostolado 7ue son$ava estender2 um dia2 a toda a Aleman$a. Pro%s uma reforma na asso(iao: 7ueria 7ue se su%rimisse2 ou %elo menos2 se redu#isse o $!5ito do fumo e da 5e5ida 7ue l$e %rovo(avam des"osto.
A %ro%osta no o5teve o m4nimo su(esso. .i#eram1no (aras e o afastaram. -iet#s($e2 sem%re %ronto aos sar(asmos vin"ou1se (om %alavras 7ue no (ontri5u4ram %ara aumentar a%reo dos seus (ole"as. E ele (on$e(eu2 ento2 a mais amar"a das solidGes: a solido dos ven(idos. Haviam1 l$e %edido 7ue se afastasse de todos2 mas ele no se retirou. Era or"ul$oso2 e a estada em Honn tornou1se dolorosa. Tra5al$ava ener"i(amente e sem ale"ria. Estudava filolo"ia o 7ue no l$e interessava em nada. Era um e@er(4(io 7ue ele se im%usera %ara dis(i%linar o es%4rito2 %ara (orri"ir tend6n(ia ao misti(ismo

va"o2 K dis%erso. Mas no sentia nen$um %ra#er em analisar minu(iosamente os te@tos "re"os2 (u3a 5ele#a sentia %or instinto. >its($l2 seu %rofessor de filolo"ia2 dissuadia1o de 7ual7uer outro estudo. E,e dese3a ser um $omem forte 1 di#ia 1 ad7uira uma es%e(ialidadeE. -iet#s($e o5ede(eu. >enun(iou K teolo"ia2 7ue tivera dese3o de a%rofundar. Era de#em5ro (om%usera al"umas melodias: de(idiu 7ue durante todo o ano no se entre"aria a um %ra#er to in;til. Mueria su5meter1se e afastar o a5orre(imento.

,eu esforo foi re(om%ensado: %de es(rever um tra5al$o (u3o

ri"or e sa"a(idade foram a%re(iados

%or >its($l.
.ran(a satisfaoF Era de pensar 7ue -iet#s($e tin$a ne(essidadeF Es(utava falar os estudantes. Lns re%etiam sem ardor as f<rmulas de He"el2 .i($te ou ,($ellin": e estes "randes sistemas %erdiam toda a virtude estimulante. +utros %referiam as (i6n(ias %ositivas e liam tratados materialistas de :o"t ou NZ($ner. -iet#s($e leu esses tratados2 mas no os releu nun(a. Era %oeta2 tin$a ne(essidade de lirismo2 de intuio e de mistrio. -o se %odia satisfa#er (om o mundo (laro e frio da (i6n(ia. Esses mesmos ra%a#es 7ue se di#iam ma terialistas2 di#iam1se tam5m demo(ratas= e@altavam a filosofia $umanit!ria de .euer5a($= mas -iet#s($e era mais %oeta ainda2 e2 %or edu(ao ou %or tem%eramento2 muito aristo(rata %ara se interessar %ela %ol4ti(a das massas. Con(e5ia a 5ele#a2 a virtude2 fora2 o $ero4smo2 (omo fins dese3!veis2 e os dese3ava %ara si mesmo. -o dese3ara 3amais2 %orm2 uma vida feli#2 i"ual e (moda: no %odia2 %ortanto2 interessar1se %ela vida feli# dos $omens2 %elo %o5re ideal de uma ale"ria med4o(re e de um sofrimento menor.

)nsatisfeito (om todas as tend6n(ias dos seus (ontem%orIneos2 7ue ale"ria %odia 6le sentirV >efu"ado %ela %ol4ti(a 5ai@a2 metaf4si(a d5il e %ela (i6n(ia %ositiva 8 %ara 7ue sentido %odia diri"ir o es%4ritoV Tin$a2 de(erto2 %refer6n(ias vivas e %ositivas. Estava se"uro de seus "ostos. 9ostava dos %oetas "re"os= "ostava de Na($2 Neet$oven2 Nyron. Mas 7uais eram2 enfim2 seus %ensamentosV Ele no sa5ia 7ue res%osta dar aos %ro5lemas da vida2 e %referia sem%re o sil6n(io Ks %alavras in(ertas2 aos vinte2 (omo aos de#essete anos. E se im%s a a5steno. Em seus es(ritos2 (artas ou (on(eitos2 mostra1se sem%re reservado. ,eu ami"o Deussen emitiu a idia de 7ue a %re(e no tem virtude real e %ro%or(iona ao es%4rito uma (onfiana ilus<ria. EA4 est! uma dessas toli(es K .euer5a($E 8 re%li(ou -iet#s($e (om as%ere#a. + mesmo Deussen2 um outro dia2 falava da E:ida de JesusE2 da 7ual ,trauss a(a5ava2 de %u5li(ar uma nova edio2 e a%rovava o senso do livro. -iet#s($e re(usou1se a dar o%inio. EA 7uesto im%ortante 8 disse 6le. 8 ,e vo(6 sa(rifi(ar Jesus deve2 tam5m2 sa(rifi(ar DeusE. Estas %alavras dei@avam (rer 7ue -iet#s($e (ontinuava ade%to do (ristianismo. Lma (arta 7ue 6le envia K sua irm desfa# essa im%resso. A moa2 7ue se (onservara (rente2 es(reveu11l$e: EO %re(iso %ro(urar a verdade2 sem%re2 entre as (oisas mais %enosas. +ra2 a "ente no a(redita sem (usto nos mistrios do (ristianismo. Portanto2 os mistrios do (ristianismo so verdadeirosE. >e(e5eu 5em de%ressa a res%osta do irmo2 o 7ual %ela rude#a da lin"ua"em2 tra4a o infeli# estado de2 sua alma: CocD acredita que nos seja muito difcil, realmente, receber e aceitar todas as crenas em que fomos educa & dos e que, pouco a pouco, deitaram em n s profundas razes, e que todos os nossos, e que unia multid#o de

homens e'celentes tDm por verdadeiras e que, verdadeiras ou n#o, consolam eficazmente e elevam a humanidade@ %credita vocD que essa submiss#o 2 crena seja mais difcil do que lutar contra esses hbitos, na d-vida e no isolamento, submetido a todas as depresses da alma digo maisB aos remorsos0 muitas vezes em desespero mas sempre ligado ao eterno alvo 8 a descoberta das novas rotas que levam ao bem, 2 verdade, ao belo@
Que acontecer, enfim@ Fornaremos a encontrar as nossas familiares id,ias sobre 4eus, o mundo e a

da pesquisa n#o ,, afinal, algo completamente indiferente@ Que procuramos com o nosso esforo@ 3 repouso@ a felicidade@ N#o. Nada mais que a Cerdade, por mais espantosa e cruel que ela possa ser. %qui est como se dividem os caminhos do homemB se quiser o repouso para o esprito, e a felicidade 8 acredite0 se quiser ser um discpulo da Cerdade, ent#o 8 procure...
reden#o@ )ara um verdadeiro pesquisador, o resultado -iet#s($e %ro(urou su%ortar esta %enosa vida. Camin$ava %elos (am%os. ,o#in$o no seu 7uarto2 estudava a $ist<ria da arte e a vida de Neet$oven. :os esforos: no %odia olvidar as %essoas de Nonn. Por duas ve#es foi a Colnia assistir a (on(ertos musi(ais. Cada ve# 7ue voltava2 sentia1se mais %esadamente infeli#. E2 enfim2 %artiu:

4ei'ei Monn como um fugitivo. %chava&met 2 meia&noite, no cais do /eno, em companhia de meu amigo "... $sperava o vapor que vinha de (ol1nia, e n#o e'perimentava a mais leve tristeza ao dei'ar um lugar t#o lindo, campinas t#o floridas e um bando de t#o jovens companheiros. %o contrrioB fugia deles. N#o quero recomear a fazer sobre eles julgamentos injustos, como tantas vezes me aconteceu. "inha natureza n#o encontrava, entre eles, satisfa#o alguma. $stava ainda muito timidamente recolhido em mim mesmo, e n#o tinha fora para agir livremente entre tantas influDncias que se e'erciam sobre mim. Fudo se me impunha e eu n#o consegui dominar o que me rodeava... +entia de maneira opressiva, que nada fizera pela ciDncia, pouco pela vida. N#o soubera sen#o me sobrecarregar de erros. 3 vapor chegou e levou&me. Qiquei sobre a ponte, na noite -mida e fria, e enquanto observava como se e'tinguiam lentamente as luzinhas que marcavam a margem de Monn. Fudo conspirava para me dar uma impress#o de fuga.
-em -iet#s($e a(eita estas %alavras amar"as. Ele 3ul"a a Aleman$a de a(ordo (om os estudantes de Nonn e en(ontra em todos os lu"ares a sua %r<%ria in7uietao. >efletindo2 sofre %er(e5endo 7ue suas im%ressGes so (omuns ao 5ai@o %ovo. -as (erve3arias2 onde seus $os%edeiros o levam2 fi(a sem 5e5er nem fumar2 sem diri"ir a %alavra Ks %essoas 7ue l$e so a%resentadas.

Ele no 7uer tornar a ver Nonn2 e de(ide ir %ara ei%#i" terminar seus estudos. C$e"a K (idade des(on$e(ida e imediatamente se ins(reve na Lniversidade. O dia de festa. Lm reitor aren"a aos estudantes e l$es di# 7ue nesta mesma data2 (em anos atr!s2 9oet$e viera matri(ular1se entre os anti"os alunos. E+ "6nio tem seus %r<%rios (amin$os 8 a(res(entou de%ressa o %rudente fun(ion!rio 8 e %eri"oso se"ui1los. 9oet$e nun(a foi um 5om aluno. -o o tomem %or modelo %ara seus anos de estudo...\ 8 EHuF HuF HuFE fi#eram os ra%a#es2 rindo2 e .rederi(o -iet#s($e2 %erdido na multido2 sentia1se feli# %elo a(aso 7ue o fi#era ($e"ar no instante em 7ue se (omemorava tal anivers!rio. Entre"a1se ao tra5al$o2 7ueima os versos en(ontrados entre seus %a%is e se e@er(ita nos mais ri"orosos mtodos da filolo"ia. Mas o a5atimento toma (onta dele em se"uida. >e(eia %assar um ano i"ual ao de Nonn e um lon"o lamento en($e suas (artas2 seus (adernos. Mas tudo isso (essa em 5reve2 e eis o a(onte(imento 7ue li5ertou sua alma: Certa o(asio2 fol$eou uma o5ra (u3o autor l$e era des(on$e(ido: 3 "undo, como Contade e como /epresenta#o2 de Art$ur ,($o%en$auer. + vi"or da frase2 o 5ril$o %re(iso da %alavra2 ($o(am1no. E-o sei 8 disse ele 8 7ue demnio me sussurrava: eva esse livro %ara (asa... A%enas ($e"ado ao meu 7uarto2 a5ri o tesouro 7ue ad7uirira2 e (ome(ei a dei@ar 7ue esse "6nio enr"i(o e som5rio a"isse so5re mim...E

A estria foi "randiosa: eram os tr6s %ref!(ios 7ue o mal (on$e(ido autor es(revera (om lon"os intervalos2 em (ada nova edio2 em ACAC2 ACDD e ACBQ. ,o altivos2 amar"os2 mas nada in7uietos= ri(os em %ensamentos %rofundos2 em sar(asmos a"udos2 e o lirismo de um 9oet$e (asa1se2 ali2 ao es%4rito (ortante de um Nismar(?. ,o 5elos2 dessa 5ele#a (l!ssi(a e medida 7ue rara na literatura alem. .rederi(o -iet#s($e foi (on7uistado %or essa no5re#a2 esse "osto e essa li5erdade.

Eu estimaria 8 es(revera ,($o%en$auer 8 7ue a verdade des(o5erta %or um $omem2 ou a lu# 7ue ele %ro3etou so5re 7ual7uer %onto o5s(uro2 %udesse vir a to(ar um outro ser %ensante2 (omov61los2 a ale"r!1lo e (onsol!1 lo. O %ara ele 7ue a "ente fala (omo nos falaram outros es%4ritos semel$antes a n<s e 7ue nos (onsolaram no deserto da vida...

-iet#s($e fi(ou emo(ionado: %are(ia1l$e 7ue um "6nio des"arrado se diri"ia e@(lusivamente a ele. + mundo 7ue ,($o%en$auer des(revia era tremendo. -en$uma %rovid6n(ia o orienta2 nen$um Deus o $a5ita. eis infle@4veis o en(adeiam atravs do es%ao e do tem%o= mas sua ess6n(ia eterna indiferente Ks leis e estran$a K ra#o. O a (e"a vontade 7ue nos "uia na vida. Todos os fenmenos do universo so o %rolon"amento desta :ontade2 do mesmo modo 7ue todos os dias do ano so o %rolon"amento do mesmo sol. Ela invari!vel e infinita: dividida e (om%rimida no es%ao2 Enutre1se de si mesma2 %ois 7ue fora dela nada e@iste e 7ue uma vontade esfaimadaE. Portanto2 ela se dila(era e sofre. A vida um dese3o e o dese3o um tormento sem fim. As 5oas almas do s(ulo P)P a(reditam na di"nidade do $omem e no Pro"resso. Lma su%erstio f!1las a5o5al$adas. A :ontade i"nora os $omens2 E;ltimos a ($e"ar so5re a terra e 7ue vivem em mdia trinta anosE. + Pro"resso a inveno idiota dos fil<sofos ins%irados %ela multido: a :ontade2 es(Indalo %ara a ra#o2 no tem %rin(4%io nem fim= a5surda e o universo 7ue ela anima2 no tem sentido...

.rederi(o -iet#s($e leu (om avide# as duas mil %!"inas deste %anfleto metaf4si(o (u3o formid!vel ($o7ue esma"a as in"6nuas (renas do s(ulo P)P2 e arre5ata todos os son$os K %ueril $umanidade. Ele sente uma estran$a emoo2 7uase ale"ria. ,($o%en$auer (ondena a vida2 mas e@iste nele uma ener"ia to veemente 7ue2 na sua o5ra a(usadora2 o 7ue a "ente en(ontra e admira a vida. Durante 7uator#e dias2 -iet#s($e a%enas dorme 8 deita1se Ks duas e levanta1se Ks seis= %assa os dias entre o livro e o %iano2 medita e2 nos intervalos de sua meditao2 (om%Ge um 0yrie. ,ua alma est! e@u5erante: en(ontrou a verdade2 mas 7ue im%ortaV Desde muito tem%o seu es%4rito 3! o tin$a %revenido e %re%arado. EMue %ro(uramos (om o nosso esforoVE 8 es(revera K sua irm. 8 + re%ousoV a feli(idadeV -o. -ada mais 7ue a verdade2 %or mais (ruel e es%antosa 7ue ela %ossa ser.E

Ele re(on$e(e o som5rio universo s($o%en$auriano. Pressentira1o em suas (ismas 3uvenis2 nas leituras de Os7uilo2 Nyron e 9oet$e= entrevira1o atravs dos s4m5olos (ristos: esta :ontade m!2 es(rava dos dese3os2 no ser!2 so5 um nome diferente2 a nature#a de(a4da 7ue o A%<stolo mostrou2 mais tr!"i(a ainda2 %rivada dos (larGes divinos 7ue um >edentor nela dei@araV Atemori#ado %or sua ine@%eri6n(ia e temeridade2 ele re(uara ante uma viso to es%antosa. Mas2 a"ora2 tem (ora"em %ara a ol$ar de frente. J! no teme2 %or7ue no est! s<. A(redita na sa5edoria de ,($o%en$auer e satisfa#2 afinal2 um de seus maiores dese3os: se"ue um mestreF C$e"a a %ronun(iar uma %alavra mais "rave. D! a ,($o%en$auer o nome su%remo no 7ual a sua infIn(ia de <rfo (olo(ou um mistrio de fora e ternura: ($ama1o Eseu %aiE. E@alta1se2 um remorso desola1o su5itamente: seis anos antes2 ,($o%en$auer vivia ainda= %oderia ter se a%ro@imado dele2 ouvi1lo e di#er1l$e 7uanto o venerava. + destino os $avia se%aradoF A ale"ria e a triste#a intensas e (onfundidas a5ateram1no e foi ata(ado %or uma fe5re nervosa. .i(a assustado2 mas refa#1se "raas a enr"i(o esforo2 e volta K vida2 ao tra5al$o dos dias e ao sono das noites.

+s 3ovens t6m ne(essidade de admirar 8 uma forma de amor. Muando admiram2 7uando amam2 todas as ne(essidades da vida se tornam f!(eis. .rederi(o -iet#s($e2 dis(4%ulo de ,($o%en$auer2 (on$e(eu2 ento2 suas %rimeiras feli(idades. A filolo"ia 3! l$e (ausa menos a5orre(imento. Alunos de >its($l2 seus (ole"as2 fundam uma so(iedade de estudos. -iet#s($e 3unta1se a eles2 e2 no dia AC de 3aneiro de AC[[2 al"umas semanas de%ois da "rande leitura de ,($o%en$auer2 e@%Ge aos (ole"as o resultado de suas %es7uisas em torno dos manus(ritos e variantes de T$o"nis. .ala (om %ro%riedade e vi"or2 e a%laudem1no. -iet#s($e adorava o su(esso= a%re(iava1o (om uma vaidade sim%les 7ue no es(ondia. .oi feli#. Entre"ou a >its($l o 7ue es(revera e foi muito feli(itado %or ele2 o 7ue aumentou ainda sua ale"ria. Muis tornar1se2 e se tornou2 realmente o aluno %referido do mestre. ,em d;vida2 ele no dei@ara de (onsiderar a filolo"ia (omo uma o(u%ao inferior2 e@er(4(io intele(tual e E"an$a1%oE2 e sua alma estava %ou(o satisfeita 8 mas 7ue "rande alma %ode 3amais estar satisfeitaV Muitas ve#es2 de%ois de um dia de intenso tra5al$o2 fi(ava melan(<li(o 8 mas 7ue alma 3ovem e sedenta i"nora a melan(oliaV Pelo menos2 sua triste#a dei@ara de ser deletria2 e um fra"mento de (arta 7ue (omea (om uma 7uei@a e termina %or uma emoo entusiasta2 denun(ia no sofrimento2 mas %lenitude e@(essiva: H! tr6s (oisas 7ue me (onsolam 8 es(reve ele em a5ril de AC[[ 8 e 7ue rara (onsolaoF Meu ,($o%en$auer2 a m;si(a de ,($umann e os %asseios solit!rios. +ntem %re%arava1se uma %esada tem%estade= a%ressei1me em direo a uma (olina %r<@ima T($amam1na eus($. Pode1me e@%li(ar o 7ue 7uer di#erV` e su5i. ! em (ima en(ontrei uma ($oa e um $omem 7ue2 o5servado %or seus fil$os2 de"olava dois (arneiros. A tem%estade re5entou (om toda a viol6n(ia2 (om relIm%a"os e "rani#o2 e eu me sentia ine@%li(avelmente 5em2 ($eio de fora e de vontade2 e (om%reendi (laramente 7ue %ara inter%retar a nature#a %re(iso2 (omo fi#2 fi(ar a s<s (om ela2 lon"e de

(uidados e de (ontrariedades a(a5run$adores. Mue me im%orta2 ento2 o $omem e sua desordenada vontadeF Mue me im%orta o Etu devesE2 e o Etu no devesEF Como so diferentes o relIm%a"o2 a tem%estade2 o "rani#o: foras livres e sem ti(a. Como so feli#es e fortes estas vontades %uras 7ue o es%4rito no %ertur5ouF

-as vs%eras do vero de AC[[2 -iet#s($e %assava todos os seus dias na 5i5liote(a de ei%#i"2 onde de(ifrava dif4(eis manus(ritos 5i#antinos. De s;5ito2 dei@ou1se distrair %or um "randioso es%et!(ulo: a Pr;ssia2 dis(retamente ativa $avia (in7Zenta anos2 voltava ao (am%o de 5atal$a. + reino de .rederi(o2 + 9rande2 en(ontrara um ($efe: Nismar(?2 o aristo(rata a%ai@onado2 iras(4vel e astu(ioso2 7ue dese3a reali#ar2 afinal2 o son$o de todos os alemes e fundar um )m%rio su%erior aos %e7uenos Estados. Ele rom%eu (om a austria2 7ue Molt?e $umil$ou de%ois de vinte dias de luta.

EA(a5ei (om os meus T$eo"nidea %ara o Museu >$einis($es2 durante a semana de ,ado'aE2 l61se num memorandum de -iet#s($e. Ele no interrom%e o seu tra5al$o2 mas as %reo(u%aGes %ol4ti(as o(u%am o seu %ensamento. ,ente a ale"ria de uma vit<ria na(ional= des(o5re 7ue um %atriota %russiano2 e um %ou(o de es%anto se mistura ao seu %ra#er: EO %ara mim uma ale"ria nova e muito rara...E De%ois2 refletindo so5re esta vit<ria2 dis(erne as (onse7Z6n(ias2 7ue enun(ia (om (lare#a:

EA vit<ria nossa= ela a4 est!. TMas` en7uanto Paris for o (entro da Euro%a2 as (oisas %ermane(ero as mesmas. O inevit!vel 7ue faamos um esforo %ara rom%er esse e7uil45rio2 %elo menos %ara tentar rom%61lo. ,e fra(assarmos2 %odemos estar (ertos de 7ue tom5aremos2 um e outro2 no (am%o de 5atal$a2 des%edaados %or um o5us fran(6s.E Ele no se dei@a %ertur5ar %or esta viso do futuro 7ue satisfa# o seu "osto %elo som5rio e %elo %atti(o. Ao (ontr!rio2 anima1se e se admira:

$m certos momentos preciso fazer esforos para arrancar minhas opinies do rumo que lhes d#o as pai'es momentOneas e minhas naturais simpatias pela )r-ssia. Cejo aqui uma na#o conduzida com grandeza por um $stado, por um chefe0 uma a#o talhada na verdadeira substOncia com que ,, afinal, feita a hist ria0 n#o moral, seguramente, mas, para os que a contemplam, suficientemente edificante e bela.

-o foi2 na verdade2 um sentimento semel$ante o 7ue e@%erimentou so5re a7uela (olina de 5i#arro nome 8 eus($ 8 num dia de tem%estade2 %erto da7uele $omem 7ue de"olava (almamente seus (arneirosV Qoras livres e sem ,tica6 como s#o felizes e fortes estas vontades puras que o esprito n#o perturbou6

bbb

+ se"undo ano 7ue %assou em ei%#i" talve# ten$a sido o mais feli# de sua vida. 9o#ava %lenamente a se"urana intele(tual 7ue a as(end6n(ia de ,($o%en$auer l$e asse"urava. :o(6 me %ede uma a%olo"ia de ,($o%en$auerV 8 es(reveu a seu ami"o Deussen 8 Pois di"o1l$e somente isto: ol$o %ara a vida de frente2 (om (ora"em e li5erdade de%ois 7ue os meus %s en(ontraram um solo. %s guas da perturba#o2 %ara me e@%rimir %or ima"ens2 j n#o me desviam do caminho, porque j n#o me passam acima da cabea0 sinto1me (omo em min$a (asa nestas re"iGes o5s(uras.

.oi um ano de re(ol$imento e de 5oa (onviv6n(ia. -o se in(omodava (om os ne"<(ios %;5li(os. -o dia se"uinte ao da vit<ria2 a Pr;ssia re(a4ra ao 5ai@o n4vel da sua vida (otidiana. As "a5oli(es da tri5una e da im%rensa su(ederam1se K ao dos "randes $omens. EMue uma multido de (re5ros med4o(res tome (onta de (oisas (u3a im%ortIn(ia real 8 es(reveu ele 8 um %ensamento 7ue d! medo...E Pode ser 7ue tivesse 7ual7uer remorso %or ter se dei@ado sedu#ir %or uma %eri%(ia dram!ti(a. Ele 5em sa5ia 8 ,($o%en$auer l$e ensinara 8 7ue a $ist<ria e a %ol4ti(a so dois 3o"os ilus<rios. T61lo1ia es7ue(idoV Es(revia2 %ara firmar seus %ensamentos e %ara definir o sentido e o valor med4o(res das a"itaGes $umanas2 o se"uinte:

+er a Eist ria outra coisa que o combate sem fim de interesses inumerveis e diversos em luta pela e'istDncia@ %s grandes <id,ias< em que muitas pessoas acreditam descobrir as foras diretrizes desse combate n#o s#o mais que refle'os que passam sobre a superfcie do mar oleosoB n#o tDm a#o alguma sobre o mar, mas acontece que, algumas vezes, tornam as vagas mais bonitas, e conseguem, assim, enganar 2queles que as contemplam. )ouco importa que essa luz emane da lua, do sol ou dum farol0 o mais que acontece , a vaga ficar um pouco mais ou um pouco menos iluminada. .sso , tudo.

,eu entusiasmo no tin$a outro o53eto seno a arte e o %ensamento2 o estudo do "6nio anti"o. A%ai@ona1se %or seu %rofessor2 >its($l: EEste $omem a min$a (ons(i6n(ia (ient4fi(aE2 di# ele. Toma %arte nas noitadas ami"!veis do E:ereinE 8 fala e dis(ute. Con(e5e mais tra5al$os do 7ue %ode e@e(utar2 e ofere(e1os a seus ami"os. >esolve estudar as fontes de Di<"enes ar(io2 o (om%ilador 7ue salvou do es7ue(imento to %re(iosas informaGes so5re os fil<sofos da 9r(ia. Pensou em (om%or mem<rias 7ue fossem sa"a#es2 ri"orosas e2 no o5stante2 ($eias de 5ele#a: ETodo o tra5al$o im%ortante 8 es(reveu ele a Deussen 8 (omo vo(6 mesmo (om%rovar!2 e@er(e influ6n(ia moral. + esforo %ara (on(entrar determinada matria e dar1l$e forma $armoniosa %ode ser (om%arado ao ato de se atirar uma %edra so5re a nossa vida interior: o %rimeiro (4r(ulo %e7ueno2 mas multi%li(a1se2 e se vai transformando em (4r(ulos maiores.E Em a5ril2 -iet#s($e re;ne e redi"e suas notas= inteiramente dominado %or um dese3o de 5ele#a. -o 7uer es(rever K maneira dos eruditos2 7ue mal (on$e(em o sa5or das %alavras e o e7uil45rio das frases. Ele dese3a Ees(reverE2 no verdadeiro sentido dif4(il e (l!ssi(o da %alavra. %bri os olhos 2 evidDncia R escreve ele R * vivi demasiado tempo no estado de inocDncia estilstica. 3 imperativo categ ricoB <4eves escrever, , necessrio que escrevas<, acabou me despertando e procurei escrever bem. $ra um trabalho que eu esquecera desde que sa de )forta, e a pena se tornou inbil entre os meus dedos. +into&me impotente, irritado. 3uo murmurar, perto de meus ouvidos, os princpios da boa linguagem dados por 7essing, 7ichtemberger, +chopenhauer. )elo menos, recordo&me, e isto , um consolo, que essas trDs autoridades, de perfeito acordo, dizem que escrever bem , muito difcil, que homem algum escreve naturalmente bem e que, para adquirir estilo, , preciso trabalhar e fazer grande esforo... %ntes de mais nada, eu desejaria aprisionar no meu estilo o esprito alegre. Qarei para isso tanta fora como fao para e'ecutar ao cravo. Quero, enfim, produzir n#o somente com os elementos adquiridos, mas tamb,m realizar fantasias livres, t#o livres como possveis dentro da l gica e da beleza.

,ua feli(idade (om%letada %or uma ale"ria sentimental: -iet#s($e en(ontra um ami"o. Por lon"o tem%o %ermane(era fiel aos seus (om%an$eiros de infIn(ia: um morrera2 e o outro2 de%ois de de# anos de vida e o(u%aGes se%aradas2 tornara1se um estran$o. Em Pforta2 estimara muito o estudioso Deussen2 o fiel 9ersdorff: um (ontinuava seus estudos em Tu5in"ue e o outro em Nerlim. Corres%ondiam1se #elosamente2 mas uma tro(a de (artas no %odia ser sufi(iente %ara satisfa#er a ne(essidade de ami#ade2 instintiva em seu (orao. Con$e(eu afinal a Er'in >o$de2 es%4rito vi"oroso e %ers%i(a#. Dedi(ou1l$e lo"o "rande ami#ade e admirao 8 %or7ue ele era in(a%a# de estimar sem admirar. Atri5uiu1l$e as 7ualidades su5limes 7ue trans5ordavam de sua %r<%ria alma. S noite2 a%<s as la5oriosas $oras de tra5al$o2 eles se reuniam e %asseavam2 a % ou a (avalo2 sem%re (onversando. EPela %rimeira ve# 8 es(reveu -iet#s($e 8 e@%erimento uma ami#ade 7ue se levanta so5re um fundo moral e filos<fi(o. O (omum dis(utirmos seriamente2 %or7ue estamos em desa(ordo so5re muitos %ontos. Mas 5asta 7ue a dis(usso atin3a um sentido mais %rofundo2 %ara 7ue todos os %ensamentos dis(ordes se e@tin"am2 e no fi(a entre n<s seno um a"rad!vel e total a(ordo.E Eles $aviam (om5inado %assar 3untos as %rimeiras semanas de frias. Em %rin(4%io de a"osto2 am5os livres2 dei@am ei%#i" e vo se isolar na fronteira da No6mia. O essa uma re"io de (olinas suaves e en(antadoras2 (o5ertas de 5os7ues2 e 7ue relem5ra2 em5ora (om menor "randiosidade2 os :os"es. -iet#s($e e >o$de levam uma vida de fil<sofos errantes. Tem %ou(a 5a"a"em e nen$um livro. Camin$am de al5er"ue em al5er"ue2 e

durante todo o dia2 livres de %reo(u%aGes2 entret6m1se falando de ,($o%en$auer2 de Neet$oven2 da Aleman$a e da 9r(ia. Jul"am e (ondenam (om 3uvenil %re(i%itao= no se (ansam nun(a de su5estimar sua (i6n(ia: E+$2 %uerilidade da erudio 8 di#em. 11 .oi um %oeta2 foi 9oet$e 7uem des(o5riu o "6nio da 9r(ia e o e@i5iu aos alemes2 sem%re a5sortos nos (onfins do um son$o2 (omo e@em%lo de 5ele#a ri(a e (lara2 modelo de forma %erfeita. +s %rofessores ($e"aram de%ois dele2 e reivindi(aram o mundo anti"o. Mas2 so5 seus ol$os m4o%es2 essa maravil$osa o5ra de arte a(a5ou se transformando no o53eto de uma (i6n(ia. Mue 7ue eles no estudaramV + a5lativo em T!(ito2 a evoluo do "er;ndio nos autores latinos da afri(a= analisaram2 at ao ;ltimo detal$e2 a lin"ua"em da )l4ada e determinaram 7uais os elementos 7ue a li"am a tal ou tal outra lin"ua"em ariana. Mue im%orta issoV A 5ele#a da )l4ada ;ni(a= foi sentida %or 9oet$e2 mas eles i"noram1na. A(a5aremos (om isso. Esta ser! a nossa tarefa= lutaremos %ela volta K tradio "oet$iana= no disse(aremos mais o "6nio "re"o= reanima1lo1emos2 %or7ue dese3amos 7ue todos o sintam. H! muito tem%o2 3!2 7ue os eruditos (omearam o seu minu(ioso e@ame. O tem%o de o terminar2 e o tra5al$o da nossa "erao ser! definitivo: ela tomar! %osse do "rande le"ado 7ue o %assado nos transmitiu. Tam5m a (i6n(ia deve servir ao %ro"resso.E De%ois de um m6s de (onversao2 os dois moos dei@am as florestas e vo a Meinin"en2 %e7uena (idade onde os m;si(os da es(ola %essimista do uma srie de (on(ertos. A (rni(a destes fatos est! (onservada numa (arta de .rederi(o -iet#s($e: E+ a5ade is#t diri"ia. E@e(utaram um %oema sinfni(o de Hans de NZlo'2 Nir9ana2 (u3a e@%li(ao2 em m!@imas s($o%en$auerianas2 estava im%ressa no %ro"rama. A m;si(a2 %orm2 era $orrorosa. J! is#t2 ao (ontr!rio2 sou5e en(ontrar de maneira not!vel o (ar!ter desse Nir9ana indiano em al"umas de suas (om%osiGes reli"iosas2 (omo2 %or e@em%lo2 nas Meatitudes.E

-iet#s($e e >o$de se%araram1se no dia se"uinte a estas festas e voltaram K (asa de suas res%e(tivas fam4lias.

,o#in$o em -aum5ur"2 -iet#s($e em%reendeu muitos tra5al$os e muitas leituras. Estudava as o5ras dos novos fil<sofos alemes2 Hartmann2 Du$rin"2 an"e2 Na$nsen. Admirava1os a todos (om a indul"6n(ia de um irmo de armas2 e %ensava em (on$e(61los2 (ola5orar (om eles numa revista 7ue fundariam 3untos. >edi"iu um ensaio2 talve# uma es%(ie de manifesto2 so5re o $omem 7ue ele dese3ava dar %or mestre aos seus (ontem%orIneos: ,($o%en$auer. EDe todos os fil<sofos 8 di#ia 8 este o mais verdadeiro\.-ada de %ie"as entrava em seu es%4rito. O 5ravo 8 %rimeira 7ualidade %ara um ($efe. .rederi(o -iet#s($e anota ra%idamente: EEis a %o(a de ,($o%en$auer. Lm %essimismo so2 fundado no ideal= a seriedade da fora viril2 o "osto %or a7uilo 7ue sim%les e so... ,($o%en$auer o fil<sofo de um (lassi(ismo reanimado2 de um $elenismo "ermIni(o...E

Tra5al$ava e@a"eradamente e sua vida em 5reve se ressentiu disso. .ora isento do servio militar %or (ausa da vista fra(a. Mas a armada %russiana2 em AC[X2 tin$a "rande ne(essidade de $omens e ele foi in(or%orado num re"imento de artil$aria a7uartelado em -aum5ur". -iet#s($e a(eitou esse a5orre(imento. ,e"uia a m!@ima de 7ue um $omem deve sa5er se a%roveitar dos a(asos de sua vida e tirar deles2 (omo um artista2 os elementos %ara um destino mais ri(o. >esolveu2 %ortanto2 desde 7ue tin$a de ser soldado2 instruir1se so5re essa nova atividade. As o5ri"aGes militares tin$am2 nesse tem%o de "uerra2 uma solenidade 7ue l$es falta $o3e. -iet#s($e (onsiderou saud!vel e 5onito fe($ar seus di(ion!rios e montar a (avalo= ser um artil$eiro e 5om artil$eiro 8 uma es%(ie de as(eta a servio da %!tria Eet'as as($esis #u trei5enE2 es(reveu ele em seu alemo mes(lado de %alavras "re"as.

$sta vida , inc1moda R escreveu mais R mas, saboreada 2 maneira de aperitivo, acho que vai ser proveitosa. = um apelo constante 2 energia do homem, que vale, sobretudo, como antdoto contra o ceticismo paralisante cujos efeitos observamos juntos. Na caserna a gente aprende a conhecer sua natureza e a saber o que produz ela entre homens estranhos, na maioria muito rudes... %t, agora, parece, todos tem boa vontade para comigo, tanto o capit#o como os simples soldados0 mas tamb,m, tudo o que devo fazer, fao&o com zelo e interesse. N#o , uma boa raz#o para a gente se orgulhar se , notado, entre trinta recrutas, como o melhor cavaleiro@ $m verdade, isso vale mais do que um diploma de filologia...

,o5re isso ele (ita2 %or e@tenso2 a 5ela frase latina e (i(eroneana2 es(rita %elo vel$o >its($l em louvor de sua mem<ria2 EDe fonti5us aertii Dio"enisE. ,entia1se or"ul$oso do su(esso e no es(ondia seu %ra#er. Diverte1se. E,omos feitos assim. ,a5emos o 7ue vale um tal elo"ia e2 a%esar disso2 uma a"rad!vel (ontrao fa# tre3eitos em nossa fa(e.E Esta valente dis%osio dura %ou(o. -iet#s($e des(o5re de%ressa 7ue um artil$eiro a (avalo um infeli(4ssimo animal 7uando tem "ostos liter!rios e reflete2 na 5arra(a2 so5re %ro5lemas da demo(ra(ia.

De%lora sua es(ravi#ao. -um momento de a#ar2 (ai do (avalo e 7ue5ra uma (ostela. ,ofre2 mas estuda e medita durante a fol"a: essa a 5oa %arte de sua vida. -o entanto2 7uando ($e"am os deli(iosos dias de maio2 e ele se en(ontra na (ama ainda2 de%ois de um m6s2 im%a(ienta1se e tem saudades das $oras de e@er(4(io. EEu2 7ue montava os animais mais re5eldesFE 8 es(reve a 9ersdorff. Comea2 %ara se distrair2 um %e7ueno estudo so5re um %oema de ,imonide2 E a Plainte de DanaeE. Corri"e as %alavras duvidosas do te@to2 e anun(ia a >its($l um novo tra5al$o: EDesde meus tem%os de es(ola2 este 5elo (anto de Danae est! na min$a mem<ria (omo uma inolvid!vel melodia. Mue %ode a "ente fa#er de mel$or nestes 5elos dias de maio2 do 7ue se entre"ar ao lirismoV Es%ero 7ue desta ve#2 %elo menos2 no en(ontre no meu tra5al$o2 uma (on3e(tura demasiado cl4ri(ac.E

Danae %reo(u%a1o2 e as 7uei@as da deusa2 a5andonada (om seu fil$o aos (a%ri($os das ondas malvolas2 misturam1se em suas (artas (om suas %r<%rias 7uei@as. Por7ue ele sofre. ,eu ferimento (ontinua a5erto2 e uma las(a de osso a%are(e2 um dia2 (om o %us. EAssaltou1me uma im%resso 5i#arra 7uando vi isso 8 es(reve ele 8 e %ou(o a %ou(o fui %er(e5endo 7ue meus %lanos de e@ame2 de via"em a Paris2 %odiam muito 5em vir a ser (ontrariados. A (adu(idade do ser no a%are(e 3amais to nitidamente2 ad oculos2 seno no momento em 7ue a "ente ($e"a a ver um %eda(in$o do seu %r<%rio es7ueleto.E

Esta via"em a Paris a 7ue -iet#s($e se referiu numa %alavra2 era o ;ltimo e o mais (aro dos seus son$os. A(ari(iava essa idia2 e2 no %odendo nun(a "uardar uma ale"ria %ara si mesmo2 es(reveu a >o$de2 de%ois a 9ersdorff e a dois outros ami"os2 0lein%aul e >omundt: EA%<s o nosso ;ltimo ano de estudo2 vamos 3untos %assar um inverno em Paris. Es7ueamos nosso sa5er2 cDes%edanti#emo1nosc= (on$eamos o divino c(an(anc2 o a5sinto verde 7ue $avemos de 5e5er. :amos a Paris2 viver (omo ami"os e re%resentemos l!2 flanando %elos c5oulevardsc2 o "ermanismo e ,($o%en$auer= no seremos2 em verdade2 va"a5undos: de ve# em 7uando mandaremos aos 3ornais al"uma (ola5orao %ara lanar atravs do mundo anedotas %arisienses. De%ois de um ano e meio2 dois anos Tele nun(a termina de alon"ar esse tem%o ima"in!rio` voltaremos %ara fa#er nossos e@ames e retomaremos nossas tarefas %rofissionais.E

Tendo >o$de %rometido a(om%an$!1lo2 -iet#s($e teve maior difi(uldade em su%ortar a (onvales(ena 7ue se %rolon"ou at o vero.

bbb

evantou1se2 enfim. -os %rimeiros dias de outu5ro2 sentindo um vivo dese3o de %ra#eres 7ue -aum5ur" no %odia ofere(er 8 m;si(a2 so(iedade2 %alestras2 teatro 8 volta K instalar1se em ei%#i"2 onde %rofessores e (ole"as l$e fa#em uma (alorosa a(ol$ida. .oi um re"resso feli#. .i#era a%enas vinte e tr6s anos2 e uma aurola "loriosa 3! o %re(edia. Pedem1l$e2 %ara im%ortante revista de Nerlim2 tra5al$os $ist<ri(os2 7ue ele entre"a. Mesmo em ei%#i" l$e %ro%Ge a redao de uma (r4ti(a musi(al2 7ue ele re(usa a%esar das insist6n(ias. E-e"e a( %erne"oE es(reve ele a >o$de2 7ue residia2 ento2 noutra (idade universit!ria. )nteressa1se %or tudo2 menos %ela %ol4ti(a. + ru4do desordenado e (onfuso 7ue fa#em os $omens nos (om4(ios2 era1)$e insu%ort!vel. dDe(ididamente2 di# ele2 no sou2 a5solutamente2 um Soon politicon.\ E a seu ami"o

9ersdorff2 7ue l$e (onta as intri"as %arlamentares de Nerlim2 ele es(reve:

$sses acontecimentos me espantam, mas n#o consigo compreendD&los bem, nem fazD&los entrar no meu esprito, como se tirasse da multid#o um determinado homem e o considerasse 2 parte. Mismarc5 d&me imensa satisfa#o. 7eio seus discursos como se bebesse um vinho forte. 7eio&o devagar, para poder apreci&lo e para que a alegria dure mais. (oncebo sem esforo as maquinaes dos seus adversrios, tais como vocD as contou, e acho que , inevitvel que tudo aquilo que , pequeno, estreito, sectrio, fracassado, esbarre contra tais naturezas e lhes faam uma guerra eterna.

A todas as satisfaGes 7ue ele en(ontra ou reen(ontra2 3unta1se a maior das feli(idades: des(o5re um novo "6nio 8 >i($ard Ra"ner. Toda a Aleman$a fa#ia2 ao mesmo tem%o2 i"ual des(o5erta. Ela 3! (on$e(ia e amava esse $omem tumultuoso2 %oeta2 (om%ositor2 %u5li(ista e fil<sofo. >evolu(ion!rio em Dresde2 autor %ateado em Paris2 favorito da (orte em Muni($. A Aleman$a dis(utira suas o5ras e rira de suas d4vidas e de suas rou%a"ens vermel$as. Era muito dif4(il fa#er1se um 3ul"amento (laro so5re esta e@ist6n(ia em 7ue se misturam a f e a insin(eridade2 a mes7uin$aria e a "rande#a2 e so5re esse %ensamento2 Ks ve#es to forte e Ks ve#es to lo7ua#. Mue ti%o de $omem era esse >i($ard Ra"nerV Lm in7uieto2 ou um "6nioV -in"um o sa5ia 5em2 e -iet#s($e durante muito tem%o fi(ou inde(iso. Frist#o e .solda (omove1o infinitamente e outras o5ras des(on(ertam1no. EA(a5o de ler a 8al5Gria 8 es(reveu a 9ersdorff em outu5ro de AC[[ 8 e me a($o im%ressionado de um modo to (onfuso 7ue no (onsi"o ($e"ar a 3ul"amento al"um. As "randes 5ele#as e as "randes virtudes so (om%ensadas %or fei;ras e defeitos i"ualmente "randes= a T8a` d!2 feitas as (ontas2 + Ra"ner um %ro5lema insol;velE2 di# em outra o(asio. E o m;si(o 7ue ele %referia ento era ,($umann. Ra"ner sou5e im%or sua "l<ria. Em 3ul$o de AC[C fe# re%resentar2 em Dresde2 "estres (antores2 no5re e familiar %oema no 7ual o %ovo alemo2 $er<i da ao2 o(u%a a (ena (om suas dis%utas2 seus divertimentos2 seus tra5al$os e seus amores2 "lorifi(ando ele %r<%rio sua arte: a m;si(a. A Aleman$a e@%erimentou2 ento2 um or"ul$oso dese3o de "rande#a. Possu4a a (onfiana e o im%ulso ne(ess!rios %ara ousar re(on$e(er o "6nio de um artista. Ra"ner foi a(lamado. Durante os ;ltimos meses de AC[C ele trans%s esse invis4vel %onto 7ue transfi"ura um $omem e o eleva a(ima da %r<%ria "l<ria2 numa aurola de imortalidade. .rederi(o -iet#s($e ouviu "estres (antores e sentiu essa 5ele#a maravil$osa. ,uas veleidades (r4ti(as desa%are(eram. EPara ser 3usto (om um tal $omem 8 es(reveu ele a >o$de 8 %re(iso um %ou(o de entusiasmo... Pro(uro2 em vo2 ouvir sua m;si(a numa dis%osio fria e reservada: (ada nervo vi5ra dentro de mim.E

Essa arte %resti"iosa tomou (onta dele e f61lo dese3ar 7ue seus ami"os %artil$assem a nova %ai@o. Confiou1 l$es suas im%ressGes 'a"nerianas: E+ntem K tarde2 durante o (on(erto 8 es(reveu 8 a ouverture de "estres (antores (ausou1me um so5ressalto %rolon"ado2 tal (omo 3amais e@%erimentei...E A irm de Ra"ner2 madame Nro(?$aus2 mora em ei%#i". O uma mul$er su%erior e seus ami"os afirmam 7ue nela se re(on$e(e um %ou(o do "6nio de seu irmo. -iet#s($e 7uis (on$e(61la e seu modesto dese3o foi em 5reve satisfeito.

Jm dia destes R escreveu ele a /ohde R ao entrar em casa encontrei um bilhete que me era dirigido0 um curto bilheteB <+e quer conhecer /ichard 8agner venha ao (af, do Featro, 2s quatro menos quinze. 8indisch.< .sto me transtornou, desculpe&me6 $ eis&me como transportado por um turbilh#o. Naturalmente, fui procurar esse e'celente 8indisch, que me deu mais algumas informaes. 4isse&me que 8agner estava em 7eipzig, na casa de sua irm#, observando rigoroso inc gnito. % imprensa de nada suspeitava, e os criadas da famlia Mroc5haus s#o mudos como <coveiros de libr,<. "adame Mroc5haus, a irm# de 8agner, apresentara&lhe uma -nica pessoa, madame /itschl, essa mulher t#o perspicaz e judiciosa, oferecendo&se, assim, a alegria de se mostrar orgulhosa de sua amiga diante de seu irm#o, e deste diante dela. Qeliz criatura6 8agner, na presena de madame /itschl e'ecutou o <lied<, dos "estres (antores, que vocD bem conhece. % e'celente senhora diz&lhe que esse <lied< lhe , familiar, Tmea operaU. %legria e surpresa de 8agner. $le demonstra um vivo desejo de me conhecer, inc gnito. 4ecidem convidar&me para se'ta&feira 2 noite. 8indisch disse&lhes que eu seria impedido de (om%are(er %or (ausa de min$as funGes2 meus trabalhos e minhas promessas. )ropuseram, ent#o, domingo ap s o meio&dia. 7 fomos, 8indish e eu0 encontramos a famlia do professor, mas /ichard n#o estava. +ara com o seu grande crOnio coberto por uma

prodigiosa cabeleira. Fravei conhecimento com essa distinta famlia, e fui amavelmente convidado ara voltar domingo 2 tarde, o que aceitei. %sseguro&lhe que durante os dias seguintes andei de um humor romOntico. (oncordemosB esse incio, essa apresenta#o, esse her i do qual ningu,m se apro'ima R havia a qualquer coisa que se assemelhava a uma lenda. )revendo uma noitada importante, resolvi vestir traje de cerim1nia. *ustamente meu alfaiate me prometera para esse domingo um traje preto. .a tudo bem. 4omingo. $ra um dia aflitivo, de neve e chuva. % gente estremecia s 2 id,ia de sair. N#o fiquei, assim, aborrecido ao receber, pela tarde, a visita de /...... que tagarelou sobre os $leitos e a natureza de 4eus em sua filosofia R pois que ele devia tratar, como (andidandus, o tema dado por %hrensB <4esenvolvimento da id,ia de 4eus at, %rist teles<, ao passo que /omundi tem a pretens#o de resolver o problema <4a Contade<, o que lhe valeria o )rDmio da Jniversidade. 3 dia findava, o alfaiate n#o chegou e /omundt partiu. %companhei&o e fui at, o meu alfaiate, onde encontrei os escravos ocupadssimos com a minha roupa. )rometeram&me que dentro de trDs horas estaria em minha casa. Qui, mais satisfeito com o rumo que as coisas tomavam. $m caminho cruzei com VintschG, li o <Vladderadatsch< e vi, contente, que a imprensa noticiava achar&se 8agner na +ua, e que se estava construindo em "unich uma bela casa para ele. $u bem sabia que iria vD&lo dentro de poucas horas, e que ontem havia chegado uma carta para ele, do pequeno rei, com este endereoB <%o grande compositor alem#o /ichard 8agner<. $ntrei em casa. Nada de roupa. 7i, muito confortavelmente, uma disserta#o sobre a <$udocia<, sendo distrado, de tempos em tempos, por um rudo aborrecido, mas longnquo. %final, ouvi que batiam 2 velha grade de ferro que estava fechada...

Era o alfaiate. .rederi(o -iet#s($e fa# a %rova do terno2 7ue l$e vai 5em. A"rade(e ao alfaiate2 7ue2 no entanto2 no se retira2 %or7ue dese3a ser %a"o. -iet#s($e2 7ue est! (om %ou(o din$eiro2 de outra o%inio. + alfaiate insiste em re(e5er2 e -iet#s($e reitera sua re(usa. + alfaiate no 7uer (eder e sai2 levando de novo a rou%a. -iet#s($e2 s< e enver"on$ado em seu 7uarto2 (onsidera des"ostosamente uma so5re(asa(a ne"ra2 em "rande d;vida so5re se Ea7uilo estaria K altura de >i($ardE. Afinal2 vestiu1a.

7 fora a chuva caia torrencialmente. 3ito horas e um quarto. Ps oito e meia, 8indisch estar 2 minha espera no (af, do Featro. )recipitei&me pela noite chuvosa, obscura, eu um pobre homem de negro, sem fraque, mas de humor romOntico. % sorte me era favorvel. 3 aspecto nervoso das ruas tem qualquer coisa de misterioso e de inusitado. $ntramos no confortvel sal#o dos Mroc5haus0 s havia pessoas da famlia, e n s dois. %presentaram& me a /ichard, a quem e'primi, em algumas palavras, a venera#o que sentia. )erguntou&me minuciosamente como viera a ser um admirador de sua m-sica e derramou invectivas sobre todas as interpretaes de suas obras, e'ceto as de "unich, que foram admirveis. 4epois, zombou dos regentes, que, paternalmente, aconselhavamB <%gora, por favor, um pouco de pai'#o, senhores, ainda um pouco de pai'#o, meus amigos6< 8agner imita muito bem o acento de 7eipzig. $u gostaria, agora, de lhe dar uma id,ia dos prazeres dessa noite, de nossa alegria, que foi t#o viva e particular que at, hoje n#o consegui recobrar meu velho equilbrio, e nada posso fazer de melhor do que contar& lhe, conversando, <um conto maravilhoso<. %ntes do jantar, 8agner e'ecutou as principais passagens dos "estres (antores. $le mesmo imitava todas as vozes. CocD pensar que era muito insuficiente. 8agner , um homem fabulosamente vivo e petulante, que fala depressa, com esprito, e que conseguiu fazer perfeitamente alegre aquela reuni#o ntima como era a nossa. $ntrementes, conversei longamente com ele sobre +chopenhauer. %h6 CocD bem compreende que alegria foi a minha quando o ouvi falar com indescritvel calor, e dizer tudo o que devia a +chopenhauer e e'plicar que, -nico entre os fil sofos, o nosso conheceu a essDncia da m-sica. 4epois, ele quis saber qual era a atitude atual dos fil sofos diante de +chopenhauer0 riu muito do congresso dos fil sofos em )raga e aludiu 2 <domesticidade filos fica<. 4epois, leu um trecho de suas <"em rias<, que est escrevendo. Fratava&se de uma cena de sua vida de estudante em 7eipzig, e'traordinariamente engraada e na qual nem mesmo agora eu posso pensar sem rir. $le ,, alis, e'tremamente gil e espirituoso. Quando nos despedimos, eu e 8indisch, ele deu&me um vigoroso aperto de m#o, convidando&me, amigavelmente, a visit&lo para conversar sobre m-sica e filosofia. (onfiou&me, tamb,m, a miss#o de fazer conhecida sua m-sica a sua irm# e demais parentes, com o que concordei entusiasmado. CocD saber tudo melhor quando esta noite se me representar um pouco de mais longe e objetivamente. %gora, um cordial bom dia e os meus melhores votos pela sua sa-de.

+ dia da a%re(iao (alma 7ue -iet#s($e es%erava nun(a ($e"ou. Ele se a%r%@imara de um $omem divino. ,entira a fora de um "6nio e sua alma fi(ara e@(itada. Estudou os tra5al$os te<ri(os 7ue Ra"ner es(revera e 7ue at ento ne"li"en(iara2 e (onsiderou seriamente a idia da o5ra de arte ;ni(a2 7ue reunisse as 5ele#as es%arsas da %oesia2 da %l!sti(a e da $armonia. Entreviu uma renovao do es%4rito alemo %elo ideal 'a"neriano2 e seu es%4rito de%ressa voou %ara esse lado.

bbb

>its($l disse1l$e um dia: d:ou fa#er1l$e uma sur%resa. Muer ser nomeado %rofessor da NasiliaV\ A sur%resa de -iet#s($e foi realmente e@trema. Estava (om vinte e 7uatro anos e no (onse"uira ainda suas ;ltimas "raduaGes. Pediu 7ue l$e re%etissem a es%antosa %ro%osta. >its($l e@%li(ou 7ue re(e5era uma (arta de Nasilia onde l$e %er"untavam 7ue $omem era .rederi(o -iet#s($e2 autor das 5elas mem<rias %u5li(adas %elo d>$einis($es Museaum\ e se era %oss4vel (onfiar1l$e uma (adeira de filolo"ia. >its($l res%ondeu 7ue o sr. .rederi(o -iet#s($e era um 3ovem (a%a# de fa#er tudo 7uanto 7uisesse. +usara2 mesmo2 es(rever: o sr. .rederi(o -iet#s($e tem "6nio. A (oisa estava assim2 em sus%enso2 mas 5em en(amin$ada. -iet#s($e es(utou tudo isso %rofundamente %ertur5ado. ,entia1se or"ul$oso2 e2 no entanto2 desolado. + ano de li5erdade 7ue ele %ensara %oder "o#ar esfumava1se ra%idamente. Pro3etos de estudos2 de vastas leituras2 de via"ensF Perdia uma vida feli#2 ($eia de son$os. Poderia2 a(aso2 re(usar to 5ela %ro%ostaV Ele %ensava ter2 (ontra toda ra#o2 al"uma veleidade em fa#61lo. >its($l (om5ateu essa $esitao. + vel$o s!5io sentia %or esse sin"ular aluno verdadeira ternura: era um fil<sofo sa"a#2 um metaf4si(o2 um %oeta. Admirava1o e a(reditava nele. Mas tin$a um in7uietao: re(eava 7ue -iet#s($e2 (onstantemente soli(itado %or in(linaGes numerosas e lindas2 a(a5asse dis%ersando entre demasiados assuntos sua ener"ia2 e@traviando seus dons. Havia 7uatro anos 7ue l$e dava o mesmo (onsel$o: d,e3a limitado2 %ara ser forte\= (onsel$o 7ue ele re%etia (om insist6n(ia. -iet#s($e (om%reendeu e (urvou1 se. Es(revia sem%re a Er'in >o$de:

dN#o pense mais na nossa viagem a )aris, vou, sem d-vida, ser nomeado professor em Masil,ia, eu, que desejava estudar qumica6 = preciso que aprenda a renunciar desde j. (omo me sentirei sozinho, l6 Nada de amigos cujo pensamento soe em unssono com o meu, como belas t,rcias, inferiores ou superiores6 \

+5teve o seu ;ltimo di%loma sem ser e@aminado2 em (onsiderao aos seus tra5al$os anteriores e K (ir(unstIn(ia ;ni(a: os %rofessores de ei%#i" no 3ul"aram (onveniente interro"ar o seu (ole"a de Nasilia.

.rederi(o -iet#s($e %ermane(eu al"umas semanas em -aum5ur"2 3unto aos seus. Toda a fam4lia estava satisfeita e "loriosa: to 3ovem2 e %rofessor de LniversidadeF EE 7ue im%ortIn(ia tem issoV 8 %er"untava -iet#s($e im%a(iente. Mais um %o5re dia5o no mundo 8 eis tudoFE -o dia AU de a5ril2 K noite2 es(reveu a seu ami"o 9ersdorff:

(hegou o -ltimo momento, a -ltima noite que passo no meu lar. %manh# cedo partirei pelo vasto mundo0 comearei uma ocupa#o nova para mim, numa estranha e pesada atmosfera de obrigaes e deveres. %inda uma vez, , preciso dizer adeusB o tempo dourado, quando a atividade , livre, ilimitada0 onde cada minuto , soberano0 onde a arte e o universo se oferecem ao nosso olhar como um puro espetculo ao qual n s apenas nos misturamos R esse tempo est irrevogavelmente passado. %gora, reina a dura deusaB a obriga#o cotidiana, <Memooster Mursche zieh ich aus...< vocD conhece esta comovente can#o de estudantes. +im, sim6 (hegou agora a minha vez de ser um filisteu6 Jm dia ou outro, aqui ou l R o ditado se realiza sempre. %s funes e as dignidades s#o coisas que jamais se podem aceitar impunemente. Foda a quest#o , saber se as cadeias que nos atam s#o de ferro ou de barbante. Fenho ainda bastante valor para romper, no momento oportuno, qualquer esp,cie de cadeia, e tentar, de outra maneira, ou em outro lugar, qualquer ensaio de vida perigosa. N#o reconheo ainda em mim nenhum trao da

gibosidade obrigat ria do professor. Fornar&se filisteu, anthropos amusos homem gregrio... R Seus e as "usas me livrem disso6 %demais, n#o percebo como , que poderei vir a ser o que n#o sou. +into&me mais ameaado por uma outra esp,cie de perigoB a <species< profissional. N#o dei'a de ser natural que uma ocupa#o diria, uma concentra#o incessante do pensamento sobre certos conhecimentos e certos problemas, embotem um pouco a livre sensibilidade do esprito e ataquem pela raiz o senso filos fico. .magino, por,m, que posso correr este perigo de maneira mais tranq:ila que a maior parte dos fil sofos0 a gravidade filos fica j se enraizou muito profundamente em mim0 os verdadeiros e essenciais problemas da vida e do pensamento, j me foram demonstrados bem claramente, pelo grande mistagogo +chopenhauer, para que eu possa jamais temer uma defec#o vergonhosa diante da <id,ia<. )enetrar minha ciDncia deste sangue novoB comunicar aos que me ouvem a gravidade schopenhaueriana que brilha sobre a fronte do homem sublime R tal , meu dever, minha audaciosa esperana. Quero ser mais que um pedagogo de honestos sbios. )enso nos deveres dos professores de hoje0 tenho inquieta#o pela gera#o que vem atrs de n s R tudo isto preocupa meu esprito. * que temos que aturar a vida, tratemos, ao menos, de fazer dela um tal emprego que possamos ser estimados pelos outros, o que nos permitir, felizmente, ser salvos.

As in7uietaGes de .rederi(o -iet#s($e so vs. ,e ele %udesse adivin$ar seu %r<@imo futuro2 sentiria "rande ale"ria. >i($ard Ra"ner mora %erto de Nasilia2 e vai se tornar seu ami"o.

)))

.>EDE>)C+ -)ETY,CHE E >)CHA>D RA9-E> 8 T>)EN,CHE- 8

.rederi(o -iet#s($e se instalou na Nasilia2 es(ol$eu um domi(4lio e visitou seus (ole"as. Mas %ensava sem (essar em >i($ard Ra"ner. Tr6s semanas de%ois de sua ($e"ada2 al"uns ami"os o a(om%an$am at a mar"em do la"o dos Muatro CantGes. Por uma man$ ele dei@a1os e2 so#in$o2 (amin$a muito tem%o a %2 %ela mar"em2 em direo a Trie5s($en2 ref;"io do mestre. Este o nome de um %e7ueno (a5o 7ue avana %ara as !"uas do la"o. Lma s< EvilaE2 um s< 3ardim2 (u3os altos !lamos2 vis4veis de lon"e2 o(u%am toda a e@tenso. .rederi(o -iet#s($e se detm diante do %orto fe($ado2 e to(a a (am%ain$a. Es%era2 e ol$a. As !rvores es(ondem a (asa. Es(uta e seu ouvido atento %er(e5e a ressonIn(ia de um a(orde 7ue um ru4do de %assos (o5re lo"o. A%ro@ima1se um em%re"ado. -iet#s($e entre"a1l$e seu (arto e2 de%ois2 novamente s<2 %Ge1se a ouvir de novo e %er(e5e o mesmo a(orde 7ue ressoa2 doloroso2 o5stinado2 (onstantemente re%etido. + mestre invis4vel interrom%e1se %or um instante2 mas2 em se"uida2 re(omea a 5us(a2 levanta o tom2 modula e de%ois2 modulando ainda2 volta ao a(orde ini(ial. + (riado volta e %er"unta: + sen$or Ra"ner 7uer sa5er se o visitante esse mesmo sen$or -iet#s($e 7ue ele en(ontrou uma noite em ei%#i". E,imE2 res%onde o 3ovem. EEnto2 seria favor voltar K $ora do almooE. -iet#s($e2 7ue tem seus (om%an$eiros es%erando2 es(usa1se. + (riado desa%are(e2 e2 %ou(o de%ois2 volta (om uma nova mensa"em: E+ ,r. .rederi(o -iet#s($e est! (onvidado %ara %assar em Trie5s($en a se"unda1feira de Pente(ostes.E Ele %ode a(eitar2 e a(eita.

-iet#s($e vai en(ontrar Ra"ner num de seus mais 5elos instantes. + "rande $omem est! s<2 lon"e do %;5li(o2 dos 3ornalistas e das multidGes. A(a5a de tra#er e des%osar a mul$er 7ue se divor(iara de Hans Nulo'2 a fil$a de i#st e da sen$ora dcA"uot2 (riatura admir!vel2 "o#ando do 5enef4(io de duas raas. A aventura es(andali#ara todos os fariseus da vel$a Aleman$a. >i($ard Ra"ner est! terminando sua o5ra no ref;"io 7ue es(ol$era2 o5ra "i"antes(a2 Esu4teE de 7uatro dramas (ada um dos 7uais imenso= o5ra 7ue no foi (on(e5ida %ara o %ra#er dos $omens2 mas %ara e@altao e 5em1aventurana da alma= o5ra to %rodi"iosa 7ue nen$um %;5li(o e@iste di"no de a ouvir2 nen$um "ru%o de (antores di"nos de (ant!1la= (en!rio nen$um assa# vasto2 assa# no5re %ara 7ue ela a4 %ossa ser re%resentada. -o im%orta. >i($ard Ra"ner no dese3a (urvar1se ao mundo2 mas sim dese3a 7ue o mundo se (urve diante dele. Terminara 3uro do /eno e 8al5Gria2 e +iegfried lo"o estaria terminado. Ele (omea a (on$e(er a satisfao do tra5al$ador 7ue %ossui e (onsidera2 enfim2 sua o5ra.

A in7uietao e a (<lera misturam1se K ale"ria2 %or7ue ele no da7ueles 7ue se (ontentam (om a a%rovao de uma elite. Todos os son$os $umanos o (omoveram e ele dese3a (omover todos os $omens. Pre(isa das multidGes2 7uer ser es(utado %or elas2 e no (essa de ($amar a si esses alemes sem%re %esados e lentos em se"ui1lo. EA3udem1meF 8 "rita em seus livros 8 vo(6s (omeam a ser fortes. -o desden$em nem ne"li"en(iem2 %or (ausa dessa fora2 a7ueles 7ue foram os seus mestres es%irituais: utero2 0ant2 ,($iller e Neet$oven. Es(utemF Eu sou o $erdeiro desses mestres. A3udem1meF .alta1me um (en!rio onde eu %ossa ser livre 8 Deem1moF .alta1me um %ovo 7ue me entenda 8 se3am vo(6s esse %ovoF A3udem1meF O o seu dever2 e em tro(a eu os "lorifi(areiFE

)ma"inemos esta %rimeira visita: -iet#s($e2 (om suas maneiras suaves2 sua vo# intimidada2 seu ol$ar violento e velado= sua fisionomia to moa a%esar dos 5i"odes es(orridos. Ra"ner2 no vi"or dos (in7Zenta e nove anos 7ue no l$e %esam2 trans5ordante de intuiGes e de e@%eri6n(ias2 de dese3os e de %romessas= e@u5erante de %alavras e "estos. 8 Mual seria o motivo da %rimeira (onversaV -en$uma testemun$a o %oder! di#er. ,em d;vida2 >i($ard Ra"ner re%etiu o 7ue di#ia em seus livros2 e disse im%eriosamente a .rederi(o -iet#s($e: E:o(6 tam5m2 3ovem 8 a3ude1meFE

Muando ($e"ou a $ora de %artir2 (omo era linda a noite e viva a (onversa2 Ra"ner 7uis a(om%an$ar seu visitante %elas mar"ens do la"o. ,a4ram e (amin$aram 3untos2 e era "rande a ale"ria de -iet#s($e. Havia muito tem%o 7ue ele sentia falta de se dedi(ar a al"um2 de admirar2 de ouvir. -o %udera satisfa#er esse dese3o2 %or7ue no en(ontrara2 ainda2 $omem di"no de ser seu mestre. Ali estava2 afinal a7uele %ara o 7ual nen$uma admirao2 nen$um amor seriam "randes demais. Entre"ou1se de alma e (or%o2 e resolve dedi(ar1se a este solit!rio ins%irado2 lutar (om ele (ontra as multidGes inertes2 (ontra a Aleman$a das Lniversidades2 das )"re3as2 dos Parlamentos e das Cortes.

Mual foi a im%resso de >i($ard Ra"nerV ,em d;vida2 ele tam5m se sentiu feli#. >e(on$e(era2 desde os %rimeiros instantes2 os e@traordin!rios dons de seu 3ovem visitante. Pde (onversar (om ele= (onversar2 7uer di#er: dar e re(e5er. Pou(os $omens $aviam l$e %ro%or(ionado esse %ra#erF Em ]] de maio2 oito dias a%<s essa %rimeira visita2 al"uns ami"os muito 4ntimos vieram da Aleman$a e Trie5s($en %ara feste3ar (om o mestre o dia do seu se@a"simo anivers!rio. .rederi(o -iet#s($e foi (onvidado2 mas teve 7ue re(usar: %re%arava sua aula inau"ural2 e no %odia se distrair desse tra5al$o. Mueria %oder e@%rimir2 desde o %rimeiro momento2 a idia 7ue ele fa#ia de sua (i6n(ia e do seu ensinamento. Havia tomado (omo tema o %ro5lema $omri(o no %onto em 7ue se dividem os s!5ios 7ue analisam a anti"uidade2 e os artistas 7ue a amam. Mueria demonstrar 7ue os s!5ios devem resolver esse (onflito a(eitando o 3ul"amento dos artistas. ,ua (r4ti(a2 fe(unda em resultados $ist<ri(os ;teis2 rea5ilitou a lenda e a vasta %ro3eo dos dois %oemas. Mas nada de(idiu2 nada %odia de(idir 7uanto ao fundo. A )l4ada e a +dissia (ontinuam diante de n<s (om suas formas definidas2 e2 se a 9oet$e %are(e (onveniente di#er: E+s dois %oemas so o5ras de um s< %oetaE 8 o s!5io nada %oder! re%li(ar. ,ua in(um56n(ia modesta2 ;til2 no entanto2 e deve ser estimada. -o nos es7ueamos 8 di# -iet#s($e terminando sua %rimeira lio 8 7ue fa# %ou(os anos ainda 7ue essas maravil$osas o5ras1%rimas $el6ni(as 3a#iam enterradas num enorme amontoado de %re(on(eitos. ,alvou1as o tra5al$o minu(ioso dos nossos estudiosos. ,em d;vida2 no a filolo"ia a (riadora deste mundo en(antado= no foi ela 7uem (om%s esta m;si(a imortal. Mas no este um es(o%o srio e merit<rio: 8 o de ser o seu EvirtuoseE e fa#er soar novamente esses a(entos %or to lon"o tem%o es7ue(idos 7ue se tornaram 7uase inde(ifr!veisV EComo as musas 7ue des(em do (u2 a%are(em aos %esados e miser!veis $a5itantes da Ne<(ia 8 do mesmo modo a filolo"ia a%are(e num mundo ($eio de ima"ens2 e (ores tene5rosas2 ($eio das mais %rofundas e irremedi!veis dores= e sua vo# (onsoladora nos fala das formas luminosas dos deuses e de uma lon"4n7ua e a#ul terra das maravil$as...E -iet#s($e foi muito a%laudido %elos 5ur"ueses da Nasilia2 7ue em "rande n;mero tin$am vindo ouvir o 3ovem mestre de (u3o "6nio muito se falara. >e3u5ilou1se (om o su(esso2 mas o seu %ensamento estava lon"e2 numa outra terra de maravil$as2 lon"4n7ua e a#ul: Trie5s($en. -o dia D de 3un$o re(e5eu um 5il$ete de Ra"ner: E:en$a %assar duas noites (onos(o. Mueremos sa5er 7uem o sen$or. Meus (om%atriotas alemes t6m1me dado muito %ou(o (ontentamento. ,alve a %ersistente f, 7ue ten$o ainda na7uilo 7ue ($amo 8 3untamente (om 9oet$e e al"uns outros 8 a li5erdade alemE.

-iet#s($e foi2 e2 desde ento2 se tornou familiar do mestre. E es(reveu a seus ami"os:

8agner realiza aquilo que n s tanto desejamosB , um magnfico, rico e grande esprito0 , um carter en,rgico, um homem encantador, digno de estima, que arde em desejos para saber tudo6... = preciso que me caleB estou cantando um estribilho... )eo&lhes R diz ele sobre 8agner. Ningu,m no fundamentos que n#o s#o os idealismo t#o absoluto, uma divindade... ainda R n#o acreditar em nada do que os jornalistas e crticos musicais escrevem mundo o conhece nem o pode julgar, porque o mundo inteiro se ap ia sobre seus e se encontra perdido em sua pr pria atmosfera. 8agner , dominado por um t#o comovente e profunda humanidade, que eu me sinto perto dele como perto da

bbb

>i($ard Ra"ner es(revera2 a %edido de u4s ))2 rei da Naviera2 um (urto tratado de metaf4si(a so(ial. Ele "uardava (om (i;mes e no em%restava seno a seus 4ntimos esta o5ra sin"ular (on(e5ida %ara fas(inar um 3ovem %r4n(i%e romInti(o. Mandou1a a .rederi(o -iet#s($e2 e a(reditamos 7ue %ou(as leituras o tero sur%reendido tanto. .oi tal a im%resso re(e5ida 7ue dela vemos traos at em sua ;ltima o5ra. Pro(uraremos dar uma idia disso. >i($ard Ra"ner (omea e@%li(ando seu erro do %assado: em ACDC fora so(ialista2 no 7ue tivesse 3amais a(eito o ideal de um nivelamento dos $omens= seu es%4rito2 !vido de 5ele#a e de ordem2 ou se3a2 de (oisas su%eriores2 no a(eitava nada disso. ,eu %ensamento era diferente. Es%erava 7ue uma $umanidade li5ertada das mais 5ai@as servidGes se elevaria (om maior fa(ilidade K inteli"6n(ia da arte. En"anara1se2 e (om%reendeu1o. EMeus ami"os2 a%esar de sua "rande (ora"em 8 es(reveu ele 8 foram ven(idos. A inanidade de seus esforos me %rovou 7ue eles se $aviam dei@ado dominar %or um erro fundamental e %ediam ao mundo o 7ue o mundo no l$es %odia dar.E De%ois2 seu %ensamento se es(lare(eu. :iu 7ue as massas so im%otentes2 suas a"itaGes vs2 seu (on(urso ilus<rio. Havia a(reditado 7ue elas seriam (a%a#es de introdu#ir na $ist<ria um %ro"resso (ultural2 e re(on$e(eu 7ue2 ao (ontr!rio2 eram in(a%a#es de (ola5orar na sim%les manuteno da (ultura ad7uirida= no se ressentem seno das ne(essidades elementares2 "rosseiras2 e imediatas. Mual7uer fim no5re inatingvel %ara elas. E o %ro5lema 7ue a realidade nos manda resolver o se"uinte: (omo o5ri"ar as massas a servir a uma (ultura 7ue l$es dever! fi(ar al$eia= a servi1la (om #elo e amor at ao sa(rif4(io da vidaV Tudo "ira em torno desta 7uesto2 7ue %are(e insol;vel e no o . Consideremos a nature#a: nin"um (om%reende seus fins2 e2 no entanto2 todos os seres lutam %or esses fins. Como o5tm a nature#a esse a%e"o deles K vidaV En"anando suas (riaturas. Colo(a nelas a es%erana de uma feli(idade imut!vel e sem%re diferente. Pro%or(ionando instintos 7ue o5ri"am os mais $umildes animais a lon"os sa(rif4(ios e sofrimentos volunt!rios. Criou o devotamento da me a seu fil$o2 do indiv4duo ao seu "ru%o. Envolveu em ilusGes todos os seres vivos e assim os %ersuade a lutar e sofrer (om in7ue5rant!vel (onstIn(ia. A so(iedade2 es(reveu Ra"ner2 deve ser mantida (om artif4(ios semel$antes. As ilusGes asse"uram sua durao2 e o dever da7ueles 7ue "overnam os $omens manter e %ro%a"ar essas ilusGes (onservadoras. + %atriotismo mais essen(ial. Todos os fil$os do %ovo devem ser (riados no amor ao rei 8 s4m5olo vivo da %!tria2 e esse amor deve transformar1se num instinto 5astante forte %ara tornar %oss4vel a mais su5lime a5ne"ao. A iluso %atri<ti(a asse"ura a %erman6n(ia do Estado2 mas no 5astante %ara "arantir uma alta (ultura. Ela divide a $umanidade2 favore(e a (rueldade2 o <dio e a estreite#a de %ensamento. + rei2 (u3o ol$ar a5ran"e todo o Estado2 mede os seus limites e (on$e(e os seus e@(essos. Lma se"unda iluso a7ui ne(ess!ria: a iluso reli"iosa2 (u3os do"mas sim5oli#am a unidade %rofunda2 o amor universal. + rei deve aliment!1la entre seus s;ditos. + $omem sim%les2 se for %enetrado %or esta du%la iluso2 %ode levar uma vida feli# e di"na: diri"ido e salvo. Mas a vida do %r4n(i%e e de seus (om%an$eiros mais "rave e %eri"osa. Eles %ro%a"am as ilusGes e2 %ortanto2 3ul"am1nas. A vida l$es a%are(e sem vus= sa5em 7uanto ela tr!"i(a. E+ "rande $omem2 o $omem e@(e%(ional 8 es(reveu Ra"ner 8 se en(ontra 7uase diariamente na7uele mesmo estado em 7ue o $omem (omum deses%era de viver e re(orre ao sui(4dio.E + %r4n(i%e2 e a elite o 7ue o envolve2 seus no5res2 esto %remunidos2 %or sua 5ravura2 (ontra uma tentao to des%re#4vel. -o entanto2 sentem ne(essidade de amar2 de Evoltar as (ostas ao mundoE. Dese3am2 %ara eles mesmos2 uma iluso re%ousante2 de 7ue se3am2 simultaneamente2 autores e (;m%li(es. A arte %oder! salv!1los. O a4 7ue ela intervm2 no %ara e@altar o entusiasmo tolo dos %ovos2 mas %ara ameni#ar a vida

dolorosa dos no5res2 e sustentar sua 5ravura. EA arte 8 es(reveu >i($ard Ra"ner diri"indo1se a u4s ))2 8 a%onto1a ao meu muito (aro ami"o (omo a terra %rometida e 5enfa#e3a. ,e no %oss4vel a ela elevar1nos de maneira real e (om%leta a(ima da vida2 eleva1nos2 %elo menos2 na vida real2 Ks mais altas re"iGes. Ela l$e d! a a%ar6n(ia de um %assatem%o e2 transformando em ima"ens ilus<rias os seus mais desa"rad!veis as%e(tos2 su5trai1nos Ks ne(essidades (omuns2 nos entusiasma e (onsola...E

%inda ontem R escreveu Nietzsche a ?ersdorff em W de agosto de XYZ[ R eu lia um manuscrito que 8agner me emprestara, <4o $stado e da /eligi#o<, um tratado cheio de grandeza que ele redigira para e'por ao seu <jovem amigo<, o pequeno rei da Maviera, sua maneira ntima de compreender o $stado e a /eligi#o. *amais algu,m falou aa seu rei em termos mais dignos e mais filos ficos. $u me sentia comovido e alvoroado por esse idealismo que o esprito de +chopenhauer parece inspirar constantemente. "elhor do que qualquer outro mortal, o rei deve compreender o trgico da vida.

bbb

Em setem5ro2 .rederi(o -iet#s($e2 de%ois de uma (urta estadia na Aleman$a2 re(omeou a viver entre Nasilia e Trie5s($en. Em Nasilia2 tin$a seus tra5al$os2 seus alunos 7ue o ouviam atentamente e a am!vel (om%an$ia dos (ole"as. ,eu es%4rito2 seu talento musi(al2 sua ami#ade (om Ra"ner2 suas maneiras e ele"In(ia2 davam1l$e (erto %rest4"io. Convidavam1no a fre7Zentar as mel$ores (asas2 e ele no re(usava esses (onvites. Mas as mais a"rad!veis relaGes no valem uma sim%les ami#ade2 e -iet#s($e no tin$a um ;ni(o ami"o nesta (idade de $onestos 5ur"ueses. -un(a se sentia satisfeito em Nasilia= sentia1se feli# somente em Trie5s($en.

%gora, eu tamb,m tenho minha .tlia R escreveu a $r9in /ohde que estava em /oma R apenas, n#o posso freq:ent&la sen#o aos sbados e domingos. "inha .tlia chama&se Friebschen, e j me sinto, l, como em minha casa. Jltimamente estive l quatro vezes, quase continuamente e, ainda por cima, quase cada semana uma carta segue o mesmo caminho. "eu caro amigo, , impossvel dizer o que observo, vejo e aprendo ali. )arece&me, at,, que +chopenhauer e ?oethe, )indaro e =squilo ainda est#o vivos.

De (ada ve# 7ue voltava2 fi(ava triste. Lm sentimento de solido de%rimia1o lo"o. E ele (onfiava a Er'in >o$de esse estado2 ao mesmo tem%o em 7ue l$e revelava as es%eranas 7ue o tra5al$o l$e dava.

Na verdade, caro amigo R dizia R tenho bem poucas satisfaes e , preciso que as goze sozinho, solitrio, sempre solitrio6 %h6 eu n#o recearia uma boa doena, se a esse preo pudesse pagar o prazer de conversar uma noite com vocD. %s cartas significam t#o pouco6 3s homens tem constantemente necessidade de parteiras e quase todos v#o dar 2 luz nos albergues, nos col,gios, onde os pequenos projetos e os pequenos pensamentos saltitam como ninhadas de gatinhos. "as quando estamos repletos com o nosso pensamento, n#o h ningu,m junto de n s para ajudar, e assistir durante a difcil opera#o. +ombrios e melanc licos, vamos depositar em qualquer buraco escuro os nossos pensamentos rec,m&nascidos, pesados, informes. Qalta&lhes o sol da amizade.

EEstou me tornando um talento na arte dos %asseios solit!riosE 8 di# ele. E a(res(enta: EMin$a ami#ade tem 7ual7uer (oisa de %atol<"i(o.E -o entanto2 ele se sente feli# no fundo da alma= ele mesmo o de(lara um dia2 e %revine seu ami"o >o$de a (ontar suas %r<%rias (artas.

% correspondDncia tem isto de irritanteB a gente deseja dar o melhor de si mesmo e n#o d, afinal, sen#o o mais efDmero e convencional, mas nunca a melodia eterna. 4e cada vez que me sento para escrever, a palavra de E\lderlin ;o autor favorito dos meus anos de escola>, me volta ao espritoB <4enn liebend giebt der +terbliche vom

Nestem6< $, enquanto me lembro, que achou vocD de minhas -ltimas cartas@ Negaes, contrariedades, singularidades, solides. $, no entanto, Seus e o divino c,u de outono o sabem, uma possante corrente me conduz para id,ias positivas e cada dia gozo e'uberantes horas que me cumulam de ricos golpes de vista, de reais concepes R e nesses momentos de e'altadoras impresses, nunca dei'o de lhe mandar uma longa carta plena de pensamento e imagina#o. %tiro&a atrav,s do c,u azul, esperando que o fluido que liga nossas almas a leve at, vocD.

Poderemos n<s entrever estas idias %ositivas2 esses ri(os "ol%es de vistaV ,em d;vida2 %ois 7ue %ossu4mos todas as notas e todos os ras(un$os desse 3ovem 7ue ad7uiriu2 ao %reo do esforo (otidiano2 a fora e a sa5edoria.

Que foram para mim os anos de estudo@ R escreveu ele a /itschl R Jma lu'uosa vagabundagem atrav,s dos domnios da filologia e da arte. $ por isto, meu reconhecimento , enorme neste instante em que me dirijo a v s que fostes, at, aqui, o <destino< de minha vida. = por isso que reconheo como foi necessria e oportuna a oferta desta cadeira que de estrela errante me transformou em estrela fi'a, obrigando&me a saborear, novamente, a satisfa#o do trabalho amargo mas regular, do destino seguro e imutvel. 3 trabalho do homem , muito diferente quando a santa necessidade da voca#o o assiste0 como o seu sono , agradvel e como est tranq:ila, ao despertar, a consciDncia daquilo que o dia e'ige6 N#o h, ent#o, noites desagradveis. Fenho a impress#o de que pareo uma por#o de pginas esparsas em um livro.

+ livro2 (u3as idias fundamentais -iet#s($e ela5orava nesse momento2 era % 3rigem da Frag,dia. 8 + %ensamento "re"o (onstitui o (entro em torno do 7ual ele forma seus %ensamentos. A4 ele (onsidera auda(iosamente a $ist<ria. Pensava 7ue um verdadeiro $istoriador devia a%reender2 numa vista r!%ida2 todos os (on3untos. ETodos os "randes %ro"ressos da filolo"ia 8 es(reveu em suas notas 8 so se"uidos de um ol$ar (riador.E + ol$ar de 9oet$e $avia des(o5erto uma 9r(ia l;(ida e serena. ,u5missos ao seu "6nio2 n<s (ontinuamos a ver a ima"em 7ue ele nos a%resentou. Mas n<s devemos ol$ar e des(o5rir %or n<s %r<%rios. 9oet$e fi@ou sua ateno nos s(ulos da (ultura ale@andrina. -iet#s($e ne"li"en(ia1os. Ele %refere os s(ulos rudes e %rimitivos2 %ara onde o seu instinto2 desde os de#oito anos2 o $avia (ondu#ido 7uando ele es(ol$era %ara estudar os d4sti(os do aristo(rata Teo"nios de Me"are. ,ente2 a42 uma ener"ia2 uma fora de %ensar2 de a"ir2 de su%ortar2 de infli"ir (asti"os= uma %ot6n(ia de lirismo e de son$o 8 7ue fa#em sua alma re3u5ilar. En(ontra2 enfim2 ou %ensa en(ontrar2 nessa vel$4ssima 9r(ia2 o es%4rito de >i($ard Ra"ner2 seu mestre. Ra"ner 7uer fa#er ressur"ir a tra"dia e2 servindo1se do teatro (omo de um instrumento es%iritual 8 reanimar2 na alma $umana2 o sentido diminu4do do lirismo. +s tr!"i(os "re"os tin$am uma am5io semel$ante. Eles 7ueriam tornar sua raa maior e mais no5re %or meio da mais sur%reendente evo(ao dos mitos. 8 ,ua tarefa era su5lime2 e malo"rou1se. +s mer(adores do Pireu2 as %le5es ur5anas2 a tur5a dos mer(ados e dos %ortos no "ostavam desta arte l4ri(a 7ue os o5ri"ava a %ensamentos muito elevados e a atos demasiado merit<rios. As fam4lias no5res foram ven(idas2 e a tra"dia (essou de e@istir. >i($ard Ra"ner en(ontrou inimi"os semel$antes: os demo(ratas2 ra(io(inadores vul"ares2 ami"os de %rometer %a# e fala# 5em1estar. E-osso mundo 3udai#ante2 nossa %le5e "ar"anta e %oliti7ueira so $ostis K arte idealista e %rofunda de Ra"ner 8 es(reveu -iet#s($e a 9ersdorff. 8 ,ua nature#a (aval$eires(a 1l$es (ontr!ria...E ,eria a arte de Ra"ner ven(ida (omo o fora2 em outros tem%os2 a de Os7uiloV O sem%re essa luta 7ue %reo(u%a .rederi(o -iet#s($e. E@%s estes novos %ontos de vista a seu mestre:

= preciso renovar a id,ia do helenismo. Civemos sobre lugares&comuns que s#o falsos. Qalamos da <alegria<, da <serenidade helDnica<0 e esta alegria e essa serenidade s#o frutos tardios e de fraco sabor R favores dos s,culos de escravatura. % sutileza socrtica, a doura platoniana, j trazem a marca do declnio. = preciso estudar os s,culos antigos, o C.. e C.. %lcanaremos, assim, a fora ingDnua, a seiva original0 $ntre os poemas de Eomero, que s#o o romance de sua infOncia, e os dramas de =squilo, que s#o o ato de sua virilidade, a ?r,cia, n#o sem esforo, entra na posse de seus instintos e de suas disciplinas. $stes s#o os tempos onde devemos beber conhecimentos, porque se assemelham aos nossos. 3s gregos acreditavam ent#o, como os europeus hoje, na fatalidade das foras naturais, e acreditavam tamb,m que o homem devia criar para si pr prio suas virtudes e seus deuses. Jm sentimento trgico, um pessimismo corajoso que n#o os desviava da vida, encorajava&os. $ntre eles e n

tudo , semelhante e correspondenteB pessimismo, coragem, vontade de criar uma nova beleza...

>i($ard Ra"ner interessou1se %elas idias do moo li"ando1o (ada ve# mais K sua vida. Certo dia2 em %resena de .rederi(o -iet#s($e2 ele re(e5eu da Aleman$a a not4(ia de 7ue 3uro do /eno e Calquria2 mal e@e(utadas lon"e de seus (onsel$os e de sua direo2 a(a5avam de sofrer um du%lo insu(esso. Afli"iu1se %or ver de%re(iar1se e esterili#ar1se so5 seus ol$os a o5ra imensa 7ue destinara a um teatro e a um %;5li(o ine@istentes. ,ofria. -iet#s($e sentiu1se (omovido %or esse no5re sofrimento. Ele assistia ao tra5al$o de seu mestre. Ra"ner (om%un$a2 ento2 a m;si(a do (rep-sculo dos 4euses. P!"ina a %!"ina2 a o5ra (res(ia2 sem %ressa nem lentido2 (omo 7ue (ondu#ida %elo trans5ordar i"ual de uma fonte invis4vel. Ra"ner2 (u3a ateno no era a5sorvida %or esforo al"um2 es(reveu2 durante esses mesmos dias2 uma $ist<ria de sua vida. .rederi(o -iet#s($e re(e5eu o manus(rito (om a misso de o fa#er im%rimir se(retamente2 e fis(ali#ar a limitada tira"em de do#e e@em%lares. >e(lamavam tam5m a sua %resena %ara o(u%aGes mais familiares. -o -atal2 Ra"ner %re%arou um teatrin$o de fanto($es %ara seus fil$os. Ele 7ueria 5elas fi"uras2 de an3os e demnios. A sen$ora Cosima Ra"ner %ediu a .rederi(o -iet#s($e 7ue os (om%rasse em Nasilia. EEs7ueo1me de 7ue %rofessor2 doutor e fil<lo"o 8 disse1l$e ela "ra(iosamente 8 no me lem5ro seno dos seus vinte e (in(o anos.E Ele e@aminou as fi"urin$as 7ue a($ou em Nasilia e2 no as a($ando a seu "osto2 es(reveu a Paris %ara 7ue enviassem a Trie5s($en os mais es%antosos dia5os e os mais 5elos an3os 7ue se %udesse ima"inar. .rederi(o -iet#s($e2 admitido K solenidade do guignol %assou as festas de -atal (om Ra"ner2 sua es%osa e seus fil$os2 na mais do(e intimidade. Cosima Ra"ner fe#1l$e um %resente: deu1l$e uma edio fran(esa de Montai"ne 7ue ele2 ao 7ue %are(e2 ainda no (on$e(ia2 e 7ue lo"o iria admirar tanto. .oi im%rud6n(ia dela. Montai"ne leitura %eri"osa %ara um dis(4%ulo.

bbb

EDevo fa#er2 este inverno2 duas (onfer6n(ias so5re a estti(a dos tr!"i(os "re"os 8 es(reveu -iet#s($e em setem5ro a seu ami"o 5aro de 9ersdorff 8 e Ra"ner vir! de Trie5s($en %ara ouvi1las.E Ra"ner no (om%are(eu2 mas -iet#s($e foi ouvido %or um %;5li(o muito numeroso. Des(reveu uma 9r(ia des(on$e(ida2 a"itada %elos mistrios2 %ela em5ria"ue# do deus Dionisios2 e ini(iada2 %or essa mesma em5ria"ue#2 %or essa desordem2 no lirismo2 no (anto2 na (ontem%lao tr!"i(a. Pare(e 7ue tentou definir esse romantismo eterno2 sem%re semel$ante a si mesmo2 na 9r(ia do s(ulo :)2 (omo na Euro%a do P))) 8 o mesmo2 sem d;vida2 7ue ins%irava Ra"ner no seu retiro de Trie5s($en. -o entanto2 -iet#s($e evitou %ronun(iar seu nome.

Quando iam assistir 2 trag,dia do grande 4ionisios, os atenienses traziam na alma algumas centelhas daquela fora elementar de que nasceu a trag,dia. $ra um irresistvel impulso primaveril que e'plodia0 era um furor, um delrio de impresses confundidas, que todos os povos primitivos, como toda a natureza, sentem ao chegar a primavera. (omo entre n s os folguedos da )scoa e do (arnaval. %gora est#o encampados pela .greja, mas, no incio, foram as festas da primavera. Fudo isto deriva do mais profundo instinto. 3 velho sol grego movimentou multides entusiastas, cheias de 4ionisios, da mesma maneira, na .dade&",dia as danas de +#o *#o e de +#o Cito, agitavam as multides, que passeavam, danavam, cantavam de cidade em cidade, tornando&se maior em cada uma. )odem os m,dicos considerar isso como doenas populares. N s dizemos, apenas, que o drama antigo , a flor de tal doena, e que se a arte moderna n#o beber dessa fonte misteriosa, o mal ser seu.

Em sua se"unda (onfer6n(ia2 -iet#s($e estudou o fim da arte tr!"i(a. .oi um fenmeno sin"ular. Todas as demais artes "re"as de(linaram lenta e "loriosamente. A tra"dia no teve de(l4nio. Desa%are(eu de%ois de ,<fo(les2 (omo 7ue destru4da %or uma (at!strofe. -iet#s($e des(reve a (at!strofe e (ita o nome do destruidor: ,<(rates.

Ele teve a (ora"em de a(usar o mais reveren(iado dos Homens. .oi ele2 $omem do %ovo2 o %o5re ateniense2 feio e mote3ador2 7uem su%rimiu a anti"a %oesia. ,<(rates no era nem artista2 nem fil<sofo. -o es(revia2 nada ensinava 8 falava2 a%enas. ,entado na %raa %;5li(a2 detin$a as %essoas 7ue %assavam e es%antava1as (om sua l<"i(a divertida2 dei@ava1as (onvi(tas de i"norIn(ia e a5surdos= ria e as o5ri"ava a rir delas mesmas. ,ua ironia desonra as (renas nativas 7ue davam fora aos an(estrais= os mitos 7ue sustin$am suas virtudes. Ele desmorali#a a tra"dia e de(lara: EC$e"aFE Eur4%ides fi(a (onfuso e sua ins%irao se detm. + 3ovem Plato2 7ue talve# viesse a ultra%assar ,<fo(les2 d! ouvidos ao novo mestre2 7ueima seus versos e renun(ia K arte. ,<(rates reali#ou a mais de(isiva das revoluGes. Des(on3untou a vel$a $umanidade instintiva e l4ri(a= e2 %ela vo# de Plato2 7ue ele sedu#ira2 im%s a iluso2 des(on$e(ida dos anti"os2 de uma nature#a a(ess4vel K ra#o $umana2 %enetrada %or ela e %ara sem%re $armoniosa. .rederi(o -iet#s($e deveria inserir essas %!"inas em seu livro so5re % 3rigem da Frag,dia. Essa a(usao %ronun(iada (ontra ,<(rates sur%reendeu os 5asilienses. Ra"ner sou5e1o e es(reveu a -iet#s($e2 em fevereiro de ACXJ uma (arta entusiasta e muito serena:

Quanto a mim, gritoB <= isso mesmo6< CocD atingiu a verdade e tocou o ponto justo com um agudo dardo. $spero com admira#o a continua#o do seu trabalho e das lutas que vocD h de travar com o dogmatismo vulgar. No entanto, vocD me causa cuidados e desejo, de todo o cora#o, que n#o quebre o pescoo. Quero, portanto, aconselh&lo a n#o e'por seus audaciosos pontos de vista, dificilmente aceitveis, em pequenas brochuras que pouco ajudam. +into que vocD est profundamente penetrado por suas id,ias0 , preciso reuni&las para nos dar um livro volumoso, de mais vasta a#o. $nt#o, vocD encontrar e dar a palavra justa sobre os divinos erros de + crates e de )lat#o, esses criadores, t#o maravilhosos, que n s mesmo que discordemos deles, ainda os devemos adorar. 3h, meu amigo6 %s palavras se elevam como hinos quando consideramos a incompreensvel harmonia dessas essDncias estranhas ao nosso mundo6 $ que orgulho nos anima, que esperana, quando, e'aminando&nos a n s mesmos, sentimos forte e claramente que podemos e devemos realizar qualquer obra para eles mesmo inacessvel6

-en$uma das (artas endereadas %or -iet#s($e a Ra"ner foi %u5li(ada. Ter1se1oV Teriam sido destru4dasV ,ero a%enas o(ultadas %ela sen$ora Cosima Ra"ner2 7ue talve# no se3a in(a%a# de "uardar ran(orV -o se sa5e. ,em d;vida2 -iet#s($e %edia a Ra"ner 7ue se aliasse (om ele2 e 7ue o a3udasse a tornar mais (laros esses %ontos realmente dif4(eis. Ra"ner res%ondeu1l$e:

(aro amigo, (omo , bom a gente poder escrever tais cartas6 N#o e'iste ningu,m, hoje, com quem eu possa me entender t#o bem como com vocD, e'cetuada uma -nica ;I>]+enhora (osima 8agner^. 4eus sabe que seria de mim sem isso6 "as ele permitir que nenhum projeto melhor me tente e que possa dispor de muito tempo, para que me abandone ao prazer de lutar com vocD contra o <socratismo<0 porque, para esclarecer um tal problema devo renunciar a toda cria#o. = preciso que dividamos o trabalho, CocD pode muito, para mim. )ode se encarregar de metade do trabalho que o destino me designou. $, fazendo isso, talvez cumpra todo o seu destino. $u sempre me sa mal de todas as e'periDncias filol gicas. CocD tamb,m se saiu mal das e'periDncias musicais R , bem isso. (omo m-sico, vocD se tornaria, pouco a pouco, o mesmo que eu me tornaria se me obstinasse em realizar trabalhos de filologia. "as a filologia me ficou no sangue0 como musicista, ela , que me dirige. CocD, que , fil logo, continuando a sD&lo dei'e&se dirigir pela m-sica. 4ou um sentido muito s,rio ao que estou dizendo. +oube, por vocD, como s#o bai'as as preocupaes a que se deve restringir hoje um fil logo de profiss#o R e vocD soube, por mim, em que inominvel chiqueiro tem que se agitar hoje um verdadeiro e <absoluto< musicista. $'ponha o que deve ser a filologia e ajude& me a preparar esta grande </enascena< na qual )lat#o abraar Eomero e Eomero, penetrado pelas id,ias de )lat#o h de ser, pela primeira vez, o sublime Eomero... -esse instante -iet#s($e (on(e5eu sua o5ra e se %re%arou %ara a es(rever de um 3a(to. ECi6n(ia2 arte e filosofia (res(em em mim to 5em (om5inadas 8 disse ele em fevereiro a Er'in >o$de 8 7ue ainda me vai a(onte(er (on(e5er um (entauro...E Mas as ne(essidades %rofissionais interrom%em esse im%ulso. Em maro foi nomeado %rofessor (atedr!ti(o. A $onra envaide(e1o2 e a res%onsa5ilidade %reo(u%a1o. Ao mesmo tem%o (onfiam1l$e uma (lasse de ret<ri(a su%erior= de%ois2 %edem1l$e %ara redi"ir em 5om latim uma mensa"em de feli(itaGes %ara o %rofessor Nram5a($2 de

.ri5ur"o2 7ue $avia2 (in7Zenta anos le(ionava na universidade lo(al. -iet#s($e2 7ue nun(a se re(usa2 a%li(a1se em %re%arar sua aula e em (om%or a mensa"em. Em a5ril2 novo tra5al$o. >its($l fundou uma revista: E %cta societatis philologicae 7ipsiaeE2 e dese3a 7ue seu mel$or aluno (ola5ore. -iet#s($e no mer(ade3a nun(a a (ola5orao 7ue l$e %edem. Promete um tra5al$o e es(reve a >o$de2 %ara (onse"uir 7ue ele (ola5ore tam5m: )essoalmente, sinto&me seriamente obrigado. $ embora esse trabalho, neste momento, me venha prejudicar, n#o me recuso. = preciso que colaboremos no primeiro n-mero. CocD n#o ignora que muita gente o vai ler com curiosidade e com m vontade, = preciso, pois, que seja bom. )rometi fiel ajuda. /esponda&me. C$e"am maio e 3un$o de ACXJ. .rederi(o -iet#s($e %are(e %reo(u%ado2 so5retudo2 %ela redao das EA(taE. Durante as frias de Pente(ostes2 >o$de2 de volta da )t!lia2 deteve1se em Nasilia2 (om "rande ale"ria de -iet#s($e. Ele dese3ava 7ue Ra"ner (on$e(esse seu ami"o2 e levou1o a Trie5s($en. .oi uma 5ela noitada2 na 5orda do a5ismo 7ue nen$um desses $omens %are(ia %er(e5er. >o$de2 (ontinuando seu (amin$o %ara a Aleman$a2 dei@ou Nasilia. .i(ando s<2 -iet#s($e v4tima de um a(idente idiota: tor(eu o %2 e teve 7ue ir %ara a (ama.

bbb Teria ele %restado al"uma ateno aos rumores de "uerra 7ue a"itavam a Euro%a em ACXJV -o %are(e. Era %ou(o (urioso (om res%eito Ks novidades2 e nun(a lia 3ornais. -o 7ue fosse indiferente K sua %!tria2 mas (on(e5ia1a K maneira de 9oet$e2 (omo uma fonte de arte e de "rande#a moral. Lm dos seus %ensamentos 8 um s< 8 seria2 talve#2 ins%irado %elas in7uietaGes %;5li(as: E-ada de "uerras. + Estado se tornaria mais forte.E A4 temos2 sem d;vida2 ao mesmo tem%o 7ue uma im%resso de -iet#s($e2 um e(o dos assuntos ventilados em Trie5s($en: >i($ard Ra"ner tin$a seus mais ardentes admiradores entre os alemes da renInia e meridionais2 onde reinava seu %rotetor2 u4s )). +s alemes do -orte a%re(iavam1no %ou(o e os 5erlinenses menos ainda 7ue todos os outros. Ele no dese3ava2 %ois2 uma "uerra 7ue teria %or efeito (erto tornar mais %esada a ditadura %russiana. + Estado 7ue -iet#s($e desi"na em sua (urta nota o Prussiano. Previa e re(eava2 (omo seu mestre2 a $e"emonia iminente de Nerlim2 (idade des%re#ada2 asilo de 5uro(ratas2 5an7ueiros2 3ornalistas e 3udeus. Em AD de 3ul$o2 (onvales(ente2 estendido numa (adeira de re%ouso2 es(revia a seu (amarada Er'in >o$de2 falando de >i($ard Ra"ner e de Hans de Nulo'2 de arte e de ami#ade. ,u5itamente interrom%eu1se no meio de uma frase2 e2 mar(ando (om o salto de uma lin$a a interru%o de seu %ensamento2 es(reveu:

$is uma notcia terrvel como um trov#o. $st declarada a guerra franco&alem#, e o mais terrvel dem1nio se abate sobre nossa cultura, usada at, o e'tremo. Que iremos n s sofrer@ %migo, caro amigo6 mais uma vez nos revimos no crep-sculo da paz. Que significam, hoje, todas as nossas aspiraes@ Falvez estejamos no comeo do fim. Que desola#o6 3s claustros v#o se tornar necessrios, e n s seremos os primeiros monges6 E assinou: E+ eal ,u4oE 8 Esta im%revista assinatura %ode se e@%li(ar de maneira literal: .rederi(o -iet#s($e $avia tido 7ue renun(iar K sua na(ionalidade %ara %oder ser nomeado %rofessor na Lniversidade da Nasilia. Mas2 se"uramente2 ela si"nifi(a mais do 7ue isso e denun(ia o desa%e"o do seu es%4rito e sua de(iso de fi(ar a%enas (omo es%e(tador. Como se (on$e(ia mal a si mesmo. Ele era muito 3ovem2 muito 5ravo2 muito or"ul$oso de sua raa %ara %oder assistir (omo es%e(tador ao drama iminente. E eal ,u4oE2 e2 (omo tal2 dis%ensado de deveres militares2 instala1se a"radavelmente (om sua irm is5et$ num al5er"ue de montan$a2 onde redi"e al"umas %!"inas so5re o lirismo "re"o. .oi ento 7ue formulou2 %ela %rimeira ve#2 suas definiGes do es%4rito dionis4a(o e do es%4rito a%ol4neo. Entrementes2 as tro%as alems %assavam o >eno e (on7uistavam suas %rimeiras vit<rias. .rederi(o -iet#s($e no ouve essas novidades sem emoo. A idia dos altos feitos nos 7uais ele no tomava %arte2 dos %eri"os de 7ue ele estava %reservado2 %ertur5a suas meditaGes. Em ]J de 3ul$o2 es(revendo K sen$ora >its($l2 e@%Ge seus %ensamentos de solit!rio. O ento a e@%resso do re(eio 7ue %are(e l$e ins%irar a lem5rana da 9r(ia arruinada %elo (onflito de Es%arta e Atenas: Fristes analogias hist ricas nos mostram que as pr prias tradies da cultura podem ser tragadas pelo amargar duma tal guerra nacional. E e@%rime2 tam5m2 a emoo 7ue (omea a %enetr!1lo:

(omo me envergonho desta ina#o em que estou, quando chegou o momento de aplicar meus conhecimentos como artilheiro6 Naturalmente, preparo&me para uma en,rgica resolu#o, caso as coisas tomem mau aspecto. +abe que os estudantes de Viel, de tanto entusiasmados alistaram&se em bloco@ -o dia X de a"osto2 %ela man$2 leu em seu 3ornal as not4(ias de Roert$: E:it<ria alem. 9randes %erdas.E -o %de mais %ermane(er inativo. >etorna a Nasilia2 soli(ita e o5tm das autoridades su4as %ermisso %ara servir (omo au@iliar do (or%o de sa;de2 e %arte %ara a Aleman$a a fim de tomar %arte nessa "uerra 7ue o atrai. Atravessa a Als!(ia (on7uistada2 v6 os (am%os de (ad!veres de Rissem5our" e de Roert$= em ]Q de a"osto 5iva(a %erto de ,tras5our"2 (u3os in(6ndios (lareiam o $ori#onte= de%ois diri"e1se %or unville e -an(y2 %ara o (am%o de Met#2 (onvertido em imenso $os%ital2 onde os feridos de Mars1la1Tour2 de 9ravelotte e ,aint1Privat so to numerosos 7ue mal %odem ser atendidos2 morrendo de seus ferimentos e de males infe((iosos. Al"uns infeli#es so entre"ues aos seus (uidados. Ele (um%re o seu dever (om (ora"em e 5ondade. Mas sente uma emoo sin"ular2 um $orror sa"rado e 7uase entusiasta. Pela %rimeira ve# ele (onsidera sem re%ulso o tra5al$o das multidGes. +l$a %ara esses mil$Ges de seres 8 uns 5atidos e mar(ados %ela morte2 outros mar($ando %ela estrada2 ou de % so5 as armas 8 ol$a1os e no mais os des%re#a: (om%reende o seu destino. ,o5 a ameaa da "uerra2 esses $omens se tornaram "raves. Es7ue(eram seus %ensamentos vos2 e mar($am2 (antam2 o5ede(em aos ($efes e morrem. .rederi(o -iet#s($e re(om%ensado de seus tra5al$os: um im%ulso fraternal eleva sua alma2 no o dei@ando mais sentir a solido. Comea a amar essas (riaturas sim%les 7ue o rodeiam. Com5ate1se em ,edan. ETodas as min$as %ai@Ges militares des%ertam 8 es(reve ele 8 e eu no as %osso satisfa#erF Estaria em >e#onville ou em ,edan2 ativamente2 ou %assivamente2 talve#. Mas a neutralidade su4a me mantm de mos atadas.E ,ua %assa"em %ela .rana r!%ida: re(e5e ordem de (ondu#ir ao $os%ital de Carlsru$e os feridos 7ue esto a seu (uidado. Parte e durante tr6s dias e tr6s noites %ermane(e2 (om on#e $omens2 num va"o de (ar"a2 7ue se mantm fe($ado %or (ausa do frio e da ($uva. Dois desses feridos so ata(ados de difteria e todos t6m disenteria. EPara ($e"ar K verdade 8 disse um m4sti(o alemo 8 a mais r!%ida montaria a dor.E -iet#s($e re(orda esta m!@ima de 7ue muito "osta. E@%erimenta sua (ora"em2 verifi(a seus %ensamentos. Pensa os ferimentos dos seus $omens2 ouve as suas 7uei@as2 seus a%elos2 e no interrom%e a meditao. At ento ele no tin$a (on$e(ido seno os seus livros= a"ora2 (on$e(e a vida. ,a5oreia esta amar"a %rova e %er(e5e sem%re al"uma 5ele#a lon"4n7ua. EEu tam5m ten$o min$as es%eranas 8 es(revera ele 8 e "raas a elas2 %ude ver a "uerra e %rosse"uir nas min$as meditaGes sem me interrom%er2 em %resena dos %iores $orrores. em5ro1me de uma noite solit!ria em 7ue2 estendido no va"o de (ar"a (om os feridos 7ue me $aviam (onfiado2 no dei@ei de e@%lorar em %ensamento os tr6s a5ismos da tra"dia 7ue ($amamos: ERa$nE2 ERilleE2 ERe$eE 8 )luso2 :ontade2 Dor. De onde tirava eu a (onfiante (erte#a de 7ue o $er<i a nas(er do (on$e(imento tr!"i(o e da ale"ria "re"a 8 devia su%ortar novamente semel$ante %rovaVE C$e"ou a Carlsru$e (om seus feridos e doentes2 mas (ontra4ra o mal2 e (ai2 ata(ado de disenteria e difteria. Lm des(on$e(ido2 7ue fora seu (om%an$eiro no $os%ital2 (uida dele (om devotamento. A%enas se sentiu mel$or2 -iet#s($e foi %ro(urar em (asa de sua fam4lia em -aum5ur"2 no re%ouso2 mas fu"a (om%leta ao tra5al$o e ao %ensamento. ,im 8 es(reve ele a seu ami"o 9ersdorff2 7ue (om5atia na .rana 8 sim: esta (on(e%o das (oisas2 7ue nos (omum2 sofreu a %rova de fo"o. .i# a mesma e@%eri6n(ia 7ue vo(6. Para mim2 (omo %ara vo(62 estas semanas %ermane(ero na vida (omo uma %o(a em 7ue (ada um dos meus %rin(4%ios ser! reafirmado. Arris7uei1me a morrer (om eles. A"ora2 estou em -aum5ur"2 mas ainda mal resta5ele(ido. A atmosfera em 7ue vivi fi(ou so5re mim2 (omo uma nuvem som5ria: ouo uma 7uei@a intermin!vel. J! uma ve#2 em 3ul$o de AC[B2 durante a (am%an$a de ,ado'a2 ele (on$e(era a "uerra e sentira a sua seduo. Lma "rande e sim%les as%irao o $avia dominado= %or al"uns instantes2 sentira1se de a(ordo (om sua raa. EE@%erimento uma emoo %atri<ti(a 8 es(reve 8 e isso no novo %ara mim...E >etm e (ultiva essa r!%ida e@altao. Muanto mudou sua almaF J! no a7uele Eleal su4oE de outros tem%os. O um $omem entre $omens2 um alemo (ioso da sua Aleman$a. Lma "uerra o transformou: ele "lorifi(a a "uerra. Ela des%erta a ener"ia dos $omens2 ($e"a a in7uietar seus es%4ritos. +5ri"a1os a %ro(urar2 numa ordem ideal 8 ordem de 5ele#a e de dever 8 os fins de uma vida demasiado (ruel. + %oeta l4ri(o2 o s!5io2 in(om%reendidos nos s(ulos %a(4fi(os2 so ouvidos nos s(ulos "uerreiros. +s $omens t6m ne(essidade deles2 e sentem essa ne(essidade2 %or7ue a mesma 7ue os arre"imenta %or

tr!s de seus ($efes2 a 7ue os torna atentas ao "6nio. ,< so5 a %resso da "uerra 7ue a $umanidade se torna una2 e se in(lina %ara o $er<i(o e su5lime. .rederi(o -iet#s($e2 fra(o e sofrendo ainda2 re(omea a redi"ir as notas %ara o seu livro e dese3a inserir nelas as suas novas idias. Eis a 9r(ia: sua arte a forma vis4vel de uma so(iedade dis(i%linada %ela luta2 desde a ofi(ina onde tra5al$a o es(ravo 8 at ao E"ymnasiumE e o Ea"oraE2 onde o $omem livre 3o"a armas. Tal esta fi"ura alada2 esta deusa da ,amotr!(ia (u3o vo a(om%an$a uma trirreme san"renta 8 o "6nio "re"o emana da "uerra. Ele (anta1a e a a(om%an$a. EO o %ovo dos mistrios tr!"i(os 8 es(reve -iet#s($e 8 7ue d! o "rande "ol%e das 5atal$as %rsi(as. Ao re"resso2 o %ovo 7ue sustentou essas "uerras2 tem ne(essidade da 5e5era"em salutar da tra"dia.E ,e"uimos2 %or essas notas2 o movimento de um es%4rito 7ue dese3a a%render2 atravs de uma 9r(ia in(erta2 a %r<%ria idia do tr!"i(o. En(ontramos (onstantemente essa %alavra 8 tr!"i(o 8 tratada K maneira de um tom fundamental 7ue o 3ovem %ensador se e@er(ita em re%etir2 (omo a (riana 7ue a(a5a de a%render uma %alavra nova: EA 9r(ia tr!"i(a ven(e os Persas... + $omem tr!"i(o a %r<%ria nature#a na sua mais alta fora de (riao e de (on$e(imento: ele 3o"a (om a dor...E Tr6s f<rmulas satisfa#em2 %or um instante2 sua %es7uisa: EA o5ra de arte tr!"i(a 8 o $omem tr!"i(o 8 o Estado tr!"i(o.E Ele determina2 assim2 as tr6s %artes essen(iais de seu livro2 7ue intitular! tam5m: 3 Eomem Frgico. -o entendamos mal o o53eto real de suas meditaGes: esta so(iedade2 esta dis(i%lina 7ue ele dis(erne no %assado so2 em realidade2 as formas ideais da %!tria 7ue dese3a e ousa es%erar. A7ui temos a Euro%a latina2 enfra7ue(ida %elo utilitarismo e a doura da vida= a7ui temos a Aleman$a2 ri(a em %oetas2 em soldados2 em mitos e em vit<rias. Ela suserana das raas 7ue fra7ue3am. Como e@er(er! essa suseraniaV -o %odemos au"urar2 do seu triunfo uma nova era "uerreira e tr!"i(a2 (aval$eires(a e l4ri(aV ,e o %odemos (on(e5er2 %odemos es%er!1lo2 e2 isso 5astante %ara indi(ar o nosso dever. Como ser! 5ela esta Aleman$aF Nismar(? 8 seu ($efe= Mol?e 8seu soldado= Ra"ner 8seu %oeta... E seu fil<sofo e@iste tam5m. C$ama1se .rederi(o -iet#s($e. Esta (erte#a Ele no a e@terna de modo al"um2 mas tem1na2 se"uramente2 %or7ue -iet#s($e no tem d;vida al"uma so5re seu %r<%rio "6nio. .rederi(o -iet#s($e e@alta1se2 mas no se dei@a desviar %or seus son$os= ima"ina uma %!tria ideal2 mas no dei@a de %er(e5er (laramente a %!tria $umana2 muito $umana2 7ue e@iste. Durante outu5ro e os %rimeiros dias de novem5ro2 isolado entre os seus2 nessa -aum5ur" (u3as virtudes %rovin(ianas Ele 3! no a%re(ia 8 a%enas (onse"ue su%ortar a vul"aridade das %essoas sem im%ortIn(ia2 dos fun(ion!rios 7ue visita. -aum5ur" uma (idade %russiana2 e -iet#s($e no "osta dessa Pr;ssia ro5usta e 5ai@a. Met# $avia (a%itulado= o mais 5elo e@r(ito fran(6s est! a%risionado. Lm del4rio de or"ul$o em%ol"a toda a Aleman$a2 e .rederi(o resiste a essa onda. + sentimento de triunfo um re%ouso 7ue sua e@i"ente alma no %ode (on$e(er. Ao (ontr!rio2 Ele se in7uieta e se assusta: /eceio 8 escreve a ?ersdorff 8 que tenhamos que pagar nossas maravilhosas vit rias nacionais por um preo que eu, de minha parte n#o consentirei. (onfidencialmenteB sou de opini#o que a moderna )r-ssia D uma potDncia demasiado perigosa para a cultura... _ empresa , perigosa, mas devemos ser bastante fil sofos para conservar nosso sangue&frio no meio das chamas e velar para que nenhum ladr#o venha e diminua aquilo que, a meu ver, n#o se pode medir, n#o , comparvel nem mesmo 2s mais her icas aes militares, nem nossa e'alta#o nacional. .oi ento 7ue a%are(eu uma %u5li(ao 7ue (omoveu -iet#s($e. Era a data do (enten!rio de Neet$oven2 e os alemes2 o(u%ados (om a "uerra2 $aviam se es7ue(ido da (omemorao. A vo# de >i($ard Ra"ner levantou1se2 s<2 mas 5astante forte %ara re(ordar aos ven(edores essa outra "l<ria: EAlemesF ,ois 5ravos2 mas s6 de tam5m na %a#: neste maravil$oso ano de ACXJ2 nada (al$a mel$or ao vosso or"ul$o de 5ravos do 7ue a lem5rana do "rande Neet$oven... Cele5remos o "rande des5ravador de (amin$os2 (ele5remo1lo di"namente2 no menos di"namente do. 7ue a vit<ria da 5ravura alem2 %or7ue a7uele 7ue d! ale"ria ao mundo eleva1se mais alto entre os $omens do 7ue a7uele 7ue (on7uista o mundoFE %lem#es 8,sois bravos. +Dde&os tamb,m na paz 8 nada %oderia (omover mais .rederi(o -iet#s($e.. Ele dese3ou a%ro@imar1se do mestre2 e2 em5ora sofrendo ainda2 dei@ou -aum5ur".. Tornou a ver >i($ard Ra"ner2 mas no fi(ou inteiramente satisfeito. Esse $omem2 ma"n4fi(o nos dias de des"raa2 %are(ia diminu4do nos dias feli#es. ,ua ale"ria era de 7ualidade vul"ar. A vit<ria alem vin"ava1o dos asso5ios e das (aoadas %arisienses. E9o#avaE os fran(eses (om "rande (ontentamento. Mas de(linou diversas ofertas: %rometerem1l$e as mais altas funGes e "randes $onras se (on(ordasse em residir em Nerlim. >e(usou. -o 7ueria dei@ar1se entroni#ar (antor ofi(ial de um im%rio %russiano. ,eu dis(4%ulo (on$e(ia o "rau desta reserva.

Em Nasilia .rederi(o -iet#s($e en(ontrou um mel$or (onfidente %ara a sua in7uietao: o $istoriador Ja(o5 Nur(?$ardt2 "rande (on$e(edor de artes e (ivili#aGes2 e 7ue estava triste= 7ual7uer 5rutalidade l$e era odiosa= detestava a "uerra e suas destruiGes. Cidado da ;ltima (idade 7ue mantin$a na Euro%a sua inde%end6n(ia e seus (ostumes anti"os2 or"ul$oso dessa inde%end6n(ia e desses (ostumes2 Ja(o5 Nur(?$ardt2 5ur"u6s de Nasilia2 no %ode "ostar das naGes de trinta ou 7uarenta mil$Ges de $a5itantes 7ue se solidifi(avam ante seus ol$os. Aos %ro3etos de Nismar(? e de Cavour2 %referia o (onsel$o de Arist<teles: E.aamos de modo 7ue o n;mero de (idados no %asse de de# mil 8 ou ento2 eles no %odero 3amais reunir1se na %raa %;5li(a.E Estudara Atenas2 :ene#a2 .lorena e ,iena. Tin$a na mais alta estima as anti"as dis(i%linas latinas e menos%re#ava as normas de a"ir "ermIni(as= re(eava a $e"emonia alem. Nur(?$ardt e -iet#s($e eram (ole"as2 e se en(ontravam fre7Zentemente nos intervalos das aulas. Conversavam ento2 e2 nos dias 5onitos2 su5iam 3untos ao terrao a 7ue aodem todos +, turistas2 entre a (atedral de "rs vermel$o e o >eno2 to Jovem ainda mas23! to forte2 %assando (om o lon"o murm;rio do suas !"uas (ontrariadas. A Lniversidade estava lo(ali#ada na mar"em2 entre o rio e o museu. +s dois $omens e@aminam (onstantemente o %ensamento (omum: (omo sria (ontinuada esta tradio de (ultura e de 5ele#a2 to fr!"il e tantas ve#es rom%ida 8 7ue os dois 4nfimos territ<rios2 a ati(a e a Tos(ana2 (onfiaram aos nossos (uidadosV A .rana no desmere(era a tradio. ,ou5era manter os mtodos e uma es(ola de 5om "osto. E a Pr;ssia2 feria 7ualidades %ara tal $eranaV -iet#s($e re%etia sua es%erana: EPode ser 7ue esta "uerra ten$a transformado2 nossa vel$a Aleman$a. :e3o1a mais viril2 dotada de "osto mais firme2 mais refinado...E Ja(o5 Nur(?$ardt dis(ordava: E-o. :o(6 %ensa ainda nos "re"os2 %ara os 7uais a "uerra era uma virtude edu(adora. Mas as "uerras modernas so su%erfi(iais 8 no atin"em nem (orri"em o Edei@a1(orrerE 5ur"u6s da vida. ,o raras e sua im%resso se desvane(e= es7ue(emo1las= elas no influem no %ensamento.E Muais eram as res%ostas de -iet#s($eV Lma (arta enviada a Er'in >o$de dei@a1nos %er(e5er o a(ento mal se"uro de seus %ro%<sitos: E,into "rande in7uietao %elo futuro %r<@imo: A(redito divisar nele uma )dade Mdia disfarada. Ten$a (uidado2 em no se entre"ar a esta Pr;ssia fatal2 (ontr!ria K (ulturaF +s $omens servis e os %adres (res(em ai (omo (o"umelos e vo2 (om sua vaidade2 tornar toda a Aleman$a som5riaFE Ja(o5 Nur(?$ardt2 retirado desde muito tem%o entre suas re(ordaGes e seus livros2 tin$a o $!5ito da triste#a e a(eitava1a. A modo de dis(reto %rotesto (ontra a atitude de seus (ontem%orIneos2 %ronun(iou uma (onfer6n(ia so5re % ?randeza Eist ricaB E-o tomem (omo verdadeira "rande#a 8 disse aos estudantes de Nasilia 8 tal triunfo militar2 ou tal vo do Estado. Muantas naGes foram %otentes2 mas esto es7ue(idas e mere(em o olvidoF A "rande#a $ist<ri(a mais rara: ela est! toda nas o5ras dos $omens 7ue n<s2 K falta de 5em l$es (on$e(er a nature#a2 ($amamos 8 Eos "randes $omensE. Ela 7ue nos le"ou Notre&4ame de Paris= 9oet$e nos deu o Qausto0 -e'ton2 sua lei do sistema solar. )sso "rande 8 s< isso.E .rederi(o -iet#s($e ouviu e a%laudiu: ENur(?$ardt est! se tornando s($o%en$auerianoE 8 es(reveu. Mas no so al"umas %alavras s!5ias 7ue (ontentam o seu ardor. Ele no %ode renun(iar to de%ressa K es%erana 7ue (on(e5eu. Muer a"ir %ara salvar sua %!tria do desastre moral de 7ue a 3ul"a ameaada. Mas (omo a"irV Trata1se de um %ovo %esado2 insens4vel K in7uietude2 um %ovo de%re(iado %ela demo(ra(ia2 re5elde a toda a as%irao no5re. Por 7ue artif4(io se %oderia (onservar nele o ideal em %eri"o2 o amor %elo $ero4smo e %elo su5limeV -iet#s($e (on(e5e um %ro3eto to auda(ioso (omo e@tremo2 7ue durante tem%o medita sem di#er nada a nin"um. >i($ard Ra"ner tra5al$ava ento %ara instituir % teatro de Nayreut$2 onde 7ueria reali#ar sua o5ra %i(a em inteira li5erdade. -iet#s($e ousou ima"inar uma instituio diferente2 mas da mesma ordem: uma es%(ie de semin!rio onde os 3ovens fil<sofos seus ami"os 8 >o$de2 9ersdorff Deussen2 +ver5e(?2 >omundt 8 se reunissem em verdadeira intimidade e2 livres de ne(essidades2 de tutela administrativa2 %udessem meditar2 "uiados %or al"uns mestres2 so5re os %ro5lemas do momento. Lma du%la ($ama2 de arte e de %ensamento2 alimentaria2 assim2 no (orao da Aleman$a2 a(ima das multidGes e K %arte do Estado2 as tradiGes da vida es%iritual. ETeremos ne(essidade de (laustrosE 8 es(revera Ele em 3ul$o a Er'in >o$de. ,eis meses de e@%eri6n(ias trou@eram esta (on(luso: EA7ui est!2 se"uramente2 a mais estran$a )dia ML[ este tem%o de "uerra e de vit<ria sus(itou 8 lemos em suas notas 8 um anacoretismo moderno 8 uma im%ossi5ilidade de viver de a(ordo (om o $stado...< -iet#s($e dei@a1se arrastar %or este son$o (u3a irrealidade no %er(e5e. )ma"ina uma reunio de solit!rios2 %are(ida (om o nosso )ort&/oGal des (hamps. Ele sa5e 7ue uma tal so(iedade no est! de a(ordo (om as maneiras e o "osto de seu tem%o2 mas 3ul"a1a ne(ess!ria e a(redita1se (om a fora ne(ess!ria %ara a instituir e im%or. Lm instinto %rofundo ins%ira1o e o diri"e= no vel$o (ol"io de Pforta2 mona(al %elas ori"ens2 %elos edif4(ios e %elas %r<%rias %aredes2 %ela %ersistente "ravidade e %elos (ostumes 8 Ele (on$e(era2 em (riana2 os as%e(tos de uma vida 7uase reli"iosa2 e "uardava (onsi"o a lem5rana e a nostal"ia desse tem%o. Durante seus anos de Lniversidade2 $avia

%ro(urado (onstantemente isolar1se do mundo2 (er(ando1se de ami"os. Estudava a 9r(ia e a sa5edoria anti"a alimentava suas in(linaGes mon!sti(as. Adorava Pit!"oras e Plato 8 um fundador e o outro %oeta da mais 5ela (onfraria 7ue os $omens 3amais %uderam (riar2 a aristo(ra(ia restrita e so5erana dos s!5ios armados e dos (avaleiros meditativos. Assim a $umanidade (rist e a $umanidade %a"a2 unidas %or um lon"4n7uo a(ordo2 (ons%iraram2 (om seus %ensamentos e suas as%iraGes. Ele 7ueria es(rever uma (arta1a5erta a seus ami"os (on$e(idos e des(on$e(idos2 mas f!1lo1ia somente no instante favor!vel2 e at ento "uardaria se"redo. ED61me dois anos 8 es(reveu a seu ami"o 9ersdorff2 (om entusiasmo e mistrio 8 e vo(6 ver! (omo se alastrar! uma nova (on(e%o da anti"Zidade 7ue determinar! um novo es%4rito na edu(ao (ientifi(a e moral da naoFE. Pelos meados de de#em5ro2 a(reditou ($e"ado o momento. Er'in >o$de es(reveu1l$e uma (arta triste 8 5em fra(o e(o das a%ai@onadas (artas 7ue -iet#s($e l$e $avia mandado. ETeremos ne(essidade de (laustros...E di#ia Ele re%etindo a mesma idia e@%ressa seis meses antes %elo ami"o. )sso no era seno uma %alavra= -iet#s($e %orm viu a4 o sinal de a(ordo es%ontIneo2 um %ress!"io de (ola5orao entusiasta2 e es(reveu1l$e em ale"re trans%orte : (aro amigo, /ecebi sua carta, e respondo sem perda de um minuto. Quero lhe dizer, sobretudo, que sinto %erfeitamente2 como vocD, que n s seremos a meu ver muito fracos se, conservando nossas pobres quei'as, n#o nos arrancarmos ao t,dio por uma a#o en,rgicaeee (ompreendi, enfim, o alcance dos julgamentos de +chopenhauer sobre a filosofia das Jniversidades. N#o , possvel haver nelas nenhuma verdade radical, , nenhuma verdade revolucionria poder sair delas. +acudiremos esse jugo 8 para mim, isso , indiscutvel. $ formaremos, ent#o, uma nova %cademia grega. /omundt ser dos nossos. CocD conhece, desde a sua visita a Friebschen, os projetos do MaGreuth, h muito tempo, sem que o dis& sesse a ningu,m, venho meditando se n#o seria conveniente rompermos com a filologia e suas %ers%e(tivas de (ultura. $stou preparando um grande ad$ortatio para dirigir a todos aqueles que n#o estejam ainda completamente fartos e cansados das maneiras de ser do tempo atual. Que pena que eu deva escrever&lhe e que n#o possamos, de h muito, e'aminar em conversa cada um dos meus pensamentos6 )ara vocD, que n#o conhece as suas curvas e diretrizes, meu plano talvez parea um capricho e'cDntrico. "as $le n#o , isso. 8. (orresponde a uma necessidade. 4evemos tratar de atingir uma pequena ilha na qual n#o tenhamos mais necessidade de tampar os ouvidos com cera. $nt#o, seremos os mestres uns dos outros. Nossos livros, daqui at, l, n#o ser#o sen#o laos para prender amigos e p-blico para a nossa associa#o est,tica e monacal. Civamos, trabalhemos, alegremos&nos um ao outro. Falvez s desta maneira possamos trabalhar para a unio. 4ir&lhe&ei ;veja como s#o graves os meus desg& nios> que j comecei a diminuir minhas despesas para constituir uma pequena reserva. %pelaremos para a loteria, a fim de constatar nossa <sorte<0 quanto aos livros que pudermos escrever, e'igirei os honorrios mais altos possveis, em previs#o dos pr 'imos tempos. $m breve, n#o desprezaremos meio algum lcito para chegar a fundar o nosso convento. Famb,m n s, teremos o nosso dever nos dois anos pr 'imos. )ossa este plano parecer&lhe digno de medita#o6 +ua -ltima carta, t#o comovente, foi, para mim, o sinal de que era tempo de lhe contar meus planos. +eremos, n s, incapazes de introduzir no mundo uma forma nova de %cademia@ Jnd sollf ich nicht sehnsuchtogster ?e9alt .nHs 7eben ziehn die einzigster ?estalt@ %ssim falava Qausto a Eelena. Ningu,m sabe coisa alguma sobre o meu projeto, e, agora, depende de vo(6 que /omundt o saiba. 4ecerto, nossa escola de filosofia n#o ,, nem uma reminiscDncia hist rica, nem um capricho arbitrrio. N#o , uma ne(essidade o que nos impele por esse caminho@ )arece que o nosso projeto de estudantes 8 aquela viagem que devamos fazer juntos 8 volta sob uma forma nova, simb lica e mais vasta. 4esta vez, ela n#o ficar em projeto apenas, como da outra. Quando me lembro disso, fico sempre aborrecido. (om os melhores aug-rios, seu fiel .>ATE> .>EDE>)CL, 4e ]U de dezembro a l.o de janeiro, estarei em Friebschen, perto de 7ucerna. Em ]] de de#em5ro2 -iet#s($e dei@ou Nasilia2 sem ter ainda re(e5ido res%osta de >o$de. En(ontrou a (asa de Trie5s($en animada e ($eiaE de ale"ria (om a 5rin(adeira das (rianas e os %re%arativos %ara o -atal. A sen$ora

Ra"ner deu1l$e um volume de ,t$endal2 3s passeios em /oma, e Ele ofere(eu a Ra"ner a !"ua1forte de Durer2 3 (avaleiro, o (#o e a "orte, so5re o 7ual fi#era um (oment!rio no livro 7ue %re%arava ento: % 3rigem da Frag,dia 8 ELm es%4rito 7ue se sente isolado 8 es(revera Ele 8 deses%eradamente solit!rio2 no %oderia es(ol$er um s4m5olo mel$or do 7ue este (avaleiro de Durer 7ue2 so#in$o2 (om seu (avalo e seu (o2 %rosse"ue im%ass4vel o (amin$o tene5roso2 sem se in7uietar (om seus $orr4veis (om%an$eiros2 e2 no entanto2 sem nen$uma es%erana. -osso ,($o%en$auer foi esse (avaleiro de Durer. .altava1l$e toda a es%erana2 mas dese3ava a verdade. -o e@iste um outro (omo Ele.E -iet#s($e teria sido feli# na (asa do mestre2 se no estivesse es%erando a res%osta de >o$de. Essa es%era mortifi(ava1o. .i(ou em Trie5s($en durante oito dias. Ra"ner no se (ansou de falar de Nayreut$ e de seus vastos %ro3etos. -iet#s($e2 i"ualmente2 falaria de 5oa vontade so5re seu %ensamento. Mas 7ueria2 antes2 re(e5er a o%inio do seu ami"o2 e essa o%inio no ($e"ava nun(a. Partiu2 enfim2 sem nada $aver re(e5ido2 e sem nada di#er. Em Nasilia2 afinal2 teve a res%osta to lon"amente es%erada: res%osta $onesta2 afetuosa2 mas ne"ativa: E:o(6 me disse 7ue os (laustros so ne(ess!rios $o3e2 e 1eu o (reio. Mas trata1se de uma dessas ne(essidades %ara as 7uais no $! remdio al"um. Conse"uir4amos din$eiroV E mesmo 7ue o (onse"u4ssemos2 no sei se eu o a(om%an$aria. -o sinto em mim uma fora (riadora 7ue me torne di"no dessa solido (om 7ue vo(6 me a(ena. Para um ,($o%en$auer2 um Neet$oven2 um Ra"ner2 3! no o mesmo= nem %ara vo(62 (aro ami"o. Mas desde 7ue de mim 7ue se trata 8 no. Es%ero uma vida diferente. Entreten$amos2 no entanto2 isso sim2 o dese3o de um tal isolamento2 entre al"uns ami"os2 num (laustro das Musas. Privados de est4mulo2 7ue seria de n<sVE ,e >o$de se re(usava a se"ui1lo2 7uem o se"uiriaV -o es(reveu mais seu adhortatio. >omundt no foi %revenido e %are(e 7ue nem mesmo Ra"ner veio a sa5er de (oisa al"uma. ,em 7uei@as vs2 -iet#s($e tratou de ela5orar so#in$o a7uelas verdades revolu(ion!rias %ara as 7uais 7uisera (onse"uir um nas(imento menos dif4(il. Deu as (ostas K Aleman$a2 a esses Estados modernos 7ue animam a servido2 atenuam os (onflitos e do1se a misso de favore(er a %re"uia dos $omens. Considera2 novamente a 9r(ia %rimitiva2 a (idade do :)) e :) s(ulos= uma misteriosa atrao leva1o sem%re %ara a4. ,er! a seduo duma 5ele#a %erfeitaV ,em d;vida2 tam5m a seduo dessa fora e dessa (rueldade 7ue os modernos es(ondem (omo taras2 e 7ue os vel$os $elenos e@er(iam (om ale"ria. -iet#s($e admira a fora: nos (am%os de 5atal$a de Met# Ele sentira %erfeitamente esse "osto e esse instinto. E,e o "6nio e a arte ,o os ;ltimos fins da (ultura $el6ni(a 8 es(reveu ele 8 todas as formas da so(iedade $el6ni(a nos devem a%are(er (omo me(anismo ne(ess!rios e (omo (otas %ara esse ;ltimo fim. Pro(uremos sa5er de 7ue meios se utili#a a vontade de arte 7ue anima os $elenos...E Ele dis(erne2 ento2 e a%onta um desses meios: a es(ravatura. E.rederi(o1Au"usto Rolf 8 nota ele 8 demonstrou 7ue a es(ravatura ne(ess!ria K (ultura. Esse um dos fortes %ensamentos de meu %rede(essor. A7ueles 7ue vieram em se"uida foram muito fra(os %ara %oder se"ui1 lo.E -iet#s($e se"uiu esse %ensamento2 es%remeu1o e dele e@traiu todo o seu sentido. Essa idia su5itamente des(o5erta2 ins%ira1o: %rofunda e a"ita1o todo= (ruel2 7uase monstruosa2 e satisfa# seu "osto romInti(o. .reme diante dela Eadora sua 5ele#a som5ria. )ode ser que este conhecimento nos encha de horror 8 escreve 8 mas tal horror , o efeito quase necessrio de todo o conhecimento mais profundo. )orque a Natureza permanece sempre algo espantosa, mesmo quando se dedica a criar as suas mais belas formas. $la , feita de tal modo que a cultura, em sua marcha triunfal, n#o beneficia sen#o uma nfima minoria de mortais privilegiados 8 e , necessrio, se se deseja atingir o pleno de& senvolvimento da arte, que as massas permaneam escravas. N s, os modernos, temos o costume de opor aos gregos dois princpios, um e outro inventados para justi& ficar uma sociedade perfeitamente servil e que n#o pode ouvir falar em <escravatura< sem horror e ansiedadeB falamos da <dignidade do homem< e da <indignidade <i do trabalho<.

% linguagem dos gregos , outra. $les declaram, com simplicidade, que o trabalho , uma vergonha 8 pois , impossvel que um homem ocupado com a necessidade de ganhar a vida, venha a ser, jamais, um artista. (on& clumos, pois, por esta verdade, aparentemente cruelB a escravatura , necessria 2 cultura, verdade que seguramente n#o dei'a d-vida alguma sobre o valor absoluto do ser. = o abutre devorando o fgado do filho de )rometeu, a artes#o da cultura. % mis,ria dos homens que vivem na pen-ria, deve ser feita mais rigorosa aindaI para que um n-mero mnimo de homens olmpicos possa criar um mundo de arte. P sua custa, e como os resul tados

de um trabalho n#o remunerado, a classe privilegiada deve ser subtrada 2 luta pela vida e posta em condies de criar e de satisfazer uma nova ordem de necessidades. $ se , certo que os gregos foram destrudos pela escravid#o, , mais certa ainda esta outra afirma#oB a falta de escravatura ser a causa da destrui#o de nossa ,poca. Mual2 %orm2 a ori"em da instituio da es(ravaturaV Como se o5teve a su5misso do es(ravo2 Etou%eira (e"a da (ulturaEV +s %r<%rios "re"os no1lo ensinam2 res%onde -iet#s($e r E+s ven(idos %erten(em ao ven(edor 8 di#em eles 8 (om suas mul$eres2 fil$os2 seus 5ens e seu san"ue. A fora d! o %rimeiro EdireitoE2 e no e@iste direito al"um 7ue no se3a2 no fundo2 a%ro%riao2 usur%ao2 %oder.E Desta maneira2 o %ensamento de -iet#s($e novamente (ondu#ido %ara o seu o53eto %rimitivo. A "uerra o $avia ins%irado a %rin(4%io2 e torna a en(ontr!1la. Ela 7ue forne(eu o es(ravo. -a dor e na tra"dia2 os $omens inventaram a 5ele#a. O %re(iso su5mer"i1los e mant61los na dor e na tra"dia2 %ara (onservar neles o sentido da 5ele#a. Em %!"inas 7ue t6m o sa5or e o ritmo de um $ino2 .rederi(o -iet#s($e "lorifi(a e invo(a a "uerra: $is aqui o $stado de vergonhoso nascimento para a maior parte dos homens, fonte de penas jamais e'tinta, chama que os consome em suas freq:entes crises. $, n#o obstante, nossas almas tudo esquecem 2 sua voz0 2 sua sangrenta chamada s multides se agitam e se elevam at, ao herosmo. +im, o objeto mais alto e venervel, para as massas cegas, , talvez o $stado, que, em suas horas formidveis imprime em todos os rostos a singular e'press#o da grandeza. ... %lgum fio, alguma rela#o misteriosa e'iste entre o $stado e a %rte, a atividade poltica e a produ#o artstica, o campo de batalha e a obra de arte. Qual , o papel do $stado@ = a tenaz de ao que mant,m unida a sociedade. +em $stado, nas condies naturais R 5ellum omnium (ontra omnes 8 a sociedade continuaria limitada pela famlia e n#o poderia projetar ao longe suas razes. )ela institui#o universal dos $stados, esse instinto que determinara anteriormente o. 5ellum omnium (ontra omnes2 concentrou&se. $m certas ,pocas, terrveis nuvens de guerra se acumulam sobre os povos e se descarregam em suas cabeas, de um s golpe, com raios e troves, tanto mais fortes quanto mais raras s#o. $sts crises, por,m, n#o s#o constantes. $ntre uma e outra, a sociedade toma alento. /egenerada pela a#o da guerra, eis que comea a brotar por todas as partes, que reverdece e, ao comear os bons dias, brotam em seus ramos os frutos deslumbrantes do gDnio. (onfesso que, se dei'ando o mundo grego, e'amino o nosso, encontro nele sinais de abastardamento que me fazem temer pela sociedade e pela arte. (ertos homens, aos quais falta o sentido do $stado n#o o. querem servir, mas apenas servir& se dele para seus fins pessoais. N#o vDem nele nada de divino e, para o utilizarem de maneira segura e racional, tomam cuidado a fim de evitar os choques guerreiros. 4eliberadamente se esforam para organizar as coisas de tal sorte que a guerra seja impossvel. )or uma parte, imaginam sistemas de equilbrio europeu0 por outra, se esforam em arrancar aos soberanos absolutos o direito de declarar a guerra, a fim de apelar mais comodamente para o egosmo das massas e dos que as representam. +entem a necessidade de debilitar o sentimento monrquico dos povos e debilitam&no na verdade, propagando a id,ia liberal e otimista do mundo, que tem suas razes nas doutrinas do racionalismo francDs e da /evolu#o, isto ,, em uma filosofia completamente estranha ao esprito germOnico0 em uma debilidade romana desprovida de sentido metafsico. 3 movimento, hoje em dia triunfante, das nacionalidades e a e'tens#o do sufrgio universal, paralela 2quele movimento, padecem&me determinados, sobretudo, pelo temor K "uerra= e, atrs destas diversas agitaes, vejo aqueles que mais se comovem com este temor, os solitrios da finana internacional que, naturalmente despro& vidos de todo o instinto do $stado, subordinam a poltica, o $stado e a sociedade, aos fins do dinheiro e da especula#o. )ara evitar que o esprito da especula#o de tal modo abastarde o esprito do $stado n#o h sen#o um meioB a guerra e sempre a guerra. Na e'alta#o que ela provoca, se torna evidente aos homens que o $stado n#o se fundou para proteger os egostas contra o. dem1nio da guerra, mas ao contrrio, o amor 2 ptria e. a fidelidade aos prncipes ajudam a criar o impulso moral que , o sinal de um destino sempre mais alto... N#o se considere, pois, perigoso o fato de eu entoar aqui um hino 2 guerra. % ressonOncia de seu arco de prata , terrvel. (hega at, n s sombria como a noite0 n#o obstante, %polo acompanha&a, %poio, guia legtimo dos $stados, deus que os purifica... N#o o ocultemos, poisB a guerra , necessria ao $stado, como o escravo o , 2 sociedade. Ningu,m poder furtar&se a estas concluses se tiver lealmente investigado as causas daquela perfei#o que a arte grega, e somente ela, alcanou.

% guerra e sempre a guerra que e'alta os povos. .. 8 tal o "rito do solit!rio. A%enas2 %orm2 dei@a de es(rever e (omea K ouvir e a ol$ar em torno 8 adverte imediatamente o %endantes(o im%rio alemo2 e suas es%eranas refluem= A2 tur5ao de seu es%4rito se fa# vis4vel. :a(ila2 e num instante e@%rime a iluso 7ue %ersiste2 e

a desiluso inevit!vel: $u poderia imaginar 8 escreve 8 que os alem#es haviam deflagrado esta guerra para salvar do 7ouvre a CDnus, segunda $lena. $sta seria a interpreta#o espiritual do seu combate. % bela rigidez antiga do ser inau& gurado por esta guerra 8 , chegado o tempo de sermos graves 8 acreditamos ser este tamb,m o tempo da arte. Continua es(revendo e seu %ensamento se torna a"ora mais (laro e mais triste: Quando um $stado n#o pode alcanar seu mais elevado fim, cresce desmesuradamente. 3 imp,rio mundial dos romanos nada tem de sublime diante de %tenas. $ssa beleza que deveria ir toda para as flores, condensa&se ent#o nas folhas e nos talos, que se hipertrofiam. >oma in7uieta1o. ,em o menor amor %or ela2 3ul"a1a (omo um o%r<5rio %ara a anti"Zidade. A (idade2 "uerreira2 mas sem%re %le5ia= vitoriosa2 mas sem%re "rosseira 8 (ontradi#2 de (erto modo2 suas idias. E>oma 8 es(reve 8 o Estado t4%i(o: a vontade no %ode al(anar nele seus no5res fins. A or"ani#ao mais vi"orosa2 a moralidade2 mais %esada. .. 7uem %ode venerar este (olossoVE Quem pode venerar este colosso@ ,e dermos a estas %alavras uma a%li(ao moderna e ur"ente2 veremos 7ue o (olosso no >oma2 e sim a Pr;ssia e seu im%rio. >estrito foi o territ<rio de Atenas ou da a(edemnia2 e 5reve o tem%o de sua durao. Mas2 7ue im%orta2 se o fim2 7ue a fora e a 5ele#a das almas 8 foi al(anado F .rederi(o -iet#s($e sente1se dominado %or essa viso da 9r(ia das (em (idades rivais2 er"uendo2 entre as montan$as e o mar2 suas a(r<%oles2 seus tem%los2 suas est!tuas2 ressoando ao ritmo dos (Inti(os2 "loriosa e e@altada. E+ sentimento do $elenismo 8 es(reve ele 8 assim 7ue se des%erta torna1se a"ressivo e se tradu# num (om5ate (ontra a (ultura atual.E .rederi(o -iet#s($e sofre (om estas feridas 7ue a vida infli"e a seu son$o l4ri(o. ,eus ami"os ouvem1no2 mas no (onse"uem se"ui1lo2 + %rofessor .ran# +ver5e(?2 7ue mora na sua (asa e 7ue o v6 diariamente2 um es%4rito de es(ola2 firme e %enetrante. Alemo %or nas(imento e fran(6s %or edu(ao2 (om%reende os %ro5lemas do momento e asso(ia1se Ks in7uietaGes e intenGes de -iet#s($e2 mas no (onse"ue i"ual!1lo em ardor. Ja(o5 Nur(?$ardt2 "rande %ela inteli"6n(ia e %elo (ar!ter2 mas no es%era nada2 ao %asso 7ue -iet#s($e tem a %ai@o de es%erar. Ali est! Ra"ner2 sem d;vida2 7ue 3amais des(on(erta a %ai@o nem a es%erana= mas. a(a5a de %u5li(ar uma E5ufonaria aristofanes(aE so5re os %arisienses ven(idos= a o5ra "rosseira. .rederi(o -iet#s($e l61a e (ensura1a. +ver5e(? e Nur(?$ardt (are(em de ardor e Ra"ner de deli(ade#a. -iet#s($e no se (onfia a nin"um. A(a5ava de va"ar uma (adeira de filosofia na Lniversidade de Nasilia. Entusiasmado2 -iet#s($e es(reve a Er'in >o$de %ara 7ue se (andidate a essa (adeira2 %ois 7ue se"uramente a (onse"uir! e os dois ami"os %odero enfim en(ontrar1se novamente. Es%erana demasiado 5ela e v. Er'in >o$de a%resenta1se (andidato2 mas no a(eito2 e -iet#s($e (ensura1se %or $av61lo feito alimentar uma falsa es%erana2 e deses%era1se. ,ente1se arrastado E(omo um %e7ueno torvelin$o em um mar morto de noite e de olvido.E Ele nun(a se re%usera inteiramente das %rovas sofridas durante a "uerra2 %ois no $avia re(u%erado o sono nem a sa;de des%reo(u%ados e se"uros. ,ustin$a1o uma (erta fora nervosa 7ue em fevereiro l$e falta re%entinamente2 e as desordens surdas tomam uma forma a"uda. De 7ue nature#a seriam as (rises 7ue2 $avia (in(o meses2 o vin$am atormentandoV :iolentas nevral"ias2 insnias2 desordens e de5ilidade da vista2 dores no estma"o2 i(teri(ia. +s mdi(os2 sem (om%reender do 7ue se tratava2 a(onsel$aram uma via"em de re%ouso. .rederi(o -iet#s($e ($amou sua irm2 7ue foi 5us(!1lo em -aum5ur". .oi (om ela fa#er uma visita de des%edida a Trie5s($en e %artiu %ara u"ano. -a7uele tem%o2 a estrada de ferro no atravessava os Al%es= %assava1se o ,o 9otardo em dili"6n(ia. + a(aso deu a -iet#s($e um estran$o (om%an$eiro2 $omem de idade2 (onversado2 e 7ue se deu a (on$e(er: era Ma##ini. + vel$o $umanitarista e o 3ovem es(ravista entenderam1se muito 5em: um e outro tin$am tem%eramento $er<i(o. Ma##ini (itou uma frase de 9oet$e: E-ada de transi"ir. O %re(iso viver resolutamente2 na inte"ridade2 na %lenitude e na 5ele#a. +ich des halben zu ent9ohnen und im ?anzen, Collen, +ch\nen, resolut zu leben<. Jamais .rederi(o -iet#s($e olvidou essa enr"i(a m!@ima2 nem ao $omem 7ue a $avia (itado2 nem K7uela via"em r!%ida e saud!vel2 no lon"e dos (umes 7ue mais tarde tanto viria a amar. C$e"ou a u"ano 7uase (urado. A formosa travessia da montan$a2 entre a neve e o sil6n(io al%inos2 fora sufi(iente. ,ua nature#a era2 ainda2 !"il e 3uvenil= voltava K vida de maneira r!%ida e radiante e Lma in"6nua ale"ria reavivava todo o seu ser. Passou dois ditosos meses na ,u4a italiana. Lm ofi(ial %russiano2 %arente do "eneral Molt?e2 $a5itava no mesmo $otel. -iet#s($e em%restou1l$e seus manus(ritos e l$e falava fre7Zentemente so5re os destinos do novo im%rio alemo e da misso aristo(r!ti(a e "uerreira 7ue l$e (onferia a vit<ria. +s alemes 7ue

tin$am ido re%ousar na7uela %rimavera to "loriosa %ara eles2 eram numerosos e todos se reuniam (om satisfao =em torno do 3ovem2 fil<sofo2 %ara ouvi1lo. Comeava fevereiro= a "uerra terminava2 e as %essoas2 livres de in7uietao se a5andonavam2 %ela %rimeira ve# ao %ra#er do triunfo. Cantavam2 danavam2 at mesmo em %;5li(o2 na %raa do mer(ado2 e -iet#s($e no era o mais lerdo em re"o#i3ar1se (om elas2 (antando e danando tam5m. EQuando me recordo daquilo 8 es(reve a sen$ora .Wster -iet#s($e2 7ue fa# uma "ra(iosa e triste des(rio da7ueles dias 8 me parece que vivo um verdadeiro sonho de carnaval.E De u"ano2 .rederi(o -iet#s($e es(reve a Er'in >o$de: "eu estado de Onimo dei'a freq:entemente muito a desejar. No entanto, a inspira#o voltou mais de ama vez, e meu manuscrito aproveitou com isso. %bandonei resolutamente a filologia. )odem elogiar&me, censurar&me ou prometer&me as mais altas honras 8 digam o que disserem, repudio&a. (ada dia penetro mais um pouco no meu domnio filos fico, e comeo a acreditar em mim. "ais aindaB se tiver que ser poeta algum dia, desde j me sinto disposto a sD&lo. N#o sei, n#o tenho meio algum para saber at, onde me orienta o meu destino, e, no entanto, quando me e'amino, tudo se toma harmonioso em mim, como se me houvesse orientado um gDnio bom, "eus fins me s#o singularmente desconhecidos0 nenhuma preocupa#o de fun#o ou de honraria hierrquica orienta os meus esforos, mas nem por isso dei'o de viver num surpreendente estado de clareza e serenidade. Que impress#o esta, de ver o seu mundo diante de si R um formoso globo, redondo e completo6 F#o depressa , um fragmento de uma nova metafsica, como uma nova est,tica, o que germina em mim0 em seguida, outra id,ia me reclama, um novo princpio de educa#o, que impli ca no abandono completo de nossas Jniversidades e ginsios. N#o concebo nenhum fato sem encontrar, em seguida, um recanto, um bom lugar j h muito preparado para o receber. $ste sentimento de um mundo interior que cresce em mim, e'perimento&o em toda a sua fora quando pensoI n#o com frieza, mas tranq:ilamente e sem e'agerado entusiasmo, na hist ria destes dez -ltimos meses, nestes acontecimentos que considero como instrumentos para os meus desgnios. 3rgulho, ou loucura, s#o palavras d,beis para o meu estado de <ins1nia< mental. %h6 como desejo a sa-de6 Quando algu,m se impe uma tarefa destinada a durar mais que ele pr prio 8 que gratid#o se sente por uma boa noite, por um tbio raio de sol e at, mesmo por uma digest#o normal6 Em AJ de a5ril2 -iet#s($e est! de re"resso a Nasilia. >e;ne e rel62 %ela ;ltima ve#2 suas notas e fi@a o %lano definitivo de sua o5ra. Dei@a de lado suas meditaGes so5re a "uerra2 a es(ravido e a (idade2 das 7uais re%rodu#imos al"uns tre($os e TRa"ner dese3ava1o2 se"undo di#em` limita1se ao seu %rimeiro tema: a tra"dia anti"a2 modelo e %re(ursora do drama musi(al alemo. + (onsel$o de Ra"ner2 insinua a sen$ora .Wrster1-iet#s($e2 no foi de todo desinteressado= (onvin$a1l$e 7ue a %rimeira o5ra de seu dis(4%ulo fosse (onsa "rada K sua "l<ria. )sto veross4mil= no entanto2 %are(e 7ue -iet#s($e se dei@ara dominar e sedu#ir %or demasiadas idias e 7ue2 alm de a(umular matria %ara um livro2 entretivera1se2 um %ou(o ao a(aso2 em alin$avar uma srie de estudos de estti(a2 $ist<ria e %ol4ti(a. Tin$a2 forosamente 7ue se limitar2 e no s de(idia a fa#61lo. ,e Ra"ner o indu#iu a isso2 fe# 5em. Talve# a ele devamos a feli# (on(luso deste livro2 ;ni(o verdadeiro 7ue -iet#s($e (om%letava. Mue dir! -iet#s($e neste livroV Analisar! a ori"em e a ess6n(ia do lirismo $el6ni(o2 e o%or! a 9r(ia de Es7uilo2 tr!"i(a e (on7uistadora2 em5ria"ada %or seus mitos e (antos dionis4a(os2 ($eia de ilusGes 8 K 9r(ia so(r!ti(a2 ale@andrina2 4m%ia2 ar"umentadora e e@an"ue= (orru%tora2 ao morrer2 dos %ovos 7ue $aviam %ermane(ido %uros em torno2 do san"ue %uro da %rimeira $umanidade. Em se"uida2 fo(ali#ar! as duas Aleman$as 7ue i"ualmente se enfrentam: a Aleman$a dos demo(ratas e dos s!5ios2 e a Aleman$a dos soldados e dos %oetas. O %re(iso en(ol$er entre elas. -iet#s($e de(lara sua es(ol$a: devendo a Ra"ner toda a serenidade do seu %ensamento e todas as suas ale"rias2 desi"na1o a seus (om%atriotas. En7uanto em .ran?furt se assina a %a# entre as duas naGes2 .rederi(o -iet#s($e2 Eesta5ele(endo2 i"ualmente2 a %a# (onsi"o mesmoE2 termina os %rimeiros ras(un$os de sua o5ra2 no sem o5servar a (oin(id6n(ia das datas2 %ois os (onflitos interiores e as revoluGes de seu %ensamento no l$e %are(em a(onte(imentos menos im%ortantes do 7ue os (onflitos e@teriores e as revoluGes das raas. A %a#2 %orm2 no solu(ionou todos os (onflitos da7uele terr4vel ano2 e os fran(eses (omearam uma "uerra (ivil2 (at!strofe 7ue emo(ionou a Euro%a mais %rofundamente ainda 7ue .roes($'iller e ,edan. -a man$ de ]U de maio2 os 3ornais de Nasilia anun(iaram a destruio de Paris e o in(6ndio do ouvre. -iet#s($e tomou (on$e(imento desta not4(ia (om um sentimento de es%anto. As mais 5elas o5ras2 as flores do tra5al$o $umano2 $aviam sido destru4das. Mos $umana2 tini %ovo des"raado $avia ousado (ometer essa %rofanao.

Deste modo2 todos os temores de -iet#s($e se viam (onfirmados. ,em $ierar7uia e sem dis(i%lina2 es(revera ele2 no %ode su5sistir a (ultura. -em todos t6m direito de %arti(i%ar da 5ele#a= a imensa maioria deve viver $umildemente2 tra5al$ando %ara seus amos e res%eitando suas vidas. Tal a e(onomia 7ue "arante a fora das so(iedades2 e2 em re(om%ensa de suaE fora2 a deli(ade#a2 a "raa e a 5ele#a. Tal a ordem 7ue a Euro%a va(ila em manter. .rederi(o -iet#s($e %odia sentir1se triunfante2 mas nem se7uer l$e o(orreu essa idia. Com verdadeiro es%anto media sua (larivid6n(ia2 sua solido e sua res%onsa5ilidade. De re%ente2 %ensou em Ja(o5 Nur(?$ardt: 7ue imensa devia ser a sua triste#a: Teve dese3o de v61lo2 falar1l$e2 ouvi1lo2 fa#er sua a desolao do ami"o. Correu a sua (asa2 mas no o en(ontrou. A%esar da $ora matinal2 Nur(?$ardt $avia sa4do. -iet#s($e %er(orreu as ruas (omo um deses%erado. .inalmente2 voltou a (asa. Ja(o5 Nur(?$ardt es%erava1o em seu "a5inete de tra5al$o. En7uanto -iet#s($e andava K sua %ro(ura2 ele andava K %ro(ura de -iet#s($e. +s dois $omens %ermane(eram muito tem%o 3untos e a sen$orita -iet#s($e2 7ue $avia %ermane(ido s< na sala vi#in$a2 ouvia os seus soluos atravs da %orta. (onfessemos 8 escreve Nietzsche a seu amigo, o bar#o de ?ersdorff 8 que todos n s, com nosso passado, somos responsveis pelos horrores que nos ameaam atualmente. (ometeramos um erro se considerssemos com tranq:ilidade o desencadeamento de uma guerra contra a cultura e se apenas culpssemos por isso os desgraados que a fazem. Quando soube dos incDndios de )aris permaneci verdadeiramente oprimido durante vrios dias, perdida em lgrimas e em d-vidas. % vida cientfica, filos fica e artstica me pareceu um absurdo, pois via como um -nico dia era suficiente para destruir s obras de arte mais belas 8 que digo@ 8 destruir i perodos inteiros de arte. 4eplorei profundamente que o valor metafsico da arte n#o se possa manifestar 2 populaa. $'iste, por,m, ainda uma miss#o mais alta a cumprir. *amais, por mais viva que fosse a minha dor, atiraria eu a primeira pedra a esses sacrlegos que n#o s#o, a meus olhos, sen#o os portadores da culpa de todos, culpa sobre a qual muito h que pensar... -as notas auto5io"r!fi(as es(ritas em XY`Y l6em1se estas %alavras: EA "uerra. Min$a dor mais %rofunda: o in(6ndio do ouvre.E .rederi(o -iet#s($e $avia voltado a seus anti"os (ostumes= 7uase todas as semanas era $<s%ede dos Ra"ner. -o demorou2 %orm2 em %er(e5er 7ue Trie5s($(n $avia mudado de%ois da vit<ria alem. Demasiados ami"os formi"avam a"ora em torno da (asa do mestre. Demasiados des(on$e(idos o(u%avam a manso (u3a sim%li(idade ele tanto amara. Estas %essoas falavam e dis(utiam animadamente= nem todos eram (omo -iet#s($e teria "ostado2 mas2 a%esar disso2 Ra"ner falava e dis(utia animadamente (om todos. Jul"ando ($e"ado o momento o%ortuno2 $avia de(idido em%reender a (am%an$a %ara 7ue a Aleman$a (onstru4sse2 enfim2 a sala de 7ue ne (essitava2 o teatro2 ou o tem%lo de Nayreut$. .rederi(o -iet#s($e ouvia e tomava %arte nas dis(ussGes (om um ardor in7uieto. A idia de Ra"ner e@altava1o2 mas sua alma de solit!rio no dei@ava de sentir1se mal e Ks ve#es ferida %or a7uele tumulto mundano 7ue era %re(iso tolerar. Ra"ner no sofria. Ao (ontr!rio2 %are(ia en"rande(ido %ela ale"ria de sentir a multido mais %erto dele. E -iet#s($e2 um %ou(o sur%reendido2 um %ou(o desiludido2 %ro(urava seu $er<i e no voltava a en(ontr!1 lo tal (omo ele fora antes. E9uiar o %ovo 8 $avia ele es(rito nos seus (adernos de estudante 8 (olo(ar %ai@Ges ao servio de uma idia.E Ra"ner a(omodava1se a esse tra5al$o. A servio de sua arte e de sua "l<ria2 a(eitava todas as %ai@Ges. Patrioteiro (om os %atrioteiros2 idealista (om os idealistas2 fran(<fo5o at onde se 7uisesse= %ara estes2 restaurador da tra"dia es7uiliana= %ara a7ueles2 reanimador dos anti"os mitos "ermanos= %essimista de 5om "rado e (risto2 se assim o dese3avam. Por outro lado2 sin(ero a (ada minuto2 este ser %rodi"ioso2 to "rande (on dutor de $omens (omo "rande %oeta2 mane3ava $a5ilmente sua %!tria. -in"um resistia ao seu im%ulso: no $avia outro remdio seno (eder e se"ui1lo. >esolvia at os mais 4nfimos detal$es dos %lanos do teatro (u3o lo(al a(a5ava de ser es(ol$ido. Estudava a or"ani#ao %r!ti(a da o5ra2 e tra5al$ava na (riao dos Cereine, em 7ue se deviam a"ru%ar %ro%a"andistas e su5s(ritores. ,a5ia %ro%or(ionar aos seus fiis ale"rias raras e ines%eradas: um dia sur%reendeu1os fa#endo e@e(utar %ara eles Lni(amente2 nos 3ardins de Trie5s($en2 o +iegfried&.dGll, "ra(ioso Einterme##oE (om%osto %ara (omemorar o feli# %arto de sua es%osa2 5elo e(o dos tem%os mais 4ntimos. Como natural2 distri5uiu um %a%el a -iet#s($e2 %ois era ne(ess!rio 7ue a7uela vo#2 fo"osa e dif4(il de se (onter2 elo7Zente2 %orm no se %erdesse. + 3ovem ofere(ia1se %ara reali#ar uma via"em de %ro%a"anda %elo norte da Aleman$a2 7ue demorava a se entusiasmar. ,ua %ro%osta no foi a(eita2 de(erto %or7ue Ra"ner re(eava a viol6n(ia da sua %alavra: E-o disse ele 8 termine e %u5li7ue o seu livro.E )sto (ausou n -iet#s($e (erta triste#a2 e %are(e 7ue2 desde a7uele momento2 (omearam as diver"6n(ias entre os dois artistas. Por outra %arte2 o (onsel$o do mestre no era to f!(il do ser se"uido (omo o %are(ia. % 3rigem da Frag,dia no2 en(ontrou editor. .rederi(o -iet#s($e fe# diversas tentativas 7ue no deram resultado2 e seu veraneio foi entriste(ido %or esse fra(asso. Em vista disso2 de(idiu1se a %u5li(ar al"uns (a%4tulos em revistas. EDou o

meu livro ao mundo %edao a %edao 8 es(reveu2 em 3ul$o2 a Er'in >o$de= 8 7ue tortura2 um %arto semel$anteFE Em meados de outu5ro2 vai %assar uma tem%orada em ei%#i". Torna a ser seu mestre >its($l e seus ami"os >o$de e 9ersdorff2 7ue $aviam atendido a seu (onvite2 e (om eles %assa al"uns a"rad!veis dias de (onversao e (om%an$ia. -o entanto2 a sorte de seu livro (ontinua in(erta= todos os editores de (i6n(ia e de filolo"ia livram1se (ortesmente do autor2 no se sentindo tentados %or a7uela estran$a o5ra em 7ue a erudio se am!l"ama ao lirismo2 e os %ro5lemas da mais: anti"a 9r(ia aos da mais re(ente Aleman$a. EO um livro (entauroE2 di# .rederi(o -iet#s($e. Esta se"urana m4ti(a no satisfa# aos (omer(iantes de livros. .inalmente2 e no sem %esar %ois sustenta 7ue seu livro uma o5ra (ient4fi(a2 v61se o5ri"ado a se diri"ir ao editor de >i($ard Ra"ner2 e2 ao (a5o de um m6s re(e5e res%osta favor!vel. Comuni(a imediatamente a not4(ia ao seu ami"o 9ersdorff2 num tal tom de al4vio 7ue %ermite medir o 7ue ele sofreu: Masil,ia, AQ de novembro de ACXA. )erd#o, meu querido amigo. 4evia ter&lhe agradecido muito antes. Na sua -ltima carta, em cada uma ds palavras eu sentia a sua forte vida espiritual0 parecia&me que vocD continuava sendo soldado na alma e que levava a arte e filosofia em seu temperamento militar. .sso , bom. N#o temos hoje nenhum direito de viver se n#o formos militantes, militantes que preparam um sae(ulum futuro do qual algo podemos adivinhar em n s mesmos em nossos melhores momentos, pois estes momentos, que s#o o melhor que h em n s, nos afastam do esprito de nosso tempo, no entanto devem ter, em alguma parte, n#o importa em que forma, seu lugar, de onde deduzo que nesses momentos sentimos passar sobre n s um suspiro confuso dos tempos que se avizinham. Nosso -ltimo encontro em 7eipzig, n#o dei'ou em seu esprito a impress#o de serem aqueles momentos estranhos a tudo e ligados a outro sae(ulumV +eja como for, isto ficaB )m 9an#en2 :ollen2 ,($Gnen2 resolut #u le5enF "as, para isso , preciso uma vontade forte, n#o concedida ao primeiro a chegar ... %t, hoje, Qritszch, o e'celente editor, n#o me respondeu... .rits#($ l$e %ro%Ge dar ao seu livro o formato e o ti%o de uma re(ente o5ra de Ra"ner: 4ie Mestimmung der 3per. -iet#s($e se ale"ra (om isso2 e es(reve (in(o ;ltimos (a%4tulos 7ue a(entuam a tend6n(ia 'a"neriana da o5ra. Esta r!%ida (on(luso e a (orreo das %rovas no o distraem2 no entanto2 de outra em%resa.

A 3rigem da Frag,dia vai a%are(er. -iet#s($e est! se"uro de 7ue vai ser lida2 (om%reendida e a(lamada. ,eus (om%an$eiros e %rofessores sem%re se in(linaram diante da fora do seu %ensamento. Pare(e nem l$e %assar %ela (a5ea 7ue um %;5li(o mais vasto %oder! %ermane(er insens4vel. Muer ($e"ar de um s< "ol%e ao fundo dele2 e fa# novos %ro3etos %ara tirar de seu 6@ito todas as vanta"ens %oss4veis. Dese3a falar2 %ois 7ue a %alavra uma arma mais viva2 e re(orda as im%ressGes 7ue e@%erimentou 7uando2 no in4(io de sua (arreira de %rofessor2 l$e foi (onfiada a sin"ular tarefa de ensinar o idioma mais deli(ado e as o5ras mais dif4(eis a o(asionais audit<rios. >e(orda o seu des4"nio2 talve# 7uimri(o2 de fundar a7uele semin!rio de fil<lo"os2 a7uela (asa de estudo e de retiro2 (om a 7ual ainda son$a. Dese3a denun(iar as es(olas2 os "in!sios2 as Lniversidades2 %esado a%arel$amento de %edantismo 7ue afo"a o es%4rito alemo2 e definir as novas e ne(ess!rias instituiGes destinadas no 3! K eman(i%ao das massas2 mas K (ultura das EelitesE. J! em maro es(revera a Er'in >o$de: ELma idia nova me %rende2 um novo %rin(4%io de edu(ao 7ue im%li(a a dissoluo total de nossas Lniversidades e "in!sios.E Em de#em5ro anun(ia em Nasilia2 %ara 3aneiro de ACX]2 uma srie de (onfer6n(ias so5re Eo futuro de nossas instituiGes (ulturais.E Em meados de de#em5ro a(om%an$a >i($ard Ra"ner a Mann$eim2 onde se reali#ava uma festa de dois dias dedi(ada Ks o5ras do Mestre. %h6 )ena que vocD n#o tenha estado l 8 escreve d $r9in /ohde. 8 Que s#o, comparadas a ests, todas as recordaes, todas as sensaes da arte@ +into&me como um homem cujo ideal se realiza. .sso, e s isto , m-sica6 Quando digo a mim mesmo certo n-mero de homens da gera#o que nos seguirem 8 algumas centenas deles, pelo menos 8 se sentir#o emocionados por esta m-sica, como eu pr prio me sinto, n#o posso augurar nada menos que uma total renova#o da nossa cultura6 >e"ressou a sua (asa de Nasilia ainda so5 a im%resso da7ueles dias de Mann$eim. +s detal$es da sua vida (otidiana (ausavam1l$e uma estran$a e tena# re%u"nIn(ia. ETudo o 7ue no se %ode redu#ir a m;si(a 8 es(reve 8 me re%u"na e re%ele... Ten$o $orror K realidade= %ara di#er a verdade2 no ve3o nela nada de real 8 tudo sim%les fantasma"oria.E Animado %or essa emoo2 ad7uiriu uma idia mais (lara do %ro5lema 7ue o %reo(u%ava2 e formulou mais (laramente + %rin(4%io 7ue %ro(urava. <$nsinar e educar os $omens... 7ue 7uer di#er issoV Muer di#er: dispor seus espritos de tal modo que as obras do gDnio estejam garantidas, sen#o de ser compreendidas por todos, o que , impossvel, ser ao menos por

todos respeitadas.<...

Como nos anos anteriores2 >i($ard e Cosima ERa"ner (onvidaram1no a %assar o -atal em Trie5s($en2 mas (omo estava inteiramente a5sorvido no tra5al$o de %re%arar suas (onfer6n(ias2 des(ul%ou1se2 ofere(endo a Cosima Ra"ner2 a %rete@to de es(usas e $omena"em2 uma fantasia musi(al so5re a noite de ,o ,ilvestre2 (om%osta %ou(as semanas antes. EEstou im%a(iente %or sa5er o 7ue vo %ensar dela 8 es(reve a >o$de. 8 -o fui 3amais 3ul"ado %or uma %essoa (om%etente.E Em realidade2 v!rios 5ons 3ui#es no assunto $aviam1no desen(ora3ado de (ontinuar em suas tentativas musi(ais2 mas ele 5em de%ressa es7ue(ia a7ueles %are(eres (ontr!rios. -o ;ltimo dia de ACXA a%are(eu seu livro 4ie ?,burt der Frag\die aus dem ?eiste der "usi5 TA +ri"em da Tra"dia se"undo o es%4rito da M;si(a`. + su5t4tulo 7ue a%are(e nas ediGes atuais: Eelenismo e )essimismo, foi a(res(entado em ACCB2 na se"unda edio. .rederi(o -iet#s($e enviou o %rimeiro e@em%lar a >i($ard Ra"ner2 e 7uase imediatamente re(e5eu dele uma (arta delirante: Querido amigo6 *amais li um livro t#o belo como o seu6 Fudo nele , magnfico6 $stou escrevendo muito depressa, porque a leitura me emocionou profundamente, e espero recobrar o sangue frio para relD&lo (om mtodo. 4isse a (osimaB 4epois de vocD , a ele que eu mais quero, e, depois, mas muito menos, quero a 7embach, que fez um retrato meu, t#o admirvel e t#o verdadeiro... %deus. Cenha ver&nos o mais depressa que possa6 +eu >. R. E2 em AJ de 3aneiro2 Ra"ner es(reve novamente: CocD acabou de publicar um livro que , incomparvel. Fodas as influDncias que vocD possa ter sofrido fi& cam reduzidas a nada pelo carter do seu livro. 3 que o distingue de qualquer outro , a absoluta segurana com que se manifesta a penetrante individualidade. 4esta E.. maneira vocD satisfaz o ardente desejo meu e de minha esposaB por fim, uma voz estranha falou de n s com a nossa plena aprova#o6 7emos o seu livro duas vezes, da primeira 2 -ltima linha 8 separadamente durante o dia e unidos 2 noite 8 e nos lamentamos de n#o ter 2 nossa disposi#o o segundo e'emplar que nos prometeu. Fravamos verdadeiros combates em torno deste -nico e'emplar. )reciso dele constantemente0 entre o almoo e a hora do trabalho , ele quem me pe em boa disposi#o, pois que, ap s a sua leitura, voltei a trabalhar no meu -ltimo ato. % leitura, comum ou separada, , constantemente interrompida pelas nossas e'clamaes. N#o me livrei, ainda, da emo#o e'perimentada. $ , este o estado em que nos encontramos. Mue %rofundo e

E Cosima Ra"ner es(revia: E+$2 7ue 5elo o seu livroF Mue 5elo e %rofundoF auda(iosoFE

Em A[ de 3aneiro2 -iet#s($e %ronun(ia K sua %rimeira (onfer6n(ia. ,ua ale"ria e se"urana so e@tremas. ,a5e 7ue Ja(o5 Nur(?$ardt o l6 e a%rova= sa5e 7ue >o$de2 9ersdorff e +ver5e(? o admiram. 8E+ 7ue me es(revem so5re o meu livro in(r4vel 8 es(reve ele a um ami"o. 8 Contra4 uma aliana (om Ra"ner. O im%oss4vel 7ue vo(6 %ossa ima"inar at 7ue %onto estamos am5os li"ados2 e nem 7uanto semel$antes so nossos %ontos de vista.E Ele no demora a (on(e5er uma se"unda o5ra2 a%roveitando as (onfer6n(ias. ,er! um livro %o%ular2 uma traduo esotri(a da Frag,dia. Mas so5revm2 em se"uida2 a idia de uma ao ainda mais de(isiva. A Aleman$a %re%ara1se %ara inau"urar a Lniversidade de Estras5ur"o. Esta a%oteose de %rofessores so5re um solo (on7uistado %elos soldados2 dei@a .rederi(o -iet#s($e indi"nado. Pensa em diri"ir a Nismar(? um fol$eto Eso5 a forma de uma inter%elao no >ei($sta".E T6m os nossos %edantes 8 %er"untar! ele 8 o direito de se irem %avonear em Estras5ur"oV -ossos soldados ven(eram os soldados fran(eses2 e isto "lorioso. Mas $umil$ou nossa (ultura a (ultura fran(esaV Muem se atrever! a di#61loV Passam al"uns dias. De onde %rovir! o tom menos se"uro de suas (artasV Por7ue no es(reve sua inter%elao e a5andona a idiaV -o dif4(il ima"inar: salvo uns %ou(os ami"os 7ue (om%reenderam seu livro2 nin"um o l62 nin"um o (om%ra= nem uma revista2 nem um 3ornal se di"na fa#er refer6n(ias a ele. >its($l2 o

%rofessor de ei%#i"2 %ermane(eu silen(ioso. .rederi(o -iet#s($e es(reve1l$e: E7uero (on$e(er a sua o%inioE2 e re(e5e2 em res%osta2 uma (r4ti(a severa e uma (ensura. Er'in >o$de manda um arti"o K 7iterrisches (entralblatt, 7ue no o %u5li(a. EEra esta a ;ltima %ro5a5ilidade de 7ue uma vo# sria se levantasse a meu favor numa %u5li(ao (ient4fi(a 8 es(reve a 9ersdorff= 8 a"oraE2 es%ero uni(amente maldades ou asneiras. Es%ero2 %orm2 7ue o meu livro a5ra lentamente um (amin$o atravs dos s(ulos2 (omo 3! l$e disse (om a5soluta (onvi(o2 %ois 7ue a%are(em nele2 ditas %ela %rimeira ve#2 (ertas verdades eternas2 e ne(essariamente tero ressonIn(ia...E .rederi(o -iet#s($e $avia %revisto to %ou(o essa falta de 6@ito 7ue se assom5ra e des(on(erta. Lma doena da "ar"anta o5ri"a1o a interrom%er suas (onfer6n(ias2 mas este (ontratem%o ale"ra1o. Havia1se dei@ado arrastar %or idias muito alias e deli(adas2 dif4(eis at mesmo %ara ele %r<%rio. Dese3ava demonstrar 7ue era %re(iso instituir duas (lasses de es(olas: %rofissionais %ara a "rande maioria2 e (l!ssi(as e verdadeiramente su%eriores %ara um limitado n;mero de alunos2 indiv4duos es(ol$idos2 (u3os estudos (ontinuariam at aos trinta anos. Como formar e instruir esta EeliteE isolada2 retirada do (omum dos $omensV Deste modo tornava -iet#s($e a en(ontrar o seu mais familiar e 4ntimo %ensamento2 a7uele ideal aristo(r!ti(o a 7ue sem%re o (ondu#iam as suas meditaGes. Havia estudado (om fre7Z6n(ia os seus %ro5lemas2 mas2 %ara os e@%or em %;5li(o2 ne(essitava de toda a sua fora e de um audit<rioE (onfiante. ,entia1se diminu4do %elo %ou(o 6@ito do seu livro. A indis%osio2 muito li"eira2 durou %ou(o2 mas ele no (ontinuou as (onfer6n(ias. Em vo l$e %ediram 7ue (ontinuasse. -e"ou1se terminantemente. Em vo2 tam5m2 instaram (om ele %ara 7ue as mandasse im%rimir2 e todos +s ro"os de Ra"ner foram in;teis. -iet#s($e mostrou1se irredut4vel. ,uas notas ($e"aram at n<s in(om%letas e numa lament!vel desordem. ,o os e(os e vest4"ios de um son$o: % aristocracia do esprito deve conquistar a sua completa liberdade ante o $stado, que tem hoje em suas m#os as r,deas da ciDncia. "ais tarde os homens se encarregar#o de construir s tbuas da nova cultura eee ginsios e das universidades... um are pago para a justia do esprito. ent#o, destrui#o dos -nico

A (ultura %r<@ima: sua idia dos %ro5lemas so(iais. 3 mundo imperativo do belo e do sublime... meio de salva#o contra o socialismo...,

E2 no final2 estas tr6s %alavras interro"ativas2 melan(<li(as e 5reves2 7ue resumem suas d;vidas2 seus dese3os e talve# sua o5ra inteira: .st Ceredlung moglich@ 8 O possvel o enobrecimento@ .rederi(o -iet#s($e renun(ia valorosamente K sua es%erana2 e (ala1se. Perdeu sua %!tria. A Pr;ssia no ser! a armadura inven(4vel de uma raa l4ri(a= o im%rio alemo no reali#ar! Eo mundo im%erativo do 5elo e do su5limeE. Em UJ de a5ril inau"ura1se em Estras5ur"o a nova Lniversidade. E+uo da7ui os seus (lamores %atri<ti(osE 8 es(reveu ele a >o$de. Em 3aneiro2 -iet#s($e re(usou o ofere(imento 7ue l$e fi#eram de um em%re"o 7ue o afastaria de Nasilia. Em a5ril2 fala de dei@ar Nasilia e de ir K )t!lia2 %assar dois ou tr6s anos. EA%are(eu2 %or fim2 a %rimeira nota falando de meu livro. 8 es(reve 8 e %are(eu1me muito 5oa. Mas ondeV -uma %u5li(ao italianaF A /evista $urop,ia6 )sto a"rad!vel e sim5<li(o.E X[ DA-)E HA O:f

,e"unda (ausa de triste#a: >i($ard Ra"ner dei@a Trie5s($en e vai instalar1se em Nayreut$. A %artida anun(iada numa (arta de Cosima Ra"ner. E,im2 Nayreut$F:.. Adeus 7uerido Trie5s($en2 onde foi (on(e5ida % 3rigem da Frag,dia, e tantas outras (oisas 7ue talve# 3amais re(ome(emFE Tr6s anos antes2 na mesma estao %rimaveril2 -iet#s($e $avia aventurado a sua %rimeira visita a Trie5s($en= a"ora2 dese3a voltar ainda uma ve#2 e assim fa#2 en(ontrando a (asa desolada. Al"uns m<veis (o5ertos2 dis%ersos2 se assemel$am a ru4nas de outros tem%os. +s o53etos mi;dos2 os E5i5elsE familiares2 desa%are(eram. A lu#= (rua e dura2 entra %elas 3anelas sem (ortinas. Ra"ner e sua es%osa a(a5am de arrumar as 5a"a"ens2 atirando os ;ltimos livros Ks ;ltimas (estas. Afinal2 atendem1no %ara %edir1l$e 7ue a3ude2 ao 7ue ele lo"o a(ede. Ele mesmo em5rul$a e arruma as (artas2 os %re(iosos manus(ritos2 as %artituras. De s;5ito2 sente faltar1l$e (ora"em: assim2 %ois2 tudo a(a5ou2 e no $aver! mais Trie5s($en... Tr6s anos de sua vida... e 7ue anosF 8 os mais ines%erados2 os mais emo(ionantes2 os mais deli(iosos 8 desa%are(em num diaF O %re(iso renun(iar ao %assado2 e2 sem %ensar2 se"uir o

mestre. O %re(iso olvidar Trie5s($en e %ensar somente em Nayreut$. A%enas se %ronun(ia2 este nome m!"i(o fas(ina e %ertur5a -iet#s($e. As $oras de Trie5s($en $aviam sido to formosasF Horas de tr"ua e de meditao2 de tra5al$o e de sil6n(io. Lm $omem e uma mul$er de "6nio2 um a(om%an$amento infantil2 um infinito de (onversaGes de1 li(iosas2 de 5ele#a 8 tudo isto Trie5s($en l$e $avia dado. Mue l$e daria Nayreut$V As multidGes (orrero %ara l!= 7ue traro as multidGesV .rederi(o -iet#s($e a5andona os livros 7ue estava em5rul$ando. + "rande %iano de (auda %ermane(ia no meio do salo. A5rindo1o2 %reludiou nele %or al"uns momentos2 e2 su5itamente2 %s1se a im%rovisar. E ento2 Cosima e >i($ard Ra"ner2 dei@ando de tra5al$ar2 ouviram. Lma ines7ue(4vel e %un"ente ra%s<dia ressoou lar"amente no salo va#io. Era o adeus. Em novem5ro de ACCC2 3! ven(ido %ela lou(ura2 .rederi(o -iet#s($e volta o %ensamento %ara a7uela %o(a. EJ! 7ue estou re(ordando 8 es(reveu 8 os mais do(es (onsolos de min$a vida2 devo e@%ressar min$a "ratido %ara a7uilo 7ue foi %or muito tem%o a min$a mais %rofunda e %re(iosa ale"ria: min$a intimidade (om >i($ard Ra"ner. .ao 3ustia ao resto de min$as ami#ades= mas no %osso2 em a5soluto2 a%a"ar de min$a vida os dias de Trie5s($en2 dias de (onfiana2 de feli(idade2 de su5limes instantes 8 de profundos +l$ares2 )"noro o 7ue Ra"ner ter! sido %ara os outros2 mas2 %elo nosso (u 3amais %assou uma nuvem.

): .>EDE>)C+ -)ETY,CHE E >)CHA>D RA9-E> NAf>ELTH Estran$o o destino de Nayreut$. Esta %e7uena (idade alem2 %or lar"o tem%o i"norada2 (omea a 5ril$ar no s(ulo P:)))2 at fa#er1se (le5re em toda a Euro%a= uma inteli"ente mar"ravina2 irm de .rederi(o2 o 9rande2 ami"a de :oltaire e da ele"In(ia fran(esa2 ai mora e em5ele#a a (idade2 ale"rando seus desertos arredores (om vivendas em (u3as fa($adas a%li(a as sin"ulares (urvas do Ero(o(<E. A mar"ravina morre2 e Nayreut$ re(ai no olvido. Assim %assa um s(ulo2 at 7ue2 de re%ente2 a "l<ria volta K %e7uena (idade (onvertendo1a na Jerusalm de uma arte e de um (ulto novos. Destino (urioso2 mas fi(t4(io2 (u3as ant4teses foram ordenadas %or um %oeta. A $ist<ria de Nayreut$ deve se (ontar entre as o5ras de Ra"ner. Este 7ueria instalar o seu teatro num lu"ar silen(ioso e retirado. Convin$a1l$e no ir ao en(ontro dos seus ouvintes2 mas o5ri"!1los2 ao (ontr!rio2 a ir at ele. Entre muitos outros2 es(ol$eu este lu"ar= assim2 se defrontariam as duas Aleman$as: a do %assado2 afran(esada e mes7uin$a= e a outra2 a sua2 a do futuro2 eman(i%ada e inovadora. +s tra5al$os se ini(iaram sem demora2 e o (om%ositor determinou 7ue a %rimeira %edra do seu teatro fosse solenemente (olo(ada em ]] de maio de ACX] 8 anivers!rio do seu nas(imento. E:oltaremos a ver1nosF 8 es(reve -iet#s($e ao seu ami"o >o$de. 8 -o verdade 7ue os nossos en(ontros so (ada ve# mais "randiosos e mais $ist<ri(osVE Tendo vindo um de Nasilia e outro de Ham5ur"o2 assistiram 3untos K (erimnia. Duas mil %essoas se $aviam reunido na %e7uena (idade. + tem%o estava %ssimo2 mas a (onstante ($uva e o (u ameaador deram K (erimnia ainda maior "randiosidade. A arte de Ra"ner "rave e no %re(isa do sorriso do (u. +s seus admiradores2 ao ar livre2 so5 a 5orras(a2 (olo(aram a %rimeira %edra. -o 5lo(o %erfurado2 Ra"ner (olo(ou uma (om%osio em verso2 es(rita %or ele mesmo2 e imediatamente a%li(ou a %rimeira %! de (imento. S tarde2 +fere(eu aos seuse ami"os a e@e(uo da +infonia, (om (oros e (u3a or7uestrao ele reforara em al"umas %assa"ens. Ele mesmo diri"iu a or7uestra. A 3ovem Aleman$a2 reunida no teatro da Mar"ravina2 ouviu devotadamente esta o5ra K 7ual o s(ulo P)P deu o seu ECredoE2 e2 7uando o (oro final (antou: EMil$Ges de $omens2 a5raai1vosFE 8 %are(ia realmente2 disse um dos es%e(tadores2 7ue o mila"re se reali#ava. %h, meu amigo6 8 escreveu Nietzsche. 8 Que dias vivemos6 Ningu,m nos poder tirar estas santas e graves recordaes, 4evemos avanar na vida inspiradas %or elas e por elas lutando. %ntes de mais nada devemos esforar&nos em regalar todos os nossos atos com a possvel fora e seriedade, a fim de provar que somos dignos dos e'cepcionais acontecimentos em que nos achamos envolvidos. -iet#s($e 7ueria lutar %or Ra"ner2 %or7ue amava Ra"ner e "ostava de lutar. EAo (an$oF ao (an$oF 8 es(reve a >o$de. 8 Ten$o ne(essidade de "uerra2 ich brauche den Vrieg.< Mas ele 3! verifi(ara em numerosas o(asiGes2 e tristemente (omeava a (om%reend61lo2 7ue seu tem%eramento no se a(omodava 5em Ks reti(6n(ias e

%rud6n(ias ne(ess!rias em um (om5ate em 7ue est! em 3o"o a o%inio %;5li(a. Em (ada momento2 as %alavras ou os "estos se ($o(avam (om o seu idealismo radi(al. ,entiu novamente a7uele dissa5or instintivo 7ue 3! e@%erimentara em Trie5s($en= Ra"ner in7uietava1o. A%enas (onse"uia re(on$e(er o $er<i "rave e %uro 7ue tanto amara= via outro $omem: um %oderoso tra5al$ador2 5rutal2 vin"ativo e (iumento. -iet#s($e $avia %ensado em dar um %asseio %ela )t!lia (om um %arente de Mendelsso$n2 mas teve 7ue renun(iar a este %ro3eto %ara satisfa#er o mestre2 7ue odiava a raa e at o nome dos Mendelsso$n. EPor 7ue ser! Ra"ner des(onfiadoV 8 es(revia -iet#s($e em suas notas. 8 )sto e@(ita a des(onfiana.E E Ra"ner era to autorit!rio (omo des(onfiado. Eram raros2 a"ora2 os dias em 7ue (onversava a "osto (om no5re#a e li5erdade2 (omo em Trie5s($en. .alava (om 5revidade2 ordenava. -iet#s($e ofere(ia1se (onstantemente %ara %artir %ara a Aleman$a do norte2 %ara falar2 es(rever2 fundar os E:ereineE 7ue %udesse e Efa#er os s!5ios alemes meter o nari# nas (oisas 7ue seus ol$os t4midos no (onse"uiam verE. Ra"ner no a(eitava estas ofertas2 em%en$ando1se2 em tro(a2 %ara 7ue -iet#s($e %u5li(asse as suas (onfer6n(ias E,o5re o futuro de nossas instituiGes (ulturaisE. -iet#s($e2 %orm2 resistia em satisfa#er um dese3o no 7ual ele adivin$ava (erto e"o4smo. EEste sen$or -iet#s($e no fa# seno o 7ue l$e d! na (a5eaFE 8 e@(lamava Ra"ner2 irritado2 en7uanto fa#ia seu ami"o sofrer esta (<lera e a du%la $umil$ao 7ue si"nifi(ava %ara ele e seu mestre. E-o ten$o direito de ser res%eitado 8 %ensava 8 estando2 (omo estou atormentado %ela doena e %elo tra5al$oV Estarei2 a(aso2 so5 as ordens de al"umV Por 7ue Ra"ner to tirIni(oVE E em suas notas es(reve: ERa"ner in(a%a# de fa#er "randes e livres os $omens 7ue o rodeiam= no est! se"uro de si %r<%rio= ao (ontr!rio2 altaneiro e re(eoso.E Por a7uele tem%o a%are(eu um fol$eto: % Qilologia do Quturo, replica a Q. Nietzsche. + autor era Rilamo'it#2 7ue fora (ondis(4%ulo de -iet#s($e na es(ola de Pforta. EMuerido ami"o 8 es(reve este a 9ersdorff2 7ue l$e anun(iara o fol$eto 8 no se %reo(u%e (omi"o: estou alerta. Jamais enta5ularei uma %ol6mi(a. O %ena 7ue se3a Rilamo'it#. ,a5e 7ue no outono %assado ele me fe# uma visita de ami"oV... Por 7ue $avia de ser %re(isamente Rilamo'it#VE .erido %elo %r<%rio t4tulo da o5ra2 % Qilologia do Quturo, 7ue %arodiava sua famosa f<rmula % "-sica do futuro, Ra"ner es(reveu uma r%li(a e a%roveitou a o%ortunidade %ara reiterar a -iet#s($e sua (onstante soli(itude. EMue se deve %ensar de nossas instituiGes (ulturaisV 8 (on(lu4a. 8 O ao sen$or 7ue (om%ete nos di#er o 7ue deve ser a (ultura alem %ara (ondu#ir a nao re"enerada aos seus mais no5res destinos.E Ainda nesta (ir(unstIn(ia2 -iet#s($e %ermane(eu firme em sua resoluo. Estava %ou(o satisfeito (om as suas (onfer6n(ias2 des(ontente (om sua forma e in(erto so5re sua %r<%ria idia. E-o 7uero %u5li(ar nada 8 es(reve 8 a(er(a do 7ual no ten$a a (ons(i6n(ia %ura (omo a de um an3oE e tratou de e@%rimir de outra maneira sua f 'a"neriana. "uito me agradaria 8 escreve ele a /ohde 8 escrever alguma coisa em favor de nossa causa, mas n#o sei o quD. Fudo o que penso , t#o ferino e irritante que, longe de servir, prejudicaria. Qual ser o motivo de ter sido o meu livro, t#o ingDnuo e entusiasta, t#o mal recebido@ Que estranhos s#o os homens6 $ agora@ Que faremos@ $'clama#o e interroga#o. E (omeou a es(rever as E%alavras de 7uem es%eraE2 /eden eines Eoffenden, 7ue no tardou em dei@ar de lado. .rederi(o -iet#s($e voltou a seus livros "re"os2 sem%re 5elos e (onsoladores. Ante um es(asso n;mero de alunos %ois o mau renome da E9e5urtE afastava dele os 3ovens fil<lo"os2 e@%li(ou as (oeforas de Es7uilo e al"uns te@tos de filosofia anteriores a Plato. Atravs de vinte e (in(o s(ulos uma lu# admir!vel des(eu so5re ele2 dissi%ando as d;vidas e as som5ras. +uvia fre7Zentemente (om mau estar as %alavras "randilo7Zentes 7ue seus ami"os 'a"nerianos em%re"avam (om to 5oa vontade. EMil$Ges de $omens2 a5raai1vosFE2 (antavam em Nayreut$ os (oros ensinados %or Ra"ner. Cantavam 5em2 (erto2 mas os $omens no 7ueriam se a5raar2 e -iet#s($e sus%eitava 7ue $avia em tudo isso (erta %om%a e en"ano. Em tro(a2 os anti"os "re"os2 am5i(iosos e maus2 se a5raam muito %ou(as ve#es e seus $inos 3amais falam destes a5raos. A inve3a e o dese3o de dominar devoram1nos= seus $inos e@altam essas %ai@Ges= -iet#s($e admira sua ener"ia in"6nua e suas %alavras e@atas. :olta a 5e5er nesta fonte refres(ante e es(reve um (urto ensaio2 Eomerbs 8ett5ampf TA Dis%uta Homri(a`. Desde as %rimeiras lin$as vemos 7ue estamos muito lon"e2 do misti(ismo 'a"neriano: Quando se fala de $umanidade2 pensa&se numa ordem de sentimentos pelos quais o homem se distingue da natureza e se%ara1se dela. $sta separa#o, por,m, n#o e'iste. %s qualidades chamadas <faturais< e as chamadas <humanas<, crescem juntas e misturadas. 3 homem, at, nas suas mais nobres aspiraes, continua marcado pela sinistra natureza.

$stas temveis tendDncias que at, nos parecem inumanas, s#o, talvez, o solo fecundo que sustem a toda a humanidade com suas inquietaes, seus atos e suas obras. $ assim , que os gregos, os homens mais humanos que e'istiram jamais, permanecem cru,is e felizes na destrui#o. Este 5reve ensaio foi a o(u%ao de -iet#s($e durante v!rios dias2 at 7ue ini(iou um "rande tra5al$o. Estudou os te@tos de Tales2 Pit!"oras2 Her!(lito e Em%do(les= %ro(urou a%ro@imar1se desses fil<sofos2 realmente di"nos deste nome %or eles inventado2 mestres da vida2 desden$osos de dis%utas e de livros2 (idados e %ensadores ao mesmo tem%o e no desada%tados (omo os 7ue os se"uiram 8 ,<(rates e sua irni(a des(end6n(ia e Plato e sua des(end6n(ia son$adora= 8 fil<sofos 7ue se atrevem a usar (ada um a sua filosofia2 7uer di#er2 um %onto de vista na (onsiderao das (oisas e na deli5erao dos atos. Em %ou(os dias en($eu de notas um "rande (aderno. )sto no o im%ediu2 entretanto2 de %restar a devida ateno aos 6@itos do seu "lorioso ami"o. Em 3ul$o re%resentava1se Frist#o, em Muni($= foi ali 7ue se en(ontrou (om outros fiis2 entre eles 9ersdorff e a sen$orita Meysen5u"2 a 7uem (on$e(era nas festas de maio em Nayreut$. A%esar de seus (in7Zenta anos2 a sen$orita Meysen5u" (onservava a7uele en(anto de ternura 7ue no a a5andonou nun(a2 e a "raa f4si(a de um (or%o del"ado e nervoso. -iet#s($e %assou (om ela e seu ami"o al"uns a"rad!veis dias. +s tr6s se sentiram %ena li#ados 7uando ($e"ou o momento da se%arao2 e2 em ve# de di#erem adeus2 7uiseram dar1se uma es%erana m;tua de %r<@imo en(ontro. 9ersdorff dese3ava re"ressar em a"osto2 %ara ouvir novamente Frist#o. -iet#s($e %rometeu 7ue tam5m iria2 mas2 no ;ltimo instante2 9ersdorff no %de ir e -iet#s($e no teve Inimo %ara voltar s< a Muni($. EO insu 1 %ort!vel 8 es(reveu ele K sen$orita de Meysen5u" 8 en(ontrar1se s< e frente a frente (om uma arte to sria e %rofunda. .i(o em Nasilia.E + estudo e meditao de Parm6nides (onsolou1o de %erder a audio de Frist#o. A sen$orita de Meysen5u" manteve1o ao (orrente dos su(essos da (am%an$a Ra"neriana. + mestre a(a5ava de terminar o (rep-sculo, dos 4euses, ;ltimo dos 7uatro dramas da Tetralo"ia2 (on(luindo assim2 afinal2 a sua "rande o5ra. A sen$orita de Meysen5u" sou5era1o %or uma (arta de Cosima Ra"ner. E+uo (antar em meu (orao: ouvado se3a DeusFE 8es(revera a es%osa. E ouvado se3a DeusE2 re%ete a sen$orita de Meysen5u"2 e a(res(enta Te estas %alavras do o tom da $ora e do am5iente`: E+s fiis do novo es%4rito t6m ne(essidade de novos mistrios %ara soleni#ar2 reunidos2 seu (on$e(imento instintivo: Ra"ner (ria1os em suas o5ras tr!"i(as2 e o mundo no re(o5rar! sua 5ele#a en7uanto n<s no tivermos (onstru4do um Tem%lo di"no do novo mito dionis4a(o...E ,ua ami"a (onta1l$e tam5m tudo o 7ue est! fa#endo %ara tra#er K (ausa 'a"neriana Mar"arida de ,a5oya2 rain$a da )t!lia e %ara fa#er (om 7ue ela a(eite a %resid6n(ia de um restrito (4r(ulo de no5res %rotetoras: al"umas damas da mais alta aristo(ra(ia2 ami"as de i#st2 e %or ele ini(iadas no (ulto 'a"neriano2 (om%un$am a7uele su5lime E:ereinE. De tudo isto es(a%a um in(modo tom de esno5ismo e de reli"io. A sen$orita de Meysen5u"2 %orm2 era uma mul$er es7uisita2 de inata(!veis intenGes2 %ura2 dessa %ure#a 7ue %urifi(a tudo 7uanto to(a. -iet#s($e no e@er(ia sua (r4ti(a so5re as (artas desta ami"a. -o demorou2 -iet#s($e (omeou a sentir o (ansao de uni tra5al$o %rolon"ado demais. Perdeu o sono2 e viu1se o5ri"ado a des(ansar. Como as via"ens o $aviam aliviado (om fre7Z6n(ia2 %elo fim do vero %artiu em direo K )t!lia. C$e"ou at Ner"amo2 mas no %assou da4. A7uele %a4s2 ao 7ual tanto amou mais tarde2 desa"radou1 l$e. EA7ui reina o a%ol4neo 8 di#ia1l$e a sen$orita de Meysen5u"2 instalada em .lorena 8 5om 5an$ar1se nele...E -iet#s($e era fra(amente a%ol4neo. ,< %er(e5eu volu%tuosidade2. e@(essiva doura e $armonia de lin$as. ,eus "ostos de alemo fi(aram des(on(ertados e re"ressou %ara a montan$a2 onde se sentia2 se"undo es(reveu: Emaior e mais auda#E. Ali2 na $os%edaria de uma %au%rrima vila2 ,%lZ"en2 %assou al"uns dias de feli(idade. %qui, no e'tremo limite da +ua e .tlia R escreve em agosto de ACX] a ?ersdorff 8 estabeleci meu retiro, e a verdade , que estou muitssimo satisfeito com minha escolha. Jma rica, maravilhosa solid#o, e os mais admirveis caminhos do mundo, pelos quais passeio meditando horas e horas, mergulhado nos meus pensamentos e sem cair, n#o obstante, em nenhum precipcio. $ de cada vez que olho em torno de mim, encontro algo novo e grande para ver. 3s homens n#o passam por aqui sen#o nas horas da diligDncia. Qao as refeies com eles, e esse , o nosso -nico contado. )assam diante do meu tug-rio como as sombras plat1nicas. At ento2 -iet#s($e no "ostava das altas montan$as. Preferia os vales mdios e ar5ori#ados do Jura2 7ue l$e re(ordavam a %aisa"em do seu %a4s natal e as (olinas da ,aale e da No6mia. Em ,%lZ"en teve a revelao de uma ale"ria nova: a ale"ria da solido e da meditao solit!ria na di!fana atmosfera das alturas. )sto no durou seno um relIm%a"o. Des(eu K %lan4(ie e es7ue(eu. ,eis anos mais tarde2 %orm2 s< 3! %ara sem%re2 e sa5endo disso2 refu"iado em %o5res $os%edarias semel$antes K7uela de ,%lZ"en2 -iet#s($e voltou a e@%erimentar os mesmos sentimentos l4ri(os 7ue des(o5rira em outu5ro de ACX].

De%ressa a5andonou seu asilo e voltou sem tdio a Nasilia2 onde o ($amavam os deveres %rofissionais. Ali (riara ami#ades e (ostumes. 9ostava da (idade e su%ortava as %essoas= realmente2 Nasilia se $avia tornado o seu lar definitivo. "eus amigos de mesa, de casa e de id,ias, 3verbec5 e /omundt 8 escrevia ele a /ohde 8 s#o a melhor companhia do mundo. )elo que se refere a isto, me abstenho de lamentaes e rangidos de dentes. 3verbec5 , o mais s,rio e mais livre dos sbios, e o mais simplesmente amvel dos homens. )ossui aquele esprito radical sem o qual n#o posso me p1r de acordo com ningu,m. ,ua %rimeira im%resso2 ao re"ressar a Nasilia2 foi %enosa. ,eus alunos a5andonaram1no2 e -iet#s($e no teve difi(uldade em (om%reender a ra#o desse a5andono: os fil<lo"os alemes $aviam1no de(larado Eum $omem (ientifi(amente mortoE. Haviam (ondenado sua %essoa e interditado seu (urso. % +anta Cehmgericht ;I> cumpriu bem o seu dever 8 escreve ele a /ohde. 8 Qaamos como se nada hou& vesse sucedido. "as que a pequena Jniversidade se prejudique por minha causa , coisa que me d pena. )erdemos vinte alunos inscritos n -ltimo semestre. "al e mal posso fazer um curso sobre a ret rica grega e romanaB tenho dois alunos, um, germanista e o outro2 jurista. Afinal2 teve um (onsolo: >o$de $avia es(rito em defesa do seu livro um arti"o 7ue revista al"uma 7ueria %u5li(ar. Cansado das (onstantes ne"ativas2 refundiu seu estudo e editou1o so5 a forma de (arta diri"ida a >i($ard Ra"ner. -iet#s($e a"rade(eu1l$e isto2 e es(reveu: Ningu,m se atrevia a publicar o meu nome, como se eu tivesse cometido um crime... e agora, o seu livro, t#o valoroso e fervoroso testemunho do nosso fraternal combatei "eus amigos sentem&se transportados de j-bilo0 n#o se cansam de louv&lo pelos detalhes e pelo j eito de sua polDmica, que classificam <lessingiana<...3 que mais me agrada , esse rumor profundo e ameaadorI como de uma poderosa cascata... +ejamos fortes, querido, queridssimo amigo6 $u sempre tenho f, no progresso, em nosso progresso, creio que cresceremos sempre em leais ambies e em fora0 creio no D'ito de nossa marcha para um destino cada vez mais nobre e distante. +im. %lcan& lo&emos, e, logo, vencedores, descobrindo metas mais distantes, nos lanaremos 2 sua conquista, sempre fortes6 Que nos importa que sejam pouco numerosos, t#o pouco numerosos os espectadores cujos olhos podem seguir a nossa carreira@ Que importa, se temos por espectadores aqueles cujas qualidades os fazem ser os -nicos capazes de julgar o combate@ Fodas as gl rias que minha ,poca possa dar, sacrifica&as, no que me respeita, por um -nico espectadorB 8agner. % ambi#o de satisfazD&lo me anima mais e mais nobremente do que qualquer outro poder, pois 8agner , difcil e diz tudo o que lhe agrada e o que n#o lhe agrada, e , para mim como uma boa consciDncia, que premia e castiga.

Tb`

Tri5unal se(reto 7ue fun(ionava na )dade Mdia.

-os %rimeiros dias de de#em5ro -iet#s($e teve a sorte de. en(ontrar seu mestre e2 durante al"umas $oras2 viver (om ele intimamente2 o 7ue l$e fe# re(ordar os dias de Trie5s($en. Ra"ner avisou1o 7ue %assaria %or Estras5ur"o2 e -iet#s($e (orreu a en(ontr!1lo. + en(ontro no foi %ertur5ado %or desa(ordo al"um e essa $armonia era2 de(erto2 5astante rara2 %ois 7ue Cosima Ra"ner2 de%ois de fa#61lo notar em uma de suas (artas2 e@%rime sua es%erana de 7ue $oras to %erfeitas (omo a7uelas se3am 5astante %ara dissi%ar e %revenir todas as dissenGes. -iet#s($e tra5al$ou muito na7ueles ;ltimos meses de ACX]. ,eus estudos so5re os fil<sofos da 9r(ia (l!ssi(a estavam muito adiantados2 mas ele interrom%eu1os. Esses s!5ios $aviam tornado a dar1l$e serenidade e a%roveitou a fora 7ue en(ontrara neles %ara (onsiderar novamente os %ro5lemas do seu s(ulo2 ou mel$or2 o %ro5lema 8 3! 7ue ele s< (on$e(e um. )nterro"a a si mesmo: (omo fundar uma (ultura2 7uer di#er2 um (on3unto de tradiGes2 re"ras e (renas2 (a%a# de eno5re(er o $omem 7ue a ela se su5metesseV As so(iedades modernas t6m (omo fim %rodu#ir uma (erta (omodidade= (omo fa#er %ara su5stitu41las %or so(iedades 7ue no satisfaam o $omem2 mas elevem1noV >e(on$eamos nossa misria: a($amo1nos des%rovidos de (ultura. -ossos %ensamentos e atos no se re"em %or autoridade de nen$uma es%(ie= a %r<%ria idia de semel$ante autoridade %are(e %erdida %ara n<s. A%erfeioamos de maneira2 e@traordin!ria as dis(i%linas do sa5er2 e %are(emos ter es7ue(ido 7ue e@istem outras. A(ertamos ao des(rever os fenmenos da vida e ao tradu#ir %ara uma lin"ua"em a5strata o universo2 e a%enas nos

a%er(e5emos de 7ue2 es(revendo e tradu#indo assim2 %erdemos a realidade do universo e da vida. A (i6n(ia e@er(e so5re n<s uma Eao 5ar5ari#anteE 8 es(reve -iet#s($e 8 e analisa essa ao: 3 essencial de toda a ciDncia tornou&se acess rio, ou falta completamente. 3 estudo dos idiomas 8 sem a doutrina do estilo e da ret rica. 3s estudos indgenas R sem a filosofia. % antig:idade clssica 8 sem que se suspeite .como tudo, nela, est ligado aos esforos prticos. %s ciDncias naturais 8 sem aquela a#o benfazeja e tranq:ilizadora que ?oethe encontrava nelas. % hist ria 8 sem entusiasmo, .

$nfim, todas as ciDncias sem sua aplica#o prtica, quer dizer, estudadas como o fariam homens verdadei& ramente cultos. % ciDncia como meio de vida, ou ganha&p#o. O ne(ess!rio2 %ois2 reavivar o sentido da 5ele#a2 da virtude2 e das %ai@Ges fortes e ordenadas. Como %oder! um fil<sofo se em%re"ar em semel$ante tarefaV A$F a e@%eri6n(ia da anti"Zidade nos instrui e desanima. + fil<sofo um ser $45rido2 metade l<"i(o e metade artista= um %oeta e um a%<stolo2 7ue (onstr<i lo"i(amente seus son$os e seus mandamentos. +s $omens es(utam voluntariamente os %oetas e os a%<stolos2 mas no ouvem os fil<sofos nem se det6m (omovidos %or suas an!lises e deduGes. Pensemos na7uele "ru%o de "6nios2 os fil<sofos da 9r(ia tr!"i(a: 7ue (onse"uiram eles reali#arV ,uas vidas foram in;teis %ara a raa. ,omente Em%do(les (omoveu as multidGes2 mas %or7ue era ma"o e fil<sofo= inventou mitos e %oemas2 foi elo7Zente e formoso2 e 7uem a"iu foi a sua lenda e no o seu %ensamento. Pit!"oras fundou uma seita: um fil<sofo no %ode es%erar mais 7ue isso. ,ua o5ra re;ne uns tantos ami"os2 uns tantos fiis 7ue %assam so5re a massa $umana (omo uma onda so5re o o(eano. E-en$um dos "randes fil<sofos arrastou o %ovo (onsi"o 8 es(reve -iet#s($e. 8 +nde fra(assaramV Muem triunfar!V O im%oss4vel fundar uma (ultura %o%ular so5re a filosofia.E Mual 2 %ois2 o destino dessas almas sin"ularesV ,ua fora2 (om fre7Z6n(ia imensa2 %erde1se. ,er! o fil<sofo sem%re um ser %arado@al e in;til %ara os $omensV .rederi(o -iet#s($e2 in7uieta1se= realmente2 ele est! e@aminando a utilidade de sua %r<%ria vida. ,a5e2 %or fim2 7ue 3amais ser! um (om%ositor tam%ou(o %oder! ser %oeta= (are(e da fa(uldade de (on(e5er os entre($os2 de animar um drama2 de (riar uniu alma. Lma noite ele fa# essa (onfisso a +ver5e(?2 (om triste#a 7ue (omove seu ami"o. O2 %ois2 %or outra %arte2 um fil<sofo2 muito i"norante= um amador da filosofia= um l4ri(o 7ue no ($e"a a ser artista. E %er"unta a si mesmo: Mue %osso fa#er2 se no ten$o2 %or arma de (om5ate seno meus %ensamentos de fil<sofoV E res%onde: Posso a3udar. ,<(rates no (riava as verdades 7ue o erro mantin$a %risioneiras nas almas dos seus interlo(utores= o ;ni(o t4tulo 7ue %retendia era o de E%arteiroE. Tal a tarefa do fil<sofo2 (riador inefi(a#2 mas (r4ti(o efi(a(4ssimo2 7ue deve analisar as foras 7ue se e@er(em em torno de si2 na (i6n(ia2 na reli"io2 na arte2 e deve dar a orientao e fi@ar os valores e os limites. Tal ser! a min$a tarefa. Estudarei as almas dos meus (ontem%orIneos e terei toda a autoridade %ara l$es di#er: nem a (i6n(ia2 nem a reli"io %odem salv!1los. >e(orram K arte2 %oder dos novos tem%os2 e ao artista2 7ue >i($ard Ra"ner. E+ fil<sofo do futuroV 8 es(reve. 8 O %re(iso 7ue ele se3a 3ui# su%remo de uma (ultura estti(a2 e (ensor de todo o e@travio.E -iet#s($e foi %assar o -atal em -aum5ur". >e(e5eu ali umas lin$as de Ra"ner2 7ue l$e %edia 7ue no re"resso a Nasilia se detivesse em Nayreut$. -iet#s($e estava2 %orm2 so5re(arre"ado de tra5al$o2 um %ou(o enfermo2 talve#2 e sem d;vida um se"uro instinto o advertia de 7ue a solido (onvin$a mais K meditao dos %ro5lemas 7ue s< ele %odia resolver. Es(usou1se2 %ois. Por outro lado2 na7uelas ;ltimas semanas $avia tido numerosas o(asiGes de %rovar sua adeso ao mestre. Es(revera um arti"o To ;ni(o de toda a sua o5ra` em res%osta a um alienista 7ue se %ro%usera demonstrar 7ue Ra"ner era lou(o. +fere(era2 tam5m2 uma soma em din$eiro %ara a3udar a %ro%a"anda. Esta forma annima e afastada de tra5al$ar era a ;ni(a 7ue l$e (onvin$a ento. -u %r<%ria Nasilia tratava de fundar um E:ereinE 'a"neriano2 Assim2 fi(ou muito sur%reendido ao sa5er 7ue o mestre eslava %ou(o satisfeito (om a sua aus6n(ia. J! no ano anterior2 uni (onvite i"ualmente de(linado l$e valera uma li"eira re%rimenda: EO Nur(?$ardt 7uem o retm em NasiliaE 1 es(revera1l$e Cosima Ra"ner. -iet#s($e es(reveu e@%li(ando as (oisas2 mas a7uela im%resso %ersistiu. Fudo se acalmou 8 respondeu ao amigo que o prevenira0

8 n#o posso, por,m, esquecei& completamente. 8agner sabe que estou doente, absorvido pelo trabalho, e que preciso de um pouco de liberdade... 4aqui para diante, queira ou n#o queira, estarei ainda mais inquieto que no passado... 4eus sabe quantas vezes j o feri6 N#o obstante, de cada vez fiquei mais surpreendido, sem conseguir nunca compreender perfeitamente qual , o ponto do desacordo. Este %enoso in(idente no afetou o seu %ensamento. Podemos se"ui1lo at nos detal$es2 "raas Ks notas %u5li(adas no d(imo tomo de suas o5ras (om%letas. Est! %erfeitamente ativo e fe(undo. EEu sou o aventureiro do es%4rito 8 es(reve mais tarde 8 va"o %elo meu %ensamento e vou at K idia 7ue me ($ama.E Jamais andou to auda#mente (omo durante essas %rimeiras semanas de ACXU. Termina um 5elo e s<5rio ensaio2 Jeber 8ahrheit und 7:ge im aussermoralischen +inne c+obre a verdade e a mentira no sentido e'tra&moral. O %ena 7ue se3a %re(iso tradu#ir estas e@%ressGes intradu#4veis2 7ue damos %alavra %or %alavra`. -iet#s($e sem%re teve %refer6n(ia %elas %alavras sonoras2 e a7ui no re(ua ante a %alavra EmentiraE2 e@er(itando1se em uma %rimeira Etrans mutao de valoresE. Ao verdadeiro2 o%Ge o falso 8 %refere1o. E@alta os mundos ima"in!rios 7ue os %oetas misturam ao mundo real: EAtreve1te a e7uivo(ar1te e a son$arE2 di#ia ,($iller= .rederi(o -iet#s($e re%ete este (onsel$o. Tal foi a feli# aud!(ia dos "re"os2 7ue se em5ria"aram (om suas divinas $ist<rias e seus $er<i(os mitos2 dei@ando 7ue esta em5ria"ue# arrastasse suas almas at Ks "randes aGes. + ateniense leal2 %ersuadido de 7ue Palas $a5itava a sua (idade2 vivia em um son$o. Teria sido ele mais forte2 mais a%ai@onado e mais valoroso se $ouvesse sido mais (larividenteV A verdade 5oa em %ro%oro aos servios 7ue %ossi5ilita2 e a iluso %refer4vel2 se %resta servio maior. Por 7ue divini#ar a verdadeV O esta a tend6n(ia dos modernos: )ereat vita, fiat ventas6 T%erea a vida e salve1 se a verdadeF`. Por7u6 este fanatismoV A verdadeira lei dos $omens o%osta: )ereat veritas, fiat vita6 De%ois de trans(ritas estas f<rmulas a5solutas2 -iet#s($e no se detm nelas. Es(reve (onstantemente e assim tra5al$a e fa# avanar a sua investi"ao. -o nos es7ueamos de 7ue estas idias de (ontornos to firmes no so seno o %rel;dio de novas e talve# (ontr!rias idias. .rederi(o -iet#s($e tra# em si dois instintos o%ostos: o d< s!5io 7ue se (in"e K verdade2 e o do artista 7ue dese3a (riar. Muando %ro(ura sa(rifi(ar um dos dois2 va(ila inde(iso2 %ois o instinto do verdadeiro %rotesta em seu interior. -o a5andona suas f<rmulas2 volta a elas2 ensaia definiGes novas2 indi(a as difi(uldades e as fal$as. ,eu %ensamento sem vu nos %ermite se"uir as investi"aGes. Tradu#amos esta e@%ressiva desordem : + fil<sofo do (on$e(imento tr!"i(o liga o instinto desordenado do saber, n#o por uma metafsica nova. N#o estabelece novas crenas. CD, com trgica emo#o, que o terreno da metafsica se afunda sob seus p,s e sabe que o torvelinho desencontrado da ciDncia n#o o poder satisfazer jamais. +e constr i uma vida nova, restitui 2 arte os seus direitos. + fil<sofo do (on$e(imento deses%erado se abandona 2 ciDncia cegaB saber a todo o custo. Que a metafsica n#o seja mais que uma aparDncia antropom rfica, completa, para o fil sofo trgico, a ima"em do ser. %quele n#o , c,tico. $'iste aqui uma id,ia por criar, pois o ceticismo n#o , o fim. 3 instinto do conhecimento levado at, seus -ltimos limites, volta&se contra si pr prio para se transformar em uma (riti(a da fa(uldade de (on$e(er. 3 conhecimento a servio da melhor forma de vida. 4eve&se,at, dese3ar a iluso2 desejo que constitui o trgico. Mual ser!2 ento2 o fil sofo do conhecimento desesperado (u3a atitude -iet#s($e define em duas lin$asV + fato de l$e $aver dado um nome to formoso no 3! uma %rova de amorV E aqui uma id,ia por criar, es(reveu -iet#s($e. Mual 2 ento2 esta idiaV Pare(e 7ue em muitas %assa"ens2 -iet#s($e se (om%ra# em (ontem%lar2 des%o3ada de seus vus2 a7uela realidade terr4vel (u3o as%e(to2 %or si s<2 se"undo a lenda $indu2 %rodu# a morte. (omo 8 es(reve ele 8 se atrevem a falar de um destino da terra@ No tempo e no espao infinitos n#o h finsB o 7ue 2 ser! eternamente2 quaisquer que sejam as formas. 3 que possa resultar para um mundo metafsico, , coisa que n#o se sabe. +em apoio desta ordem, a humanidade deve resistir firmemente0 terrvel trabalho para um artista6 Ferrveis conseq:Dncias do dar9inismo, que, por outra parte, tenho por verdadeiras. /espeitamos certas qualidades que consideramos eternas, morais, artsticas, religiosas, etc. (onsiderar como sobrenatural o esprito, que , uma produ#o do c,rebro6 4ivinizar6 Que loucura6

)ra mim , falso falar de um fim inconsciente da humanidade. $sta n#o , um todo, como o formigueiro. Falvez se possa falar dos fins inconscientes dum formigueiro, mas... de todos os formigueiros da terra...6 3 dever n#o consiste em procurar ref-gio numa metafsica, mas em sacrificar&se ativamente K cultura

nascente. $, daqui, minha severidade contra o nebuloso idealismo. -este momento2 e K (usta de um intenso tra5al$o 7ue o fa# sofrer2 -iet#s($e 7uase al(anou suas idias finais. ,uas en@a7ue(as2 seus males da vista2 e do estma"o2 tornam a assalt!1lo2 a lu# mais suave fere1o2 e tem 7ue dei@ar de ler. -o o5stante2 seu %ensamento no se detm nem %or um instante. +(u%a1se novamente dos fil<sofos da 9r(ia tr!"i(a= ouve essas vo#es 7ue ($e"am at n<s a5afadas %elos s(ulos2 mas sem%re firmes. +uve o (on(erto das2 res%ostas eternas. Fales 8 Fudo deriva de um elemento -nico. %na'imandro 8 % fuga das coisas , o seu castigo. Eerclito 8 Jma lei rege a fuga e a institui#o das coitas. )armDnides 8 % fuga e a institui#o das coisas s#o mera ilus#o. + o Jno e'iste. %na'goras 8 Fodas as qualidades s#o eternas. N#o h fim para elas. 3s )itag ricos 8 Fodas as qualidades s#o qualidades. $mp,docles 8 Fodas as causas s#o mgicas. 4em crito 8 Fodas as causas s#o mecOnicas. + crates 8 + o pensamento , incomovvel. .rederi(o -iet#s($e sente1se emo(ionado %or estas vo#es dis(ordes2 %or estes ritmos de %ensamentos (u3os ($o7ues eternos a(usam a nature#a. T EAs vi(issitudes das idias e os sistemas dos $omens me afetam mais tra"i(amente 7ue as vi(issitudes da vida realE2 di#ia HWlderlin. A im%resso de -iet#s($e semel$ante. )nve3a e admira a7ueles seres %rimitivos 7ue des(o5riram a nature#a e en(ontraram as %rimeiras res%ostas. Dei@a de lado o %rest4"io da arte2 e se (olo(a diante da vida (omo Odi%o diante da esfin"e2 es(revendo2 %re(isamente so5 este t4tulo2 =dipo, um fra"mento (u3a misteriosa lin"ua"em talve# %ossamos entender: =dipo 8 (hamou&me o -ltimo fil sofo, porque sou o -ltimo homem. Qalo sozinho e ouo minha voz que ressoa como a de um moribundo. (ontigo, voz querida, cujo sopro me traz as -ltimas recordaes de toda a feli & cidade humana, dei'a&me falar contigo ainda um minutoB tu enganars a minha solid#o, tu me dars a ilus#o da companhia e do amor, pois o meu cora#o n#o quer acreditar que o amor tenha morrido, nem pode suportar o terror da mais solitria das solides, e obriga&me a falar como se eu fosse dois. =s tu a quem ouo, minha voz@ "urmuras e maldizes@ $, no entanto, a tua maldi#o devia fazer arrebatar os entranhas do mundo6 %h6 apesar de tudo, o mundo subsiste, mais resplandecente e mais frio do que nunca6 contempla&me como suas implacveis estrelas0 e'iste, cego e surdo como antes0 e s o homem morre. $ n#o obstante, me falas ainda, voz amada6 N#o morro sozinho neste universo R eu, o -ltimo homemB a -ltima quei'a, a tua quei'a, morre comigo 3h6 dor6 tem d de mim6 3 -ltimo homem de dor, =dipo6 O (omo se2 tendo ($e"ado aos ;ltimos limites do seu %ensamento -iet#s($e tivesse sentido su5itamente ne(essidade de re%ouso2 dese3o de (onversar (om ami"os2 de se sentir rodeado e distra4do. As frias da P!s(oa de ACXU deram1l$e 7uin#e dias de li5erdade. Partiu2 %ois %ara Nayreut$2 onde no o es%eravam. )arto esta noite 8 escreveu 2 senhorita de "eGsenbug. 8 %divinha onde vou@ %divinhou. $, para c-mulo da felicidade, encontrarei ali o melhor dos amigou, /ohde. %manh#, pelas quatro e meia sentar&me&ei em 4ammalee ;I> e serei absolutamente feliz. Qalaremos muito de vocD e de ?ersdorff. CocD disse que ele copiou as minhas conferDncias@ $is a uma coisa que me emociona e que jamais esquecerei. Que e'celentes amigos tenho6 K, realmente, vergonhoso6 $spero encontrar em MaGreuth, Onimo e alegria, e sentir de novo tudo o que , bom. +onhei a noite passada que mandara encadernar novamente e com todo o cuidado, o meu 9radus ad Parnassum. $mbora bastante inspida, n#o dei'a de ter certa significa#o esta mistura de simbolismo e encaderna#o. "as , uma verdade6 4e vez em quando conv,m que nos mandemos encadernar de novo, freq:entando homens mais valiosos e mais fortes do que n s mesmos0 de outra maneira perderamos algumas de nossas pginas, depois outras, e outras, at, 2 completa caducidade. $ que a nossa vida deve ser um 9radus ad Parnassum2 lambem , uma verdade que conv,m ser repetida com freq:Dncia. 3 -nico futuro que desejo e alcanarei se tiver um pouco de sorte, trabalhar muito para isso, estiver, tamb,m, muito tempo, , o de chegar a ser um escritor s brio, e, antes de tudo, cada vez em maior grau, e'ercer mais sobriamente o meu ofcio de homem de letras. 4e vez em quando sou atacado por uma repugnOncia infantil pelo papel impresso0 parece&me n#o ver nele sen#o papel manchado, e afiguro&me uma ,poca cm que se prefira ler menos e escrever menos ainda, mas em troca, pensar mais e trabalhar ainda mais. )ois tudo vive, hoje, na e'pectativa desse homem o%erante2 que, condenando em si mesmo e em n s nossas milenrias rotinas, viver melhor e nos oferecer sua vida como e'emplo . Tb` Era o nome da (asa 7ue Ra"ner $a5itava antes de ser (onstru4da sua morada definitiva2 a 8ahnfried.

Tnota do A.`

.rederi(o -iet#s($e %artiu %ara Nayreut$2 e ali re(e5eu uma noti(ia ines%erada. .altava din$eiro. De um mil$o e du#entos mil fran(os 7ue ne(essitavam2 $aviam (onse"uido somente2 (om "rande difi(uldade2 oito(entos mil. + em%reendimento estava (om%rometido2 e talve# inutili#ado. Todos $aviam %erdido o Inimo. ,< o mestre (ontinuava tran7Zilo e (onfiante. Desde 7ue ($e"ara K idade viril2 dese3ava %ossuir um teatro= sa5ia 7ue uma vontade (onstante a(a5a %or %revale(er so5re todos os %er(alos2 e2 al"uns meses de (rise no o assustavam2 de%ois de 7uarenta anos de es%era. Ca%italistas de Nerlim2 Muni($2 :iena2 ondres2 e C$i(a"o fi#eram1l$e %ro%ostas2 mas ele res%ondeu1l$es %ela ne"ativa2 dese3oso de ter o teatro %ara ele somente e %erto dele. E-o se trata do 6@ito de um ne"<(io 8 di#ia 8 mas de des%ertar as foras latentes da alma alem.E Tanta serenidade2 %orm2 no ($e "ava %ara fortale(er o valor dos demais. + %Ini(o se a%oderou de Nayreut$2 e nin"um se atrevia a es%erar (oisa al"uma. .rederi(o -iet#s($e ol$ou2 ouviu2 o5servou2 e em se"uida fu"iu %ara -aum5ur". EMeu deses%ero era to %rofundo 8 es(reve 8 7ue tudo me %are(ia infe((ionado de (rime.E :oltava ao mundo a%<s de# meses de solido2 e a($ava1o mais (ovarde2 mais miser!vel2 aindag do 7ue 3amais o 3ul"ara. ,ofrimento %ior ainda: estava des(ontente (onsi"o mesmo. >e(ordava suas ;ltimas meditaGes: EC$amo1me o ;ltimo fil<sofo2 %or7ue sou o ;ltimo $omem...E e interro"ava1se: seria ele2 realmente2 Eo ;ltimo fil<sofoVE o E;ltimo $omemVE -o s $avia favore(ido demasiado ao se atri5uir esse %a%el to "rave e to formosoV -o teria sido ele2 tam5m2 in"rato2 (ovarde e vil (omo os demais $omens ao a5andonar a luta no momento de(isivo2 %ara se en(errar novamente em sua (ela2 e nos seus son$os e"o4stasV -o es7ue(era o seu mestreV A(usava1se e o remorso aumentou o seu deses%ero. E-o de via %ensar em mim 8 re(riminava1se. 8 ,< Ra"ner $er<i2 e to "rande em sua des"raa2 (omo o fora em Trie5s($en... O a ele 7ue devo servir. Desde este momento2 devo (onsa"rar1me a a3ud!1lo.E Tendo a inteno de %u5li(ar al"uns (a%4tulos de seu livro 3s Qil sofos da ?r,cia Frgica, %rivou1se desta ale"ria e "uardou2 no sem an";stia2 o manus(rito 7uase terminado. Mueria atuar2 "ritar2 E(us%ir fo"oE2 in3uriar e maltratar a Aleman$a2 3! 7ue2 (omo um animal est;%ido2 s< (edia K 5rutalidade. E>e"resso de Nayreut$ em to %ersistente estado de melan(olia 8 es(reve a >o$de 8 7ue no $! mais salvao %ara mim. seno na santa (<lera.E .rederi(o -iet#s($e no es%erava satisfao al"uma da tarefa 7ue ia em%reender. Ata(ar re(on$e(er2 (ondes(ender2 re5ai@ar1se2 Preferiria no ter (ontato al"um (om a 5ai@a $umanidade. Era. %orm2 %oss4vel tolerar 7ue molestassem e %usessem o5st!(ulos no (amin$o de >i($ard Ra"nerV ,eria %oss4vel 7ue os alemes o entriste(essem2 (omo $aviam feito (om 9oet$e2 7ue o destru4ssem2 (omo $aviam feito (om ,($illerV Aman$ nas(ero outros "6nios 8 no ser! ne(ess!rio2 ento2 (om5ater desde $o3e %ara asse"urar a li5erdade e o sosse"o de suas vidasV -o %oss4vel i"norar as massas 7ue nos assediam.O um destino amar"o2 mas 7ue no se %ode refu"ar. O o destino dos $omens mel$or nas(idos2 e so5retudo2 dos mel$ores alemes2 $er<is en"endrados e ne"ados %or uma raa sens4vel ao 5elo. .rederi(o -iet#s($e retivera a frase de 9oet$e so5re essin": ETende %iedade deste $omem e@traordin!rio= tende %iedade2 %or ter vivido em uma %o(a to lament!vel 7ue se viu o5ri"ado a a"ir sem%re %or meio de %ol6mi(as.E A%li(ava1a a si %r<%rio2 mas a %ol6mi(a l$e a%are(ia (omo um dever %ara si2 (omo o fora %ara essin". Pro(urou2 ento2 um advers!rio e en(ontrou na fi"ura do ilustre David .rederi(o ,trauss 7ue re%resentava2 na7uele momento a filosofia ofi(ial e %ontifi(ava %esadamente. >enun(iando Ks investi"aGes (r4ti(as2 ,trauss afetava2 em seus ;ltimos dias2 atitudes de %ensador e desenvolvia seu (redo (om falsas "raas imitadas de :oltaire ou de A5out. )roponho&me, simplesmente 8 dizia ele em A Anti"a e a -ova . 8 dizer como vivemos e como nos com& portamos na vida desde muitos anos. %o lado da nossa profiss#o R pois pertencemos 2s mais diversas profisses, j que nem todos somos artistas ou sbios, mas tamb,m funcionrios ou soldados, operrios ou proprietrios 8 e, disse e repito, nosso n-mero n#o , pequeno, somo muitos milhares e n#o dos piores 8 ao lado de nossa profiss#o, repito, procuramos, at, onde , possvel, manter nossos espritos alerta aos mais altos interesses da : humanidade0 nossos coraes se sentem e'altados por esses destinos novos, inesperados, e magnficos designados pela sorte 2 nossa ptria, antes t#o menosprezada. )ara melhor compreender essas coisas, estudamos a hist ria, que com uma por#o de obras atraentes e populares, se torna fcil a todo o mundo. $ procuramos ampliar logo o nosso conhecimento da natureza, ajudados por manuais que est#o ao alcance de todos. )or -ltimo, encontramos nas obras dos nossos grandes poetas, e na audi#o das obras dos nossos grandes m-sicos, estimulantes para nosso esprito e nosso sentimento, nossa imagina#o e nosso cora#o0 estimulantes que, em verdade, nada dei'am a desejar. %ssim vivemos e caminhamos na felicidade. Assim2 %ois2 os filisteus so feli#es. E (om ra#o2 %ensa -iet#s($e2 %ois a($amo1nos na %o(a do seu %oderio. E se"uramente a es%(ie no nova. A %r<%ria ati(a teve seus fatores de E5anausiaE2 antes2 %orm2 o filisteu

vivia $umil$ado. Era tolerado2 mas no se falava dele2 e ele no falava. :ieram2 de%ois2 tem%os mais indul"entes= ouviram1no2 afa"aram1se suas ridi(ularias2 e a($aram1no divertido. )sto 5astou %ara 7ue se en($esse de fatuidade e se sentisse or"ul$oso de sua $i%o(risia. Ho3e2 3! no %oss4vel (ont61lo 8 e triunfa. Torna1se fan!ti(o e funda uma reli"io2 a nova f2 (u3o %rofeta ,trauss. De(erto2 .rederi(o -iet#s($e teria a%rovado a (lassifi(ao das idades 7ue na7uele mesmo ano2 .lau5ert %ro%un$a: )aganismo, cristianismo e <abelhudismo< Tou Esem1 ver"on$ismoE`. + filisteu dita seu "osto e im%Ge suas maneiras= se re5enta uma "uerra2 l6 o seu 3ornal2 interessa1se %elas not4(ias e estas (ontri5uem %ara o seu (ontentamento. 9randes $omens sofreram e nos dei@aram suas o5ras: os filisteus (on$e(em estas o5ras2 a%re(iam1nas2 e seu 5em1estar se fa# maior. Por outra %arte2 a%re(ia (om dis(ernimento. A. +infonia )astoral entusiasma1o2 mas (ondena o estronde3ar e@a"erado da ,infonia (om (oros. David ,trauss o di# (laramente: no %oss4vel Een"anar este es%4rito %enetranteH .rederi(o -iet#s($e no vai mais lon"e em suas 5us(as. En(ontrou o $omem 7ue dese3a destruir. -os %rimeiros dias de maio est! (om todas as notas %re%aradas2 e sua o5ra %ronta. ,u5itamente2 faltam1l$e as foras= sua dolorida (a5ea e seus ol$os feridos %ela lu#2 atraioam o dese3o de tra5al$ar= em %ou(os dias se en(ontra 7uase inv!lido2 7uase (e"o. +ver5e(? e >omundt a3udam1no o mais 7ue %odem2 mas tanto um (omo outro tra5al$am e t6m o tem%o (ontado %elos deveres %rofissionais. :em um ter(eiro ami"o assistir ao enfermo. + 5aro de 9ersdorff2 inde%endente a5ne"ado2 via3ava2 ento2 %ela )t!lia. Ele fora (ondis(4%ulo de -iet#s($e no (ol"io de Pforta2 e desde a7ueles dias lon"4n7uos2 %ou(as ve#es o vira2 (ontinuando sua ami#ade2 no entanto2 a mesma 8 e a%ressa1se a ir a Nasilia. Era fil$o menor de uma no5re fam4lia= tendo morrido seus irmos maiores2 um em AC[[2 na (am%an$a da austria e o outro em ACXA2 na da .rana2 ele se vira o5ri"ado a sa(rifi(ar seus "ostos2 a renun(iar K filosofia e a a%render a"ronomia %ara administrar um dom4nio da fam4lia na Aleman$a do -orte. Era o ;ni(o dos ami"os de -iet#s($e 7ue no se entre"ara ao %a%el e aos livros. EO um ma"n4fi(o ti%o de "entil1$omem reservado e di"no2 em5ora de maneiras muito sim%les 8 es(reve em fran(6s +ver5e(?= 8 no fundo2 o mel$or ra%a# 7ue se %ossa ima"inar2 e d!2 desde o %rimeiro instante2 a im%resso de um $omem em 7uem se %ode (onfiar a5solutamente.E Lm ami"o de >omundt2 Paulo >e2 foi tam5m distrair o enfermo2 o 7ual2 (onfortado %or tanta soli(itude2 (onse"uiu resistir aos seus males. Estendido numa som5ra (onstante2 ele ditava e o fiel 9ersdorff es(revia. Pelos fins de 3un$o2 o manus(rito foi enviado ao editor. .rederi(o -iet#s($e (omeou a mel$orar lo"o 7ue terminara seu tra5al$o. ,entia "rande ne(essidade de ar %uro e de solido. ,ua irm2 ($e"ada de -aum5ur"2 levou1o %ara as montan$as de 9risons. ,uas dores de (a5ea se atenuaram e sua vista resta5ele(eu1se um %ou(o. Des(ansou durante al"umas semanas2 (orri"indo as %rovas2 "o#ando das foras re(u%eradas2 mas %erse"uido sem%re %or seus furores e suas as%iraGes. Lm dia2 %asseando (om sua irm %elos arredores de .limms2 ($e"ou Ks %ortas de um (astelo de redu#idas %ro%orGes2 situado num re(anto solit!rio e a"rad!vel. EMue retiro deli(ioso e 7ue admir!vel lu"ar %ara instalar nosso (onvento lai(oFE disse ele. + (astelo estava K venda. A moa %ro%s 7ue o visitassem2 e entraram. Tudo os en(antou: o 3ardim= o terrao de onde se des(ortinava um am%lo $ori#onte= o "rande salo (om sua ($amin de %edra lavrada= as %eas2 no muito numerosas2 mas sufi(ientes: Esta seria %ara >i($ard Ra"ner= a7uela2 %ara Cosima= a outra2 %ara os visitantes2 Ja(o5 Nur(?$ardt2 ou a sen$orita de Meysen5u". 9ersdorff2 Deussen2 >o$de21 +ver5e(? e >omundt2 esses residiriam (onstantemente. A7ui 8 de(larava -iet#s($e 8 faremos um %asseio (o5erto2 uma es%(ie de (laustro2 de modo 7ue (om 7ual7uer tem%o %ossamos (onversar (amin$ando2 %ois falaremos muito2 leremos %ou(o e a%enas es(reveremos... A%resentava1se1l$e novamente o seu son$o familiar2 a sua fraternal asso(iao de dis(4%ulos e mestres. A sen$orita -iet#s($e mostrava1se muito animada: :o(6s vo ter ne(essidade de uma mul$er %ara (uidar de tudo isto2 e essa mul$er serei eu... E informou1se so5re o %reo da %ro%riedade2 es(revendo2 at2 ao %ro%riet! rio. -o entanto2 o ne"<(io no se reali#ou. ETalve# eu l$e tivesse %are(ido muito 3ovem 8 di# a sen$orita -iet#s($e 7ue 7uem (onta o (aso 8 e o 3ardineiro no nos levou ! srio.E Mue se $! de %ensar deste a(onte(imentoV -ada sa5emos. Teria sido uma lem5rana da moa2 K 7ual -iet#s($e se %restou %or um momentoV +u2 %elo (ontr!rio2 um %ensamento srioV O %rov!vel. ,eu es%4rito2 %ronto %ara a5ri"ar todas as 7uimeras2 no dis(ernia muito 5em os (onven(ionalismos da vida. -iet#s($e re"ressou a Nasilia= seu o%;s(ulo fi#era (erta im%resso. E eio e releio o 7ue vo(6 es(reveu 8 es(revia Ra"ner 8e 3uro %elos meus deuses 7ue o (onsidero a ;ni(a %essoa 7ue sa5e o 7ue eu 7uero.E E,eu %anfleto uma 5ril$ante aoF 8 es(revia Hans von Nulo'. 8 Lm :oltaire moderno deve es(rever: ,crasez XHinfame6 A estti(a interna(ional %ara n<s um advers!rio muito mais odioso 7ue JC 5andidos vermel$os ou ne"ros.E +utros 5ons 3ui#es= al"uns2 $omens idosos2 a%rovavam o 3ovem %olemista: Er'ald de 9oltin"ne`2 Nruno Nauer2 0arl Hilde5randt2 dieses letzten humaiicu 4eutschen Teste ;ltimo dos alemes $umanos`2 se"undo -iet#s($e2 de(lararam1 se a seu favor. EEste livrin$o 8 es(revia Hilde5randt 8 %ode assinalar o retorno do es%4rito alemo %ara a seriedade do %ensamento e a %ai@o intele(tual.E Estas vo#es ami"as no eram2 %orm numerosas. E+ )m%rio alemo 8 $avia es(rito -iet#s($e 8 e@tir%a ao es%4rito alemo...E Com isto2 ferira o es%4rito de um %ovo ven(e dor2 e no tardou em re(e5er em 3usta (om%ensao2 5oa (<%ia de insultos e a(usaGes de vile#a e traio. E,e"uindo o (onsel$o de ,tend$al 8 disse ele ale"remente 8 entro na so(iedade (om um duelo.E Por stend$aliano 7ue fosse T e %elo menos2 %re#ava1se disso`

-iet#s($e no dei@ava de ser a(ess4vel K %iedade. Tendo ,trauss morrido %ou(as semanas de%ois da %u5li(ao do seu o%;s(ulo2 ima"inou 7ue sua o5ra talve# tivesse matado o an(io2 e sentiu verdadeiro des"osto. Em vo o tentaram tran7Zili#ar a sua irm e seus ami"os= -iet#s($e no (onse"uiu renun(iar a seu remorso2 %or outro lado "lorioso. Animado %or este %rimeiro (om5ate2 %lane3ou uma (am%an$a mais vasta2 e2 (om %rodi"iosa ra%ide# de (on(e%o2 %re%arou uma srie de fol$etos 7ue es%erava %u5li(ar so5 o t4tulo "eral de Jnzeitgem#sse Metrachtungen TConsideraGes E@tem%orIneas`. 4avid +trauss $avia sido o %rimeiro desses fol$etos2 e o se"undo devia se intitular % $nfermidade Eist rica. ,e"uir1se1iam lo"o outros vinte2 %ara (u3o tra5al$o os seus ami"os2 sem%re asso(iados aos seus son$os2 de(erto (on(orreriam. .ran# +ver5e(? a(a5ava de %u5li(ar um o%;s(ulo intitulado: 3 (ristianismo de nossa moderna teologia, no 7ual ata(ava os doutores alemes %ensadores2 demasiado modernistas2 7ue de5ilitam o (ristianismo e dei@am (air no es7ue(imento a irrevo"!vel e "rave doutrina dos %rimeiros (ristos. -iet#s($e mandou en(adernar 3untos2 o (hristlich5eit de +ver5e(? e seu 4avid +trauss. -a %rimeira %!"ina es(reveu esta se@til$a: $in S9illingspaar von einem Eaas, ?ing muthig in die 8elt hinaus, 8elt&4rachen zu zerreissen. S9Hr Cter&8er5 $in 8under 9arHsl 4ie "utter doch des S9:lingspaars Qreundsch#ft ist sie geheissen. EDois "6meos do mesmo 5ero 8 entram ale"remente no mundo 8 %ara devorar os dra"Ges do mundo. 8 Dois %ais e uma o5raF +$ mila"reF 8 A me destes dois "6meos ($ama1se ami#ade.E .rederi(o -iet#s($e es%erava uma srie de volumes semel$antes2 ins%irados %or um s< es%4rito2 es(ritos %or v!rias mos. ECom uma (entena de $omens atirados (ontra as idias modernas e e@er(itadas no $ero4smo 8 es(revia ele ento 8 toda a nossa ruidosa e tardia (ultura seria redu#ida ao sil6n(io eterno... Cem $omens (arre"aram assim2 em suas (ostas2 a (ivili#ao da >enas(ena...E Du%la e v es%eranaF ,eus ami"os fal$aram2 e ele no es(reveu tam5m2 os vinte fol$etos. Con$e(emos a%enas os seus t4tulos o umas %ou(as %!"inas de notas. Mue nos teria dito ele so5re 3 $stado, % (idade, % (rise +ocial, % (ultura "ilitar, % /eligi#o...@ Moderemos nosso %esar %or no $averem muitos es(ritos. Pou(a (oisa2 talve#= isto 2 %ou(as (oisas %re(isas2 diferentes de seus dese3os e de suas lamentaGes. Tam5m se o(u%ava2 %or a7ueles dias2 num tra5al$o 7ue anun(iava a 9ersdorff em termos misteriosos: EMue 5aste %ara vo(6 sa5er 7ue um %eri"o terr4vel e im%revisto ameaa Nayreut$2 e 7ue me en(arre"aram de %re%arar o (ontra1ata7ue ...E Efetivamente2 >i($ard ERa"ner l$e ro"ara 7ue es(revesse um a%elo su%remo aos alemes2 e -iet#s($e se a%li(ava em redi"i1lo (om toda a "ravidade2 %rofundidade e solenidade de 7ue era (a%a#. Pedira a Er'in >o$de a3uda e (onsel$o: EPosso (ontar (om vo(6 %ara me es(rever2 de%ressa2 uma %!"ina redi"ida em estilo na%oleni(oVE Er'in >o$de2 $omem %re(avido2 re(usou. EO %re(iso ser am!vel 8 disse ele 8 7uando a ;ni(a (oisa 7ue (onvm K (anal$a o insulto.E .rederi(o -iet#s($e2 %orm2 no re%arava em (ortesias. Pelo fim de outu5ro2 os %residentes dos ERa"ner1:ereinE2 reunidos em Nayreut$2 (onvo(aram .rederi(o -iet#s($e2 7ue leu o seu manifesto: %)$73 %3+ %7$"d$+ 4esejamos ser ouvidos0 pois que falamos para fazer ama advertDncia, e aquele que adverte, seja quem for, diga o que disser, tem sempre o direito de ser ouvido... 7evantamos a voz porque estais em perigo, e porque, vendo& vos t#o mudos, t#o indiferentes, t#o insensveis, tememos por v s. Qalamo&vos com toda a sinceridade de cora#o, e n#o procuramos nem queremos nosso interesse sen#o porque , tamb,m o vossoB a salva#o e a honra do esprito alem#o e do nome alem#o... + manifesto vai se desenvolvendo nesse mesmo tom ameaador e um %ou(o enf!ti(o2 e a leitura a(ol$ida num %enoso sil6n(io. -en$um murm;rio de a%rovao2 nen$um ol$ar de alento se diri"ia a -iet#s($e. Muando terminou2 al"umas vo#es (omentaram. EO demasiado "rave... no sufi(ientemente di%lom!ti(o... ,eria %re(iso mudar al"uma (oisa... muita (oisa.E +utros o%inaram: EO uma %redi(a de mon"e.E -iet#s($e no 7uis dis(utir e retirou o seu %ro3eto de a%elo. ,omente >i($ard Ra"ner o a%oiara (om ener"ia. Es%eremos 8 disse ele 8 dentro de %ou(o tem%o2 muito %ou(o2 eles sero o5ri"ados a voltar ao seu %pelo, e todos .estaro de a(ordo (om vo(6. -iet#s($e %ermane(eu %ou(os dias em Nayreut$. A situao2 3! "rave na P!s(oa2 ($e"ara ao deses%ero. +

%;5li(o2 7ue durante al"uns meses (aoara da "rande em%resa2 i"norava1a a"ora. Lma tem4vel indiferena %aralisava os %ro%a"andistas e a (ada dia 7ue se %assava mais dif4(il %are(ia reunir o din$eiro ne(ess!rio. Todos os %ro3etos de em%rstimos (omer(iais ou de sorteios2 3! $aviam sido %ostos de lado. Lm a%elo es(rito a%ressadamente %ara su5stituir o de -iet#s($e2 fora distri5u4do %or toda a Aleman$a. Dos de# mil e@em%lares 7ue se $aviam editado2 a%enas um n;mero 4nfimo foi vendido. Mandou1se uma (arta a (em diretores de teatros alemes2 na 7ual se soli(itava a (ada um deles uma noite de 5enef4(io a ser invertida na su5s(rio de Nayreut$. Tr6s res%onderam ne"ativamente2 e os demais no res%onderam. .rederi(o -iet#s($e re"ressa a Nasilia e termina2 a3udado %or 9ersdorff2 a redao da sua se"unda EE@tem%orIneaE: % $nfermidade Eist rica. Entrementes2 es(reve al"umas (artas2 al"umas notas e no fa# nen$um %ro3eto novo2 de maneira 7ue es(a%a2 7uase (om%letamente2 Ks nossas %es7uisas. A du%la es%erana de sua 3uventude: assistir ao triunfo de >i($ard Ra"ner2 e (ola5orar (om ele 8 desmoronou1se2 e o seu au@4lio foi re(usado. Haviam1l$e dito: Eseu a%elo demasiado "rave2 demasiado solene...E E ele %er"unta a si mesmo: Mue 2 ento2 a o5ra de Ra"nerV no de uma "ravidade e solenidade su%remasV ,ente1se triste2 $umil$ado2 ferido em seu amor %r<%rio e em seus son$os. Durante as ;ltimas semanas de ACXU vive en(errado no seu 7uarto em Nasilia. :ai a -aum5ur" %assar as festas de Ano -ovo. Ali2 a s<s (om os seus2 re(o5ra al"umas foras. ,em%re "ostara desse re1 %ouso dos anivers!rios2 to favor!vel ao re(ol$imento2 e2 7uando mo(in$o2 nun(a dei@ava %assar a festa de ,o ,ilvestre sem es(rever uma meditao so5re sua vida2 suas re(ordaGes e suas %ers%e(tivas de futuro. Em UA de de#em5ro es(reve a Er'in >o$de2 e o tom de sua (arta re(orda o das anti"as meditaGes: %s Cartas de um esteta $erti(o2 de Varl Eildebrandt, produziram&me grande prazer, e foram para mim uni grande consolo. 7eia&o e admire&o0 , um dos nossos, , da sociedade dos que esperam. 3'al possa, neste novo ano, prosperar essa sociedade0 o'al possamos continuar sendo bons camaradas6 %h, querido amigo, n#o temos a liberdade de escolher. = preciso ser dor rB.Bc esperam, ou dos que desesperam6 $ uma vez por todas, decidi&me pela esperana. (ontinuemos sendo fi,is e ajudando&nos uns aos outros neste ano de ACXD2 e at, ao fim dos nossos dias6 +eu Qrederico NI Naumburg, +#o +ilvestre, ACXU1XD. -iet#s($e volta ao tra5al$o nos %rimeiros dias de 3aneiro. De%ois do %enoso in(idente de Nayreut$ Tsem d;vida2 a irritao de um autor (u3o au@4lio des%re#ado e@%li(a estes im%rudentes movimentos2 se via atormentado %elas in7uietudes e as d;vidas2 e 7ueria es(lare(61las. Em duas lin$as2 7ue so (omo 7ue a introduo de suas idias de ento2 fa# entrar a arte 'a"neriana na $ist<ria. ETudo o 7ue "rande %eri"oso 8 es(reve ele 8 es%e(ialmente no in4(io. Tem1se a im%resso de um fenmeno isolado2 7ue se 3ustifi(a %or si mesmo.E E2 assentada esta m!@ima2 a5orda os %ro5lemas definitivos: EMue (lasse de $omem Ra"nerV Mue si"nifi(ao tem sua arteVE E veio ento a (at!strofe2 (omo um desmoronamento fantasma"<ri(o. + Es7uilo2 o P4ndaro moderno2 desa%are(em= os lindos enfeites metaf4si(os e reli"iosos v6em a5ai@o2 e a arte de Ra"ner a%are(e tal (omo em realidade: flor tardia2 ma"n4fi(a e fre7Zentemente enfermia2 de uma $umanidade vel$a de 7uin#e s(ulos. )erguntemos&nos seriamente 8 escrevia Nietzsche em notas que seus amigos n#o conheceram 8 perguntemos&nos seriamente qual , o valor deste tempo que reconhece, na arte de 8agner, sua pr pria arte. = um tempo radicalmente anrquico precipitado j mpio, vido, informe, inseguro em suas razes, pronto para o desespero, sem ingenuidade nem nobreza, consciente at, medula, violento e covarde. % arte amlgama indistintamente em um bloco tudo o que ainda a atrai em nossas almas de alem#es modernosB caracteres e conhecimentos, tudo confusamente misturado. Jma monstruosa tentativa para se afirmar e dominar em uma ,poca anti&artstica. Jm veneno contra um veneno6 Em ve# do semi1deus 8 o $istrioF Deses%erado2 -iet#s($e re(on$e(e 7ue $avia (ometido um erro e 7ue se dei@ara en"anar %elas artiman$as de um "i"ante. Amara (om a in"enuidade e o ardor da 3uventude2 e $aviam1l$e dado o en"ano em tro(a. Em sua (<lera $avia (i;mes e um %ou(o desse <dio 7ue nun(a se a($a muito lon"e do amor. Havia de%osto nas mos de um $omem o (orao e a inteli"6n(ia de 7ue tanto se or"ul$ava 8 e esse $omem $avia 5rin(ado (om a7ueles sa"rados %resentes. Passemos2 %orm2 %or (ima destas dores %essoais= $avia outras2 mais %rofundas ainda2 7ue $umil$ava -iet#s($e. ,entia1se $umil$ado %or $aver tra4do a verdade. Tin$a 7uerido viver %ara ela2 e a"ora %er(e5ia 7ue durante 7uatro anos vivera %ara >i($ard Ra"ner. Atrevera1se a re%etir (om :oltaire: EO %re(iso di#er a verdade e

imolar1seE2 e (om%reendia a"ora 7ue a dei@ara de %arte2 7ue fu"ira dela2 talve#2 %ara se (onso lar (om as 5ele#as de uma arte. E,e dese3as o re%ouso2 (r6= se dese3as a verdade2 investi"a...E $avia es(rito a sua irm al"uns anos antes2 e eis 7ue o dever 7ue indi(ara ento K7uela menina 8 ele no o $avia o5servado. Dei@ara1se sedu#ir %or ima"ens2 %or $armonias2 %or um %rest4"io ver5al 8 $avia1se nutrido de mentiras. E o %ior de tudo era 7ue (onsentira em tal re5ai@amento. + universo mau 8 es(revera na 3rigem da Frag,dia 8 (ruel (omo um a(orde 7ue dissona2 e a alma do $omem2 dissonante (omo o universo2 sofrendo %or si mesma2 se desinteressaria da vida s no inventasse al"uma iluso2 al"um mito 7ue a en"ane mas a(alme e l$e d6 um ref;"io de 5ele#a. Em verdade2 se se retro(ede assim2 se a "ente (ria os seus %r<%rios (onsolos2 onde se dei@ar! (ondu#irV -o $! (ovardia 7ue no se autori#e2 se se ouve a vo# da %r<%ria de5ilidade. A(eitar a iluso (olo(ar1se nas mos do ilusionista. )luso no5reV )luso vilV Mue sa5emos2 se somos en"anados2 se %edimos 7ue nos en"anemV Lm a(esso de remorsos turva as re(ordaGes de .rederi(o -iet#s($e e en($e de desalento seus %ro3etos futuros. % $nfermidade Eist rica a%are(eu em fevereiro. O um ata7ue (ontra a Hist<ria2 (i6n(ia (u3a inveno o or"ul$o dos modernos= uma (r4ti(a dessa fa(uldade2 re(entemente ad7uirida %elos $omens2 de reanimar em si mesmo os sentimentos dos s(ulos %assados2 (om o ris(o de diminuir a inte"ridade de seus instintos e de tor(er o seu rumo. Lma 5reve indi(ao mostra o es%4rito do livro: 3 homem do futuroB original, vigoroso, ardente, infatigvel, artista, inimigo dos livros. $u quisera e'pulsar do meu estado ideal, os homens que se chamam <cultos<, como )lat#o queria fazer com os poetasB seria esse o meu terrorismo. Desta maneira2 -iet#s($e afrontava os de# mil Esen$ores %rofessoresE 7ue $aviam feito da $ist<ria seu meio de vida e diri"iam o %;5li(o. Estes (asti"aram1no (om o <dio e o sil6n(io. -in"um falou do seu livro. ,eus ami"os trataram de l$e (onse"uir leitores= +ver5e(? es(reveu ao seu (om%an$eiro de estudos2 Treis($?e2 es(ritor %ol4ti(o e $istori<"rafo %russiano= Eestou se"uro de 7ue vo(6 des(o5rir! nestas (onsideraGes de -iet#s($e a mais %rofunda2 a mais sria e a mais instintiva devoo %ela "rande#a da Aleman$a...E Treis($?e re(usa seu assentimento e +ver5e(? es(reve de novo: EO de -iet#s($e2 do meu ami"o sem%re doente 7ue 7uero e devo falar1l$e so5retudo...E Treis($?e res%onde de mau $umor2 [ a dis%uta se fa# amar"a: E,ua Nasilia 8 es(reve ele 8 um budoir de onde. se ofende a (ultura alemFE E,e vo(6 nos visse2 aos tr6s2 -iet#s($e2 >omundt e eu 8 di# +ver5e(? 8 veria tr6s e@(elentes (om%an$eiros. A diferena entre vo(6 ( eu me %are(e um %enoso s4m5olo... O um a(idente to fre7Zente2 um trao to infeli# da nossa $ist<ria alem2 o desa(ordo entro os %ol4ti(os e $omens (ultos...E EMue des"raa %ara vo(6 8 re%li(a Treis($?e 8 $aver en(ontrado esse -iet#s($e %elo (amin$o2 esse anormal 7ue tanto nos fala de suas idias o5soletas e 7ue2 no entanto2 se a($a (orro4do at mesmo ao mais atual de todos os v4(ios: a mania de "rande#aFE

+ver5e(?2 9ersdorff e >o$de assistem2 desolados2 ao fra(asso do livro 7ue tanto admiram. EO um novo raio 8 es(reve >o$de 8 7ue no far! maior efeito 7ue um fo"o de artif4(io2 numa ade"a. Lm dia2 %orm2 se re(on$e(er! e admirar! essa valentia e %re(iso (om 7ue ele %s o dedo so5re a %ior das nossas ($a"as. Mue forte o nosso ami"o )E E +ver5e(?: EA sensao de isolamento 7ue nosso ami"o e@%erimenta2 vai (res(endo de maneira %enosa. +l$ar (ontinuamente %ara os ramos da !rvore so5re a 7ual nos sustemos < al"o 7ue no se %ode fa#er sem "raves (onse7Z6n(ias.E E 9ersdorff: E+ mel$or 7ue nosso ami"o %oderia fa#er seria imitar os %ita"<ri(os2 %assando (in(o anos sem ler nem es(rever. Muando eu re(o5rar min$a li5erdade2 dentro de dois ou tr6s anos2 re"ressarei Ks min$as terras2 e ali ele en(ontrar! sem%re um asilo.E Estes $omens2 (u3a soli(itude to (omovente2 in7uietam1se %ela sorte do seu ami"o sem sus%eitar a verdadeira (ausa nem a intensidade de sua amar"ura. amentam1se da sua solido2 sem sa5er 7uo %rofunda ela 2 e sem sa5er 7ue2 mesmo ao lado deles2 -iet#s($e est! s<. Mue l$e im%orta o fra(asso de um livro do 7ual 3! o se%ara a evoluo do seu %ensamentoV EA%enas 8 es(reve a >o$de 8 mal a(redito 7ue eu o ten$a es(rito.. .E Des(o5riu o seu urro e a sua falta2 e esta a an";stia 7ue no se atreve a (onfessar. E-este momento 8 anun(ia a 9ersdorff 8 fermentam em mim muitas (oisas fortes e atrevidas. -o sei at 7ue %onto me ser! %ermitido (omuni(!1las aos meus mel$ores ami"os. De 7ual7uer modo2 %orm2 no as %osso es(rever.E -o entanto2 uma noite a %ai@o o arrastou. A($ava1se a s<s (om +ver5e(?= a (onversao re(aiu so5re o 7ohengrin, e -iet#s($e des%edaou (om re%entino furor2 esta o5ra falsa e romInti(a. Estu%efato2 +ver5e(? ouvia1o. Afinal2 -iet#s($e (alou1se2 e2 desde ento2 tratou de vi"iar mel$or a7uela dissimulao 7ue o en($ia de ver"on$a e as(o de si %r<%rio.

Querido e fiel amigo 8 escreve a ?ersdorff em abril de ACXD 1 o'al vocD me estimasse muito menos do que estimai $stou, quase seguro de que vocD perder as iluses que tem sabre mim, e eu quisera ser o primeiro a abrir&lhe os olhos, e'plicando&lhe, sinceramente, que no mereo nen$um dos seus elogios. +e vocD pudesse saber qu#o. radicalmente desanimado me acho, e que melancolia e'perimento em rela#o a mim mesmoe N#o sei se serei, jamais, capaz de produzir algo. 4e agora em diante desejo apenas procurar um pouco de liberdade, um pouco da atmosfera real da vida, e me arma e rebelo contra todas as escurides, numerosas, infinitamente numerosas, que me aprisionavam... (onsegui&lo&ei alguma vez@ 4-vida sobre d-vida. 3 fim est demasiado longe, e, se conseguir alcan&lo um dia, terei consumido, ent#o, o melhor de mim mesmo, em gran des esforos e grandes combates. +erei livre, mas definharei como um efDmero ao crep-sculo. = este , o meu vivo temor. = uma desgraa ser t#o clarividente, t#o consciente de suas pr prias lutas6...

Esta (arta de l.o de a5ril. -o dia D do mesmo m6s es(reve K sen$orita de Meysen5u" uma (arta ($eia de melan(olia2 e2 no entanto2 menos deses%erada: Querida senhoritaB que prazer vocD me proporciona, e como me comove6 = a primeira vez que me en& viam flores, e agora sei que estas cores vivas e inumerveis, por mais mudas que aquelas sejam, falam&nos perfeitamente. $stas anunciadoras da primavera floriram o meu quarto e pude gozar delas durante mais de uma semana. $m nossas vidas, t#o obscuras e dolorosas, h grande necessidade de que as flores venham divulgar um segredo da naturezaB elas nos impedem de esquecer que , sempre possvel encontrar em alguma parte do mundo vida, esperana, luz e cores. (om que freq:Dncia se perde essa f,6 $ , uma admirvel felicidade que se e'perimenta quando os combatentes se ajudam mutuamente em seu valor e, pela remessa de smbolos, flores ou livros, se recordam sua f, comum. "inha sa-de ;permita que por um momento fale nisto> , satisfat ria desde o %no Novo, e'cetuando a vista, sempre necessitada de cuidado.& "as vocD sabe que e'istem estados de sofrimento fsico que s#o 2s vezes quase um bem, j que fazem esquecer o que se sofre em outras partes . "ais aindaB a gente chega a dizer 2 que assim como h rem,dios para f corpo, deve havD&los para a alma. = aqui est a minha filosofia da enfermidade, que d certa esperana 2 alma. $ esperar n#o ,, afinal, uma obra de arte@ 4eseje&me a fora suficiente para escrever as onze <$'temporOneas< cuja tarefa ainda falta. Ferei, afinal, dito tudo quanto nos oprime, e talvez depois desta confiss#o geral nos sintamos um pouco mais livres. %companham&na os meus cordiais votos de felicidade, querida senhorita e amiga. .rederi(o -iet#s($e volta2 %or fim2 ao tra5al$o. ,eu instinto (onduto %ara o fil<sofo 7ue o sustentara nos seus %rimeiros anos. Muer dedi(ar a ,($o%en$auer sua ter(eira EE@tem%orIneaE. De# anos antes arrastava em ei%#i" uma e@ist6n(ia miser!vel e ,($o%en$auer o salvara= sua estran$a ale"ria2 seu lirismo2 a7uela ironia (om 7ue e@%rime seus mais !s%eros %ensamentos $avia l$e devolvido o fora de viver. ,e ,($o%en$auer dte %ertur5a\ e enlou7ue(e2 es(revia ento a um (amarada 8 se no tem fora %ara te elevar e fa#er1te ($e"ar2 atravs das mais vivas dores da vida e@terior2 at esse estado de es%4rito doloroso2 mas feli#2 7ue nos a(ol$e 7uando ouvimos uma m;si(a no5re2 at esse estado de es%4rito no 7ual %are(e 7ue as envolturas terrestres (aem em volta de n<s 8 nesse (aso2 7ue no entendo nada desta filosofia.E :oltou novamente a e@%erimentar as im%ressGes da 3uventude= re(ordou 7ue as mais fe(undas (rises de sua vida $aviam sido as mais dolorosas2 e2 voltando K es(ola do seu vel$o mestre2 re(on7uistou2 o valor. E.altam1me (antar on#e 5elas (antatasE 8 es(reve a >o$de anun(iando os tra5al$os 7ue se"uiriam a este. E seu +chopenhauer uma (antata2 um $ino K solido e ao valor de um %ensador. ,ua alma estava2 ento2 toda im%re"nada de m;si(a. Des(ansava de seu tra5al$o (om%ondo um $ino K ami#ade: ECanto1o %ara todos vo(6sE 8 es(revia a Er'in >o$de. Em (om%an$ia de sua irm2 7ue o fora 5us(ar2 %artiu de Nasilia indo instalar1se na (am%ina2 %erto das (as(atas do >eno. Como em seus dias de infIn(ia2 .rederi(o -iet#s($e voltara K ale"ria2 um %ou(o2 sem d;vida2 %ara distrair a moa 7ue to ternamente viera %ro(ur!1lo 8 aliis laetus, sibi sapiens, se"undo a m!@ima 7ue se a($a es(rita em suas notas da7uela %o(a 8 mas tam5m %or7ue realmente era feli# a%esar de sua dor= feli# de se %erten(er a si %r<%rio2 de sentir1se livre e %uro ante a vida. EMin$a irm est! (omi"o 8 es(reve a 9ersdorff 8 e todos os dias fa#emos os mais 5elos %ro3etos %ara a nossa vida futura2 id4li(a2 la5oriosa e sim%les. Tudo vai 5em= se%ultei toda a de5ilidade e todaFa melan(olia no mais %rofundo do meu ser.E Passeava (om sua irm2 (onversava2 ria2 son$ava e lia. Mue liaV De(erto2 ,($o%en$auer= de%ois2 Montai"ne2 na7uela ele"ante edio2 transformada2 a"ora2 em triste re(ordao2 7ue2 fa#ia tem%o2 Cosima Ra"ner l$e ofere(era

em "ratido %elas marionetes 7ue levara Ks (rianas. E+ %ra#er de viver so5re a terra mais vivo %elo sim%les fato de 7ue este $omem ten$a es(rito 8 di#ia -iet#s($e referindo1se a Montai"ne. 8 Desde 7ue manten$o relaGes (om seu es%4rito livre e forte entre todos2 ten$o %ra#er em di#er o 7ue ele di#ia de Plutar(o: EDe (ada ve# 7ue me (ai nas mos2 tiro dele um 5om %edao.E Tb`. 8 ,e me (olo(asse em %osio de es(ol$er2 seria em sua (om%an$ia 7ue dese3aria viver (omo (omi"o mesmo.E ,($o%en$auer e Montai"ne: ao lado desses dois ironistas2 um (onfessando seu deses%ero2 e o outro diminuindo1o2 7ue -iet#s($e %re%arar1se %ara viver. Ao mesmo tem%o2 %orm2 lia (om vivo %ra#er a o5ra de um outro %ensador mais terno e menos desfavor!vel Ks suas as%iraGes: a o5ra do (onfia do Emerson2 %rofeta 3ovem de uma terra 3ovem2 7ue menor Tb` EJe ne le %uis si %eu ra((ointer 7ue 3e ncen tire (uisse ou aileE.

AJ]

DA-)E

HA O:f

de suas frases e@%rime (om feli(idade a %ura emoo 7ue ilumina a adoles(6n(ia dos $omens. .rederi(o -iet#s($e 3! o lera em Pforta2 e2 ao en(ontr!1lo de novo na %rimavera de ACXD2 re(omenda1o aos seus ami"os. E+ mundo 3ovem 8 es(reve Emerson no final do seu E>e%resentative MenE. 8 +s "randes $omens do %assado nos ($amam afetuosamente. -<s tam5m devemos es(rever N45lias2 %ara unir novamente os (us ao mundo terreno. + se"redo do "6nio (onsiste em no tolerar em torno de si a e@ist6n(ia de fi(o al"uma= em reali#ar tudo o 7ue sa5emos= em e@i"ir sem%re 8 nos refinamentos da vida moderna2 na arte2 na (i6n(ia2 nos livros e nos $omens 8 a 5oa f2 a realidade2 e um fim= e %rin(i%almente2 %or fim2 so5retudo e antes de tudo 8 em $onrar (ada verdade2 vivendo1a.E -iet#s($e %re(isava do (onsolo destas %alavras2 e ouviu1as a%ai@onadamente. -o in4(io de 3un$o terminou o manus(rito do seu +chopenhauer como educador. )ntele(tualmente a($ava1se 7uase (urado2 mas e@%erimentava outros sofrimentos. A sen$ora .Wrster1-iet#s($e (onta 7ue2 $avendo um dia seu irmo manifestado re%u"nIn(ia %elos roman(es e seu mon<tono amor2 al"um l$e %er"untou 7ue outro sentimento %oderia a%ai@onar tanto (omo o amor. EA ami#ade 8 res%ondeu (om viva(idade 8 a ami#ade2 7ue determina a5solutamente as mesmas (rises 7ue o amor2 %orm numa atmosfera mais %ura. Primeiro2 uma atrao re(4%ro(a2 determinada %or (onvi(Ges (omuns= a admirao e a "lorifi(ao m;tuas: de%ois2 de uma %arte a des(onfiana2 e de outra as d;vidas so5re a e@(el6n(ia do ami"o e de suas idias= a (erte#a de 7ue uma ru%tura inevit!vel e 7ue2 no entanto2 ser! dolorosa... -a ami#ade e@istem todos estes sofrimentos2 e ainda outros2 im%oss4veis de e@%rimir.E -iet#s($e os (on$e(eu a todos2 a %artir de 3un$o de ACXD. Mueria %rofundamente a Ra"ner2 e 3amais $avia dei@ado de o estimar. ,eus erros intele(tuais %oderiam ser (orri"idos. >i($ard Ra"ner no era um fil<sofo2 nem um edu(ador da Euro%a2 mas isso no im%edia 7ue fosse um maravil$oso artista2 fonte de toda a 5ele#a e de toda a feli(idade2 e -iet#s($e (ontinuava a 7uer61lo (omo se 7uer a uma mul$er 7ue nos %ro%or(iona ale"ria. Mual7uer idia de rom%imento l$e era insu%ort!vel2 e no (onfiava a nin"um seus %ensametos. A situao era in(moda e falsa. Em 3aneiro2 no mais a"udo da (rise2 teve 7ue es(rever a Ra"ner feli(itando1o %or uma not4(ia to e@traordin!ria (omo im%revista. + rei da Naviera salvara a em%resa de Nayreut$ ofere(endo ines%eradamente a .soma ne(ess!ria. ,imultaneamente2 -iet#s($e enviou1l$e o fol$eto so5re a $nfermidade Eist rica, no 7ual o mestre no a%are(ia (itado uma ve# se7uer. )sto sur%reendeu um %ou(o em Nayreut$2 e a sen$ora Cosima Ra"ner se en(arre"ou do fa#er uma dis(reta ($amada K ordem: ?raas 2 parte que lhe foi dado tomar nos sofrimentos do gDnio 8 escreveu ela 8 vocD se tornou capaz de pronunciar um juzo de conjunto sobre a nossa cultura, e a esta circunstOncia devem tamb,m seus trabalhos esse maravilhoso fervor que, estou certa, continuar agindo por muito tempo depois de se haverem e'tinguido nossas estrelas de gs e querosene. )rovavelmente, vocD n#o teria penetrado com um olhar t#o seguro a desordem da %parDncia, se n#o se tivesse misturado t#o profundamente a nossas vidas. 4a mesma fonte brotou em vocD a ironia e o humorismo, e este duplo fundo de sofrimentos compartilhados lhes d uma fora muito diferente daquela que um simples jogo de inteligDncia lhes poderia dar. E:e3aF 8 di#ia -iet#s($e a sua irm 8 (omo me estimam em Nayreut$FE Em ]] de maio2 anivers!rio do nas(imento de Ra"ner2 -iet#s($e diri"iu1l$e al"umas %alavras de (on"ratulao. Ra"ner res%ondeu1l$e em se"uida2 (onvidando1o a %assar al"uns dias Eem seu 7uartoE. -iet#s($e2 dando uma des(ul%a 7ual7uer2 de(linou do (onvite. Al"uns dias mais tarde es(reveu a Ra"ner Tsuas (artas se %erderam2 ou foram destru4das`2 re(e5endo a se"uinte res%osta:

Querido amigoB )or que n#o nos vem ver@ N#o seja t#o retrado, ou do contrrio, pensarei que nada poderei fazer por vocD. +eu quarto est preparado. $screvo&lhe imediatamente depois de receber sua -ltima carta. 4e outra vez lhe escreverei mais longamente. +eu do cora#o, >. R. 8ahnfried, junho de ACXD. Provavelmente2 Ra"ner 7uis -iet#s($e at onde era (a%a# de 7uerer. >odeado de adoradores e de dis(4%ulos demasiado d<(eis2 distin"uia entre todos2 a7uele moo ardente2 !vido de entre"ar1se e !vido de li5erdade. + mestre se im%a(ientava fre7Zentemente2 mas %erdoava em se"uida. ,em (om%reender e@atamente o 7ue se %assava no es%4rito do ami"o2 adivin$ava 7ue sua tur5ulenta vida fora sa(udida %or al"uma tr!"i(a (rise2 e ento es(revia1l$e 5ondosamente. )sto2 %orm2 no fa#ia seno aumentar os sofrimentos de -iet#s($e2 7ue mais vivamente sentia o valor do 7ue ia %erder. .altou1l$e a (ora"em2 e %ela se"unda ve# re(usou o (onvite do mestre2 o 7ue sus(itou em Nayreut$ uma indi"nao (u3os e(os ($e"aram at ele. Qiquei sabendo 8 escreve a um amigo 8 que se ocupam de mim novamente e que me julgam insocivel e com um humor igual ao de um c#o sarnento. /ealmente, n#o posso ser de outro modo, quando se trata de certas pessoas que prefiro ver de longe do que de perto. + leal 9ersdorff2 leal em tudo2 tanto ao mestre (omo ao dis(4%ulo2 es(reveu a este2 su%li(ando1l$e 7ue fosse a Nayreut$. -iet#s($e afastou o insistente %edido (om um "esto de %rotesto. (omo lhe pode ter ocorrido, querido amigo, a estranha id,ia de me obrigar, sob ameaa, a passar em MaGreuth uns dias deste ver#o@... -<s dois sabemos que 8agner , naturalmente inclinado 2 des(onfiana2 e n#o me parece oportuno aviv&la mais ainda. )ense, enfim, que tenho deveres para comigo mesmo, deveres difceis de cumprir quando se tem uma sa-de t#o precria como a minha. $m verdade, ningu,m tem o direito de me obrigar a coisa alguma... Estas re5eliGes furavam a%enas um momento= -iet#s($e no tin$a a fora de rom%er. Dese3ava2 de todo o (orao2 (onservar a ami#ade de Ra"ner. ,e dei@ara de ir a Nayreut$2 no o fi#era sem se es(usar2 invo(ando demoras inevit!veis e %rete@tando ur"entes o(u%aGes2 %ro(urando2 assim2 %re%arar os a(onte(imentos 7ue %udessem so5revir de futuro. Pelos fins de 3ul$o2 tendo re(e5ido um novo (onvite2 e (ansado 3! de se defender2 foi. Lma sin"ular idia l$e o(orreu ento. Dese3ava sim%lesmente afirmar a sua inde%end6n(ia2 ou 7ueria corrigir Ra"nerV O %rov!vel 7ue2 na7uele momento2 (on(e5esse o son$o inaudito de influen(iar seu mestre2 %urifi(!1lo e elev!1lo at K altura das a5ne"aGes 7ue ele mesmo $avia ins%irado. Tomou uma %artitura de Nra$ms2 a 7uem admirava e a 7uem os (i;mes2 Ks ve#es (mi(os2 de Ra"ner %erse"uiam= (olo(ou1a na maleta2 e2 desde a %rimeira noite 7ue %assou em Nayreut$ (olo(ou1a ostensivamente so5re o %iano. A %artitura estava en(adernada em vermel$o vivo= Ra"ner viu1a e2 sem d;vida2 (om%reendeu2 mas teve a %rud6n(ia de no di#er nada. -o dia se"uinte2 -iet#s($e re(omeou a ma 1 no5ra. )sto era 3! demais. + "rande $omem estourou= "ritou2 ru"iu em um frenesi de ira2 e saiu 5atendo (om a %orta. -isto2 en(ontrou1se (om a irm de -iet#s($e2 7ue fora (om ele2 e2 re%entinamente (aoando (onsi"o mesmo2 (ontou ale"remente a anedota: 8 E,eu irmo $avia %osto de novo a %artitura vermel$a so5re o %iano e foi ela a %rimeira (oisa 7ue vi2 ao entrar no salo. Entrou imediatamente em furor2 (omo um touro diante de um %ano en(arnado. Com%reendi (laramente 7ue -iet#s($e 7ueria fa#er1me (om%reender 7ue a7uele $omem2 Nra$ms2 tam5m (om%usera 5oa m;si(a2 e estourei2 o 7ue se ($ama estourarFE E Ra"ner ria ruidosamente en7uanto a sen$orita -iet#s($e (orria desolada em 5us(a de seu irmo. 8 Mue 7ue vo(6 fe#2 .rederi(oV noite se re(on(iliou (om enfant terrible. -iet#s($e2 %orm2 no tin$a ilusGes ao a%ertar a mo do mestre: o a5ismo 7ue os afastava era (ada ve# mais %rofundo2 e mais ameaadora a se%arao definitiva. Mue a(onte(euV

8 A$2 is5et$F Ra"ner no sou5e ser "randeF... Tendo rido2 Ra"ner a(almara1se e na7uela mesma

Partiu de Nayreut$. ,ua sa;de2 7ue fora re"ular durante o m6s de a"osto2 tornou a ressentir1se em setem5ro2 e2 mal ou 5em2 tra5al$ou e (orri"iu as %rovas de seu +chopenhauerg 7ue %u5li(ou em outu5ro. )or meu livro2 vocD perceber perfeitamente 8 escreveu 2 senhorita de "eGsenbug 8 as provaes que ti& ve de suportar neste ano, provaes mais cru,is e mais graves do que vocD poder adivinhar ao ler&me. $m suma, minha vida est privada de sol, n#o obstante, por,m, avano2 e j , uma grande felicidade avanar pelo caminho do pr prio dever... %gora estou tratando de me ilustrar sobre o sistema de foras antag1nicas em que repousa o nosso <mundo moderno<. Qelizmente, careo de toda a ambi#o poltica ou social0 nenhum perigo me ameaa, nada me inclina ou obriga a transigDncias nem delicadezas. Fenho, enfim, o campo livre na minha frente e algum dia saberei at, que ponto os nossos contemporOneos, t#o orgulhosos de sua liberdade de pensamento, toleram os pensamentos livres... Qual n#o ser o meu ardor quando, enfim, me tenha despojado de tudo o que h em mim de negativo e de ind1mito6 $, no entanto, me atrevo a esperar que dentro de uns cinco anos estarei muito pr 'imo desta meta6 Era esta uma es%erana muito (arre"ada de som5ras. .rederi(o -iet#s($e2 !vido de %ossesso2 im%a(iente %or a"ir2 tin$a 7ue fa#er frente a (in(o anos de es%era2 de !rido tra5al$o e de (riti(a2 ETrinta anos 8 es(reve num livro de notas. 8 A vida (omea a (onverter1se num ne"<(io dif4(il. -o en(ontro motivo al"um de ale"ria2 e2 no o5stante2 deve $aver sem%re um motivo de ale"ria.E >e"ressou a Nasilia2 e reini(iou suas aulas. Esta tarefa2E 7ue sem%re l$e $avia sido %esada2 se fe# ainda mais a(a5run$adora2 ao en(arre"arem1no de dar aulas de "re"o a uma turma de alunos mais 3ovens. Tin$a (ons(i6n(ia do alto valor do seu tem%o2 e sa5ia 7ue (ada $ora sa(rifi(ada K Lniversidade aumentava o %ra#o2 3! to dilatado2 de (in(o anos. Cada uma destas $oras o fa#ia sofrer (omo um remorso2 (omo uma falta ao seu dever de es(ritor. Fenho diante de mim material para cinq:enta anos de bom trabalho 8 escrevia a sua m#e no outono 8 e eis que tenho de me submeter ao jugo, podendo apenas lanar uma olhadela para a direita ou para a esquerda, %h6 ;+uspiro>. 3 inverno chegou depressa, muito depressa e muito rude. )rovavelmente far frio no Natal. 4esgost&la& ia se a fosse ver@ +into&me feliz s em pensar em voltar para a companhia de vocDs, livre por dez dias deste maldito trabalho da Jniversidade. 2 )repare&me, ent#o, para o Natal, um cantinho no campo, onde possa terminar a minha vida em paz, escrevendo formosos livros. %h6 ;+uspiro>. -estes momentos de %rostrao voltavam a domin!1lo a lem5rana de Ra"ner e da e@ist6n(ia 7uase serena 7ue desfrutara em sua intimidade. A "l<ria do mestre2 diminu4da %or um momento2 ressur"ia (om novo vi"or= o %;5li(o in(linava1se ante o 6@ito2 e -iet#s($e2 7ue $avia lutado nas $oras dif4(eis2 tin$a 7ue se2 dei@ar de lado na $ora do triunfo. A idia de 7ue a arte 'a"neriana estava ao seu al(an(e2 ofere(endo sem%re o mila"re dos seus quinze mundos encantados0 o %ensamento de 7ue o %r<%rio Ra"ner ali estava2 ofere(endo1se tam5m2 sem%re "enial2 e@u5erante2 ($eio de re"o#i3o2 terno2 su5lime2 a(ari(iador2 e (riando em torno de si a vida2 (omo um deus= o %ensamento de 7ue ele2 -iet#s($e2 $avia %ossu4do tanta 5ele#a e 7ue2 (om um %ou(o de (ovardia %oderia %ossu41la ainda2 mas 7ue 3amais a %ossuiria 8 eram2 %ara -iet#s($e2 um %er%tuo sofrimento. Afinal2 (edendo a uma ne(essidade de efuso (ordial2 es(reveu ao ;ni(o (onsolador2 a Ra"ner. Como todas as suas outras (artas2 esta se %erdeu2 ou foi destru4da2 mas o tom da7uela 7ue a(a5amos de trans(rever e o da res%osta de Ra"ner a3udam a ima"inar 7ual foi a sua elo7Z6n(ia. Ra"ner res%ondeu: Querido amigoB +ua carta inquietou&nos novamente a seu respeito. $m seguida, minha mulher lhe escrever mais e'tensa& mente do que eu o fao. Fenho, por,m, um quarto de hora de descanso e quero 8 quem sabe se para o aborrecer mais R consagr&lo a dei'&lo mais ao corrente do que aqui falamos a seu respeito. $ntre outras coisas me parece que,jamais tive na minha vida a sociedade intelectual que vocD encontra em Masil,ia para o regozijo dos seus seres0 n#o obstante, se todos os que a formam s#o hipocondracos, confesso que a coisa n#o me parece demasiado apetecvel. +egundo parece o que falta a vocDs, jovens de hoje, s#o as mulheres. Mem sei que h dificuldade em consenti&las, pois, como dizia meu amigo +ulzerB <onde encontrar mulheres sem roub&las@< )or outro lado, em caso de necessidade, se poderiam roubar. Quero dizer que vocD deveria casar&se, ou compor uma pera. )ra vocD uma coisa seria t#o boa, ou t#o m como a outra. No entanto, considero melhor o matrim1nio. $ntrementes, poderia recomendar&lhe um paliativo, pois sei que vocD pe acima de tudo o seu regime de vida, de tal modo que nada se lhe pode dizer. )or e'emploB organizamos nossa casa aqui de tal forma que temos para vocD um lugar como jamais se me ofereceu nos momentos mais difceis da minha vida. CocD devia vir passar nele suas f,rias de ver#o. "as, com muita prudDncia vocD j nos anunciou, desde o comeo do inverno, que resolvera ir passar as f,rias do estio no cimo de uma muito alta e muito solitria montanha da +ua. N#o tem isto o ar de uma sagaz defesa contra um possvel convite@ N s lhe poderemos ser -teis em alguma coisa. )orque despreza

o que se lhe oferece de t#o boa vontade@ ?ersdorff e toda a turma de Masil,ia se sentiriam muito 2 vontade aqui. E mil coisas interessantes para ver0 eu passo em revista todos os meus cantores dos -i5elun"os= o decorador decora, o maquinista manipula, e, por fim, aqui estamos n s em carne e osso. "as, as e'travagOncias do amigo Nietzsche j s#o conhecidas6 $, assim, n#o falarei mais de vocD, sabendo, como sei, que isso de nada lhe serve. )or 4eus6 (ase&se com uma mulher rica6 )or que fatalidade pertencer ?ersdorff justamente ao se'o mas& culino@6 (ase&se e viaje logo e enriquea&se com todas essas magnficas impresses que tanto deseja, e em se& guida... vocD compor uma obra que, seguramente, ser terrivelmente difcil de e'ecutar. Que +atans foi que fez de vocD um pedagogo@ $ agora, para terminarB no pr 'imo ano, no ver#o, ensaios completos ;provavelmente com orquestra> 2 em MaGreuth. $m ACX[2 as representaes. = impossvel andar mais depressa. $u tomo banho diariamente0 j n#o podia suportar 2 minha barriga. Manhe&se vocD tamb,m> (oma carne tamb,m6 +eu de todo o cora#o. +eu devoto, /. 8. Ra"ner %revira 7ue sua (arta seria in;til2 mas no 7ue seria %re3udi(ial. -iet#s($e se arre%endeu de $aver %rovo(ado ofere(imento to ternos e 7ue ele no %oderia a(eitar. Ao es(rever ao mestre2 (ometera uma fra7ue#a de 7ue se enver"on$ava. .inalmente2 o an;n(io da %ro@imidade dos ensaios de Nayreut$2 a(a5aram de o transtornar. )riaV -o iriaV E se no ia2 (omo se es(usar. Devia2 ento2 (onfessar tudoV Havia (omeado uma 7uarta EE@tem%orIneaE2 N s, os fil logos0 no tardou2 %orm2 em a5andon!1la2 ale"ando2 %ara e@%li(ar esse a5andono2 a fadi"a e o en(ar"o de suas tarefas universit!rias. Muando fala assim2 -iet#s($e ou se en"ana2 ou nos en"ana. Havendo ($e"ado o -atal2 vai %assar os de# dias 3unto de sua me2 em -aum5ur". Est! livre2 e %oderia tra5al$ar2 mas2 ao invs de es(rever2 (om%Ge e trans(reve %!ra 7uatro mos o seu Eino 2 %mizade@ Passa a festa de ,o ,ilvestre relendo suas (om%osiGes da 3uventude= este e@ame l$e interessa. E,em%re admirei R es(reve K sen$orita de Meysen5u"2 8 a maneira (omo se manifesta na m;si(a a invaria5ilidade do (ar!ter. A7uilo 7ue uma (riana e@%rime musi(almente 2 a tal %onto2 a lin"ua"em de sua nature#a essen(ial2 7ue o $omem2 mais tarde2 $o dese3a (orri"ir nada.E Esta li5ertina"em musi(al sinal de m! dis%osio2 de de5ilidade e temor diante de seus %ensamentos. Duas (artas2 uma de 9ersdorff e outra de Cosima Ra"ner2 ($e"am %ara tur5ar sua solit!ria (omemorao. + ami"o e a ami"a l$e falam de Nayreut$. Este a%elo deses%era1o. 3ntem 8 escreve 2 senhorita de "eGsenbug 8 primeiro dia do ano, vi o futuro com um estremecimento real. = terrvel e perigoso viver ... de bom grado invejaria a todo aquele que tivesse acabado de morrer de um modo honrado. %l,m disso, estou resolvido a viver muito tempo, tenho muito que fazer. N#o ,, por,m, a satisfa#o de viver que me ajudar a chegar 2 velhice. CocD, sem d-vida, compreender esta resolu#o. Durante 3aneiro e fevereiro de ACXB2 -iet#s($e no tra5al$a. Entre"a1se2 K de%resso: EEm raros momentos 8 es(reve 8 de# minutos em (ada duas semanas2 (om%on$o um $ino K solido. Hei de mostr!1la em toda a sua es%antosa 5ele#a.E Em maio2 9ersdorff vai %assar uma tem%orada em Nasilia. Animado (om a sua ($e"ada2 -iet#s($e ditou1 l$e al"umas notas. Pare(ia um %ou(o aliviado de sua triste#a2 mas vim novo %esar voltou a su5mer"i1lo nela. Havia (ontra4do o (ostume muito do(e e de a(ordo (om seu "osto2 de fa#er vida em (omum (om seus dois (ole"as +ver5e(? e Nomundt2 7ue formavam a7uela sociedade intelectual de 7ue Ra"ner falava (om tanta estima. Em fevereiro do ACXB2 %orm2 Nomundt anun(iou a -iet#s($e e a +ver5e(? 7ue ia se%arar1se deles %ara re(e5er ordens reli"iosas. -iet#s($e teve um momento de estu%or e de )ndi"nao= desde muitos meses vivia (om esse $omem2 ($amava1o seu ami"o2 e2 no entanto2 no $avia sus%eitado desta vo(ao se(reta2 re%entinamente de(larada. >omundt se es(ondera dele= su53u"ado %ela f reli"iosa2 $avia faltado K 5oa f mais elementar e K7ueles deveres de ami#ade 7ue -iet#s($e elevara K (ate"oria de uni ideal e@altado.

A traio de >omundt re(ordou1l$e outra traio e l$e fe# (om%reender mel$or a not4(ia 7ue se murmurava entre os E'a"nerianos: o mestre ia (om%or um mistrio (risto2 um )arsifal. -ada %odia (ontrariar tanto -iet#s($e2 (omo um retorno ao (ristianismo= nada l$e %are(ia to fra(o e (ovarde (omo essa ren;n(ia diante de todos os %ro5lemas da vida. Al"uns anos atr!s (on$e(era e amara os %ro3etos diferentes (om 7ue Ra"ner entretin$a seus 4ntimos= falava2 ento2 de utero2 do "rande .rederi(o= dese3ava "lorifi(ar um $er<i alemo e re%etir o afortunado ensaio de 3s "estres (antores, Por 7ue $avia a5andonado seus %ro3etosV Por 7ue %referia )arsifal a 7utero@ E a reli"iosidade do ,anto 9raal K vida rude e 3o(unda da >enas(ena "ermIni(aV .rederi(o -iet#s($e (om%reendeu ento e mediu os %eri"os do %essimismo 7ue a(ostuma Ks 7uei@as2 7ue de5ilita as almas e as %redis%Ge Ks (onsolaGes m4sti(as. Censurou1se2 ento2 %or $aver ensinado a >omundt uma doutrina demasiado (ruel %ara a sua (ora"em2 %rovo(ando2 assim2 seu desfale(imento. %h6 nossa atmosfera protestante, boa e pural 8 escreve a /ohde. 8 *amais havia sentido t#o intensamen& te o quanto estou cheio do esprito de 7utero. $ o desgraado volve as costas a tantos gDnios libertadores6 )ergunto se ele estar em seu perfeito juzo, se n#o seria necessrio trat&lo com gua fria e duchas 8 de tal maneira , incompreensvel para mim que semelhante espectro se levante ao meu lado e se apodere de um homem que h Y anos , meu camarada. $, para c-mulo, , sobre mim que pesa a responsabilidade desta convers#o aviltadora. 4eus sabe que nenhum pensamento egosta me leva a falar assim0 por,m, eu creio representar tamb,m uma coisa sagrada, e sentiria profunda vergonha se merecesse a acusa#o de ter o menor contado com esse catolicismo que odeio profundamente. Tentou demover o (onven(er o seu ami"o2 mas nen$uma dis(usso era %oss4vel2 %ois >omundt M% res%ondia e mantin$a sua resoluo. -a data fi@ada2 %artiu. -iet#s($e es(reveu a 9ersdorff e (ontou essa %artida: %quilo foi terrivelmente tristeB /omundt sabia e repetia&o constantemente que, desde ent#o, toda a felici& dade e o melhor de sua vida, ele j o havia vivido. (horava muito e pedia&nos perd#o. N#o podia ocultar sua tristeza. No -ltimo instante me senti possudo de verdadeiro terrorB os empregados fechavam .as portinholas dos vages, e /omundt, para nos falar ainda, quis abai'ar o vidro, mas este resistia aos seus esforos0 nosso amigo redobrou&os e, enquanto se atormentava inutilmen& te para se fazer ouvir, o trem partiu lentamente e n s ficamos reduzidos a fazer sinais. 3 espantoso simbolismo de toda esta cena me comoveu profundamente, como tamb,m a 3verbec5 ;mais tarde ele confessou isso>0 era apenas suportvel0 no dia seguinte fiquei deitado, com uma dor de cabea que durou trinta horas, e numerosos v1mitos de blis. A7uele dia de doena foi o %rimeiro de uma lon"a (rise. -iet#s($e se viu o5ri"ado a %artir de Nasilia %ara %ro(urar re%ouso na solido das montan$as e dos 5os7ues. EAndo sem%re s< 8 es(reve 8 es(lare(endo muitas das min$as idias...E Muais eram essas idiasV Podemos %ressenti1lo: EMande1me uma %alavra de (onsolo 8 es(reve a >o$de= 8 7ue sua ami#ade me a3ude a su%ortar mel$or esta $orr4vel $ist<ria. .eriram1me no sentimento da ami#ade. +deio mais 7ue nun(a essa insin(era e $i%<(rita maneira de ser de muitas ami#ades2 e terei 7ue ser mais (ir(uns%eto %ara o futuro.E A sen$orita -iet#s($e2 7ue $avia %assado o m6s de maro em Nayreut$ (om os Ra"ner2 foi 5us(ar seu irmo2 (u3o estado de Inimo a assustou. Pare(ia o5(e(ado %ela lem5rana de >omundt. EEntre ami"os2 vivendo so5 o mesmo tetoF 8 di#ia (onstantemente 8 su(eder uma tal des"raaF O es%antosoFE Em realidade2 -iet#s($e %ensava no outro ami"o2 em >i($ard Ra"ner2 o mestre 7ue ia %erder. EMue %eri"o (orri 8 di#ia= 8 eu admirava2 era ditoso2 me entre"ava2 se"uia uma iluso= mas todas as ilusGes esto li"adas entre si e so (;m%li(es= o 'a"nerismo (onfina (om o (ristianismo...E ,em (ansar1se nun(a2 ouvia sua irm 7ue falava das maravil$as de Nayreut$2 da atividade2 do entusiasmo e da ale"ria de todos. Lm dia2 %asseando (om ele %elo 3ardim %;5li(o (ontava1l$e2 %ela d(ima ve# todas essas (oisas2 7uando %er(e5eu 7ue seu irmo a ouvia (om uma emoo estran$a. )nterro"ou1o2 a5orre(eu1o (om %er"untas 8 e . o se"redo 7ue -iet#s($e "uardava $avia um ano2 es(a%ou numa "rande e elo7Zente 7uei@a. De re%ente2 (alou1se. +5servara 7ue um transeunte o se"uia e es%iava. Arrastou %re(i%itadamente sua irm2 aterrado diante da idia de 7ue suas %alavras iam ser re%etidas em Nayreut$. Al"uns dias mais tarde2 $avendo re(on$e(ido o transeunte (urioso2 sou5e seu nome: era )van Tur"ueneff. + m6s de 3ul$o de ACXB2 %o(a fi@ada %ara os ensaios da Tetralo"ia2 se a%ro@imava2 e esses ensaios eram a ;ni(a %reo(u%ao dos ami"os de -iet#s($e2 o ;ni(o tema de suas (artas e de suas (onversas. Ele (ontinuava

dissimulando e no se atrevia a (ortar %ela rai# um mal 7ue %re(isava resolver ur"entemente. )ria ou no K7ueles ensaiosV ,eu nervosismo (res(ia todos os dias2 (om os sintomas de (ostume: dor de (a5ea` insnia2 vmitos2 fortes dores de estma"o. .inalmente2 ii sa;de l$e serviu de des(ul%a. EJ! 7ue vo(6 vai a Nayreut$ es(reveu a 9ersdorff 8 di"a a eles 7ue eu no irei. Ra"ner fi(ar! muito a5orre(ido e eu no o estou menos...E Desde os %rimeiros dias de 3ul$o2 en7uanto seus ami"os se a%rontavam era direo a Nayreut$2 e tendo a Lniversidade fe($ado as %ortas2 -iet#s($e se retirou %ara uma %e7uena estIn(ia (limatri(a 7ue o mdi(o l$e re(omendara2 ,teina5ad2 um lu"ar %erdido num vale da .loresta -e"ra. .rederi(o -iet#s($e %ossu4a a fa(uldade de se su%er%or %or al"uns instantes2 Ks suas dores e ale"rias= sa5ia "o#ar o es%et!(ulo de suas (rises (omo se fossem as vo#es entrelaadas de uma sinfonia. Cessava2 ento2 de sofrer e (ontem%lava2 (om uma es%(ie de arrou5o m4sti(o2 o desenvolvimento tr!"i(o de sua e@ist6n(ia. Tal foi sua vida durante as %ou(as semanas de (ura em ,teina5ad. -o o5stante2 sua sa;de no l$e %ro%or(ionava nen$um motivo de ale"ria= seu mal resistia a todos os remdios2 e os mdi(os dei@avam adivin$ar uma (ausa id6nti(a2 ina%re(i!vel e misteriosaH (omo ori"em de todas as (rises2 file no i"norava 7ualE a enfermidade 7ue destru4ra seu %ai aos trinta e seis anos. Com%reendia as meias %alavras e sentia a ameaa2 mas fa#ia entrar essa mesma amea a no es%et!(ulo do sua vida e enfrentava1a valentemente. ,teina5ad %r<@imo de Nayreut$= e novamente a tentao voltou a se a%oderar de -iet#s($e. )riaV -o iriaV Esta inde(iso foi sufi(iente %ara 7ue2 %elos fins de 3ul$o2 uma terr4vel (rise2 7ue o reteve dois dias na (ama2 %usesse fim a suas d;vidas. Em %rimeiro de a"osto2 es(revia a >o$de: EHo3e2 7uerido ami"o2 se no me. en"ano2 vo(6s se en(ontraro todos em Nayerut$2 sem mim2 e notando min$a falta. Em vo a(reditei %oder sur"ir de re%ente entre vo(6s e "o#ar da sur%resa. Em vim: $o3e2 (m meio do meu tratamento2 %osso di#61lo (om (erte#a . .E A (rise se atenuou. Pde levantar1se e %assear %elos 5os7ues. Havia levado (onsi"o o 4om Qui'ote, leu esse livro2 Eamar"o entre todosE2 5urla de )odos os esforos no5res. -o o5stante2 (onservou o seu valor. ,em sentir uma dor demasiado viva2 re(ordou seu %assado (reio de ale"rias= afrontou sem medo o futuro ameaador= %ensou na7uela "rande o5ra so5re o $elenismo2 vel$o son$o 7ue no a5andonava= %ensou na srie interrom%ida das (onsideraes $'temporOneas e2 so5retudo2 deli(iou1se em (on(e5er o E5elo livroE 7ue $avia de es(rever 7uando se sentisse se"uro de si mesmo. Devo sa(rifi(ar tudo a essa o5ra 8 %ensava. Desde al"uns anos ten$o es(ri to muito2 demasiado= e en"anei1me (om fre7Z6n(ia. A"ora devo me (alar e (onsa"rar muitos anos ao tra5al$o: sete2 oito anos. :iverei tanto tem%oV Dentro de oito anos2 terei 7uarenta. Meu %ai morreu 7uatro anos antes. -o im%orta2 devo a(eitar o ris(o e o %eri"o. + tem%o do sil6n(io ($e"ou %ara mim. Difamei muito os $omens modernos2 e2 no en tanto2 sou um deles2 sofro (om eles e (omo eles2 %or (ausa do e@(esso2 da desordem e de meus dese3os. J! 7ue devo ser seu mestre %re(iso2 antes de tudo2 dominar1me a mim mesmo e re%rimir min$a desordem. Para dominar meus instintos devo (on$e(61los e 3ul"!1los= devo su3eitar1me K an!lise. Criti7uei a (i6n(ia e e@altei a ins%irao2 mas no analisei as fontes da ins%irao2 e a 7ue a5ismos no a se"uiF Min$a 3uventude era a min$a des(ul%a= a"ora2 a 3uventude terminou. >o$de2 9ersdorff e +ver5e(? esto em Nayreut$= inve3o1os2 mas ten$o %ena deles. J! %assaram da idade dos son$os2 e no deveriam estar l!. Mue tarefa devo em%reender a"oraV Estudarei as (i6n(ias naturais2 as matem!ti(as2 a f4si(a2 a 7u4mi(a2 a $ist<ria e a e(onomia %ol4ti(a. A(umularei um material imenso %ara (on$e(er o $omem= lerei vel$os livros de $ist<ria2 novelas2 (orres%ond6n(ias... + tra5al$o ser! rude2 mas terei (onstantemente %erto de mim Plato2 Arist<teles. 9oet$e e ,($o%en$auer2 e "raas aos meus "6nios 5em amados2 min$a %ena ser! menos dura e min$a solido Tmenos solit!ria. .. Muase todos os dias os %ensamentos de .rederi(o -iet#s($e eram distra4dos %or uma (arta de Nayreut$ 7ue re(e5ia e lia sem amar"ura. Em al"umas notas2 es(ritas somente %ara ele2 fi@ou a re(ordao das ale"rias 7ue devia a Ra"ner= de%ois2 res%ondendo a seus ami"os2 di#: 4urante as trDs quartas partes de meus dias estou com vocDs em esprito pois dou voltas, como uma som & bra, em redor de MaGreuth. N#o receiem e'citar a minha inveja contando&me todas as notcias, meus queridos amigos. 4urante os meus passeios, dirijo a mim mesmo pginas inteiras de m-sica que sei de mem ria e logo resmungo e blasfemo. +a-dem 8agner em meu nome, sa-dem&no de todo o cora#o6 %deus, amigos queridissimos. Quero&os a todos com toda minha alma. -iet#s($e re"ressou a Nasilia um tanto fortifi(ado %elo re%ouso. ,ua irm ali se reuniu a ele e 7uis %ermane(er ao seu lado. Entre os seus %a%is2 seus livros e seu %iano2 (ontinuou levando a vida %uramente de meditao e 7uase ditosa de ,teina5ad. <+onho 8 es(reve "rifando estas %alavras 8 com uma associa#o de homens absolutos, que n#o conheam dificuldade alguma e queiram ser chamados <os destruidores<0 a tudo eles aplicar#o a medida de sua crtica e se sacrificar#o verdade6 Fudo o que , suspeitoso e falso, deve ser trazido 2 luz6

N#o queremos construir prematuramente. N#o sabemos se poderemos construir, ou se mais vale n#o construir. E pessimistas covardes, resignados. N s n#o queremos ser destes.< Comeou os "randes estudos 7ue se im%usera. Comeou %or estudar o livro de DZ$rin" 3 valor da vida. DZ$rin" um %ositivista 7ue diri"e a 5atal$a (ontra os dis(4%ulos de ,($o%en$auer e de Ra"ner: ETodo o idealismo de(e%(iona 8 di# ele= 8 toda a vida 7ue se 7uer evadir da vida2 entre"a1se Ks 7uimerasE. .rederi(o -iet#s($e nada o53eta a Testas %remissas. EA vida s tra# em si %r<%ria o seu valor 8 di# DZ$rin" 8. + as(etismo enfermio e (onse7Z6n(ia de um erro...E -oF 8 res%onde -iet#s($e 8 o as(etismo um instinto 7ue os mais no5res e mais fortes dos $omens sentiramF O um fato 7ue se deve ter em (onta se se 7uiser a%re(iar o valor da vida2 e mesmo se um erro %rodi"ioso se es(ondesse no seu.fundo2 a %ossi5ilidade de semel$ante erro deveria ser (ontada entre os o5s(uros traos do ser... + tr!"i(o da vida no irredut4vel2 di# DZ$rin"= a so5erania do e"o4smo no seno a%arente= os instintos altru4stas tra5al$am a alma $umana... + e"o4smo2 uma a%ar6n(iaF... e@(lama -iet#s($e. A7ui2 DZ$rin" (ai no infantilismo. .ch 9ollte, er machte mir hier nichts vor . Prouvera a Deus 7ue isso fosse verdadeF )nfeli#mente2 (are(e de sentido. E,e DZ$rin" a(redita seriamente no 7ue di#2 a($a1se maduro %ara todos os so(ialismos.E -iet#s($e termina %or ar"umentar (ontra DZ$rin" (om a filosofia tr!"i(a 7ue Her!(lito e ,($o%en$auer l$e ensinaram. -o $! evaso %oss4vel2 toda a evaso 2 en"ano e (ovardia2 disse DZ$rin"2 e disse verdade. Atenua2 %orm2 a tarefa a%re sentando uma ima"em ameni#ada desta vida a ;me estamos su3eitos. A vida dura2 e tudo o mais toli(e ou mentira .rederi(o -iet#s($e era ditoso ou %are(ia s61lo. Como o (uidado (om os seus ol$os no l$e %ermitia tra5al$ar de noite2 sua irm l$e lia roman(es de Ralter ,(ott. A"radava11l$e neles a narrao sim%les2 Ea arte serena2 o andanteE2 se"undo es(reve. A"radavam1$e tam5m as aventuras $er<i(as2 in"6nuas e (om%li(adas: EMue 5ons moosF E 7ue estma"osFE 8 e@(lamava eleV de%ois de ouvir a leitura relatando os intermin!veis festins. E a sen$orita -iet#s($e2 7ue - via em to 5oa dis%osio2 assom5rava1se um instante mais tarde2 ao ouvi1lo to(ar e desenvolver o seu Eino 2 +olid#o. E no se sur%reendia a toa: a ale"ria de seu irmo era falsa e a triste#a verdadeira. -iet#s($e dissimulava diante dela2 e2 sem d;vida2 diante de si %r<%rio. Ele $avia (omeado a estudar o livro de N. ,te'art so5re a (onservao da ener"ia2 mas interrom%era1se nas %rimeiras %!"inas. Era1l$e intoler!vel tra5al$ar assim2 sem o E(onsolo de uma arte nem a ale"ria real de uma es%erana. A(reditou 7ue se interessaria mais %ela sa5edoria $indu2 e %e"ou a traduo in"lesa do +utta Nipata0 no (om%reendeu demasiado 5em seno o seu niilismo radi(al: EMuando estou doente2 na (ama 8 es(reveu a 9ersdorff em de#em5ro 8 dei@o1me dominar %ela (rena de 7ue a vida no vale nada e de 7ue nossos fins so ilus<rios...E Estas (rises eram fre7Zentes= a (ada 7uin#e dias era ata(ado e mo4do %or sua enfermidade: en@a7ue(as2 fortes dores no estma"o2 %ontadas nos ol$os. <%ndo de c para l, s , como um rinoceronte6< 8 -iet#s($e retivera e a%li(ava a si %r<%rio2 (om triste $umorismo2 esta frase 7ue finali#a um dos (a%4tulos do +utta Nipata. ,eus mel$ores ami"os (asavam1se %or a7uela %o(a. -iet#s($e maldi#ia de 5om "rado o (asamento e as mul$eres. >aramente a "ente sin(era 7uando fala assim2 [ sa5emos 7ue ele no o era. ETen$o ami"os mais numerosos e mel$ores do 7ue mereo 8 es(revia em outu5ro de ACXD K sen$orita de Meysen5u" 8 o 7ue a"ora dese3o %ara mim mesmo2 (om ur"6n(ia2 di"o1o a vo(6 (onfiden(ialmente2 uma 5oa es%osa. Ento2 a vida ter1me1! dado 7uanto %oderia dese3ar dela= o demais assunto meu.E .rederi(o -iet#s($e feli(itou os noivos2 9ersdorff2 >onde2 +ver5e(?2 e re"o#i3ou1se (om eles2 sem dei@ar de sentir a diferena do seu destino. E,e3a feli# 8 es(reveu a 9ersdorff 8 vo(62 7ue no andar! mais errante2 de um lado %!ra outro2 (omo um rino(eronte.E )a (omear o ano de ACX[2 e as re%resentaGes da Tetralo"ia estavam anun(iadas %ara o vero. .rederi(o -iet#s($e sa5ia 7ue sua irresoluo deveria2 ento2 estar terminada: EA($ava1me dominado 11 es(reveu mais tarde 8 %ela triste#a de um ine@or!vel %ressentimento2 do %ressentimento de 7ue2 de%ois da7uela desiluso2 ver1me1ia (ondenado a des(onfiar mais %rofundamente2 a des%re#ar mais %rofundamente e a viver mais %rofundamente s< do 7ue antes.E A im%resso das festas d e -atal e ,o ,ilvestre2 sem%re forte nele2 a"ravou sua melan(olia. Caiu doente em de#em5ro %ara no se levantar seno em maro2 e ainda muito fra(o. +erei breve, pois escrevo com esforo 8 escreve ?ersdorff em AC de fevereiro de .ACX[. 8 *amais atravessei um Natal t#o triste, t#o doloroso e de t#o temvel pressgio6 N#o posso mais duvidarB a enfermidade de que estou atacado , cerebralB o est1mago e os olhos n#o me fazem sofrer sen#o por causa de outro mal, cujo centro se acha em outra parte. "eu pai morreu aos trinta e seis anos, de uma inflama#o no c,rebro. = possvel que

comigo as coisas andem ainda mais rapidamente. Fenho paciDncia, mas estou cheio de d-vidas sobre o que me aguarda. %limento&me quase unicamente de leite. $ste regime me deu bom resultadoB durmo bem. [ leite e o sono s#o, agora, os meus bens mais preciosos.

Ao a%ro@imar1se a %rimavera2 dese3ou afastar1se de Nasilia. 9ersdorff se ofere(eu %ara o a(om%an$ar e os ami"os se instalaram 3untos2 na mar"em do la"o de 9ene5ra2 em C$illon. Ali %assaram 7uin#e dias lament!veis. -iet#s($e2 (u3os nervos se irritavam (om a menor variao atmosfri(a2 mais ou menos ;mida2 ou mais ou menos (arre"ada de eletri(idade2 sofreu (om o E.W$nE2 vento li"eiro 7ue derrete as neves em maro. Dei@ou1se de%rimir %or sua 5randa tem%eratura2 e no sou5e (onter a dila(eradora e@%resso de suas d;vidas e an";stias. 9ersdorff2 o5ri"ado a re"ressar K Aleman$a2 %artiu2 in7uieto (om o estado em 7ue dei@ava o seu ami"o. -iet#s($e2 %orm2 sentiu1se mel$or lo"o 7ue fi(ou s<. Talve# o ten$a a3udado um tem%o mais %ro%4(io= talve# sentisse menos aflio no tendo %erto de si a7uele (om%assivo 9ersdorff2 sem%re dis%osto a ouvi1lo. ,eu estado de Inimo se tornou menos amar"o e o a(aso l$e %ro%or(ionou um so(orro de(isivo2 uma $ora li5ertadora. A sen$orita de Meysen5u" a(a5ava de %u5li(ar suas "em rias de uma .dealista. -iet#s($e metera na mala os dois volumes da o5ra. Ele 7ueria muito2 e (ada ano mais2 K7uela mul$er de (in7Zenta anos2 sem%re enferma e valorosa2 deli(ada e 5oa. -o a admirava (omo a Cosima Ra"ner. A su%erioridade do seu es%4rito no era to 5ril$ante. Era2 %orm2 "rande de (orao e -iet#s($e estimava verdadeiramente esta mul$er fidel4ssima ao verdadeiro "6nio das mul$eres. Comeou a leitura do seu livro2 sem d;vida (omo uma moderada (uriosidade= mas lo"o se sentiu dominado %ela o5ra2 um dos mais 5elos testemun$os do s(ulo P)P. A sen$orita Meysen5u" vivera1o em todos os sentidos: (on$e(era todos os seus mundos2 todos os seus $er<is2 todas as suas es%eranas. -as(era na vel$a Aleman$a das %e7uenas (ortes2 numa das 7uais seu %ai era ministro= em menina2 es(utara os ami"os de Hum5oldt e de 9oet$e= em moa2 (omovera1a a %redi(ao $umanitarista= afastada do (ristianismo2 dei@ara de o5servar suas %r!ti(as. +s son$os de ACDC2 os so(ialistas e suas tentativas de uma vida mais no5re e fraternal2 des%ertaram1l$e admirao e 7uis tra5al$ar (om eles. Criti(ada %elos seus2 afasta1se deles e %arte2 so#in$a2 sem %edir a3uda nem (onsel$os. )dealista de ao2 e no de fantasia2 une1se aos (omunistas de Ham1 5ur"o2 institui (om eles uma es%(ie de (ortio2 uma es(ola ra(ionalista em 7ue os %rofessores vivem 3untos2 e esta es(ola2 diri"ida %or ela2 %ros%era. Ameaada %ela %ol4(ia2 v61se o5ri"ada a fu"ir %ara ondres2 o5s(uro ref;"io dos %ros(ritos de todas as raas2 e t;mulo dos ven(idos. Passa a "an$ar a vida le(ionando= (on$e(e Ma##ini2 ou4s Nlan(2 Her#en= a ami"a e (onsoladora destes $omens des"raados. o"o de%ois2 vem o ,e"undo )m%rio2 -a%oleo )))2 Nismar(? e o sil6n(io dos %ovos2 Paris e sua 5ril$ante (ultura. A sen$orita de Meyse5u" en(ontra1se (om >i($ard Ra"ner= desde muito tem%o admirava a sua m;si(a2 e a"ora admira o $omem2 ouve1o2 sofre a sua as(end6n(ia2 e2 renun(iando ao (ulto da $umanidade2 (onsa"ra o seu fervor ao (ulto da arte. -o entanto e@er(e e %rodi"ali#a sem%re sua 5ondade ativa. Her#en morre dei@ando dois fil$os. A sen$orita de Meysen5u" adota1os2 no $esitando em ar(ar (om as res%onsa5ilidades de uma du%la maternidade. .rederi(o -iet#s($e (on$e(era as duas (rianas e (om fre7Z6n(ia admirara a ternura de sua ami"a2 sua a5ne"ao livre e 3amais desmentida8 no (on$e(ia2 %orm2 os detal$es da7uela vida totalmente (onsa"rada K a5ne"ao. A leitura deste livro reanimou1o. A sen$orita de Meysen5u" re(on(ilia1o (om a vida= e ele novamente re(o5ra a sa;de e a (onfiana. EMin$a sa;de 8 es(reve a 9ersdorff 8 est! li"ada a min$as es%eranas: sinto1me 5em 7uando es%ero.E A5andona a %enso e vai %assar al"uns dias em 9ene5ra. En(ontra ali um ami"o2 o m;si(o ,en"er= trava (on$e(imentos2 tam5m2 (om al"uns fran(eses2 %artid!rios da (omuna2 %ros(ritos2 (om os 7uais l$e a"rada (onversar. Estima a7ueles fan!ti(os de (re5ro 7uadrado2 mas %rontos ao sa(rif4(io. Ao 7ue %are(e2 enta5ula uma es(aramua amorosa (om duas russas Ee@(6ntri(asE= de%ois2 re"ressa a Nasilia2 e a %rimeira (arta 7ue es(reve %ara a sen$orita de Meysen5u": Masil,ia, +e'ta&feira +anta, AD de abril de ACX[. Querida +enhoritaB Qaz quatro dias mais ou menos, encontrandohme s , na margem do lago de ?enebra, passei todo um domingo junto de vocD, desde a primeira hora da manh#, at, noite banhada de luar. 7i seu livro de ponta a ponta, com aten#o maior em cada pgina e sem cessar de repetir a mim mesmo, que jamais havia passado um domingo mais santo. CocD fez chegar at, mim uma impress#o de pureza e de amor que n#o me dei'ou mais. % natureza, no

dia em que li sua obra, parecia um refle'o desta impress#o. CocD estava diante de mim, como uma forma superior do meu ser, uma forma muito superior, e, que, n#o obstante, sem me humilhar, me animava0 assim atravessava meus pensamentos, e, comparando minha vida com a sua, compreendia melhor o que me faltavaB tantas, tantas coisas6 %gradeo&lhe, muito mais do que o poder fazer por um livro. $u estava doente, duvidoso de minhas energias e dos meus fins0 acreditava que me seria necessrio renunciar a tudo, e meu maior temor era a dura#o de uma vida da qual s me sobrava um peso horrvel depois de renunciar aos seus fins mais elevados. %gora sinto&me mais s#o e mais livre, e considero, sem me torturar, os deve & res que tenho pela frente. Quantas vezes desejei vD&la perto de mim para lhe fazer uma pergunta 2 qual s um ser moralmente mais elevado, do que eu poderia responder. +eu livro traz resposta para algumas das ques tes que me dizem respeito. N#o creio que jamais possa me sentir satisfeito de minha conduta se n#o conseguir, antes, a sua aprova#o. = possvel, por,m, que seu livro aja para mim um juiz mais severo do que o seria voa i mesma. Que deve fazer um homem se comparando a sua vida com a de vocD, n#o quer ser acusado de falta de virilidade@ Qao esta pergunta com freq:DnciaB 4eve fazer lado o que vocD fez, e nada mais@ "as n#o o conseguir, decerto0 falta& lhe esse guia seguro, o inst&lo no amor constantemente disposto a dar&se. Jm dos temas morais mais elevados Teines der $W($sten Motive`2 Que descobri graas a vocD, , o amor maternal sem vnculo fsico entre a m#e e o filho. = uma das mais esplDndidas manifestaes da (aritas. (onceda&me, querida senhora, e amiga, um pouco deste amor e veja em mim num daqueles que maior necessidade tDm de ser filhos de semelhante m#e. "uitas coisas teremos que dizer em MaGreuth. %gora, torno a alimentar a esperana de poder voltar l, ao passo que nestes -ltimos meses afastava de mim at, a id,ia dessa possibilidade. (omo eu gostaria de ser ago ra, o mais so dos dois e sentir&me capaz de lhe prestar algum servio6 )orque n#o posso viver ao seu lado6 %deus. +ou e continuo sendo seu sincerssimo Qrederico Nietzsche. A sen$orita de Meysen5u" res%ondeu imediatamente: +e o meu livro s me houvesse produzido o prazer de su carta, sentir&me&ia feliz em tD&lo escrito. +e passo servi&lo em alguma coisa, quero fazD&lo. No^ pr 'imo inverno, dei'e Masil,ia. )rocure um clima mais doce e mais luminoso0 sinto como vocD o pesar de nossa separa#o. No -ltimo inverno acolhi seu jovem discpulo de Masil,ia, %lfredo Mrenner, sempre doente. Fraga&o de novo. $u saberei encontrar para vocDs dois um asilo saudvel. Cenha, prometa&mo. -iet#s($e es(reveu sem demora: EHo3e no l$e res%onderei seno uma %alavra: o5ri"ado. )rei.E Tendo 3! um se"uro ref;"io2 .rederi(o -iet#s($e re(o5rou a se"urana e a (ora"em. Fornei a recuperar minha boa consciDncia 8 escreve a ?ersdorff poucos dias depois do regresso. 8 +ei que fiz at, agora tudo o que pude para me. libertar e que, trabalhando assim, n#o trabalhei s para mim. Quero ca & minhar novamente por esse mesmo caminho e nada me deter mais0 nem recordaes, nem pressentimentos desesperados... %qui est o que descobriB a -nica coisa que os homens respeitam e ante a qual todos se inclinam, , uma a#o nobre. Nunca, nunca transigir6 3 D'ito profundo n#o se pode alcanar sen#o permanecendo&se fiel a si mesmo. * sei por e'periDncia, a influDncia que e'ero e que, se me tornasse mais fraco ou mais c,tico, diminuiria a mim pr prio e, ao mesmo tempo, a muitos homens que comigo se desenvolvem. -iet#s($e tin$a ne(essidade desse or"ul$o %ara afrontar a (rise iminente. +s dis(4%ulos do Mestre ofere(eram a este um 5an7uete2 ao 7ual -iet#s($e no 7uis assistir2 tendo 7ue se des(ul%ar. Es(reveu2 %ois2 uma a%ai@onada (arta2 da 7ual talve# Ra"ner tivesse entendido as o(ultas si"nifi(aGes. Qaz sete anos que lhe fiz a minha primeira visita em Friebschen... $ cada ano, neste mDs de maio, neste mesmo dia em que festejamos o aniversrio do seu nascimento, eu festejo o aniversrio do meu nascimento espi& ritual, pois que, desde ent#o, vocD vive e trabalha em mim sem cessar, como se uma nova gota de sangue ti vesse penetrado minhas veias. $ste elemento que de vocD me vem, me impele, me anima, me humilha, me agui.hoa, e n#o me permite um instante de repouso, a tal ponto que talvez o censurasse por esta inquietude eterna se n#o soubesse que ela me impele, sem cessar para um estado melhor e mais livre. Ra"ner res%ondeu1l$e imediatamente (om al"umas lin$as e@u5erantes. -elas narrava os 5rindes feitos %or sua "l<ria e as divertidas res%ostas 7ue dera2 (om tantos 3o"os de %alavras2 des%ro%<sitos e im%enetr!veis alusGes2

7ue ne(ess!rio renun(iar a tradu#i1las. Esta (arta (omoveu a -iet#s($e. -o momento em 7ue a re(e5eu sentia1se a5solutamente dono de si %r<%rio e a5solutamente se"uro de seu futuro. A $ist<ria dos seus ;ltimos anos l$e %are(eu2 de re%ente2 uma formosa aventura2 %ara sem%re en(errada. Considerou1a (om um ol$ar indul"ente2 e2 e@aminando as ale"rias 7ue devia a Ra"ner2 dese3ou e@%ressar1l$e seu re(on$e(imento. -o vero anterior2 em ,teina$ad2 a($ando1se em id6nti(a dis%osio de Inimo2 (o5rira de notas al"umas %!"inas. A%esar de uma fadi"a nervosa da vista2 7ue o im%edia de tra5al$ar sem au@4lio2 retomou as notas e se entre"ou ao esforo de tirar delas a su5stIn(ia de um livro. Tentativa sin"ular: desiludido2 es(reveu um livro entusiasta2 h mais formoso da literatura 'a"neriana. Mas um leitor %revenido re(on$e(e2 %!"ina %or %!"ina 7ual a idia 7ue -iet#s($e %ro(urou disfarar. Es(reve o elo"io do %oeta2 mas no o elo"io do fil<sofo i %ara 7uem o sa5e entender2 ne"a o al(an(e edu(a(ional da o5ra de Ra"ner. )ara n s, MaGreuth significa a consagra#o no momento do combate 8 escreve ele. 8 3 misterioso olhar que a trag,dia nos dirige n#o , um sortil,gio enervante e paralisador, mas sua influDncia impe o repouso. )ois que a beleza n#o nos , dada para o momento do combate, mus para aqueles momentos de calma que o precedem g interrompem0 para aqueles instantes fugitivos nos quais, reanimando o passado e pressentindo o futuro, penetramos todos os smbolos. )ara aqueles instantes em que, com. a impress#o de uma ligeira fadiga, nos subergimos num sonho apaziguante. 3 dia e a luta v#o comear, as sombras sagradas se desvanecem, e a arte se acha nova mente longe de n s, mas o seu consolo ficou esparzido sobre o homem, como o orvalho matinal... H! uma (ontradio radi(al entre estas idias e as 7ue ins%iraram a 3rigem da Frag,dia. A arte no 3! uma ra#o de viver2 mas uma %re%arao %ara a vida2 um re%ouso ne(ess!rio. Tr6s ameaadoras lin$as terminam o o%;s(ulo de -iet#s($e: ERa"ner no 2 (omo nos %oder4amos sentir tentados a a(reditar2 o %rofeta de um futuro2 mas sim o intr%rete e "lorifi(ador de um %assado.E -iet#s($e no %udera2 reter (ertas (onfissGes. Es(assas e veladas2 ele es%erava 7ue no fossem (om%reendidas2 e2 em verdade2 essa es%erana foi (erta. A%enas a%are(eu o fol$eto2 Ra"ner l$e es(reveu: %migo, +eu livro , prodigioso6 3nde aprendeu a conhecer&me assim@ Cenha depressa, e fique aqui desde os ensaios at, 2s representaes. +eu, /. 8. A] de julho. 1

Em meados de 3ul$o (omearam os ensaios e -iet#s($e2 7ue no 7ueria %erder nen$um deles2 %artiu2 a%esar do %re(!rio estado de sua sa;de2 (om uma im%a(i6n(ia 7ue deve ter sur%reendido sua irm. Dois dias de%ois2 ela re(e5ia uma (arta: EMuase me arre%endo de ter vindo. At a"ora2 tudo tem sido mes7uin$o... Assisti ,e"unda1feira ao ensaio. A7uilo me desa"radou. Tive. 7ue sair.E Mue teria a(onte(idoV A sen$orita -iet#s($e a"uardava (om viva in7uietao. Lma se"unda (arta veio tran7Zili#!1la um %ou(o: EMin$a 7uerida irm#in$a2 as (oisas 3! vo indo um %ou(o mel$or...E A ;ltima frase2 %orm2 era estran$a: E-o ten$o outro remdio seno viver afastado de tudo2 de(linando todos os (onvites2 in(lusive os de Ra"ner. Ele a($a 7ue eu me dei@o ver muito %ou(o.E E 7uase imediatamente2 ($e"ou a ;ltima (arta: E,< dese3o %artir. O uma insensate# %ermane(er a7ui. Es%ero (om es%anto (ada um destes intermin!veis serGes musi(ais2 e2 no entanto2 vou fi(ando. -o %osso mais. -o estarei a7ui nem %ara a %rimeira re%resentao. Ainda no sei %ara onde irei2 mas ten$o 7ue ir. Tudo a7ui me insu%ort!vel.E Mue teria a(onte(idoV ,er! %oss4vel 7ue o sim%les (ontato (om as %essoas o tivesse afetado deste modoV -iet#s($e vivia2 desde dois anos2 uma dif4(il e@ist6n(ia Ede ami"o dos eni"mas e dos %ro5lemasE= es7ue(era os $omens e sofria ao en(ontr!1los novamente. Ra"ner2 um tit2 mantin$a1os (ativos2 livres de todos os Eeni"masE2 de todos os E%ro5lemasE demasiado in7uietantes2 e nesta som5ra eles %are(iam satisfeitos2 sem refletir so5re nada2 mas re%etindo a%ai@onadamente as formas 7ue l$es $aviam sido ensinadas. Aos $e"elianos 7ue (om%are(eram2 Ra"ner se ofere(eu (omo uma reen(arnao do seu mestre. Aos s($o%en$auerinos $aviam dito 7ue Ra"ner tradu#ira %ara a m;si(a o sistema de ,($o%en$auer. A outros moos2 7ue se ($amavam Eidealistas alemes %urosE2 $avia de(larado: EA min$a arte assinala a vit<ria do idealismo "ermIni(o so5re o sensualismo "aul6s.E E todos2 $e"elianos2 s($o%en$auerianos e alemes %uros2 se %un$am de a(ordo no or"ul$o do triunfo: $aviam triunfadoF TriunfarF E -iet#s($e ouvia em sil6n(io esta %alavra e@traordin!ria. Mue $omem 8 %ensava 8 7ue raa triunfar! 3amaisV -em mesmo a 9r(ia2 detida no seu 4m%eto mais "eneroso. Mual o esforo 7ue no fora voV E2 ento2 afastando o ol$ar da (omdia2 -iet#s($e e@aminava Ra"ner. A7uele distri5uidor de feli(idade (ontinuaria2 ao menos2 sendo 5astante

"rande %ara se in7uietar no momento da vit<riaV -o. Ra"ner era feli# %or7ue $avia triunfado= e a satisfao de um $omem semel$ante era sem%re mais estran$a e mais triste do 7ue a da multido. Mas a feli(idade2 %or 5ai@a 7ue se3a2 no dei@a de ser feli(idade. Lma es7uisita em5ria"ue# se $avia a%oderado de Nayreut$2 e -iet#s($e e@%erimentara e (om%artil$ara deslta em5ria"ue#2 e dela (onservava o remorso e o dese3o. Assistiu a um ensaio: a entrada no teatro sa"rado2 a emoo do %;5li(o2 a %resena de Ra"ner2 a o5s(uridade2 as $armonias maravil$osas (omoveram1no. Como (ontinuava sendo sens4vel. ao (ont!"io 'a"nerianoF evantando1se a%ressadamente2 saiu. E isto e@%li(a a sua (arta: EA noite %assada2 assisti a um ensaio= a7uilo me desa"radou2 e tive 7ue sair.E Lm novo elemento veio aumentar a sua %ertur5ao: )nformaram1no de maneira %re(isa so5re o a o5ra )arsifal. Ra"ner ia (onverter1se ao (ristianismo. Assim2 em de#oito meses2 -iet#s($e assistia a duas (onversGes= mas2 se >omundt era um d5il e talve# a v4tima de um a(aso2 -iet#s($e sa5ia 7ue Ra"ner no o era= nele tudo era srio e (orres%ondia Ks ne(essidades do s(ulo. + neo1(ristianismo no e@istia ainda. -iet#s($e %ressentiu1o atravs de )arsifal. :iu2 ento2 o %eri"o 7ue (orria o $omem moderno2 to inse"uro de si mesmo e tentado.%or essa f (rist2 to firme2 7ue ($ama2 %romete e %ode dar a %a#. ,e o $omem no redo5rar seus esforos %ara des(o5rir em si %r<%rio uma nova E%ossi5ilidade de vidaE2 fatal 7ue re(aia num (ristianismo to (ovarde (omo sua ins%irao. E ento2 -iet#s($e viu a7uele $omem (u3a feli(idade instintivamente des%re#ara2 ameaados de um fra(asso definitivo e levados %ela mo do(emente %ara ele2 %elo mestre2 %elo im%ostor 7ue os su53u"ara. -en$um deles sa5ia onde se dis%un$a a lev!1los a7uela mo %oderosa= 7uase nen$um deles era (risto2 mas todos estavam em vs%eras de o ser. A$F (omo ia lon"e a7uele dia de maio de ACX] em 7ue >i($ard Ra"ner diri"ia2 neste mesmo Nayreut$2 a ode de ,($iller e Neet$oven K li5erdade e K ale"riaF .rederi(o -iet#s($e foi (larividente %or todos: o es%et!(ulo da7uelas vidas in(ons(ientes deses%erou1o (omo o es%et!(ulo do mundo deses%erava os m4sti(os da )dade Mdia 7ue tin$am sem%re %resente ante os ol$os a ima"em a(usadora e ensan"Zentada de Cristo. Tin$a vontade de arran(ar a7uelas %essoas do tor%or2 adverti1las (om uma %alavra2 %reveni1las (om um "rito. EDevo fa#er isso 8 %ensava 8 %ois 7ue sou o ;ni(o 7ue %er(e5e o 7ue vai a(onte(er...E Mas2 7uem l$e daria ouvidosV Calou1se2 %ois= dissimulou suas terr4veis im%ressGes e 7uis o5servar sem fra7ue#a2 sem desertar2 a tr!"i(a solenidade. -o entanto2 no %de. .ra7ue3ou e teve 7ue fu"ir. = uma insensatez permanecer aqui. $spero, com espanto, cada um destes interminveis seres musicais0 e, n#o obstante, vou ficando. N#o posso mais... %inda n#o sei onde irei, mas tenho que ir0 tudo aqui , um suplcio para mim... As alturas 7ue se%aram a No6mia da .ran(nia elevam1se a. al"umas l"uas de Nayreut$= em meio aos 5os7ues 7ue as (o5rem a($a1se situado 0lin"en5runn2 %ovoado %ara onde -iet#s($e se retirou. A (rise foi 5reve e menos "rave do 7ue 6le temera. Havia (om%reendido mais (laramente os %eri"os da arte 'a"neriana2 e visto mais (laramente o remdio. EMuando a reli"iosidade no sustentada %or um %ensamento (laro2 %rovo(a re%u"nIn(iaE 8 es(reveu. >enovou suas meditaGes de ,teina5ad e ro5uste(eu as resoluGes 7ue tomara ento: des%re#ar o %assado2 resistir Ks seduGes metaf4si(as2 %rivar1se da arte2 manter1se reservado so5retudo e (omear duvidando2 (omo Des(artes. De%ois2 se fosse %oss4vel re(u%erar al"uma (erte#a2 edifi(ar a nova "rande#a so5re ali(er(es imut!veis.

Per(orreu lon"amente os 5os7ues silen(iosos2 e sua severa %a# l$e serviu de ensino: E,e no dermos Ks nossas almas $ori#ontes firmes e serenos (omo os das montan$as e dos 5os7ues 8 es(reveu 8 nossa vida interior %erder! toda2 a serenidade. ,er! dis%ersiva e insa(i!vel2 (omo a do $omem das (idades2 7ue no (on$e(e a feli(idade nem a %ode dar.E De%ois2 lanando de re%ente o "rito de sua alma doente2 di#: EEu restituirei aos $omens a serenidade 7ue a (ondio de toda (ultura. E tam5m a sim%li(idade. +erenidade, +implicidade grandeza6<6 ,en$or de si mesmo novamente2 -iet#s($e re"ressou em se"uida a Nayreut$2 (orri (ora"em %ara terminar sua e@%eri6n(ia. En(ontrou uma multido ainda mais a"itada do 7ue no dia de sua %artida. + vel$o im%erador 9uil$erme $avia ($e"ado2 de %assa"em %ara as "randes mano5ras2 e fa#ia a Ra"ner a $onra de duas noites. De toda a Naviera e da Eran(nia2 a(udia o %ovo %ara saudar seu im%erador2 e 7uase se ($e"ava a sentir fome na vila assim invadida. As re%resentaGes (omearam e -iet#s($e assistiu a todas. +uvia em sil6n(io as (onversas dos fiis2 e media o a5ismo 7ue durante tanto tem%o 5orde3ara. Continuava fre7Zentando seus ami"os: a sen$orita de Meysen5u"2 Miss Yimmern2 9a5riel Monod2 Odouard ,($ur2 Alfred Nrenner2 7ue no dei@ava de o5servar nele uma

reserva e uns1 sil6n(ios Ks ve#es estran$os. Durante os entreatos2 nas funGes da tarde2 iso lava1se (om fre7Z6n(ia2 (om uma es%e(tadora am!vel e en(antadora2 Madame + ... meio1%arisiense2 meio1russa. 9ostava da (onversao fina e im%revista das mul$eres e %erdoava a esta o ser 'a"neriana. ,($ur2 7ue (on$e(era -iet#s($e na7uelas festas2 traa1nos dele um retrato 7ue mere(e ser trans(rito: EAo falar (om ele2 fi7uei sur%reendido (om ! su%erioridade do seu es%4rito e a estran$e#a de sua fisionomia. .ronte am%la2 (a5elos (urtos e atirados %ara tr!s2 em forma de es(ova2 mas do rosto salientes2 de eslavo. + farto 5i"ode (a4do e o tal$o auda# do rosto ter1l$e1iam dado o ar de um ofi(ial de (avalaria2 sem um no sei 7u6 de t4mido e altivo ao mesmo tem%o2 7ue se des(o5ria ao enta5ular relaGes (om ele. A vo# musi(al e a fala lenta denun(iavam sua or"ani#ao de artista= suas maneiras %rudentes e refletidas eram as de um fil<sofo. -ada mais en"anador do2 7ue a a%arente (alma de sua e@%resso. + ol$ar fi@o denun(iava o doloroso tra5al$o do %ensamento. Era2 ao mesmo tem%o2 o2 ol$ar de um fan!ti(o2 de um a"udo o5servador e de um vision!rio. Este du%lo (ar!ter dava1l$e al"o de in7uieto e de in7uietante2 tanto mais 7ue seu ol$ar %are(ia sem%re (ravado em um ;ni(o %onto. -os momentos de efuso2 a7uele ol$ar se 5umede(ia (om uma doura de son$o2 mas de%ressa se tornava a fa#er $ostil... Durante os ensaios "erais e as tr6s %rimeiras re%resentaGes da Tetralo"ia2 -iet#s($e %are(ia triste e (omo 7ue an"ustiado...E Cada sarau terminava num triunfo2 e em (ada um deles2 -iet#s($e sentia aumentar a sua an";stia. + +uro do /eno, % 8al5GriaB essas o5ras anti"as l$e re(ordaram a adoles(6n(ia2 seu entusiasmo %or Ra"ner2 a 7uem ainda no (on$e(ia nem se atrevia a es%erar (on$e(er. +iegfried: re(ordaGes de Trie5s($en= Ra"ner terminava esta %artitura 7uando -iet#s($e entrou em sua intimidade. Era o %referido de -iet#s($e2 entre todos os $er<is 'a"nerianos: :ia1se a si mesmo na7uele 3ovem aventureiro 7ue 3amais (on$e(era o medo. E-<s somos os (avaleiros do es%4rito 8 es(revera ento em suas notas 8 (om%reendemos o (anto dos %!ssaros e se"uimo1los...E ,em d;vida2 sentiu1se 7uase feli# ouvindo +iegfried, o ;ni(o drama 'a"neriano 7ue %odia ouvir sem remorsos. .inalmente2 3 (rep-sculo dos 4eusesB ,ie"fried misturou1se a tur5a dos $omens 7ue o en"anam= uma noite2 (onta1l$es in"enuamente sua vida= um traidor fere1o %elas (ostas e mata1o. +s "i"antes fi(am destru4dos e os anos ven(edores2 os $er<is im%otentes= os deuses a5di(am2 o ouro devolvido Ks %rofunde#as do >eno2 (u3as !"uas a"itadas (o5rem o mundo2 e os $omens2 es%erando a morte2 (ontem%lam o desastre universal. Este era o final. + %ano (aiu lentamente2 a sinfonia se a%a"ou na noite e os es%e(tadores se %useram em % e "ritaram %ara o %al(o as suas a(lamaGes. Ento2 o %ano su5iu de novo e >i($ard Ra"ner a%are(eu2 s<2 vestindo uma so5re(asa(a e (alas de lin$o2 fa#endo ressaltar sua %e7uena fi"ura. >e(lamou sil6n(io (om um sinal2 e todos os murm;rios (essaram. 8 Mostramos1l$es o 7ue 7ueremos 8 e@(lamou 8 e o 7ue %odemos 7uando todas as vontades tendem %ara um mesmo fim. ,e vo(6s2 %or sua %arte2 me a%oiarem 8 tero uma arte. >etirou1se2 %ara rea%are(er uma %oro de ve#es2 re(lamado %elos a%lausos. -iet#s($e (ontem%lava seu mestre2 em %2 so5 a lu# do %al(o2 e era o ;ni(o 7ue no a%laudia. 8 EEis a4 8 %ensava28 eis ai. o meu aliado..B o Homero se(undado %or Plato...E + %ano (aiu %ela ;ltima ve#2 e -iet#s($e2 silen(ioso e %erdido entre a multida2 se"uiu a va"a2 (omo um des%o3o K deriva.

V C>),E E C+-:A E,CE-jA 2 .rederi(o -iet#s($e re"ressou a Nasilia. A($ando1se fra(o e doente dos ol$os2 teve 7ue a(eitar o au@4lio 7ue seus ami"os l$e ofere(iam. Lm era um 3ovem estudante ($ama11 do 0Wselit#2 a 7uem2 %or 5rin7uedo2 a%elidara )eter ?ast R EPedro2 o $<s%edeE2 so5renome 7ue fi(ou 8 o outro era a7uele Paulo >e2 3udeu de es%4rito a"udo2 7ue (on$e(era fa#ia dois anos. 9raas K a5ne"ao de am5os2 %de -iet#s($e reler as notas es(ritas em 0lin"en5runn2 nas 7uais es%erava en(ontrar matria %ara uma se"unda $'temporOnea. Paulo >e %u5li(ava2 ento2 as suas 3bservaes )sicol gicas, refle@Ges ins%iradas %elos mestres in"leses e fran(eses2 %or ,tuart Mill e a >o($efou(auld. 2 .rederi(o -iet#s($e ouviu a leitura deste o%;s(ulo e a%re(iou1o. Admirou a maneira %rudente (om 7ue nele se (ondu#ia o %ensamento= "o#ou1o (omo um re%ouso2 de%ois das enf!ti(as (erimnias de Nayreut$2 e resolveu entrar na es(ola de >e e de seus mestres. -o entanto2 (ontinuava sentindo o enorme v!(uo 7ue nele dei@ava a sua ren;n(ia a >i($ard Ra"ner. Neste momento, 8 escreve em ]J de setembro de ACX[ 8 tenho todo o lazer necessrio para recordar o passado, o mais afastado e o mais pr 'imo, pois meu oculist me obriga a permanecer longo tempo sentado em um

quarto 2s escuras. 3 outono, depois de um ver#o semelhante, , para mim, e seguramente n#o s pra mim, mais outono que nenhum outro. 4epois do grande acontecimento me vem um acesso de melancolia mais negro, para sair do qual nunca seria demasiado cedo fugir para a .tlia, ou para o trabalho, ou para ambos de uma vez. Conse"uira a li(ena %edida e a ;ni(a feli(idade 7ue $avia em sua vida era a Certe#a de se ver livre2 %or al"uns meses2 de todo o tra5al$o %rofissional. Pelos fins de outu5ro2 dei@ou a ,u4a2 a(om%an$ado de Alfredo Nrenner e Paulo >e. +s tr6s alemes des(eram %ara 96nova2 e um va%or os (ondu#iu em se"uida a -!%oles2 onde eram es%erados %ela sen$orita de Meysen5u". $ncontrei Nietzsche decepcionado 8 escreve ela R pois a travessia e a chegada a Npoles, em meio 2quele povo estrepitoso, grit#o e importuno, tinham&no desagradado muito. No entanto, tarde convidei&os a fazer um passeio de carro at, )ossilipo. $ra uma dessas tardes como s se vDem aliB o c,u, a terra e o mar flutuavam em uma gl ria de cores impossvel de descrever, mas que enche a alma de algo como uma m-sica encantadora, de uma harmonia em que todas as notas discordantes desaparecem. 3bservei como a fisionomia de Nietzsche se iluminava com uma alegre admira#o quase infantil. Cia&o dominado por uma emo#o profunda, da qual saiu, por fim, vociferando em e'clamaes entusisticas, que eu saudei como o feliz aug-rio de sua temporada ali. A sen$orita de Meysen5u" $avia alu"ado uma vila 8 anti"a %enso 8 na lom5ada de uma (olina 7ue levava at ao mar suas oliveiras2 limoeiros2 (i%restes e %arreiras. E-o %rimeiro andar 8 es(reve ela 8 $avia 7uartos (om terraos %ara os (avaleiros= no se"undo2 de%end6n(ias %ara mim e min$a em%re"ada e ainda um "rande salo de uso (omum.E )nstalou seus $<s%edes na7uele retiro %or ela mesmo es(ol$ido2 mas no %uderam "o#ar lo"o a vida tran7Zila 7ue $aviam vindo %ro(urar. Lm vi#in$o demasiado ilustre morava %erto deles: >i($ard Ra"ner2 a(om%an$ado dos seus2 des(ansava em ,orrento2 de%ois do esforo e do triunfo imensos de Nayreut$. -o se des(o5ria nele (ansao al"um. Passava os2 dias %asseando e os serGes (onversando. A sen$orita de Meysen5u" e seus ami"os formavam1l$e uma es%(ie de (orte. Es%erava .rederi(o -iet#s($e en(ontrar1se2 assim2 de frente (om o mestreV -o o sa5emos. De 7ual7uer modo2 no se %de es7uivar de tomar %arte nos %asseios e nas %alestras2 em5ora. sem dei@ar de mostrar (erta reserva. En7uanto >i($ard Ra"ner falava de seus %ro3etos de futuro2 de sua %r<@ima o5ra e das idias reli"iosas 7ue dese3ava e@%rimir2 -iet#s($e se isolava (om Paulo >e2 e (om o re(ente ami"o falava de C$amfort e de ,tend$al. Ra"ner o5servava essas (onversas. -o era ami"o dos 3udeus2 e >e desa"radava1l$e. EDes(onfie 8 di#ia a -iet#s($e 8 esse $omem no l$e trar! %roveito al"umEee -iet#s($e no modifi(ou2 %or isso2 sua atitude. .alava %ou(o ou2 se tomava %arte na (onversao2 mostrava animao forada2 uma ale"ria 7ue no (onse"uia %are(er de todo natural. A sen$orita de Meysen5u" sur%reendeu1se mais de uma ve#. "as n#o suspeitei &escreve ela 8 que se houvesse dado uma mudana em seus sentimentos e de todo o co& ra#o me abandonei a estes prazeres que vinham completar os de MaGreuth. % alegria que e'perimentava de viver em semelhante intimidade fDz&me citar, numa noite em que todos estvamos juntos em torno a mesa, um pen samento de ?oethe que me agradava muitoB <Qeliz aquele que, sem dio, se afasta do mundo, estreita um amigo, ao peito e com ele frua aquilo que os homens n#o sabem nem suspeitam 8 o que atravessa, pela noite, os labirintos do cora#o.< 3s 8agner n#o conheciam esta cita#o, e ficaram t#o encantados que tive de repeti&la. %h6 $u n#o suspeitava que os dem1nios, que tamb,m cruzam pela noite os labirintos do cora#o e contemplam com desagrado o divino mist,rio da simpatia entre os espritos nobres, j tinham posto m#os a obra para semear a disc rdia e a divis#o. Pelos fins de novem5ro2 tendo 3! >i($ard Ra"ner %artido de ,orrento2 a sen$orita de Meysen5u" e seus ami"os %uderam or"ani#ar %roveitosamente suas vidas. Distri5u4ram o em%re"o das $oras: at o meio1dia2 tra5al$o e solido= ao meio1dia2 almoo e lo"o2 al"uns momentos de (onversao e %asseios= %ela tarde2 tra5al$o e solido2 e2 finalmente2 %ela noite2 leitura. Paulo >e2 ;ni(o saud!vel na7uela so(iedade de intele(tuais A][ DA-)E HA O:f

doentes2 lia em vo# alta. -iet#s($e e a sen$orita de Meysen5u" sofriam dos ol$os= Nrenner tin$a os %ulmGes

afetados. Muais eram os seus autoresV Ja(o5 Nur(?$ardt2 (u3o (urso so5re a (ultura $el6ni(a2 ento indito2 estudavam detidamente 5aseando1se nas notas de um estudante de Nasilia2 7ue as em%restara= Mi($elet2 Her<doto2 Tu(4dides. Lma %er"unta2 ou a e@%resso de uma d;vida2 interrom%ia Ks ve#es a leitura de Paulo >e2 e era 7uase sem%re -iet#s($e 7uem en(errava o de5ate. Que doura, e que benevolDncia animavam ent#o a Nietzsche6 8 escreve a senhorita de "eGsenbug em sua deliciosa descri#o. 8 (omo estava bem equilibrada a sua amvel natureza, e boa a sua inteligDncia destrutora6 ?omo sabia ser alegre e rir de boa vontade diante das brincadeiras que com freq:Dncia vinham interromper r seriedade do. nosso pequeno crculo6 Quando estvamos reunidos, 2 noite, Nietzsche comodamente instalado em uma poltrona sob a prote#o do quebra&luz0 o doutor /,e, nosso amvel leitor, sentado 2 mesa onde se achava a lOmpada0 o jovem Mrenner junto 2 chamin,, 2 minha frente, ajudando&me a descascar as laranjas para a refei#o, dizia eu com freq:Dncia, rindoB </epresentamos, verdadeiramente, uma famlia ideal0 aqui estamos, quatro pessoas que mal nos conhecamos antes, que n#o est#o ligadas por lao de parentesco algum, que n#o possuem nenhuma recorda#o comum 8 e que. fazem, agora, vida em comum, absolutamente de acordo, na mais completa liberdade pessoal e em perfeito contentamento de esprito e de cora#o. (omo , natural, bem depressa se esboaram planos para renovar e prolongar aquela feliz e'periDncia. -o seria %oss4vel voltar todos os anos K7uela (osta italiana2 (om al"uns ami"os2 fundando2 assim2 um retiro es%iritual lon"e de toda a es(ola e de toda a i"re3aV Pelo ano de ACDC a sen$orita de Meysen5u" diri"ira em Ham5ur"o uma es%(ie de (lula so(ialista2 tema de um dos mais 5elos (a%4tulos do seu livro e uma das mais %re(iosas re(ordaGes de sua vida. .rederi(o -iet#s($e no a5andonava2 de modo al"um2 o seu %lano de uni (laustro lai(o. Assim2 as re(ordaGes da vel$a sen$orita (on(ordavam (om as es%eranas do seu 3ovem (amarada. E (omo Paulo >e e Alfredo Nrenner (on(ordaram (om o %ro3eto2 os 7uatro ami"os se %useram a estud!1lo (om a maior seriedade2 * nos p-nhamos em busca de um local apropriado 8 escreve a senhorita de "eGsenbug 8 %ois era em +orrento, no seio daquela deliciosa natureza, e n#o na atmosfera carregada de uma cidade, que o nosso projeto, deveria tomar corpo. *unto 2 costa havamos encontrado vj rias grutas espaosas, aumentadas pela m#o do homem, verdadeiras salas de rocha e onde havia at, uma tribuna que parecia especialmente preparada para um conferencista. $ra ali que pensvamos dar nossas lies nos clidos dias do estio. Eavamos, tamb,m, concebido o plano da escola mais em acordo com os moldes gregos do que com as id,ias modernas, e a instru#o deveria ser, melhor dito, um ensinamento m-tuo, 2 maneira peripat,tica... -iet#s($e es(reve K sua irm: EMin$a idia2 a escola dos educadores 8 ou2 se vo(6 M %refere2 o claustro moderno, a col1nia ideal, a universidade livreR flutua sem%re no ar. Mue ser! delaV -o o sa5emos2 mas2 em ima"inao2 3! nomeamos o diretor e o administrador do nosso esta5ele(imento %ara 7uarenta %essoas.E -os %rimeiros dias da %rimavera2 >e e Nrenner %artiram de ,orrento. A sen$orita de Meysen5u" e -iet#s($e2 7ue $aviam fi(ado s<s2 distra4ram1se lendo alternadamente em vo# alta2 em5ora no tanto (omo %re(isavam2 %or (ausa dos seus ol$os. E assim2 a maior %arte do seu tem%o se %assava em (onversao. -iet#s($e 3amais se (ansava de ouvir as narraGes de sua (om%an$eira. Ela l$e des(revia os dias e@altados de ACDC2 o 7ue a"radava muito a ele2 es%e(ialmente 7uando falava de Ma##ini. -o se es7ue(ia do a(aso 7ue2 em a5ril de ACXA2 l$e dera (omo vi#in$o de dili"6n(ia2 durante a travessia dos Al%es2 o $er<i italiano. Nada de transigir. = preciso viver resolutamente na integridade, na plenitude, na beleza... Ma##ini (itara esta m!@ima de 9oet$e e -iet#s($e asso(iava1se Ks suas re(ordaGes. A sen$orita de Meysen5u" (on$e(era1o em ondres e admirara a sua autoridade no ordenar2 sua e@atido na o5edi6n(ia2 sua soli(itude em servir a todos os servidores de sua (ausa2 tivessem o nome de Cavour ou de 9ari5aldi. Por outro lado2 Ma##ini $avia sofrido o (asti"o desta $umildade: es7ue(ido na $ora da vit<ria2 a lei do e@4lio fora mantida uni 1 (amente em relao a ele. -o o5stante2 7uisera terminar seus dias na sua 5em amada i";ria2 e ali fora morrer2 o(ultando o nome e disfarando a na(ionalidade. + mdi(o 7ue tratava dele2 %ensando 7ue era in"l6s2 sur%reendia1se ao ouvi1lo falar Zm italiano to %uro. E+ sen$or ver! 8 di#ia o mori5undo 8. 7ue 3amais al"um amou tanto a )t!lia (omo eu.E -iet#s($e ouvia estas $ist<rias e di#ia K sen$orita de Meysen5u": 8 + $omem 7ue mais venero Ma##ini. Poderia ela adivin$ar 7ue o seu (om%an$eiro2 a7uele 3ovem alemo entusiasta e terno2 a(a5ava de de(larar

em si %r<%rio a "uerra (ontra esses instintos de ternura e entusiasmo 7ue %re3udi(avam a (lare#a de seus 3ul"amentosV Mue -iet#s($e2 A]C : o (ontinuador de ,($o%en$auer2 o ami"o de Ra"ner2 es(ol$ia2 a"ora %or mestres a a >o($efou(auld2 a C$amfort2 a ,tend$alV Poderia adivin$ar 7ue esse ami"o 7ue ao seu lado son$ava fundar (om ela um (laustro lai(o e@er(itava1se2 em seus lon"os %asseios2 %ara enfrentar as triste#as de uma vida de re5elio e solidoV -iet#s($e formulava as re"ras de uma vida desse %adro: N#o deves amar nem odiar o povo. N#o deves te ocupar de poltica. N#o deves ser rico nem pobre. 4eves evitar o caminho dos ricos e poderosos. 4eves tomar mulher fora de tua cidade. 4eves dei'ar a teus amigos o cuidado de educar teus filhos. 2 N#o deves aceitar nenhuma das cerim1nias da .greja. A sen$orita de Meysen5u" a(a5ou (on$e(endo os %ensamentos de -iet#s($e. Lm dia2 ele (olo(ou em suas mos um rolo de %a%is e disse: E eia isto. ,o as im%ressGes 7ue tive2 a7ui mesmo2 ao % da7uela !rvore so5 (u3a som5ra 3amais me sentei sem re(ol$er al"um %ensamento.E Ela leu e des(o5riu um -iet#s($e des(on$e(ido2 (r4ti(o e ne"ador. E-o %u5li7ue isto %or en7uanto 8 disse ela. 8 Es%ere e reflita.E Por toda res%osta2 -iet#s($e sorriu. Ela insistiu e a (onversao se e@a(er5ou um %ou(o. -o tardaram2 %orm2 a fa#er as %a#es2 lendo Tu(4dides. -o %rin(4%io de maio2 -iet#s($e2 in(omodado (om o (alor2 7uis %artir. A sen$orita de Meysen5u" 7uis 7ue ele fi(asse ainda uns dias e dominasse a7uele %rimeiro (ansao antes de em%reender a %enosa via"em2 mas o seu ami"o no a 7uis ouvir. Nietzsche parte decididamente amanh# 8 escreve a senhorita de "eGsenbug a /De 8 vocD bem sabe que quando ele decide alguma coisa, e'ecuta&a, mesmo que o c,u lhe mande as mais s,rias advertDncias contrrias. Nis& to, dei'a de ser grego, pois que n#o d aten#o aos aug-rios. %ssim como o pior tempo n#o consegue dis&su2di&lo de uma e'curs#o, assim parte agora, mortalmente cansado, apesar do vento violento que agita as ondas e que, decerto, o far enjoar espantosamente, pois que se obstinou em fazer por mar o trajeto de Npoles a ?Dnova. +im. )artiu 8 escreve em outra carta. 8 +e o sortil,gio de +orrento, todo em flor, n#o conseguiu prendD& lo 8 que , que o poderia ter convencido a ficar@. . . = para mim horrivelmente penoso dei'&lo viajar s . N $le , t#o pouco prtico e t#o pouco hbil para se livrar de apuros6...2 Qelizmente o mar est hoje um pouco mais (almo. %h... ele , bem digno de lstima6 Qaz apenas oito dias, esbovamos os planos para seu futuro pr & 'imo e afastado. Feria sido a sua brusca resolu#o ditada pela premDncia febril de fugir da doena, que talvez lhe tenha parecido ligada 2 temperatura primaveril e um tanto anormal 8 , certo 8 que reina aqui@ "as poderia ele passar melhor em qualquer outra parte esta horrvel primavera@ %credito que, no -ltimo instante ele mesmo percebeu que sua partida era um tanto precipitada. "as era demasiado tarde. Fudo isto, estas partidas tristes e repetidas, me abateram muito... .rederi(o -iet#s($e foi fa#er uma estao de !"uas em >osenlau. Mas2 a%enas sentiu al"uma mel$ora2 seu futuro %r<@imo (omeou a %reo(u%!1lo. Em setem5ro deveria re(omear seu tra5al$o de %rofessor. Afinal de (ontas2 era seu meio de vida e sua o5ri"ao (otidiana2 da 7ual2 em (erta maneira2 temia ver1se afastado. Era2 tam5m2 uma tarefa2 %orm2 (u3o es%antoso tdio ele 5em (on$e(ia. Haviam1l$e insinuado 7ue as autoridades de Nasilia2 em (onsiderao ! seus servios e K sua doena2 (on(ordariam em a%osent!1lo (om uma %enso sufi(iente. A sen$orita de Meysen5u" a(onsel$ava1o a retirar1se d.o tra5al$o= sua irmH ao (ontr!rio2 a(onsel$ava 7ue (onservasse seu %osto2 e -iet#s($e in(linava1se mais %or esta ;ltima. Muanto mais %r<@ima2 %orm2 se a($ava a data do re"resso2 tanto mais viva era a sua re5elio. $'iste para mim um destino mais elevado0 sei&o e sinto&o R escreve, ent#o, a uma mulher que o ajudava nos seus trabalhos, a sra. "aria Maumgarten, m#e de um dos seus discpulos. R )oderei me servir da filologia, mas sou algo mais2 que um fil logo. <$stou sedento de mim mesmo<. Fal foi o tema persistente dos meus -ltimos dez anos. %gora, depois de um ano de vida retirada, em que tudo se me mostrou t#o visvel e t#o claro ;n#o posso definir o quanto me sinto rico e criador de alegria, a%esar de todas as dores, t#o depressa como me dei'am a s s comigo>, agora, digo&lhe com toda a certeza, regresso a Masil,ia, mas n#o para %ermane(er ali. (omo se arranjar isto@ N#o sei, mas, custe o que custar, conquistarei minha liberdade. Que sejam modestas minhas condies materiais, , coisa que pouco me importa. ,ua irm foi reunir1se (om ele em Nasilia e fi(ou vivendo em sua (om%an$ia. -o %rimeiro momento2 seu DA-)E HA O:f

%ra#er foi muito "rande2 mas no tardou em re(on$e(er 7ue a%enas %odia falar (om a7uela moa 'a"neriana dos %s K (a5ea2 devota fervorosa das idias de Nayreut$. Paulo >e era o ;ni(o $omem (u3a (om%an$ia dese3ava2 mas ele se a($ava retido na Aleman$a do -orte %or motivo de sa;de e no l$e era %oss4vel2 (omo -iet#s($e es%erara2 ir a Nasilia. 3'al me chegue logo a notcia de que os maus dem1nios da doena dei'aram&no em paz 8 escrevia&lhe Nietzsche. 8 Fudo o que lhe desejo para o ano que comea , que vocD continue sendo o que ,, e que continua sendo %ara mim2 o que at, agora tem sido... )ermita&me que lhe diga que jamais a amizade me parecera t#o doce como neste -ltimo ano, graas a vocD. Quando ouo falar nos seus trabalhos, faz&se&me gua na boca, de tal modo desejo estar com vocD. Qomos criados para nos compreendermos, e, cada vez que nos encontramos, figura&se&me que fazemos como dois bons vizinhos aos quais simultaneamente ocorreu a id,ia de se fazerem uma visita, e que se encontram nos limites de suas terras... )ara quando uma boa palestra sobre as coisas humanas, uma palestra pessoal e n#o epistolar@ Em de#em5ro2 torna a es(rever a >e: EDese3o estar ao seu lado de# ve#es %or dia...E Entretanto2 termina seu livro2 ou mel$or2 no o termina2 %ois dei@a Ks suas notas a li5erdade (om 7ue $aviam sido %ensadas e es(ritas2 uma atr!s da outra2 sem vin(ulo al"um2 tendo %ra#er2 %re(isamente2 em dei@!1las assim. ,eu de%lor!vel estado de sa;de o im%ede2 %or outro lado2 de l$es dar uma trama e im%or1l$es uma ordem... em5ora2 realmente2 %ara 7u6V E re(orda1se da7ueles fran(eses (u3a lealdade tanto ama: Pas(al2 a >o($efou(auld2 :auvenar"ues2 Montai"ne. Como eles2 7uer dei@ar a desordem e a interru%o em seus %ensamentos. Dese3a es(rever um livro sim%les2 7ue faa %rudentes aos entusiastas demasiado a%ressados. Em Nayreut$2 ao redor de Ra"ner2 so inumer!veis as almas grandes. .rederi(o -iet#s($e2 7ue es(a%ara de ser uma delas2 7uer1l$es fa#er sentir2 (onversando K maneira do vel$o ,<(rates2 o rid4(ulo de sua f. Eumano, demasiado humano, foi o t4tulo 7ue es(ol$eu. Pelo fim de sua vida (ons(iente2 ele mesmo nos de(larou o %ro%<sito do seu livro: g (om uma tocha na m#o, e na verdade a fumaa n#o velava a luz, projetei viva claridade sobre o mundo subterrOneo do ideal. = a guerra, sim, ms guerra sem p lvora e sem fumaa, sem atitudes guerreiras, sem %at$os2 sem membros deslocados 8 tudo isto seria idealismo. 8 $rro ap s erro, a todos apanhei e coloquei no gelo, e o ideal nem sequer foi refutadoB "elou1se. %qui, por e'emplo, gela&se o 96nio= neste outro canto gela o ,anto= sob um grosso tamp#o de gelo gela&se o Her<i. $, finalmente, eis aqui a Q, congelada, e tamb,m a chamada Convi(o= e aqui tamb,m at, a Piedade2 consideravelmente esfriada. $m sumaB quase por todas as partes congela&se a (oisa1 em1si. M5ra realmente %arado@alF -in"um to ardente (omo .rederi(o -iet#s($e2 nin"um to (rente em seu tra5al$o2 em sua misso2 nos fins su5limes da vida2 e2 no entanto2 o5ri"a1se 7 es(arne(er deles. Destr<i todas as teses 7ue at ento defendera: )ereat veritas, fiat vita6 T%erea a verdade e faa1se a vida` es(rever! ele. A"ora2 es(reve: )ereat vita fiat veritas6 A(ima do lirismo2 (olo(a a (i6n(ia= a(ima de Es7uilo2 (olo(a o mesmo ,<(rates 7ue em outra o(asio a(usara. ,em d;vida tudo )sto no mais 7ue simulao2 e ele o sa5e= as idias 7ue e@%rime no so realmente as suas= arma1se de ironia %ara um (om5ate 7ue ser! (urto2 %ois 7ue ele no um ironista. Muer a($ar e a($ar!2 %ois disso est! se"uro2 um lirismo des(on$e(ido2 7ue ins%irar! suas "randes o5ras. Eumano, demasiado humano o si"no de uma %o(a de (rise e de transio= 7ue sur%reendente (rise2 %orm2 e 7ue dif4(il tran 1 sioF EA4 est! o livro 8 es(reve -iet#s($e 8 (om "rande sur%resa da7uele 7ue 3a# enfermo...E Em U de 3aneiro de ACXX2 re(e5e2 enviado %or Ra"ner2 o %oema de )arsifal. 61o e mede mel$or ainda a distIn(ia (ada ve# maior 7ue o se%ara do seu anti"o mestre. Es(reve ao 5aro de ,eydlit#: .mpress#o de primeira leituraB "ais de 7izst do que de 8agner0 o esprito da contra&reforma0 para mim, demasiado acostumado atmosfera grega, humana, tudo isso , de um cristianismo demasiado limitado0 a psico& logia , fantstica0 n#o h carne, mas sim sangue demasiado ;especialmente a ,anta Ceia2 que , sangrenta demais para mim>0 n#o me agradam as camareiras hist,ricas .. 3 estilo parece tradu#o de uma lngua estrangeira. "as as situaes e o seu desenvolvimento 8 n#o s#o da mais alta poesia@ Nunca m-sico algum deu 2 sua m-sica miss#o mais elevada. -esta (arta2 .rederi(o -iet#s($e no di# tudo o 7ue %ensa. Al"umas frases ;sem carne e com sangue demasiado> dei@am adivin$ar2 3! ativa e veemente nele2 a re%u"nIn(ia 7ue de# anos mais tarde e@%rimir! sem re5uos. -o o5stante2 ama o mestre in(om%ar!vel e %ela %rimeira ve# se v6 o5ri"ado a en(arar (laramente o %ro5lema da ru%tura. >e(e5eu o %oema de )arsifal. >es%onder!V E2 nesse (aso2 em 7ue termosV +u2 mais sim%les e fran(amente2 no res%onder!V

,ofre novo assalto de d;vidas e %reo(u%aGes. Como vive %or a7uela o(asioV Mal o sa5emos. J! no se (onfia a sua irm2 e as (artas 7ue es(reve a Paulo >e2 7ue sem d;vida nos interessariam2 no foram %u5li(adas. A %artir do -atal de ACXX2 tendo (onse"uido a reduo da al"umas $oras no tra5al$o de ensinar2 .rederi(o -iet#s($e "o#a2 de mais tem%o livre. A%roveita esta (ir(unstIn(ia %ara se afastar de Nasilia todas as semanas %assear2 so#in$o2 nas #onas vi#in$as. 9eralmente no ia at Ks montan$as= "ostava %ou(o da7ueles monstros, aos 7uais %referia o Jura e a .loresta -e"ra2 (u3as alturas ar5ori#adas l$e re(ordavam a %aisa"em de sua infIn(ia. Muais eram seus %ensamentosV -o dif4(il (on3eturar: s< Ra"ner e seu livro o %reo(u%avam. Lm m6s2 dois meses se %assaram sem 7ue Eres%ondesse K remessa do )arsifal. Eumano, demasiado humano estava im%resso e o editor es%erava as suas ordens. Como2 %orm2 %revenir o mestreV Como %re%ar!1lo %ara a7uela sur%reendente leituraV ,eus fiis $aviam1no a(ostumado Ks mais o5se7uiosas $omena"ens e K mais 5ai@a defer6n(ia intele(tual. -iet#s($e sa5ia 7ue a inde%end6n(ia de sua o5ra es(andali#aria os devotos de Nayreut$. -< momento de se de(larar2 sentia medo. + %;5li(o in7uietava1o tanto (omo o %r<%rio Ra"ner2 e sentia2 at2 (erta ver"on$a da filosofia 7ue dava (omo sua. Es(revera a7uelas %!"inas2 e no se arre%endia de nada= $avia se"uido2 (omo era seu dever2 a l<"i(a vital 7ue re"ia seu es%4rito. Tam5m sa5ia2 %orm2 7ue esta mesma l<"i(a tornaria a lev!1lo al"um dia %ara um lirismo novo2 e 7ue seria (onveniente dissimular um %ou(o o intermdio de seus anos de (rise. Con(e5eu2 ento2 uma idia sin"ular: no assinaria o seu livro= %u5li(!1lo11ia de modo eni"m!ti(o2 sem nome de autor= >i($ard Ra"ner seria o ;ni(o a (on$e(er o mistrio e sa5eria 7ue Eumano, demasiado humano era a o5ra de seu ami"o2 de seu dis(4%ulo2 sem%re fiel no fundo da alma. Com este intuito es(reveu um lon"o %ro3eto de (arta 7ue foi (onservado: $nvio&lhe este livroB Humano2 demasiado $umano2 dizendo&lhe ao mesmo tempo, a si e sua nobre compa& nheira, em toda a confiana, o meu segredo, que me conv,m que seja seu tamb,mB o livro , meu... $ncontro&me no estado de Onimo de um oficial que tomou um reduto e que, apesar de estar ferido, se en& contra na parte mais alta dele, agitando seu estandarteB "ais alegria, muito mais alegria do. que dor, por mais terrvel que seja o espetculo em torno. * lhe disse que n#o conheo ningu,m que esteja de acordo com o meu pensamento. $, n#o obstante, ima & gino que pensei, n#o como indivduo, mas como representante de um grupo0 o mais singular sentimento de solid#o e de sociedade... .... 3 mais rpido arauto, que n#o sabe e'atamente se a cavalaria vem atrs dele, nem mesmo se ela e'is& te... .rederi(o -iet#s($e teve 7ue renun(iar a esta idia2 7ue o editor no a(eitou. E2 %or fim2 %re(isou de(idir1 se. A Euro%a se %re%arava %ara (ele5rar2 em maio de ACXC2 o (enten!rio da morte de :oltaire. -iet#s($e resolveu %u5li(ar ento seu livro e dedi(!1lo K mem<ria do %anflet!rio. EEm -orue"a se ($amam tempos de obscuridade Ks %o(as em 7ue o sol %ermane(e durante todo o dia a5ai@o do $ori#onte 8 es(revia -iet#s($e em ACXQ= 8 durante esse tem%o2 a tem%eratura 5ai@a lenta e (onstantemente. Mue maravil$oso s4m5olo %ara todos os %ensadores ante os 7uais o sol do futuro $umano se o5s(ure(eu %or al"um tem%oF .rederi(o -iet#s($e (on$e(eu seu tempo de obscuridade. Er'in >o$de desa%rovou seu livro. >i($ard Ra"ner no se manifestou2 mas -iet#s($e sou5e (omo o 3ul"avam em torno do mestre. E+ (ari(aturista de Nayreut$ 8 di#ia1se 8 um in"rato2 ou um lou(o.E Lm des(on$e(ido Tno seria 9ers dorffV Ao menos2 sus%eitava1se dele`2 enviou de Paris uma (ai@a2 da 7ual .rederi(o e is5et$ -iet#s($e tiraram um 5usto de :oltaire (om um 5reve 5il$ete: % alma de ". de Coltaire apresenta suas homenagens a ". Qrederico Nietzsche. is5et$ ($orou2 no %odendo tolerar a idia de 7ue seu irmo2 "ermano de (orao %uro2 se alistasse so5 a 5andeira de um fran(6s8 e de 7ue fran(6sF ,em duvida2 al"uns ami"os 3ul"avam de modo diferente. E,eu livro 8 di#ia Ja(o5 Nur(?$ardt2 8 aumenta a inde%end6n(ia do es%4rito...E E,< um livro 8 es(revia Paulo >e8 me su"eriu tantas idias (omo o seu: as (onversaGes de 9oet$e (om E(?ermann.E Peter 9ast %ermane(ia fiel. +ver5e(? e sua es%osa (ontinuavam sendo ami"os se"uros. )sto2 %orm2 no fa#ia (om 7ue -iet#s($e sentisse menos a sua derrota. Eumano, demasiado humano no tin$a 6@ito al"um. Asse"urava1se 7ue >i($ard Ra"ner se re"o#i3ava (om a es(asse# da venda2 (aoando (om o editor: ENem v6 7ue s< se l6 .rederi(o -iet#s($e 7uando ele defende a nossa (ausa= do (ontr!rio2 noFE

Em a"osto de ACXC2 Eumano, demasiado humano foi 3ul"ado e (ondenado no 3ornal de Nayreut$: ETodo o %rofessor alemo 8 es(revia o autor annimo em 7uem -iet#s($e re(on$e(eu2 ou 3ul"ou re(on$e(er >i($ard Ra"ner 8 deve es(rever uma ve# na vida um livro 7ue (onsa"re sua (ele5ridade. Mas2 (omo no dado a todo o mundo en(ontrar uma verdade2 ele se (ontenta2 %ara o5ter o efeito %ro(urado2 em %rovar a radi(al insensate# das idias de um %rede(essor2 e o efeito tanto maior 7uanto mais (onsider!vel foi o %rede(essor 7ue a"ora se infama.E Esta maneira 5ai@a de 3ul"ar desolou -iet#s($e. Ele se %ro%un$a ento2 %re(isamente a e@%or2 em tom de serenidade e de res%eito2 sua atitude (om refer6n(ia aos anti"os mestres2 ,($o%en$auer e Ra"ner. Pare(eu1l$e2 %orm2 7ue o tem%o das (ortesias $avia %assado2 e2 voltando Ks suas notas de ,orrento2 (omeou a es(rever uma (ontinuao aos %ensamentos de Eumano, demasiado humano.

,ua irm dei@ara1o s<. Durante o m6s de setem5ro2 sua vida2 de 7ue (on$e(emos al"uns detal$es2 arrasta1se lIn"uida e doentia. Evitam1no2 temendo sua e@altao. Muitas ve#es2 K sa4da da Lniversidade2 %ro(ura en(ontrar1se (om Ja(o5 Nur(?$ardt2 mas o s!5io $istoriador $a5ilmente se es7uiva2 %ois em5ora estime o seu (ole"a2 tam5m o teme. Em vo %ro(ura -iet#s($e (onse"uir novos dis(4%ulos. EDedi(o1me a (aa de $omens 8 es(reve 8 (omo um verdadeiro (ors!rio2 no %ara vend61los (omo es(ravos2 mas %ara lev!1los (omi"o ! li5erdade.E Esta selva"em li5erdade 7ue ele ofere(e2 no sedu# os 3ovens. Lm estudante2 ,($affler2 narra suas re(ordaGes: E,e"uia o (urso de -iet#s($e2 mas (on$e(ia1o muito %ou(o. Lm diK em 7ue o a(aso nos reuniu2 (om%an$ia at K sa4da2 e andamos 3untos um %edao. + (u estava ($eio de nuvens (laras. EMue formosas nuvensF 8 e@(lamou -iet#s($e 1e e 7ue r!%idasFE E>e(ordam as nuvens de Paulo :erone# 8 disse eu. ,ua mo fe($ou1se de re%ente em torno do meu 5rao. E+ua 8 disse ele 8 da7ui a %ou(o estaremos em frias. Por 7ue no vai (omi"o ver as nuvens de :ene#aVE ,ur%reendido2 5al5u(iei al"umas %alavras va(ilantes. )mediatamente2 -iet#s($e se afastou de mim2 (om fisionomia "la(ial2 fe($ada e (omo 7ue amorte(ida. ,em di#er uma %alavra2 foi em5ora2 dei@ando1me s<.E A dor de se%arar1se de Ra"ner era sua maior e mais (onstante m!"oa. ELm adeus semel$ante 8 es(reve 8 7ue im%Ge a im%ossi5ilidade de todo a(ordo entre as maneiras de sentir e %ensar2 torna a nos (olo(ar em (onta(to (om a7uela outra %essoa2 e (om todas as nossas foras2 nos ($o(amos (ontra o muro 7ue o nature#a levantou entre n<s e ela.E Em fevereiro de ACXQ2 is5et$ es(reveu a Cosima Ra"ner. Teria seu irmo a(onsel$ado issoV Teria (on$e(imentoV A%rovavaV )"noramos. Cosima res%ondeu (om uma im%eriosa e do(e firme#a. E-o me fale de Eumano, demasiado humano 8 di# ela. 8 A ;ni(a (oisa de 7ue me 7uero re(ordar2 ao es(rever1l$e2 7ue seu irmo2 em outros tem%os2 es(reveu %ara mim al"umas das mais 5elas %!"inas 7ue (on$eo... -o l$e "uardo ran(or. + sofrimento estraal$ou1o. Perdeu o dom4nio de si %r<%rio2 e isto e@%li(a sua felonia...E E a(res(enta2 (om mais "raa do 7ue sentido: EMuando a di#er: ,eus tra5al$os atuais no so definitivos2 so as eta%as de um es%4rito 7ue se %ro(ura a si mesmo 8 %are(e1me 7uase to (urioso (omo se Neet$oven tivesse dito: Eis1me a7ui em min$a ter(eira maneira. Por outra %arte2 o autor no se a($a muito (onven(ido de sua o5ra2 e isto se %er(e5e (laramente ao l61la= toda ela no mais 7ue um sofisma sem en"en$o2 7ue %enali#a...\. As 3pinies e sentenas, 7ue formavam a (ontinuao de Eumano, demasiado humano, a%are(eram em ACXQ. Mas o es(Indalo deste se"undo volume foi lo"o atenuado e (omo 7ue desviado2 %ela %iedade 7ue -iet#s($e ins%irava aos 7ue o $aviam (on$e(ido anteriormente. ,eu estado de sa;de se a"ravou. A (a5ea2 o estma"o e os ol$os atormentavam1no sem des(anso. +s mdi(os (omeavam a in7uietar1se (om a7uela enfermidade 7ue no %odiam de5elar2 e (om a7uele enfermo2 %ara eles in(ur!vel. ,ua vista2 e talve# sua ra#o2 %are(iam11l$es em %eri"o. -iet#s($e adivin$ava a7ueles temores. :iu1Hse o5ri"ado a renun(iar K sua via"em a :ene#a2 onde o ($amava e es%erava Peter 9ast2 e teve 7ue se en(errar em2 seu 7uarto de Nasilia2 atr!s das vene#ianas fe($adas e das (ortinas (orridas. Mue ser! deleV >o$de e 9ersdorff2 a%iedados (om o naufr!"io da7uele $omem de 7uem tanto $aviam es%erado2 es(revem a +ver5e(?: E+uvimos di#er 7ue -iet#s($e est! %erdido. D61nos informaGes.E EA$F 8 res%onde +ver5e(? 8 Eseu estado deses%erador.E + %r<%rio >i($ard Ra"ner re(orda e se emo(iona. EPosso2 %or a(aso2 es7ue(er 8 es(reve a +ver5e(? 8 este ami"o 7ue s se%arou de mim to violentamenteV A"ora (om%reendo 7ue no era 3usto e@i"ir (ertas atividades (onven(ionais de uma alma des"arrada %or tais %ai@Ges. O %re(iso (alar e ter %ena. -o sei2 %orm2 a5solutamente nada de sua vida e de seus %ade(imentos2 e isto me afli"e. ,erei indis(reto %edindo1l$e 7ue me d6 not4(ias de nosso ami"oVE

Teria -iet#s($e visto esta (artaV -o %are(e. Pou(os meses antes es(revera2 entre outras notas: E+ re(on$e(imento uma virtude 5ur"uesa2 7ue no se %ode a%li(ar a um $omem (omo Ra"ner.E 9rande teria sido sua ale"ria se $ouvesse %odido ler2 es(rito %or seu mestre2 esse %ensamento id6nti(o ao seu: Eno seria 3usto e@i"ir (ertas atitudes (onven(ionais.E +ver5e(? e sua es%osa assistem ao doente2 e es(revem a sua irm di#endo1l$e 7ue deve vir %ara seu lado. )mediatamente2 is5et$ vai %ara Nasilia e mal re(on$e(e o $omem en(urvado2 devastado2 envel$e(ido de# anos em uns %ou(os meses2 7ue2 (om um "esto de mo2 l$e a"rade(e %or ter ($e"ado. .rederi(o -iet#s($e renun(ia K sua %rofisso de %rofessor2 e a%resenta sua demisso2 7ue a(eita. Em re(om%ensa de seis servios2 re(e5er! uma %enso de tr6s mil fran(os. is5et$ leva1o (onsi"o. A(reditando1se %erdido2 dita suas ;ltimas vontades: E.aa1me uma %romessa2 is5et$: 7ue somente os meus ami"os a(om%an$em meu (or%o= 7ue no $a3a (uriosos2 nem indiferentes. Eu 3! no me %oderei defender= defenda1mo vo(6. Mue nen$um sa(erdote2 7ue nin"um %ronun(ie so5re o meu ata;de %alavras insin(eras. .aa (om 7ue me enterrem (omo um 5om %a"o2 sem farsa.E Ele dese3a os lu"ares mais desertos e silen(iosos2 e a mais a5soluta solido. is5et$ leva1o aos vales da alta En"adina2 muito %ou(o fre7Zentados na7uele tem%o. -iet#s($e des(o5re a7uela lon"4n7ua ,u4a e sente um 5em1 estar ines%erado. A leve#a e a %ure#a do ar2 a(almam1no= a lu#2 atenuada %elos montes %r<@imos2 do(e aos seus ol$os fati"ados. 9osta da7ueles la"os es%arsos 7ue fa#em %ensar na .inlIndia2 e da7ueles %e7uenos %ovoados de nomes musi(ais2 e da7ueles (am%oneses de raa a%urada2 vest4"ios2 3!2 da )t!lia to %r<@ima2 lo"o alm das "eleiras... EEsta nature#a me familiar 8 es(reve a >e. 8 -o me sur%reende. O (omo se 3! e@istisse entre n<s uma anti"a (onfiana.E Com a sensi5ilidade de um (onvales(ente2 (omea a reviver= Muase no es(reve (artas. Es(reve %ara si mesmo e na sua o5ra 7ue devemos %ro(urar os dados anteriormente %ro%or(ionados %ela (orres %ond6n(ia. :e3a1 se (omo des(reve a as(enso K En"adina: Et in Ar(adia e"o. )or cima das colinas que se assemelham a ondas, atrav,s dos austeros pinheiros e dos velhos abetos, olhei para uma lagoa de verdes guas lactescentes. $m torno de mim havia rochas de todas as formas, e um solo coberto de ervas e flores. k minha frente movia&se um rebanho, dispersando&se e concentrando& se. %lgumas vacas, agrupadas ao longe, sob um bosquezinho de pinheiros, destacavam&se 2 luz da tarde0 outras, mais pr 'imas, pareciam manchadas de sombra. $ tudo isto, muito tranq:ilo sob a paz do crep-sculo pr 'imo0 eram cinco e meia. 3 touro do rebanho caminhava pelo riacho branco de espuma0 avanava lentamente, evitando, 2s vezes, as guas escachoantes e outras vezes enfrentando&as. $ncontrava naquilo, sem d-vida, uma selvagem satisfa#o. Jm casal de pele morena, de origem berganesa, apascentava o rebanho. % rapariga vestia&se quase como um rapaz. P direita, por cima de um grande cintur#o de bosques, fragmentos de rocha e campos de neve. % esquerda, bem por cima de mim, dois enormes picos gelados, envoltos num v,u de clara n,voa. Fudo isso, grande, tranq:ilo, luminoso. $sta beleza, assim repentinamente, de um golpe de vista, emocionava at, estremecer, at, suscitar na alma uma muda ora#o por aquele instante revelador. .nstintivamente, como se fosse a coisa mais natural, a gente sentia&se tentada a introduzir her is, gregos naquele mundo de luz t#o pura, de finos contornos, livre de inquieta#o, de desejos, de anelos e de nostalgia. $ra preciso sentir como )oussin e seus discpulos0 de maneira a lima vez her ica e idlica. %ssim certos homens tDm vivido e sentido a vida, demoradamente, em si mesmos e fora de si, e entre eles distingo a um dos maiores que tenham e'istido8 o inventor de um modo de filosofar her ico e idlicoB $picuro.

.rederi(o -iet#s($e %ermane(eu em En"adina at setem5ro2 %o5remente alo3ado2 so5riamente alimentado2 %rivado de ami"os2 de m;si(a e de livros2 mas2 no fundo2 (ontente. ,eus sofrimentos no eram intoler!veis= %odia tra5al$ar e tomava nota a l!%is em seis (adernos 7ue lo"o fi(aram ($eios dos seus %ensamentos sem%re (ti(os2 mas $o amar"os e (omo 7ue serenados e tem%erados %ela ines%erada doura. -o entanto2 no tin$a ilusGes (om res%eito a essa tr"ua= sa5ia 7ue era a%enas uma tr"ua2 e no 5aseou nela es%erana al"uma. A"radava1l$e2 no o5stante2 %oder di#er2 an1tes de desa%are(er2 a feli(idade 7ue l$e $avia %ro%or(ionado a sim%les (ontem%lao das (oisas2 da nature#a $umana2 das montan$as2 do (u2 e a%ressava1se em (ol$er esta derradeira feli(idade. -os %rimeiros dias de setem5ro2 envia sua o5ra terminada a Peter 9ast. "eu querido, meu muito querido amigo R escreve&.he 8 quando vocD receber estas linhas, o meu manus& crito estar em suas m#os. Falvez vocD conhea um pouco do prazer que eu mesmo senti ao pensar na mi nha obra, agora terminada. $stou no fim dos meus trinta e cinco anos, <a metade da vida<, dizia&se faz uns mil anos0 a idade em que 4ante teve a sua vis#o, como nos diz nos primeiros versos do seu poema. $is&me, pois, na metade da vida,

t#o assediado pela morte, que pode me reclamar a cada momento0 minha vida , tal que devo prever uma morte r!%ida2 num espasmo... $, assim, sinto&me semelhante a um homem muito velho0 tanto mais que 3! fi# a obra de minha vida. Certi uma gota de bom a#eite2 sei&o e isto ser creditado na minha conta. No fundo, e'perimentei minha maneira de viver0 e muitos e'periment&la&#o depois de mim. 3s contnuos e graves sofrimentos n#o alteraram, at, agora, meu humor. %o contrrio, parece que me sinto mais alegre e mais ben,volo do que jamais o fui. 4e onde vir esta influDncia que me fortifica e melhora@ = claro que n#o vem dos homens, os quais, salvo raras e'cees, <todos se irritaram comigo< Tb` e n#o sentem escr-pulo algum em fazer&me saber disso. 7eia, meu querido amigo, do principio ao fim este -ltimo manuscrito e veja se descobre nele alguma marca de dor ou depress#o. Eu (reio 7ue no2 e esta crena me d a certeza de que deve haver alguma fora oculta nos meus pensamentosI e n#o a impotDncia e lassid#o que aqueles que n#o me aprovam, querem ver neles.

Tb` Peter 9ast a(redita 7ue nesta frase $! uma reminis(6n(ia evan"li(a. As reminis(6n(ias das ,a"radas Es(rituras so fre7Zentes na l4n"ua e no %ensamento de -iet#s($e. 8 T-. do A.`.

-este momento de sua vida2 -iet#s($e %re%ara1se %ara morrer. De 7ue morteV Pode1se adivin$ar sem muito tra5al$o. Esse fim rpido, em um espasmo, sofrera1o seu %ai em outros tem%os2 ao morrer lou(o. -iet#s($e es%era1o2 e um sentimento de %iedade o fa# re"ressar ao lar. Desli"ado das o5ri"aGes 7ue o retin$am em Nasilia2 (om li5erdade de es(ol$er seu ref;"io2 no d! ouvidos a Peter 9ast2 7ue o ($ama a :ene#a. J! no tem%o %ara (on$e(er e amar uma 5ele#a nova. E-o 8 di# ele. 8 A%esar de +ver5e(?2 e a%esar de min$a irm2 7ue me in(itam a ir ao seu en(ontrob no irei. Creio 7ue $! (ertas (ir(unstIn(ias em 7ue (onvm a "ente a%ro@imar1se de sua me2 do lar2 das re(ordaGes da infIn(ia...E E %ara -aum5ur" 7ue se retira. Muer levar ali uma vida a5solutamente tran7Zila2 distraindo1se de seus %ensamentos %or meio de um tra5al$o material. Alu"a uma sim%l4ssima de%end6n(ia numa das torres da anti"a mural$a. Ao % do vel$o muro estende1se um terreno va"o2 7ue ele arrenda %ara %lantar. ETen$o 8 es(reve ele 8 de# !rvores frut4feras2 roseiras2 lilases2 (ravos2 moran"os2 "rosel$as e "rosel$as15ravas. -os (omeos do ano %r<@imo terei de# (anteiros de le"umes em tratamento.E Estes %ro3etos de doente2 %orm2 fal$am 5em de%ressa. + inverno foi ri"oroso. .rederi(o -iet#s($e no %ode su%ortar o 5ril$o da neve2 7ue l$e ofus(a os ol$os2 nem o ar ;mido2 7ue o de%rime e estraal$a seus nervos. -umas %ou(as semanas %erde tudo o 7ue "an$ara em En"adina. 3 Ciajante e sua +ombra, (u3as %rovas $aviam sido (orri"idas %or Peter 9ast2 sur"e ento2 e %are(e ser mel$or (om%reendido do 7ue o $aviam sido os volumes anteriores. >o$de es(reve a -iet#s($e uma (arta 7ue l$e (ausa vivo %ra#er. ,em d;vida2 no mostra nela uma admirao a5soluta: EEssa viso (lara2 mas 3amais emo(ionada2 da $umanidade 8 di# ele 8 (ausa %ena a 7uem o 7uer 5em e em (ada %alavra ouve o ami"o.E Em suma2 %orm2 admira1o: 3 que d a seus leitores 8 escreve 8 , coisa que mal suspeitar, pois que vocD vive em seu pr prio esp& rito. Jma voz como a sua, por,m, , coisa que n s jamais ouvimos, nem na vida, nem nos livros. 7endo&o, continuo e'perimentando o que e'perimentava junto a vocD, nos tempos de nossa camaradagem0 sinto&me elevado a uma ordem superior e espiritualmente enobrecido... % conclus#o do seu livro penetra a alma. CocD pode e deve nos dar, depois destas discordantes harmonias, acordes mais doces ainda, e mais sagrados... %deus, meu querido amigo. = sempre vocD quem d, e eu sempre, quem recebe... -iet#s($e sente1se feli#: E+5ri"ado2 meu 7uerido ami"o 8 es(reve em ]C de de#em5ro de ACXQ 8 o seu anti"o afeto2 selado de novo2 o 5em mais %re(ioso 7ue me tra#em estes dias de estriaE. ,ua res%osta2 %orm2 5reve e duas lin$as finais e@%li(am essa 5revidade: EMeu estado de sa;de voltou a ser terr4vel= min$as torturas so atro#es= substineo, abstineo, e eu mesmo me assom5ro.E Estas %alavras to fortes2 no so e@a"eradas. ,ua me e sua irm2 7ue o viram sofrer2 (onfirmam os dias terr4veis 7ue ele atravessa. A(eita o sofrimento (omo uma %rova2 (omo um e@er(4(io es%iritual. Com%ara o seu destino ao dos $omens 7ue foram "randes na dor. A4 est! eo%ardi= eo%ardi2 %orm2 no fora valente2 %ois 7ue difamara a vida 7uando se a($ava enfermo e 8 -iet#s($e des(o5re esta severa verdade 8 um enfermo no tem o direito de ser %essimista. Ai est! Cristo= mas o %r<%rio Cristo desfale(eu na (ru#: EMeu Pai2 %or 7ue me a5andonasteVE .rederi(o -iet#s($e no tem Deus2 nem %ai2 nem (rena e nem ami"os: ne"ou1se todo o a%oio2 e2 no

entanto2 no fra7ue3a. Mual7uer 7uei@a2 %or fu"a# 7ue fosse2 seria uma (onfisso de derrota2 e ele re(usa esta (onfisso. A dor no o a5ate2 mas2 ao (ontr!rio2 o instrui e estimula o seu %ensamento. 3 esprito preparado para se opor 2 dor 8 escreve 8 vD as coisas sob uma nova luz, e o indizvel encanto que acompanha toda luz nova, basta, s vezes, para vencer a tenta#o do suicdio e fazer a vida desejvel. %quele que sofre pensa com desprezo no mundo vago, fraco e c1modo em que se compraz o homem s#o0 pensa com desprezo nas iluses mais nobres e mais queridas em que se dei'ou prender0 este desprezo , o seu gozo, , o contrapeso que o ajuda a suportar o sofrimento fsico, contrapeso cuja necessidade sente ent#o..., +eu orgulho se rebela como jamais o havia feitoB defende com deleite a vida contra um tirano como o sofrimento, contra todas as insinuaes desse tirano que desejaria obrigar&nos a nos colocarmos contra a vida. /epresentar a vida diante desse tirano , uma tarefa de incomparvel sedu#o Tb`. .rederi(o -iet#s($e a(reditava estar muito %r<@imo o seu fim. Em AD de 3aneiro de ACCJ2 dese3ando diri"ir a al"um ami"o um ;ltimo sinal de seus %ensamentos es(reveu 8 (om 7ue esforoF 8 K sen$orita de Meysen5u" uma (arta 7ue um adeus e um testamento es%iritual: $mbora escrever seja um dos frutos que mais proibidos me. s#o, quero que vocD receba ainda uma carta minha 8 vocD, a quem quero e venero como a uma irm#. $sta ser a -ltima, pois o terrvel e quase incessante mar& trio de minha vida me d desejo de morrer. )or alguns sinais sei que j est pr 'imo o acesso de febre que me h de salvar. +ofri tanto, renunciei a tantas coisas, que n#o e'iste asceta, seja de que tempo for, a cuja vida eu n#o tenha direito de comparar a que tenho levado durante este -ltimo ano. N#o obstante, adquiri muitas coisas. "inha alma ganhou em pureza e doura, e n#o precisei, para isso, da religi#o nem da arte. ;CocD decerto observar que me sinto um tanto orgulhosoB foi no meu estado de total abandono que pude descobrir, afi nal, as minhas fontes ntimas de consolo>. (reio ter feito a obra de minha vida, tal como a pode fazer um homem ao qual n#o se dei'ou tempo para isso. +ei, por,m, que para muitos homens verti uma gota de bom azeite0 que muitos homens foram por mim orientados para uma vida mais elevada, mais serena e mais l-cida. 4ou&lhe este dado suplementarB quando a minha $umanidade tenha dei'ado de ser, dir&se& o que eu acabo de lhe escrever. 4or alguma p1de, nem poder jamais, induzir&me a .dar um falso testemunho sobre a vida tal (omo eu a (on$eo. % quem poderia eu dizer todas estas coisas sen#o a vocD@ %credito 8 n#o ser, por,m, falta de mod,stia dizD&lo@ 8 que nossos caracteres se assemelham. )or e'emploB ambos somos corajosos e nem a ang-stia, nem o desprezo podem n s afastar da rota que reconhecemos como boa. %mbos conhecemos, em n s e ao redor de n s, muitas coisas cujo deslumbrante resplendor muito poucos contemporOneos nossos conseguiram ver. Es%eramos pela humanidade e silenciosamente nos oferecemos em sacrifcio 8 n#o D certo@ Fem boas notcias dos 8agner@ Qaz trDs anos j que nada sei deles. Famb,m eles me abandonaram. 4esde muito tempo sabia que 8agner se afastaria de mim, t#o depressa como tivesse reconhecido a diferena dos nossos esforos. 4isseram&me que ele escreve contra mim. Que o faa6 4e um modo ou de outro, , foroso que a verdade aparea6 )enso nele com agradecimento constante, pois lhe devo algumas das mais fortes incitaes 2 liberdade espiritual. CocD bem sabe que a senhora 8agner , a mulher mais simptica que j encontrei. "as nossas relaes terminaram e seguramente n#o sou homem para reat&las. = demasiado tarde. /eceba, amiga querida que para mim , uma irm#, as saudaes do jovem velho a quem a vida n#o foi cruel, por muito que sinta desejo de morrer.

Tb` EAuroraE2 (a%. AAD. Este livro2 %u5li(ado em 3un$o de ACCA2 (ontm indi(aGes auto5io"r!fi(as muito se"uras %ara a %o(a 7ue estamos estudando. T,T. do Autor`

Contra a e@%e(tativa2 viveu. Paulo >e foi v61lo e sou5e distra41lo (om al"umas leituras. + frio2 7ue tanto mal l$e fa#ia2 atenuara1se2 e o de"elo derreteu a neve 7ue deslum5rava seus ol$os. Peter 9ast2 instalado em :ene#a2 (omo no ano anterior2 es(revia1l$e2 ($amando1o in(essantemente. Em meados de fevereiro -iet#s($e sentiu2 (om sur%resa2 7ue suas foras des%ertavam= voltou a sentir seus dese3os2 suas (uriosidades e %artiu imediatamente. Permane(eu um m6s em >iva2 na mar"em do la"o de 9uarda2 de onde suas (artas2 mais animadas2 levaram (erta es%erana aos seus. Em AU de maro %artiu %ara :ene#a. Este dia mar(a o fim da (rise e o (omeo da (onvales(ena. A )t!lia no l$e a"radara ainda. Mue re"iGes (on$e(era delaV 8 +s la"os= %or sua timide# um tanto %esada2

assentavam1l$e mal2 (omo tam5m no l$e a"radavam as $armonias demasiado do(es. 8 -!%oles e seu "olfo= sentia re%ulso %ela tur5a dos na%olitanos= o es%lendor do es%et!(ulo sem d;vida (on7uistara1o2 mas no o en(antara. -en$uma intimidade se esta5ele(era entre a7uelas 5ele#as deslum5rantes e suas %ai@Ges es%irituais. :ene#a2 ao (ontr!rio2 sedu#iu1o desde o %rimeiro momento. ,em esforo2 (om um s< ol$ar2 en(ontrou nela o 7ue em outros tem%os l$e $aviam dado seus mestres "re"os: Homero2 T$eo"onis2 Tu(4dides 8 a sensao de uma raa l;(ida2 7ue vive sem son$os nem es(r;%ulos. Contra os son$os os es(r;%ulos e os %rest4"ios de uma arte romInti(a2 vem -iet#s($e lutando desde 7uatro anos. A 5ele#a de :ene#a li5erta1o. >e(orda suas an";stias e sorri de si mesmo. Mas 7ual o $omem 7ue2 sofrendo2 no a(reditou nisso2 no teve esse %ueril or"ul$oV Quando sobrev,m essa primeira aurora de alvio, de cura 8 escreve R humilhamos, sem gratid#o, o orgulho que antes nos fizera capazes de suportar a dor0 achamo&nos tolos e ingDnuos, como se algo de e'cepcional nos tivesse acontecido. 3lhamos de novo para os homens e para a natureza com desejoB as lu#es tem%eradas da vida nos reconfortam e a sa-de recomea o seu jogo mgico. (ontemplamos este espetculo como se estiv,ssemos transformados, ben,volos e fatigados ainda. Neste estado, n#o se pode ouvir m-sica sem chorar. Peter 9ast (uidava dele (om uma 5ondade (omovente= a(om%an$ava1o em seus %asseios= lia %ara ele= to(ava suas m;si(as %referidas. .rederi(o -iet#s($e %referia a todas2 na7uele tem%o2 as m;si(as de C$o%in2 des(o5rindo em suas ra%s<dias uma aud!(ia e uma fran7ue#a de %ai@o2 7ue a arte alem no %rodu#. Convm2 sem d;vida2 %ensar em C$o%in 7uando se l6em a7uelas ;ltimas %alavras: Neste estado n#o se pode ouvir m-sica sem chorar. Peter 9ast fa# tam5m ofi(io2 de se(ret!rio2 %ois -iet#s($e re(o5rou seu ardor %elo tra5al$o2 e dita diariamente seus %ensamentos. Desde o %rimeiro momento es(ol$e o t4tulo de seu novo livro Tao 7ual renun(iar! em se"uida` 7H3mbra di Cenezia, -o 2 em verdade2 a %resena de :ene#a 7ue (omuni(a ao seu es%4rito a7uela ri7ue#a2 a7uela fora2 a7uela sutile#aV Tenta novas investi"aGes. ,er! verdade2 (omo es(revera2 7ue um frio (!l(ulo de interesse determina as aGes dos $omensV Mue um mes7uin$o dese3o de (onservao2 de re%ouso2 de (omodidade (riou esse e@(esso de 5ele#a de 7ue uma :ene#a h testemun$oV :ene#a ;ni(a2 mas e@iste e %re(iso e@%li(!1la. Lm %rod4"io interior deve ser a (ausa deste %rod4"io vis4vel. Muais so2 ento2 as molas invis4veis 7ue determinam nossos atosV A vida2 di#ia ,($o%en$auer2 mera vontade de viver0 todo o ser as%ira a %erseverar no ser. O di#er %ou(o2 %ensa -iet#s($e= a vida as%ira (onstantemente a estender1se2 a (res(er= 7uer2 no (onservar1se a si mesma2 mas aumentar= um %rin(4%io de (on7uista e de e@altao deve estar li"ado K sua ess6n(ia. Como formular este %rin(4%ioV -iet#s($e no o sa5e ainda2 mas tem %resente em si a idia e sente1se a"itado %or ela. ,a5e 7ue est! nas vs%eras de uma des(o5erta2 no um5ral de um mundo des(on$e(ido2 e es(reve2 ou dita a seu ami"o: %s aes n#o s#o, jamais, o que parecem ser. (ustou&nos muito trabalho aprender que as coisas e'teriores n#o s#o tais como nos aparecem0 pois bem 8 outro tanto nos sucede n mundo interior. 3s atos s#o, em realidade, <algo diferente< 8 n#o podemos dizer mais 8 e todos os atos s#o essencialmente desconhecidos. Em 3ul$o vai e@%erimentar as !"uas de Marien5ad= mora numa %e7uena $os%edaria situada nos limites dos 5os7ues %elos 7uais va"a todo o dia. "ergulho e escavo cuidadosamente nas minhas runas morais R escreve a )eter ?ast 8 e me parece que me vou transformando num ser absolutamente subterrOneo0 parece&me, neste momento, haver encontrado uma galeria, uma sada. .sto me acontecer cem vezes, e outras tantas vezes ficarei decepcionado... Em setem5ro2 a($a1se em -aum5ur"2 a%arentemente de $umor ale"re e (onversador. ,ua irm is5et$ re(on$e(e em seu rosto a7uela e@%resso de doura feli# 7ue denun(ia o tra5al$o interior2 a %lenitude e o aflu@o das idias. Em C de outu5ro2 temendo a ne5lina2 des(e novamente %ara a )t!lia2 detendo1se em ,tresa2 na mar"em do la"o Maior= o (lima2 %orm2 no (onvm aos seus nervos2 e %ertur5a suas meditaGes. E@%erimenta2 (om es%anto2 a tirania das influ6n(ias e@teriores2 7ue o mant6m K sua mer(62 e treme inda"ando se %oder!2 (om esta vida de (onstantes sofrimentos2 e@%rimir as inumer!veis idias filos<fi(as e l4ri(as 7ue o assaltam. Pensa 7ue o seu %rimeiro dever (onservar a sa;de2 e %arte em direo a ,orrento. Como 96nova estava em (amin$o2 detm1se ali2 e imediatamente se sente K vontade em seu am5iente. + %ovo vi"oroso2 fru"al2 e ale"re. A.tem%eratura2 em novem5ro2 7uase estivai. 96nova re;ne em si a du%la ener"ia da montan$a e do mar. -iet#s($e admira seus %al!(ios ma(ios2 (olo(ados de travs nas vielas2 monumentos levantados K %r<%ria "l<ria %or mer(adores (ors!rios2 (u3os instintos no se detin$am diante de es(r;%ulo al"um. ,eu es%4rito vision!rio evo(a1os= sente ne(essidade da7ueles italianos de outros tem%os2 l;(idos2 !vidos2 muito %ou(o (ristos2 mentirosos %ara os outros2 mas fran(os %ara (onsi"o mesmos2 e 3amais (orrom%idos= sente ne(essidade deles %ara

re%rimir a7uele son$o romInti(o ine@tin"u4vel nele. Dese3a2 (omo 3! o dese3ara >ousseau2 um retorno K nature#a. >ousseau2 %orm2 (on$e(ia uma Euro%a 7ue ofendia os sentimentos %iedosos2 a sim%atia $umana2 a 5ondade. -iet#s($e (on$e(e uma Euro%a diferente2 uma %esada Euro%a dominada %elas massas e ofendendo a ou tros sentimentos= outra2 tam5m2 a nature#a o%rimida 7ue ele e@alta e na 7ual %ro(ura I sa;de e o al4vio de sua alma. Dese3a instalar1se em 96nova. De%ois de al"umas tentativas2 en(ontra um domi(4lio %erfeito: uma mansarda (om 5oa (ama2 no alto de uma es(ada de AJD de"raus2 numa (asa 7ue d! %ara rua to in(linada e %edre"osa 7ue nin"um %assa %or ela2 e entre (u3as %edras (res(e a erva: +alita delle Mattistine,. +r"ani#a uma vida to sim%les (omo seu domi(4lio2 o 7ue (onstitu4a uma de suas numerosas ilusGes. Di#ia fre7Zentemente a sua me: EComo vive a "ente do %ovoV Muisera viver assim tam5m.E ,ua me ria1se: EComem 5atatas e tou(in$o e 5e5em mau (af e !l(ool...E -iet#s($e sus%irava: EA$... estes alemes 8E Em sua (asa "enovesa2 $a5itada %or "ente %o5re2 os (ostumes so outros. ,eus vi#in$os vivem sh5riamente. -iet#s($e imita1os e se alimenta %ou(o= suas idias se tornam mais fluidas e mais n4tidas. Com%ra um fo"areiro e2 ensinado %ela %atroa2 ele %r<%rio %re%ara o seu risotto, e frita as suas al(a($ofras. Torna1se %o%ular na enorme (asa. As en@a7ue(as voltam (om fre7Z6n(ia a ata(!1lo e a5orre(em1no= seus vi#in$os2 ento2 entram em seu 7uarto e se interessam %elo seu sofrimento. E-o %re(iso de nada 8 res%onde ele (om sim%li(idade 8 sono contento<. Por (ausa da vista2 K noite %ermane(e estendido no leito sem lu# al"uma. E.a# isso %or e(onomia= 8 di#em os vi#in$os 8o %rofessor alemo no 5astante ri(o %ara a(ender velas.E Em vista disso2 ofere(em1l$e lu#.

Ele sorri2 a"rade(e e e@%li(a. C$amam1no o santo, il piccolo santo. -iet#s($e sa5e disso e se re"o#i3a. ECreio 8 es(reve 8 7ue muitas destas %essoas2 (om seus (ostumes s<5rios e ordenados2 (om sua doura e seu sentido de retido2 seriam veneradas (omo santas2 se fossem trans%ortadas K semi5ar5!rie dos s(ulos :) ao P.E Con(e5e e redi"e ra%idamente uma re"ra de vida. Jma independDncia que n#o moleste a ningu,m0 um orgulho doce, velado, e que, n#o invejando as honras e as satisfaes dos demais, e abstendo&se de zombarias, n#o incomode as pessoas.. . Jm sono ligeiro, uns modos livres e pacficos0 ausDncia de lcool, de amizades ilustres ou principescas, de mulheres e de jornais, de honras e de sociedade que n#o seja a de espritos superiores, e, 2 falta destes, de gente humilde ;da qual , t#o impossvel prescindir como da contempla#o de uma vegeta#o sadia e.poderosa>0 os pratos mais fceis de preparar, e, na medida do possvel, preparados por si pr prio, ou que apenas tenham necessidade , de preparo. A sa;de era %ara .rederi(o -iet#s($e um 5em fr!"il2 in(essantemente (on7uistado2 %erdido e re(on7uistadoH e tanto mais %re(ioso %or isso mesmo. Cada dia favor!vel fa#ia1o e@%erimentar essa sur%resa 7ue tra# feli(idade aos (onvales(entes. Ao saltar da (ama2 vestia1se2 metia em seu em5ornal um (aderno de notas2 al"um livro2 frutas e %o. Em se"uida %artia ao a(aso %elos (amin$os %r<@imos. EAssim 7ue o sol se levanta 8 es(reve 8 su5o a uma ro($a solit!ria 3unto Ks ondas2 e ali me estendo2 so5 o "uarda1sol2 im<vel (omo um la"arto2 nada mais tendo diante de mim 7ue o mar e o %uro (u.E Permane(ia assim lar"o tem%o2 at Ks $oras e@tremas do (re%;s(ulo2 1$oras (lementes %ara seus ol$os enfermos2 to fre7Zentemente %rivados de lu#2 %ara a7ueles ol$os (ontinuamente ameaados (u3as menores ale"rias ele sa5oreia. %qui est o mar 8 escreve. 8 %qui podemos esquecer a cidade. O (erto que seus sinos tocam sempre a %ve "aria, s#o eles que fazem esse rudo f-nebre e insensato, ms doce, no momento em que se cruza o dia com a noite. Jm instante mais e tudo fica em silDncio6 3 mar se estende, plido e brilhante, sem poder falaiB 3 c,u brinca com seus infinitos matizes o seu eterno brinquedo mudo da tarde, sem poder falar. %s rochas e os recifes correm pelo mar como procurando descobrir nele o lugar mais solitrio, sem poder falar. $ este enorme mutismo, que de repente nos sur%reende2 lindo e (ruel e nos dilata a alma... Muantas ve#es (ele5rou ele esta $ora em 7ue2 se"undo suas %alavras2 Eo mais %o5re remador rema (om remos de ouroEF >e(ol$e2 ento2 os frutos do dia2 es(reve os %ensamentos 7ue l$e ($e"aram (om a forma e o (anto de suas %alavras. Continua as investi"aGes ini(iadas em :ene#a: Mue a ener"ia $umanaV Mual o sentido dos seus dese3osV Como se e@%li(a a desordem de sua $ist<ria2 o lamaal de seus (ostumesV A"ora2 3! o sa5e: a mesma fora am5i(iosa e (ruel atira o $omem (ontra o $omem e o as(eta (ontra si %r<%rio. E-iet#s ($e tem 7ue analisar e definir esta fora %ara %oder2 afinal2 re"61la. Tal o %ro5lema 7ue se %ro%Ge2 e 7ue es%era resol ver al"um dia. Tin$a %ra#er em se (om%arar aos "randes nave"antes2 K7uele (a%ito Coo?2 7ue nave"ara2 (om a sonda na mo2 durante tr6s meses2 so5re re(ifes de (oral. -esse ano de ACCA2 seu $er<i era o "enov6s Crist<vo Colom5o2 o 7ual2 7uando = ainda

no a%are(ia terra al"uma re(on$e(eu2 so5re a !"ua2 ervas levadas dos %rados at o mar alto %ela !"ua leitosa e ainda do(e de um rio des(on$e(ido. 3nde queremos ir@ 8 escreve. R Queremos franquear o oceano@ )ara onde nos arrasta esta poderosa pai'#o que prevalece em n s sobre todas as pai'es@ )or que este desesperado v1o nessa dire#o para o ponto em que, at, agora, todos os s is de(linaram e se e@tin"uiramV Falvez se diga tamb,m, algum dia, de n s, que com a proa sempre orientada para 3este, espervamos alcanar uma lndia desconhecida, mas que o nosso destino era fracassar diante do infinito... )ara que, meus irm#os@ )ara quD@ 8 -iet#s($e sentia %redileo %or esta %!"ina l4ri(a2 7ue (olo(a no fim do seu livro (omo um $ino final. EMue outro livro 8. es(reve 8 (on(lui (om um para quD@ Pelos fins de 3aneiro termina seu tra5al$o= mas in(a%a# de (o%iar novamente o manus(rito. ,ua mo est! demasiado nervosa e sua vista muito fati"ada. Envia1o2 %ois2 a Peter 9ast2 Em AU de maro2 a (<%ia est! %ronta2 e -iet#s($e anun(ia1o ao editor: Querido senhorB a tem o manuscrito do qual me , t#o penoso separar&me ... $, agora, rapidez, rapidez, rapidez6 )artirei de ?Dnova logo que o livro aparea, e Tdaqui at, l viverei sobre brasas. %presse&se e apresse fo impressor6 N#o poder ele prometer&lhe por escrito que no fim de abril, o mais tardar, terei nas m#os o livro terminado@ Querido senhor +chmeitzner, que cada um de n s faa, neste momento, o mais que possa. 3 con & te-do do meu livro , t#o importante6 = para n s uma quest#o de honra que meu livro n#o tenha erro algum e venha ao mundo dignamente e sem mancha. +uplico&.he que faa isto por mimB nada de propaganda. )oderia lhe muitas outras coisas, mas o senhor compreender tudo por si mesmo, quando tiver lido o meu livro.

+ editor leu2 (om%reendeu mal e no manifestou o menor entusiasmo. Em a5ril2 -iet#s($e ainda em 96nova2 es%erava as %rovas. Es%erara sur%reender os seus ami"os (om a remessa de uma o5ra ines%erada2 e a nin"um dissera (oisa al"uma2 e@(eo de Peter 9ast. Afinal2 renun(ia ao %ra#er do se"redo. ENoa nova 8 es(reve a sua irm 8 um novo livro2 um "rosso volume...F Lm livro de(isivo2 so5re o 7ual no %osso %ensar sem uma viva emoo...E Em maio2 re;ne1se a Peter 9ast2 numa vila de :eneto2 >o(oaro2 3unto aos Al%es. ,ua im%a(i6n (ia (res(e dia a dia. A demora do seu editor im%edem1no de ventilar as novas idias 7ue 3! o a(ossam. %urora 8 t4tulo finalmente es(ol$ido 8 a%are(e no momento mais desfavor!vel: em 3ul$o.

:). + T>ANA H+ D+ EYA>ATL,T>AE

) % (3N($)md3 43 $F$/N3 /$F3/N3

.rederi(o -iet#s($e (onsiderava %urora (omo o e@er(4(io de uma (onvales(ente 7ue se diverte (om os dese3os e as idias e en(ontra em (ada um sua diverso de amor ou mal4(ia. .ora um 3o"o e devia terminar. A"ora2 devo es(ol$er entre as idias entrevistas 8 %ensava= devo %e"ar uma e e@%rimi1la em toda sua fora 8 dando %or en(errados os meus anos de solido e de es%era. EEm tem%o de %a# 8 es(reveu 8 o $omem de instintos 5eli(osos se volta (ontra si mesmoE. A%enas sa4do de seus (om5ates2 -iet#s($e %ro(ura novas o(asiGes de luta. At meados de 3ul$o2 %ermane(era em :eneto2 nos %rimeiros (ontrafortes dos Al%es italianos= mas no teve remdio seno %ro(urar um a5ri"o menos ardente. -o es7ue(era a7ueles altos vales al%inos 7ue2 dois anos antes2 l$e %ro%or(ionaram al4vio nos males e feli(idade instantInea. ,u5iu at eles e se instalou de maneira r;sti(a na En"adina2 em ,ils11Maria. Mediante um fran(o di!rio (onse"uiu um 7uarto na (asa de uns (am%oneses2 e uma %enso vi#in$a forne(ia1l$e alimentao. +s via3antes eram raros e -iet#s($e2 7uando se a($ava de $umor (omuni(ativo2 ia visitar o %rofessor ou o (ura2 "ente sim%les 7ue nun(a mais es7ue(eu a7uele %rofes sor alemo2 to sin"ular2 to instru4do2 modesto e 5ondoso. Ele refletia2 ento2 so5re os %ro5lemas da filosofia naturalista. + sistema de ,%en(er era a novidade da moda. .rederi(o -iet#s($e des%re#ava a7uela (osmo"onia 7ue2 %retendendo su%lantar o (ristianismo2 (ontinuava su5metida a ele. ,%en(er i"nora a %rovid6n(ia2 mas a(redita no %ro"resso. Ensina a realidade de um a(ordo entre os

movimentos das (oisas e as%iraGes da $umanidade= em um universo sem Deus (onserva as $armonias (rists. .rederi(o -iet#s($e se"uira es(olas mais viris: ouve Em%do(les2 Her!(lito2 ,%ino#a2 9oet$e2 %ensadores de ol$ar sereno2 7ue sa5em estudar a nature#a sem %ro(urar nela nen$um assentimento de seus dese3os. Continua o5ediente a estes mestres e sente (res(er e amadure(er dentro de si uma idia "rande e nova. Pelas (artas 7ue es(reve2 adivin$amos a emoo de 7ue est! %ossu4do. ,ente a ne(essidade de estar s<2 e define a sua solido. Paulo >e 7uer ir (ontar1l$e a admirao 7ue l$e (ausou %urora. Muando sa5e disso2 -iet#s($e se deses%era. "inha boa 7isbeth 8 escreve ele a sua irm#B 8 n#o posso me resolver a telegrafar a )aulo /,e, dizendo& lhe que n#o venha. No entanto, tenho que considerar como inimigo a 7ual7uer %essoa que venha interromper o meu trabalho do ver#o, meu trabalho de $ngadina0 quer dizer meu pr prio dever, minha <-nica necessidade<. Jm homem aqui, em meio aos pensamentos que brotam de todas as partes em torno de mim, seria uma coisa terrvel0 e se n#o puder defender melhor a minha solid#o, juro que abandonarei a $uropa por muitos anos. * n#o tenho mais tempo para perder. A sen$orita -iet#s($e %reveniu Paulo >e2 7ue renun(iou ao seu %ro3eto. Por fim2 -iet#s($e en(ontra a7uela idia (u3o %ressentimento o a"itava (om tanta viol6n(ia. Lm dia2 (amin$ando atravs dos 5os7ues de ,ils1Maria2 em direo a ,ilva%lana2 sentou1se2 no lon"e de ,urlee2 ao % de uma ro($a %iramidal= e na7uele momento2 e na7uele lu"ar2 (on(e5eu o /etorno $terno. Pensou: o tem%o2 (u3a durao infinita2 deve re%etir2 de %er4odo em %er4odo2 uma dis%osio id6nti(a das (oisas. )sto fatal. Portanto2 fatal 7ue todas as (oisas voltem a ser. Dentro de tal n;mero de dias2 n;mero in(al(ul!vel2 imenso2 mas limitado 8 um $omem em tudo semel$ante a mim2 sentado K som5ra de uma ro($a2 en(ontrar! de novo esta mesma idia. E esta mesma idia ser! novamente en(ontrada %or este $omem2 no s< uma ve#2 mas em n;mero infinito de ve#es2 %ois o movimento 7ue re%ete as (oisas infinito. Devemos2 %ortanto2 a5andonar toda a es%erana e %ensar (om firme#a: nen$um (u re(e5er! os $omens2 e nen$um futuro mel$or os (onsolar!. ,omos a som5ra de uma nature#a (e"a e mon<tona2 os %risioneiros de todos os momentos. -o es7ueamos2 %orm2 7ue esta tremenda idia 7ue nos %ro45e 7ual7uer es%erana2 eno5re(e e e@alta (ada minuto de missa vida. ,e o instante se re%ete eternamente e dei@a de se uma (oisa %assa"eira 8 o m4nimo sol (onverte em monumento eterno2 dotado de valor infinito e Tse a %alavra divino tem al"um sentido` divino. Que tudo se repita incessantemente 8 es(reve11111, a e'trema apro'ima#o de um mundo do futuro com um mundo do serB ponto culminante da medita#o Tb` A emoo do des(o5rimento foi to viva2 7ue ele ($orou2 %ermane(endo %or lon"o tem%o mer"ul$ado em l!"rimas. Afinal2 seu esforo no fora vo. ,em fra7ue3ar diante da realidade2 sem se se%arar do %essimismo2 mas ao (ontr!rio2 levando Ks ;ltimas (onse7Z6n(ias a idia %essimista da realidade2 -iet#s($e des(o5rira esta doutrina do >etorno2 7ue2 (onferindo eternidade Ks (oisas mais fu"itivas2 restaura em (ada uma delas o %oderio l4ri(o e o valor reli"ioso ne(ess!rio K alma. Em al"umas lin$as formula a idia2 e data1a: EComeos de a"osto de ACCA2 em ,ils1 Maria2 a [.BJJ %s so5re o n4vel do mar e muitos mais so5re o n4vel de todas as (oisas $umanas.E Durante al"umas semanas viveu em um estado de arrou5amento e de an";stia. +s m4sti(os (on$e(em2 sem d;vida2 emoGes semel$antes e seu vo(a5ul!rio se ada%ta ao (aso. E@%erimentava um or"ul$o divino2 mas ao mesmo tem%o2 temia e es%antava1se2 (omo esses %rofetas de )srael 7ue tremem diante de Deus ao re(e5er de seus l!5ios a ordem de sua misso. + $omem des"raado2 to ferido %ela vida2 (ontem%lava (om indi#4vel terror a %er%etuidade dos >etornos. )sto era %ara ele uma es%era insu%ort!vel e um su%l4(io. Amava2 %orm2 esse su%l4(io e se im%un$a a idia do >etorno Eterno2 (omo um as(eta se im%Ge o mart4rio. 7u', mea cru' 8 es(reveu em suas notas 8 (ru', mea lu'. ,ua a"itao2 7ue o tem%o no a%a#i"uava2 fe#1se e@trema2 ($e"ando a atemori#!1lo2 %ois no i"norava a ameaa 7ue %airava so5re sua vida. %lgumas id,ias se levantam em meu horizonte, e que id,ias6 8 escreve a )eter ?ast em AD de agosto. 8 $u pr prio n#o suspeitava de nada semelhante. N#o digo mais, pois quero manter uma calma inaltervel. e %h, meu amigo6 2s vezes, certos pressentimentos atravessam meu : esprito. )arece&me que levo uma vida muito perigosa, pois minha mquina , daquelas que podem e@%lodir. % intensidade dos meus sentimentos me fazer rir e tremer0 por duas vezes j, me vi obrigado a permanecer no meu quarto por um motivo ridculoB tinha os olhos irritados. )or quD@ )orque passeando, chorara demais, n#o lgrimas sentimentais, mas lgrimas de alegria0 e cantava, e dizia disparates, possudo por uma nova id,ia que devo propor aos homens... A %artir desse momento (on(e5e uma nova misso. Tudo o 7ue fe# at ento no %assa de um desa3eitado ensaio2 ou uma

Tb`

Esta f<rmula en(ontra1se no 4er 8ille zur "acht, %ar!"rafo ]C[. T-. do A.`.

tentativa. A"ora2 %orm2 ($e"ou o momento ide edifi(ar a o5ra. Mue o5raV -iet#s($e va(ila: seus dons de artista2 de (r4ti(o e de fil<sofo2 sedu#em1no em diversos sentidos. Colo(ar! a sua doutrina em forma de sistemaV -o2 %ois 7ue um s4m5olo 7ue deve ser rodeado de lirismo e ritmo. -o %oderia renovar a7uela forma es7ue(ida (riada %elos %ensadores da mais anti"a 9r(ia e de 7ue u(r(io nos transmitiu um modeloV .rederi(o -iet#s($e a(ol$e essa idia. A"radar1l$e1ia tradu#ir a sua (on(e%o da nature#a em uma lin"ua"em %oti(a2 uma %rosa musi(al e %oem!ti(a. Continua %ro(urando2 e seu dese3o de uma lin"ua"em r4tmi(a2 de uma forma viva e (omo 7ue %al%!vel2 su"ere1l$e uma nova idia: no %oderia introdu#ir no (entro de sua o5ra uma fi"ura $umana e %rofti(a2 um $er<iV Lm nome l$e vem ao es%4rito: Yaratustra2 o a%<stolo %ersa2 mista"o"o do fo"o. Lm t4tulo2 um su5t4tulo e 7uatro lin$as ra%idamente es(ritas2 anun(iam o %oema:

ME +D)A E ETE>-)DADE +.N%7 4$ J"% C.4% N3C% Saratustra, nascido nas margens do lago Jrmi abandona sua ptria aos trinta anos, dirige&se para a provncia _ria e, em dez anos de solid#o, compe o Send %vesta. Desde esse momento2 seus %asseios dei@aram de ser solit!rios= .rederi(o -iet#s($e es(uta e re(ol$e in(essantemente as %alavras de Yaratustra. Em tr6s d4sti(os de do(e tom2 7uase terno2 di# (omo este (om%an$eiro ($e"ou at sua vida:

,) ,1MA>)A $u estava ali sentado, 2 espera 8 2 espera de coisa alguma ?ozava para l do bem e do malB t#o pronto 4a luz, t#o pronto da sombra abandonado %o dia, ao lago, ao meio&dia, ao tempo sem objeto. $nt#o, amigo de repente um se converteu em dois 8 $ Saratustra %assou 3unto de mim... Em setem5ro2 a estao se tornou re%entinamente fria e nevosa. -iet#s($e teve 7ue a5andonar En"adina. Al7ue5rado %ela intem%rie2 sua e@altao de(aiu2 e (omeou um lon"o %er4odo de de%resso. Pensava (onstantemente no /etorno $terno, mas2 desanimado e a5atido2 sentia somente o $orror de sua idia. E>evivi os dias de Nasilia .8 es(reve a Peter 9ast. 8 A morte me (ontem%la %or (ima do om5ro...E O 5reve em suas 7uei@as: uma %alavra deve 5astar %ara adivin$ar seus a5ismos. Durante a7uelas semanas de setem5ro e de outu5ro foi tentado tr6s ve#es %elo sui(4dio. De onde l$e vin$a essa tentaoV Dese3aria evitar o sofrimentoV -o. Ele era valente. Dese3aria %revenir a destruio do seu es%4ritoV Talve# esta se"unda se3a1 a $i%<tese verdadeira. Des(eu at 96nova2 e (ontinuou sofrendo os ventos ;midos e os (us nu5lados de um (a%ri($oso outono. ,u%ortava im%a(ientemente a falta de lu#. Lma nova triste#a (om%letava sua infeli(idade: %urora no tivera o menor 6@ito= os (r4ti(os $aviam1na i"norado e os ami"os a%enas a $aviam lido. Ja(o5 Nur(?$ardt e@ternara uma o%inio (ort6s e %rudente: E eio al"umas %artes de seu livro (omo se fosse um $omem vel$o e outras (om uma sensao de verti"em.E Er'in >o$de2 o mais 7uerido2 o mais estimado2 no res%ondera K remessa do livro. -iet#s($e es(reveu1 l$e de 96nova2 em ]A de outu5ro: "eu velho e querido amigoB (om certeza vocD , detido por algum escr-pulo. +uplico&lhe sinceramenteB n#o me escreva. .sto nada mu& daria entre n s, mas em troca, ,&me insuportvel pensar que, enviando um livro a um amigo, e'ero sobre ele uma esp,cie de %resso. Que importa um livro6 3 que tenho a fazer importa muito mais 8 ou ent#o, n#o saberia para que vivo. R 3 momento , duro para mim. +ofro muito.

%mistosamente seu Q. N. Er'in >o$de nem se7uer res%onde a esta (arta. Como e@%li(ar o fra(asso de %urora@ Trata1se2 sem d;vida2 da vel$a $ist<ria (onstante e universal= a irremedi!vel desventura do "6nio des(on$e(ido 8 %or7ue "6nio2 novidade2 sur%resa2 es(Indalo. -o entanto2 talve# (onsi"amos des(o5rir al"umas ra#Ges %arti(ulares. Desde 7ue -iet#s($e se se%arou dos (4r(ulos 'a"nerianos2 no tem ami"os= e um "ru%o de ami"os o intermedi!rio mais indis%ens!vel entre um "rande es%4rito 7ue se e@er(ita e a massa do %;5li(o. -iet#s($e en(ontra1se s< diante dos leitores des(on$e(idos2 aos 7uais suas (onstantes variaGes des(on(ertam= (onta (om a forma viva de sua o5ra %ara os atrair e (on7uistar2 mas at essa forma l$e desfavor!vel. -en$um livro de mais dif4(il a(esso do 7ue um (on3unto de aforismos e %ensamentos 5reves. + leitor tem 7ue (on(entrar toda a ateno em (ada %!"ina e de(ifrar um %e7ueno eni"ma e o (ansao no tarda em se a%oderar dele. O %oss4vel2 ademais2 7ue o %ovo alemo2 %ou(o sens4vel K arte da %rosa= %ou(o (a%a# de sur%reender suas 5ele#as2 a(ostumado aos esforos lentos.e demorados2 se a($asse mal %re%arado %ara (om%reender uma o5ra to im%revista. Lm formoso m6s de novem5ro lo"ra reanimar .rederi(o -iet#s($e. E>essur3o de entre os meus desastresE 8 es(reve ele. Per(orre a montan$a2 a (osta "enovesa2 volta a su5ir Ks ro($as onde ima"inara as %!"inas de %urora, e2 a%roveitando a doura do tem%o2 5an$a1se no mar. E,into1me to 5em2 to or"ul$oso2 to (om%letamente prncipe 4orial 8 es(reve a Peter 9ast. 8 ,< me falta vo(62 7uerido ami"o. :o(6 e sua m;si(a.E Desde as re%resentaGes dos Niebelungen em Nayreut$2 ou se3a2 B anos 8 -iet#s($e se $avia %rivado de m;si(a. (tve musiciam6, es(revia. >e(eava2 se se a5andonasse ao %ra#er dos sons2 ser novamente dominado %ela ma"ia da arte 'a"neriana. Conse"uiu2 afinal2 livrar1se de seus temores. ,eu ami"o Peter 9ast $avia1l$e to(ado2 em 3un$o2 em >o(oaro2 (Inti(os e (oros 7ue se entretivera (om%ondo so5re os e%i"ramas de 9oet$e. Paulo >e dissera1 l$e um dia: E-en$um m;si(o moderno seria (a%a# de %r em m;si(a versos to !"eis.E Peter 9ast a(eitara o re%to e "an$ara2 se"undo -iet#s($e2 en(antado (om a viva(idade dos seus ritmos. E:o(6 deve %erseverar ' a(onsel$ou1o= 8 tra5al$e (ontra Ra"ner m;si(o2 (omo eu tra5al$o (ontra Ra"ner fil<sofo. Esfor(emo1nos2 >e2 vo(6 e eu2 em li5ertar a Aleman$a. ,e vo(6 (onse"uir en(ontrar uma m;si(a ade7uada ao universo de 9oet$e Tm;si(a 7ue no e@iste`2 ter! feito uma "rande (oisa... Esta idia rea%are(e erri todas as suas (artas. ,eu ami"o se a($a em :ene#a2 ele em 96nova. -iet#s($e es%era 7ue na7uele mesmo inverno a )t!lia os ins%irar! a am5os2 alemes desarrai"ados2 uma metaf4si(a e uma m;si(a novas. A%roveita a mel$oria de seu estado de sa;de %ara ir ao t.entro. +uve a +emramis de >ossini e 7uatro ve#es a *ulieta, de Nellini2 Lma noite sentiu (uriosidade de ouvir uma <%era fran(esa (u3o autor l$e era des(on$e(ido. Eurra, meu amigo6 8 escreve a )eter ?ast 8 fiz uma. nova e feliz descobertaB uma pera de ?eorges Mizet ;quem , esse homem@>B Carmen. 3uve&se como uma novela curta de "erim,e, espiritual, forte, emocionante em vrios momentos. Jm verdadeiro talento francDs que 8agner n#o desorientou, um franco discpulo de Merlioz . N#o estou longe de pensar que Carmen , a melhor pera que e'iste. Fanto tempo quanto vivermos, ela far parte de todos os repert rios da $uropa. A des(o5erta de (armen o a(onte(imento do seu inverno. .alava delas muitas ve#es2 e muitas voltava a ouvi1la. Tendo es(utado a7uela m;si(a fran(a o a%ai@onada2 sente1se mel$or armado (ontra as seduGes romInti(as2 sem%re %oderosas so5re a sua alma. dCarmen li5erta1meE 1 es(rever!. .rederi(o -iet#s($e volta a en(ontrar a feli(idade 7ue "o#ara no ano anterior= semel$ante2 mas 5aseada numa emoo mais "rave: o %leno meio1dia ($e"a a%<s a aurora. Pelos fins de de#em5ro atravessa e ven(e uma (rise2 (omemorada numa es%(ie de %oema em %rosa 7ue tradu#imos a7ui. O a (ontinuao da7uelas meditaGes e da7ueles e@ames de (ons(i6n(ia 7ue es(revia2 7uando 3ovem2 nos dias de ,o ,ilvestre: Para o Ano -ovo 8 ainda vivo, penso ainda. = preciso que viva ainda, pois ainda , preciso pensar. ,um2 er"o (o"ito= (o"ito2 er"o sum. Eoje , o dia em que cada um encontra liberdade para e'primir seus desejos e seu mais caro pensamentoB $'pressarei, pois, o desejo que se forma hoje em mim mesmo, e direi qual o pensamento que trago no cora#o este ano, por cima de todos0 que pensamento escolhi como raz#o, garantia e regozijo de minha vida futura. Quero e'ercitar&me todos os dias em ver em cada coisa, o necessrio como se fora uma beleza, e desta maneira serei um daqueles que fazem belas as coisas. Amor fati 8 seja este, daqui por diante, meu amorl N#o quero acusar, n#o quero, nem mesmo acusar os acusadores. Afastar meu ol$ar 8 seja esta a minha -nica negativa. $m outras palavras, quero, em qualquer circunstOncia, ser sempre um afirmador. +s trinta dias de 3aneiro se %assam sem 7ue uma nuvem es(urea o seu (u. Em sinal de "ratido2 -iet#s($e

dedi(ar! a este es%l6ndido m6s o 7uarto livro de 7a ?aGa +cienza, 7ue intitula +anctus *anuarius, livro admir!vel2 ri(o em %ensamento (r4ti(o2 em 4ntimas sutile#as e dominado2 da %rimeira K ;ltima %!"ina2 %or uma emoo sa"rada: %mor fati. Em fevereiro2 Paulo >e2 de %assa"em %or 96nova2 %ermane(e uns dias (om seu ami"o2 7ue l$e mostrou seus %asseios. %referidos e o (ondu#iu at Ks enseadas ro($osas Eonde2 dentro de seis(entos ou de mil anos 8 es(reve2 (aoando2 a Peter 9ast 8 se levantar! uma est!tua ao autor de %urora.< De%ois2 Paulo >e des(eu %ara >oma2 onde o es%erava a sen$orita de Meysen5u". >e sentia (erta (uriosidade em %enetrar o mundo 'a"neriano2 fortemente a"itado %ela es%era de )arsifal, o mistrio (risto 7ue se devia dar em Nayreut$2 no m6s de 3ul$o. -iet#s($e no 7uis a(om%an$ar Paulo >e. Cuidava #elosamente de sua solido2 e a iminente re%resentao de )arsifal fa#ia mais vivo o seu ardor %elo tra5al$o. -o tin$a ele2 tam5m2 uma "rande o5ra %ara amadure(erV -o tin$a 7ue es(rever o seu mistrio anti(risto2 o seu %oema do /etorno $terno@ Este era seu %ensamento (onstante2 %ensamento 7ue l$e %ro%or(ionava uma feli(idade "raas K 7ual %odia re(ordar (om saudade menos dolorosa o seu mestre dos dias %assados. >i($ard Ra"ner %are(ia1l$e2 a um tem%o2 muito afastado e muito %r<@imo dele. Muito afastado2 %elas idias= mas 7ue valem2 %ara um %oeta2 as idiasV Muito %r<@imo %elos sentimentos2 os de se3os2 a emoo l4ri(a= e no isto o essen(ialV Todo o desa(ordo entre os l4ri(os 5aseia1se a%enas em mati#es2 %ois %or al"uma ra#o $a5itam um mesmo universo e tra5al$am (om a mesma (ora"em %ara dar uma si"nifi(ao e um valor su%remos aos movimentos da alma $umana. eiamos esta %!"ina 7ue -iet#s($e es(revera na7uela o(asio2 e (om%reenderemos mel$or o estado de sua alma: Ami#ade Estrelar 8 =ramos amigos e chegamos a ser estranhos um para o outro. "as assim est bem, e n#o queremos ocultar nada e nada dissimulamos0 nada temos de que nos envergonhar. +omos dois navios, ca da um com. seu porto e sua rota. (ruzamo&nos por acaso e celebramos juntos uma grande festa 8 e nossos dois animosos navios repousaram t#o tranq:ilamente no mesmo porto e sob o mesmo sol, que ambos pareciam ter alcanado a meta que lhes era comum. "as a fora todo poderosa do nosso dever nos lanou de novo para mares e s is diversos, e talvez nunca mais nos tornemos a ver, ou talvez nos encontremos de novo sem que nos reconheamosB os mares e os s is diversos nos ter#o transformado. $stava escrito em nossos destinosB tnhamos que nos tornar estranhos um ao outro. /az#o de mais para nos respeitarmos mutuamente6 /az#o de mais para santificar a id,ia de nossa amizade encerrada6 $'iste, sem d-vida, um astro afastado invisvel e prodigioso, que dita uma lei comum s nossas pequenas evolues. $levemo&nos at, este pensamento6 Nossa vida, por,m, , demasiado curta e nossa vista demasiado fracaB n#o poderemos ser realmente amigos0 teremos que nos contentar com essa possibilidade sublime... $ se for necessrio ser inimigos sobre&a terra, acreditamos, apesar de tudo, em nossa amizade de estrelas. Mue forma tomava2 ento2 em seu es%4rito2 a e@%osio l4ri(a do /etorno $terno@ )"noramo1lo. -iet#s($e no "ostava de falar do seu tra5al$o= 7ueria a(a5ar antes de anun(iarE. -o o5stante2 "ostava 7ue seus ami"os (on$e(essem o novo movimento em 7ue em%en$ava seu %ensamento. Com este fim diri"iu uma (arta K sen$orita de Meysen5u"2 na 7ual trotava Ra"ner sem defer6n(ia2 a(res(entando uma %romessa um tanto misteriosa: E,e no estou demasiado iludido (om res%eito ao meu futuro2 ser! "raas K min$a o5ra 7ue (ontinuar! o 7ue de mel$or $! na o5ra de Ra"ner 8 e da42 talve#2 o (mi(o da aventura... -o (omeo da %rimavera2 -iet#s($e2 sedu#ido %or um (a%ri($o2 em5ar(ou (om o (a%ito de um veleiro italiano 7ue #ar%ava %ara Messina e fe# o (ru#eiro do MediterrIneo. A travessia foi terr4vel e -iet#s($e esteve "ravemente doente. Mas sua %erman6n(ia em Messina foi2 em (om%ensao2 "rata. Es(reveu versos2 %ra#er 7ue2 desde muitos anos no e@%erimentava. Eram impromptus e e%i"ramas2 ins%irados2 talve# na7uelas feli#es "losas "oet$eanas 7ue Peter 9ast %usera em m;si(a. -iet#s($e %ro(urava2 ento2 um (anto da nature#a e da $umanidade favor!vel K %roduo de sua "rande o5ra. ,i(4lia 8 5o(al do mundo2 onde mora a feli(idade 8 se"undo ensina o vel$o Homero2 %are(eu1l$e um ref;"io ideal2 e2 es7ue(endo de%ressa sua in(a%a(idade %ara su%ortar o (alor2 de(idiu instalar1se em Messina %or todo o vero. Al"uns dias de siro(o2 %elos fins de a5ril2 a5ateram1no2 e viu1se o5ri"ado a %re%arar as malas. >e(e5eu2 entretanto2 al"umas lin$as da sen$orita Meysen5u"2 7ue l$e %edia en(are(idamerite 7ue se detivesse em >oma. ,endo >oma uma de suas eta%as normais2 a(eitou. ,a5emos 7uais as ra#Ges da insist6n(ia da sen$orita de Meysen5u". Esta mul$er admir!vel no se resi"nara nun(a K desventura de seu ami"o2 (u3o destino em vo %ro(urava tornar mais do(e. Con$e(ia a deli(ade#a e a ternura do (orao de -iet#s($e2 e (om fre7Z6n(ia 7uisera en(ontrar1l$e uma (om%an$eira. -o tin$a2 a(aso2 ele mesmo l$e es(rito: EDi"o1l$e2 (onfiden(ial1mente2 7ue o 7ue me fa# falta uma 5oa es%osaEV -a %rimavera da7uele ano de ACC]2 a sen$orita de Meysen5u" a(reditou $aver en(ontrado o 7ue %re(isava Tb`2 e era este o o53eto de sua (arta. A sen$orita de Meysen5u" %ossu4a o "osto e o (os 1 tume da 5ondade2 mas talve# no tivesse sufi(ientemente em (onta 7ue a 5ondade uma arte dif4(il e na 7ual as derrotas so muito (ruis.

Tb` Esta $ist<ria 4ntima foi (on$e(ida %or %ou(as %essoas2 na maioria desa%are(idasc $o3e. Duas mul$eres so5revivem: uma2 a sen$ora .Wrster1-iet#s($e2 %u5li(ou tre($os 7ue dese3ar4amos fossem mais serenos e mais (laros. A outra2 sen$orita ,alom2 es(reveu um livro so5re -iet#s($e no 7ual so indi(ados al"uns fatos e (itadas al"umas (artas. A sen$orita ,alom se ne"ou a 7ual7uer dis(usso so5re o assunto2 7ue (onsidera %erten(er s< a ela. As tradiGes orais so (ontradit<rias e numerosas. Lmas2 es%al$adas na so(iedade romana onde se desenrolou a aventura2 so menos favor!veis K sen$orita ,alom2 7ue nelas a%are(e (omo uma es%(ie de Maria Nas($?irs($eff2 uma aventureira intele(tual demasiado em%reendedora. As outras2 es%al$adas na Aleman$a2 entre os ami"os da sen$orita ,alom2 so muito diferentes. Tivemos em (onta todas estas tradiGes: As %rimeiras influen(iaram o tra5al$o 7ue %u5li(amos nos (ahiers de .a Quinzalne, (aderno do#e da d(ima srie2 %!"s. ]D e se"s. As se"undas2 7ue (on$e(emos mais tarde2 nos %are(em %refer4veis. Convm2 %orm2 afastar 7ual7uer es%erana de (erte#a. T-. do A.`

A moa 7ue a sen$orita de Meysen5u" en(ontrara ($amava1se ou ,alom. Tin$a a%enas vinte anos= era russa2 de admir!vel inteli"6n(ia e de ardor intele(tual= de uma 5ele#a no %erfeita2 mas es7uisita e e@tremamente sedutora. E2 fre7Zente verem1se sur"ir de re%ente em Paris2 .lorena ou >oma2 moas e@altadas2 ori"in!rias de Nu(arest2 .iladlfia ou 0ief2 animadas de 5!r5ara im%a(i6n(ia %or se ini(iarem na (ultura e (on7uistar um lar em nossas vel$as (a%itais. ou ,alom2 (om toda a (erte#a2 tin$a 7ualidades muit4ssimo raras. Por outro lado2 sua me a se"uia atravs da Euro%a levando seus a5ri"os e ($als. A sen$orita de Meysen5u" tomou1se de afeto %or ela2 deu1 l$e %ara ler as o5ras de -iet#s($e2 7ue ou ,alom %are(eu entender2 falou1l$e muito da7uele $omem e@traordin!rio 7ue sa(rifi(ara a ami#ade de Ra"ner %ara manter a sua li5erdade2 e disse1l$e: EO um fil<sofo muito rude2 mas o mais sens4vel e afetuoso dos ami"os e %ara 7uantos o (on$e(em2 a lem5rana da sua vida solit!ria um motivo de tris1 te#a...E A sen$orita ,alom mostrou "rande entusiasmo e interesse em (on$e(61lo2 e de(larou 7ue se sentia destinada a (om%artil$ar es%iritualmente uma e@ist6n(ia (omo a de -iet#s($e. De a(ordo (om Paulo >e2 7ue2 se"undo %are(e2 (on$e(ia1a de mais lon"o tem%o e a estimava i"ualmente2 a sen$orita de Meysen5u" es(reveu a .rederi(o -iet#s($e. Este ($e"ou2 e ouviu o elo"io da sen$orita ,alom: fina2 ins%irada2 (ora3osa= intransi"ente na investi"ao e na afirmao= uma $ero4na2 %or todos os a(onte(imentos de sua infIn(ia= em suma2 a %romessa de uma "rande vida. -iet#s($e (on(ordou em v61la. Ela l$e foi a%resentada e (on7uistou1o imediatamente2 (erta man$2 na i"re3a de ,o Pedro. Durante seus lon"os meses de meditao2 es7ue(era o %ra#er de (onversar e ser ouvido. % jovem russa, (omo l$e ($ama era suas (artas2 ouvia deli(iosamente. .alava %ou(o2 mas o seu ol$ar tran7Zilo2 seus movimentos se"uros e do(es2 suas menores %alavras2 no dei@avam d;vida a(er(a da a"ilidade do seu es%4rito e da %resena de2sua alma. -iet#s($e de%ressa a amou= talve# desde o %rimeiro instante. Disse K sen$orita de Meysen5u": EDa ist eine seele 'el($e si($ mit einem $au($ ein 0Gr%er($en "es($affen $atE TA7ui est! uma alma 7ue (om um so%ro se transformou num (or%o#in$o`. J! a sen$orita ,alom no se dei@ou sedu#ir do mesmo modo. ,entiu2 no o5stante2 a sin"ular 7ualidade do $omem 7ue l$e falava. Teve (om ele lon"as %alestras2 e a viol6n(ia do seu %ensamento en($eu de %ertur5ao at seus son$os. A aventura 7ue terminou em drama 8 (omeou imediatamente. Pou(os dias de%ois desta %rimeira entrevista2 a sen$ora o a sen$orita ,alom %artiam de >oma. +s dois2 filosofou2 -iet#s($e e Paulo >e2 %artiram (om elas2 am5os entusiasmados (om a %e7uena. -iet#s($e di#ia a >e: EO uma mul$er admir!vel= (ase1se (om ela...E 8 E-o 8 res%ondia >e. 8 ,ou %essimista2 e a idia de %ro%a"ar a es%(ie $umana me odiosa. :o(6 7uem se deve (asar (om ela= a (om%an$eira 7ue l$e falta...E -iet#s($e afastava esta idia. Provavelmente di#ia a seu ami"o o mesmo 7ue a sua irm: ECasarF -un(aF Teria 7ue me a(ostumar a mentir.E A sen$ora ,alom o5servava a7ueles dois $omens rondando em torno de sua fil$a= .rederi(o -iet#s($e in7uietava1a= %referia Paulo >e. As duas mul$eres e os dois fil<sofos se detiveram em u(erna. .rederi(o -iet#s($e 7uis mostrar K sua nova ami"a a7uela (asa de Trie5s($en onde (on$e(era >i($ard Ra"ner. Muem no %ensava no mestre2 entoV evou1a at aos alamos (u3as altas fol$a"ens rodeavam os 3ardins= des(reveu1l$e os dias ines7ue(4veis2 as ale"rias e as (<leras ma"n4fi(as do "rande $omem. Estavam sentados K 5eira do la"o e ele falava em vo# 5ai@a2 (ontida2 mostrando uma fisionomia transformada %ela lem5rana das ale"rias a 7ue renun(iara. De s;5ito2 (alou1se2 e a moa2 ol$ando1o2 viu 7ue ($orava. -iet#s($e (ontou1l$e toda a sua vida: a infIn(ia2 a (asa %astoral2 a misteriosa "rande#a do %ai2 to ra%idamente arre5atado= os anos %iedosos2 as %rimeiras d;vidas e o $orror de um mundo sem Deus no 7ual %re(iso resolver1se a viver= a des(o5erta de ,($o%en$auer e de Ra"ner2 o (ulto 7ue l$es dedi(ara e 7ue o (onsolara da %erda

de sua f. 8 ,im 8 disse Te a sen$orita ,alom (onfirma estas %alavras` 8 assim (omearam min$as aventuras2 7ue no terminaram ainda. +nde me (ondu#iroV -o 7ue me aventurarei aindaV A(a5arei %or voltar K f2 ou ($e"arei a uma nova (renaV 8 E2 "ravemente2 terminou: 8 Em todo o (aso2 mais veross4mil uma volta ao %assado do 7ue a imo5ilidade. .rederi(o -iet#s($e no (onfessara ainda o seu amor. ,entia1l$e a fora2 no entanto2 e no %odia resistir mais. Mas faltou1l$e a (ora"em de se de(larar. Por fim2 %ediu a Paulo >e 7ue falasse em seu nome2 e afastou1se. Em C de maio2 $avendo1se instalado %or al"uns dias em Nasilia2 viu os +ver5e(? e se (onfiou a eles (om estran$a e@altao. Lma mul$er entrara em sua vida2 o 7ue era %ara ele uma feli(idade e %ara seu %ensamento um 5em= de a"ora em diante2 este seria mais vivo2 mais mati#ado2 mais ri(o2 mais ri(o2 mais emo(ionante. Preferiria2 se"uramente2 no se (asar (om a sen$orita ,alom2 desden$ando2 (omo desden$a2 todo lao (arnal. Mas ter!2 sem d;vida2 7ue l$e dar seu nome %ara dei@!1la a salvo de murm;rios2 e de sua unio es%iritual nas(er! um fil$o es%iritual: o %rofeta Yaratustra. O %o5re2 o 7ue desa"rad!vel e um o5st!(ulo. Mas no %oder! vender em 5lo(o a al"um editor2 %or uma soma (onsider!vel2 toda sua o5ra .uturaV O %re(iso %ensar nesta %ossi5ilidade. Estas efusGes no dei@aram de in7uietar os +ver5e(?2 7ue au"uraram mal de uma unio to estran$a e de Lm entusiasmo to s;5ito. .rederi(o -iet#s($e teve2 afinal2 a res%osta de ou ,alom: ela no 7ueria (asar1se. Lm desen"ano sentimental 7ue a(a5ava de atravessar 8 di#ia ela 8 dei@ava1a sem foras %ara (on(e5er e alimentar um novo amor. -e"ava1se2 %ois aos dese3os de -iet#s($e. Mas a ne"ativa vin$a ameni#ada: a ;ni(a (oisa17ue ela l$e %odia ofere(er2 a ami#ade2 o afeto es%iritual 8 estava K dis%osio de -iet#s($e. Este re"ressou imediatamente a u(erna. :iu ou ,alom2 instou %ara 7ue l$e desse uma res%osta mais favor!vel: mas a moa re%etiu sua ne"ativa e seu ofere(imento. Tendo 7ue assistir em 3ul$o Ks festas de Nayreut$2 de 7ue -iet#s($e se em%en$ava em afastar1se2 %rometeu reunir1se a ele em se"uida2 e %ermane(er al"umas semanas a seu lado. Es(utaria2 ento2 suas liGes e (onfrontaria o ;ltimo %ensamento do mestre (om o do dis(4%ulo eman(i%ado. -iet#s($e teve 7ue a(a5ar a(eitando as (ondiGes e os limites 7ue a moa im%un$a K sua ami#ade2 e a(onsel$ou1l$e a leitura de um de seus livros: +chopenhauer como educador, o5ra da 3uventude2 $ino K valentia de um %ensador e K solido volunt!ria 7ue -iet#s($e (ontinuava a%rovando. 8 eia1o 8 disse1l$e ele 8 e estar! em (ondiGes de me ouvir. .rederi(o -iet#s($e %artiu de Nasilia2 re"ressando K Aleman$a. Dese3ava2 ento2 a%ro@imar1se do seu %a4s. Tais dese3os2 a5sorventes e s;5itos eram2 (omo sa5emos2 familiares nele. Lm su4o 7ue en(ontrara em Messina2 elo"iara1l$e a 5ele#a de 9rune'ald2 %erto de Nerlim. Dese3ando esta5ele(er1se ali2 es(reveu a res%eito a Peter 9ast2 ao 7ual2 seis semanas antes anun(iara Messina (omo sua resid6n(ia estival. :isitou 9rune'ald2 7ue l$e a"radou 5astante. Mas2 na mesma o(asio2 viu Nerlim e al"uns 5erlinenses2 7ue l$e desa"radaram em e@tremo. Per(e5eu 7ue seus ;ltimos livros no $aviam sido lidos ali e 7ue suas idias eram totalmente i"noradas= sa5ia1se somente 7ue era o ami"o de Paulo >e e2 de(er to2 seu dis(4%ulo. Tudo isto l$e desa"radou= %artiu sem demora e %assou umas semanas em -aum5ur"2 onde ditou o manus(rito do seu %r<@imo livro2 7a ?aGa +cienzt Tb`. Ao 7ue %are(e falou dis(retamente de sua nova ami"a a sua me e a sua irm e aos seus.. ,ua ale"ria maravil$ava1os. -o sou5eram a (ausa e i"noraram 7ue o seu estran$o .rederi(o "uardava no (orao um sentimento e uma es%erana de feli(idade 7ue ou ,alom no (onse"uira desalentar (om%letamente. A re%resentao de )arsifal estava mar(ada %ara ]X de 3ul$o. .rederi(o -iet#s($e foi %assar uns dias num %ovoado dos 5os7ues turin"4os2 Tauten5ur"2 %ou(o distante de Nayreut$2 onde se iam en(ontrar todos os seus ami"os: os +ver5e(?2 os ,eydlit#2 9ersdorff2 a sen$orita de Meysen5u"2 ou ,alom e is5et$ -iet#s($e. Era ele o ;ni(o 7ue faltava ao en(ontro. O %rov!vel 7ue2 na7uele instante2 uma ;ni(a %alavra do mestre 5astasse %ara o atrair. Talve# -iet#s($e ten$a es%erado essa %alavra.. A sen$orita de Meysen5u" %ensou em fa#er uma tentativa de re(on(iliao2 e2 na verdade2 ($e"ou a nomear -iet#s($e diante de Ra"ner= mas este im%s1l$e sil6n(io e saiu2 5atendo a %orta.

Tb`

+ G na %alavra ?aGa, no %are(e italiano.

,e"uimos a orto"rafia de -iet#s($e.

T-. do A.`

.rederi(o -iet#s($e2 7ue sem d;vida i"norou sem%re este in(idente2 %ermane(eu nos 5os7ues em 7ue 3! %assara K7ueles %enosos dias de ACX[. Mue des"raado era entoF E 7ue feli# era a"ora2 em tro(aF >e%rimira suas d;vidas= um "rande %ensamento animava1l$e o es%4rito e um "rande amor o (orao. ou ,alom a(a5ava de l$e dedi(ar2 em sinal de sim%atia es%iritual2 um 5elo %oema:

A- DE- ,9HME>Y 8er 5ann dich fliehn, den du ergriffen hast, 8enn du die ernsten Mlic5e auf ihn richtest@ .ch 9ill nicht fl:hten 9enn du mich erfasst .ch glaube nimmer, dass du nur vernichtest6 .ch 9eiss, durch jedes $rden&4asein muss du ghen, Cnd nichts bleibt unber:hrt von dir auf $rdenB 4as 7eben ohne dich 8 es 9:re sch n, Cnd doch 8 auch du bist 9erth gelebt zu 9erden6

S D+> Quem dominado por ti, pode fugir, +e sentiu teu grave olhar fi'o em si@ $u n#o fugirei se me tomares0 $ jamais crerei que faas mais que destruir. +ei que deves visitar tudo o que vive sobre a terra0 Nada, nela, pode fugir ao teu domnio. +em ti, a vida seria formosa0 No entanto, tu mereces, tamb,m que algu,m te viva6 Tendo lido estes versos2 Peter 9ast a(reditou 7ue fossem de -iet#s($e2 7ue se re"o#i3ou (om este erro. N#o 8 escreveu&lhe. 8 $ssa poesia n#o , minha. = uma das coisas que e'ercem sobre mim poder tirOnico e que jamais pude ler sem chorarB tem o a(ento de uma voz que eu esperava, esperava desde a minha infOncia. Quem a escreveu foi minha amiga 7ou, de quem decerto vocD n#o ouviu falar ainda. 7ou , filha de um general russo0 tem vinte anos0 seu esprito , penetrante como o 3lhar de uma guia0 tem a coragem de um le#o, e, no entanto, , uma menina, muito feminina e que talvez n#o viva muito...

>eleu %ela ;ltima ve# o seu manus(rito de 7a ?aGa +cienza, e mandou1o ao editor. :a(ilava um %ou(o2 na o(asio de %u5li(ar esta nova (oleo de aforismos. ,a5ia 7ue seus ami"os (riti(avam o n;mero de seus volumes2 demasiado "rande2 seus ensaios demasiado (urtos e seus es5oos a%enas formados. +uvia estas (riti(as e res%ondia a elas (om a%arente 5oa vontade de ser modesto. Esta 5oa vontade era2 sem d;vida2 dissimulada2 %ois 7ue no %odia se resolver a a(reditar 7ue2 %or (urtos 7ue fossem seus ensaios2 e %or %ou(o (om%letos 7ue fossem seus es5oos2 no valesse a %ena serem lidos. Pensava muito nos festivais de Nayreut$2 mas dissimulava ou no (onfessava seno em %arte o seu %esar. EEstou muito (ontente %or estar im%edido de ir 8 es(reve a ou ,alom. 8 E no entanto2 se %udesse estar ao seu lado2 em (onversa2 se %udesse di#er1l$e isto e outra (oisa ao ouvido2 ser1me1ia %oss4vel2 at2 su%ortar a m;si(a de )arsifal Tde outro modo seria im%oss4vel`.E )arsifal triunfou. -iet#s($e a(ol$eu a not4(ia em tom de troa. E:iva Ca"liostroF 8 es(reve a Peter 9ast. 8 + vel$o feiti(eiro (onse"uiu novamente um 6@ito %rodi"ioso= os sen$ores vel$os soluavam...E Assim 7ue terminaram as festas2 a jovem russa veio reunir11se a ele2 a(om%an$ada de is5et$. As duas moas se instalaram no $otel onde -iet#s($e as es%erava2 e ele (omeou imediatamente a ini(iao de sua ami"a. ou ,alom ouvira em Nayreut$ o mistrio (risto2 a $ist<ria da dor $umana2 sofrida (omo uma %rova e

finalmente (onsolada (om a 5em1aventurana. -iet#s($e ensinou1l$e um mistrio ainda mais tr!"i(o: a dor em nossa vida e em nosso %r<%rio destino= no es%eremos %assar atravs dele= a(eitemo1lo mais %lenamente do 7ue os (ristos. Deten$amos1nos nele. des%osemo1lo2 amemo1lo (om um amor ativo= se3amos ardentes e im%la(!veis (omo ele2 rudes (om os demais (omo %ara (om n<s %r<%rios= a(eitemo1lo (om sua (rueldade e 5rutalidade= atenu!1lo ser (ovarde= e %ara tem%erar o nosso valor2 meditemos no s4m5olo do >etorno Eterno. E,o inolvid!veis %ara mim a7uelas $oras em 7ue revelou seus %ensamentos 8 es(reve a sen$orita ou ,alom. 8 Confi!vamos (omo se fossem um mistrio indi#ivelmente %enoso de di#er= s< em vo# 5ai@a e (om toda a a%ar6n(ia do mais %rofundo $orror falava dele. E2 realmente2 a vida era %ara ele um sofrimento to vivo2 7ue sofria do >etorno Eterno (omo de uma atro# (erte#a.E A sen$orita ou ,alom ouvia estas (onfissGes (om uma inteli"6n(ia e uma emoo da7uelas 7ue no %ermitem duvidar das %!"inas 7ue es(reveu em se"uida. -esses dias (on(e5eu um 5reve $ino2 7ue dedi(ou a .rederi(o -iet#s($e: (omo o amigo ama o amigo, %ssim te amo, vida surpreendente6 Que me alegre ou chore em ti, Que me dDs sofrimento ou alegria, Fe amo, com tua dita e tua dor0 $ se me deves aniquilar, +ofrerei ao separar&me de ti (omo o amigo que se arranca dos braos do amigo, $streita&me com toda minha foraB +e j n#o tens alegria alguma para mim, Que me importa6 .nda me fica a tua dor. En(antado (om a oferta2 -iet#s($e 7uis res%onder (om outra. .a#ia oito anos 7ue se %roi5ira de (om%or m;si(a2 (riao 7ue o enervava e es"otava= no o5stante2 se im%s a tarefa de (om%or um ditiram5o doloroso so5re os versos da sen$orita ,alom. Este tra5al$o2 demasiado emo(ionante2 (ausou1l$e "randes transtornos: nevral"ias2 (rises de d;vida2 de aride# e de sa(iedade. :iu1se o5ri"ado a iv %ara a (ama. De seu %r<%rio 7uarto2 diri"iu a ou ,alom (urtos 5il$etes: EDe (ama. Terr4vel a(esso. 4esprezo a vida.< Mas2 estas semanas de Tauten5ur" t6m a sua $ist<ria se(reta2 7ue (on$e(emos mal. ou ,alom 8 es(reve a sen$orita -iet#s($e 8 no foi2 3amais2 ami"a sin(era de2seu irmo: tin$a (uriosidade em ouvi1lo2 mas sua %ai@o e seu entusiasmo eram fin"idos2 e fre7Zentemente se sentia (ansada (om a terr4vel a"itao de -iet#s($e. ou ,alom es(reveu isso a Paulo >e2 de 7uem a sen$orita -iet#s($e re(e5eu2 sur%reendida2 umas lin$as muito sin"ulares: E,eu irmo fati"a nossa ami"a. A5revie o en(ontro2 se for %oss4vel.E ,entimo1nos in(linados a (rer 7ue a sen$orita -iet#s($e sentia (i;mes da7uela ini(iao 7ue ela no re(e5era2 (iosa2 tam5m2 da 3ovem eslava2 de suas seduGes um tanto misteriosas e da ateno (om 7ue era %re(iso ouvi1la se se 7ueria dar %ra#er a -iet#s($e. ,em d;vida2 este atemori#ou ou ,alom (om a viol6n(ia de suas %ai@Ges e a ma"nitude de suas e@i"6n(ias= ao ofere(er1se (omo ami"a2 ela no %revira as (rises de uma ami#ade mais arre5atada 7ue um amor tem%estuoso. -iet#s($e re(lamava a5soluta su5misso a todas as suas idias e a moa se re(usava a isso. Pode se dar a inteli"6n(ia2 (omo o (oraoV Alm disso2 -iet#s($e no admitia a sua or"ul$osa reserva e re%rovava (omo uma falta essa inde%end6n(ia 7ue ela 7ueria (onservar. Lma (arta enviada a Peter 9ast dei@a adivin$ar estas dissensGes: 7ou ficar ainda uma semana comigo 8 escreve em ]J de agosto de Fautenburg0 8 , a mais inteligente de todas as mul$eres. (ada cinco dias temos uma pequena cena trgica. Fudo o que sobre ela lhe escrevi , absurdo, n#o menos absurdo, sem d-vida do que isto que escrevo agora. Esta frase um %ou(o des(onfiada e reti(ente2 no indi(a um (orao menos entusiasta. ou ,alom %arte de Tauten5ur"=. .rederi(o -iet#s($e (ontinua a es(rever1l$e (artas2 muitas das 7uais (on$e(emos= (onfia1l$e seus tra5al$os e seus %ro3etos: 7uer ir a Paris ou :iena2 (om inteno de estudar (i6n(ias f4si(as %ara a%rofundar a teoria do >etorno Eterno2 %ois no 5astante 7ue se3a sur%reendente e 5ela2 %re(iso 7ue se3a tam5m verdadeira. Tal (omo o vemos2 v61lo1emos sem%re: tentado %elo seu es%4rito (riti(o 7uando se"ue uma ins%irao l4ri(a= tentado T%elo "6nio l4ri(o 7uando reali#a suas an!lises (r4ti(as. Conta1l$e o 6@ito feli# do Eino 2 vida, ins%irado %elos seus versos e 7ue ele su5meteu ao 3ul"amento de ami"os m;si(os. Lm diretor de or7uestra 7uase l$e %rometeu uma audio= in(linado K es%erana2 ele (omuni(a a not4(ia. EPor este estreito (amin$o 8 es(reve1l$e 8 %o deremos ($e"ar juntos K %osteridade2 fi(ando2 ainda2 a5erto 7ual7uer outro (amin$o.E Em A[ de setem5ro es(reve2 de ei%#i"2

a Peter 9ast: E;ltimas not4(ias: no dia ] de outu5ro2 ou vem a7ui= dois meses de%ois %artiremos %ara Paris2 e l! %ermane(eremos2 talve#2 durante anos. Tais so os meus %ro3etos.E ,ua me e sua irm (riti(am1no. Ele sa5e2 e essa $ostilidade no o des"osta. ETodas as virtudes de -aum5ur" esto (ontra mim 8 es(reve 8 e (onvm 7ue assim se3a.E Dois meses de%ois2 a ami#ade rom%eu1se. Mue a(onte(euV Muem sa5e se no dif4(il ima"in!1lo: ou ,alom foi reunir1se a -iet#s($e em ei%#i"2 (omo %rometera2 mas Paulo >e a(om%an$ava1a. ,em d;vida2 ou dese3ava 7ue -iet#s($e (om%reendesse 7ue a ami#ade sem%re ofere(ida tin$a 7ue ser livre e sem su5missGes= uma sim%atia e no uma (onsa"rao intele(tual. Haveria ou ,alom %ensado 5em nas difi(uldades de semel$ante em%resa e nos %eri"os de tal ensaioV A7ueles dois $omens se $aviam enamorado dela. Mual foi a sua atitude entre os doisV Pode se asse"urar 7ue2 ao tentar reter a am5os 3unto de si2 no (edia a um instinto talve# in(ons(iente2 de (uriosidade intele(tual e de dom4nio femininoV Muem o %oderia di#erV Muem2 3amais2 o sa5er!V .rederi(o -iet#s($e se tornou triste e des(onfiado. Certo dia a(reditou 7ue seus (om%an$eiros2 7ue falavam em vo# 5ai@a2 (aoavam dele. De outra ve#2 ($e"a at ele uma $ist<ria %ueril 7ue2 no entanto2 %re(isamos trans(rever2 e 7ue o a"itou %rofundamente: >e2 ou ,alom e -iet#s($e $aviam tirado 3untos uma foto"rafia. ou ,alom e >e $aviam1l$e dito: E,u5a nesta E($arreteE de (riana= n<s se"uraremos os varais= ser! o s4m5olo de nossa unio...E -iet#s($e res%ondera: E-o. A sen$orita ou deve sentar1se na E($arreteE e Paulo >e e eu se"uraremos os varais...E Assim se fe# e a sen$orita ou mandou a foto"rafia a muitos ami"os seus2 T%elo menos o 7ue se (ontava` (omo um s4m5olo de sua su%rema(ia. Lma idia mais (ruel no demorou a torturar .rederi(o -iet#s($e: ou e >e esto de a(ordo (ontra mim 8 %ensava= sua ami#ade atraioa1os: eles se amam e en"anam1me... Assim2 tudo se tornava vil e mes7uin$o em torno de si. A aventura es%iritual 7ue $avia son$ado terminava em lament!vel dis%uta. Perdia sua estran$a e sedutora dis(4%ula e %erdia o mel$or e mais inteli"ente de seus ami"os da7ueles ;ltimos oito anos. .inalmente2 ferido e a5atido %or estes a(onte(imentos de"radantes2 e faltando2 ele %r<%rio2 aos deveres da ami#ade2 denun(ia >e e ou ,alom: EO um es%4rito maravil$oso2 mas d5il e sem finalidade al"uma. )sto2 %or (ausa de sua edu(ao: todo. o $omem deve ser edu(ado %ara se tornar2 de um modo ou de outro2 um soldado= e a mul$er2 de uma forma ou de outra2 a es%osa de um soldado.E -iet#s($e no tin$a nem e@%eri6n(ia nem resoluo sufi(ientes %ara (ortar %ela rai# essa situao infinitamente %enosa. ,ua irm2 7ue detestava a sen$orita ,alom2 alimentava suas sus%eitas e ran(ores2 e a(a5ou intervindo de maneira 5rutal. ,em estar autori#ada2 se"ando %are(e2 es(reveu K moa uma (arta 7ue determinou a ru%tura. A sen$orita ,alom ofendeu1se. Con$e(emos o ras(un$o da ;ltima (arta 7ue .rederi(o -iet#s($e l$e diri"iu2 ras(un$o 7ue es(lare(e um %ou(o do a(onte(ido:

"as que cartas s#o essas, 7ou@ "eninas de escola irritadas , que escrevem assim. Que tenho eu que ver com essas mis,rias@ (ompreenda&meB desejo que vocD se eleve diante de mim0 n#o quero que diminua mais ainda. + reprovo o ter demorado tanto em perceber o que eu desejava de vocD. $m 7ucerna dei&lhe o meu ensaio sobre +chopenhauer dizendo&lhe que os meus pontos de vista essenciais estavam ali, e acreditando que eles seriam tamb,m os seus. CocD deveria, ent#o, ter lido e ditoB N#o. ;Nestes assuntos odeio toda a su%erfi(ialidade`. Feria, assim, me poupado muitas coisas6 % poesia S Dor2 que vocD escreveu, , uma profunda nega#o da verdade. (reio que ningu,m pensa de vocD tanto mal e tanto bem como eu. N#o se defenda. $u j a defendi, diante de mim e diante dos outros melhor do que vocD o poderia fazer. %s criaturas de sua esp,cie n#o s#o suportveis pelos demais sen#o quando tDm um fim elevado. Mue pobre , vocD em venera#o, em reconhecimento, em piedade, em cortesia, em admira#o e em delicadeza6 ;)ara n#o falar de coisas mais elevadas.> Que responderia, se eu lhe dissesseB = corajosa@ = incapaz de uma trai#o@ $nt#o@ N#o compreende que quando um homem como eu se apro'ima de vocD precisa fazer sobre si pr & prio uma grande violDncia@... CocD conheceu um dos homens mais generosos, mais ben,ficos que e'istem0 mas, contra os pequenos egosmos e as pequenas fraquezas, meu argumento, saiba&o bem, , a re%u"nIn(ia. Ningu,m , t#o rapidamente vencido pela repugnOncia como eu. No entanto, n#o me iludi sobre coisa alguma0 vi em vocD esse sagrado egosmo que nos obriga a ceder o que h de mais elevado em n s. %judada n#o sei por que malefcio, vocD o trocou pelo seu oposto, o egosmo do

gato que s quer a vida... %deus, querida 7ou. N#o a verei mais. 4efenda sua alma de semelhantes aes e consiga com outros o que comigo j , irreparvel. N#o li sua carta at, ao fim, mas, de qualquer modo, li demasiado. +eu Q. N.

.rederi(o -iet#s($e a5andonou

ei%#i".

%++." Q%7%C% S%/%FJ+F/%

,ua %artida foi r!%ida (omo uma fu"a. Passa %or Nasilia e se detm em (asa de seus ami"os +ver5e(?2 7ue ouvem as suas 7uei@as. .oi desen"anado de seu ;ltimo son$o. Todos o tra4ram: ou2 >e2 fra(os e %rfidos= is5et$2 sua irm2 in(ons(iente e "rosseira. De 7ue traio se 7uei@a2 de 7ue a(onte(imentoV -o o di#2 mas %rosse"ue na sua amar"a 7uei@a. +s +ver5e(? dese3am ret61lo ao seu lado durante al"uns dias2 mas ele fo"e. Muer tra5al$ar2 e ven(er so#in$o a triste#a de ter sido en"anado e a $umil$ao de $aver1se en"anado. Talve# 7ueira2 tam5m2 tirar %roveito do estado de %aro@ismo e do sursum l4ri(o a 7ue o levara o seu deses%ero. Parte e di# a seus ami"os: EHo3e entro em a5soluta solido.E Parte e %ara2 %rimeiro2 em 96nova. E.rio= doente. ,ofroE2 es(reve la(oni(amente a Peter 9ast. A5andona essa (idade em 7ue talve# o im%ortunem as re(ordaGes de um tem%o mel$or2 e afasta1se2 se"uindo a (osta. -a %o(a de 7ue falamos2 -ervi2 ,anta Mar"arida2 >a%allo2 Yoa"li2 eram lu"ares des(on$e(idos dos turistas2 sim%les aldeias $a5itadas %or %es(adores 7ue ao anoite(er re(ol$iam seus 5ar(os ao fundo das enseadas2 e (antando remendavam suas redes. .rederi(o -iet#s($e des(o5riu estes ma"n4fi(os lu"ares e es(ol$eu o mais ma"n4fi(o2 >a%allo2 %ara nele $umil$ar a sua misria. Em uma %!"ina muito sim%les2 des(reve as (ir(unstIn(ias de sua %erman6n(ia ali: )assei o meu inverno de ACC]1CU na graciosa baia de /apallo que chanfra a /iviera, n#o longe de ?Dnova, entre o cabo de )ortofino e (hiavari. "inha sa-de n#o era ds melhores0 o inverno, frio e chuvoso0 uma pequena hospedaria Tb`2 situada bem 2 beira do mar, me oferecia um abrigo bem pouco satisfat rio, sob todos os pontos de vista. %pesar disso 8 veja&se aqui um e'emplo da minha m'ima que afirma que tudo o que , decisivo acontece a%esar de8 foi neste inverno e em meio a este desconforto que nasceu o meu Saratustra. Fodas as manh#s me dirigia para o sul pelo magnfico caminho que sobe at, Soagli entre pinheiros e dominando o imenso mar, e ;2 medida que a sa-de mo permite> chegava at, )ortofino, bordeando a baa de +anta "argherita. %ndando por esses caminhos , que me veio toda a primeira parte do Saratustra Tfiel mir em`= mais ainda, o pr prio Saratustra como tipo0 ou, mais e'atamente, Saratustra caiu sobre mim TZ5erfiel mi($...`. Em de# semanas ele (on(e5e e termina seu %oema. O uma o5ra nova e2 se se %retender se"uir a "6nese de1 suas idias2 sur%reendente. Ele meditava2 sem d;vida2 uma onra l4ri(a2 um livro sa"rado2 mas a doutrina essen(ial desta o5ra devia ser dada %ela idia do >etorno Eterno. Pois 5em2 na %rimeira %arte do Yaratustra2 a idia do >etorno Eterno no a%are(e. -iet#s($e se"ue uma outra2 diferente e (ontr!ria 8 a idia do ,u%er1$omem2 s4m5olo de um %ro"resso real 7ue modifi(a as (oisas2 %romessa de uma evaso %oss4vel %ara alm do a(aso e da fatalidade. Yaratustra anun(ia o ,u%er1$omem 8 o %rofeta de uma 5oa nova. Em sua solitude des(o5riu uma %romessa de feli(idade2 e tra# esta %romessa= sua fora do(e e 5enfa#e3a e %redi# um "rande futuro em re(om%ensa de um "rande tra5al$o. Em outras o(asiGes2 .rederi(o -iet#s($e o far! em%re"ar uma lin"ua"em mais !s%era. eia1 se2 %orm2 esta %rimeira %arte2 %ro(urando no (onfundi1la (om as 7ue v6m em se"uida2 e sentir1se1! o tom ($eio de santidade e a doura. Mual seria a (ausa do a5andono da idia do >etorno EternoV -iet#s($e no nos di# uma ;ni(a %alavra (a%a# de es(lare(er este mistrio. A sen$orita ou ,alom nos asse"ura

Tb`

Al5er"o )a Posta Tdado forne(ido %or M.

an#?y`. T-. do A.`.

7ue em ei%#i"2 durante seus (urtos estudos -iet#s($e $avia (om%reendido a im%ossi5ilidade de fundamentar em ra#Ges as suas $i%<teses. )sso2 %orm2 no diminu4a o seu valor l4ri(o 8 do 7ual2 um ano mais tarde ele sa5er! tirar %artido 8 e2 de 7ual7uer modo2 no e@%li(a a a%ario de uma idia (ontr!ria. Mue %ensar2 entoV Talve# o seu estoi(ismo se ten$a sentido ven(ido %ela traio dos ami"os. EA%esar de tudo 8 es(reve a Peter 9ast em U de de#em5ro 8 no dese3aria reviver estes ;ltimos meses.E ,a5emos 7ue ele no (essava de e@%erimentar em si %r<%rio a efi(!(ia de seus %ensamentos. )n(a%a# de su%ortar o s4m5olo (ruel2 3ul"ou im%oss4vel %ro%1lo aos $omens sem mentir2 e inventou um s4m5olo novo2 o Jbermensch, Eo ,u%er1$omemE. E-o 7uero re(omear.8 Es(reve em suas notas8 ;ich 9ill das 7eben nicht ivieder>. Como %ude su%ortarV Criando2 fitando o ,u%er1$omem 7ue di# sim K vida. A$F Eu tam5m %ro(urei di#er sim6< .rederi(o -iet#s($e 7uer res%onder ao "rito da sua 3uventude: .st Ceredlung moglich@ EO %oss4vel o eno5re(imentoVE E 7uer res%onder: sim. Dese3a e (onse"ue (rer no ,u%er1$omem. Conse"ue a%oderar1se dessa es%erana 7ue (onvm aos des4"nios da sua o5ra. Mue 7ue se %ro%GeV Entre tantas veleidades 7ue o tentam2 esta a mais forteE: dese3a res%onder ao )arsifal, o5ra (ontra o5ra. >i($ard Ra"ner dese3ou mostrar a $umanidade salva de sua fra7ue#a %elo mistrio eu(ar4sti(o2 o san"ue im%uro dos $omens renovado %elo san"ue eternamente vertido de Cristo. .rederi(o -iet#s($e 7uer mostrar a $umanidade salva de sua fra7ue#a %ela "lorifi(ao de sua %r<%ria ess6n(ia2 %elas virtudes de um "ru%o es(ol$ido 7ue %urifi(a e renova seu san"ue voluntariamente. ,er! esse todo o seu dese3oV Certamente 7ue no. %ssim falava Saratustra , al"o mais 7ue uma res%osta ao )arsifal. As idias de -iet#s($e t6m ori"ens sem%re "raves e lon"4n7uas. Mual ser! sua vontade finalV Muer orientar e diri"ir a atividade dos $omens= 7uer (riar (ostumes2 indi(ar aos $umildes sua tarefa2 aos fortes2 seu dever e seus mandamentos 8 e elev!1los a todos %ara um su5lime destino. Desde menino2 de adoles(ente e de moo2 teve essa as%irao. Aos trinta e oito anos2 neste momento de (rise e de(iso2 torna a en(ontr!1la2 7uer a"ir. + >etorno Eterno 3! no o satisfa#2 %ois no tolera o viver %risioneiro dentro da nature#a (e"a. A idia do ,u%er1$omem2 7ue um %rin(4%io de ao e uma es%erana de salvao2 ao (ontr!rio 8 sedu#1o. Mual o sentido desta idiaV O uma realidade2 ou um s4m5oloV Lma iluso2 ou uma es%eranaV )m%oss4vel di#61lo. + es%4rito de -iet#s($e r!%ido e sem%re os(ilante. A veem6n(ia da ins%irao 7ue o arrasta no l$e dei@a nem tem%o2 nem fora %ara definir= antes de (om%reender %erfeitamente as idias 7ue o a"itam 8 ele mesmo as inter%reta em diversos sentidos. Ss ve#es2 < ,u%er1$omem l$e %are(e uma realidade muito sria= (om maior fre7Z6n(ia2 %orm2 %are(e des(uidar ou desden$ar toda a (rena literal2 e sua idia no seno uma fantasia l4ri(a 7ue ele usa %ara animar a 5ai@a $umanidade. O uma iluso2 Lma iluso ;til e 5enfa#e3a2 diria2 se ainda fosse 'a"neriano e se atrevesse a em%re"ar de novo o vo(a5ul!rio dos seus trinta anos. -esses momentos "osta va de re%etir a m!@ima de ,($iller: EAtreve1te a son$ar e a mentir...E A(reditamos 7ue o ,u%er1$omem 2 so5retudo2 o son$o a mentira de um %oeta l4ri(o. Cada es%(ie tem seus limites2 no os %ode fran7uear. -iet#s($e sa5e1o e o es(reve. .oi um tra5al$o %enoso. Lm tanto refrat!rio a (on(e5er es%eranas2 -iet#s($e re5elava1se fre7Zentemente (ontra a tarefa 7ue se im%usera. Todas as man$s2 ao sair de um sono 7ue o (loral fa#ia do(e2 voltava K vida (om uma $orr4vel amar"ura= ven(ido %ela triste#a e o ran(or2 es(revia %!"inas 7ue em se"uida se o5ri"ava a ler atentamente2 (orri"indo ou su%rimindo. Temia a7uelas $oras mali"nas em 7ue a (<lera o %ossu4a (omo uma verti"em e l$e es(ure(ia as mel$ores idias. Evo(ava ento seu $er<i2 Yaratustra2 sem%re no5re2 sereno e %ro(urava 3unto dele alivio e (onforto. -umerosas %assa"ens do seu %oema so a e@%resso desta an";stia. Yaratustra fala1l$e: +im, conheo o teu perigo, "as, por meu amor e minha esperana, te rogoB n#o arrojes de ti teu amor e tua esperanai 3 homem nobre est sempre em perigo de se converter num insolente, num caosta e num destruidor. %h6 (onheci $omens no5res que perderam suas mais altas esperanas, e, desde ent#o, caluniaram todas as mais altas esperanas. ... )or meu amor e minha esperana te rogoB n#o arrojes o her i que h em tua alma0 crD na santidade de tua mais alta esperana6 + (om5ate sente1se (ontinuamente. -o o5stante2 -iet#s($e avana em seu tra5al$o. Tem 7ue a%render diariamente e de novo a sa5edoria e moderar2 destruir ou en"anar seus dese3os. Mas ele 3! est! a(ostumado a este rude (om5ate2 ( (onse"ue tra#er sua alma novamente a um estado de serenidade e fe(undidade. Termina um %oema 7ue no seno o (omeo de um %oema mais vasto. Yaratustra2 voltando Ks suas montan$as2 a5andona os $omens. Ainda duas ve#es ter! 7ue des(er at eles2 antes de l$es ditar as t!5uas de sua ei. + 7ue ele di#2 %orm2 sufi(iente %ara dei@ar entrever as formas essen(iais de uma $umanidade o5ediente Ks minorias es(ol$idas. Ela se divide em tr6s (astas: a mais 5ai@a2 a (asta %o%ular2 a5andonada Ks suas (renas $umildes= a(ima desta2 a (asta dos ($efes2 or"ani#adores e "uerreiros= e a(ima destes2 a (asta sa"rada2 os %oetas 7ue (riam as ilusGes e indi(am os valores.

>e(ordemos o ensaio de >i($ard Ra"ner so5re a arte2 a reli"io e a %ol4ti(a2 to admirado2 $avia tem%o2 %or -iet#s($e. semel$ante. -ele se %ro%Ge uma $ierar7uia

Em seu (on3unto2 a o5ra serena= a mais formosa vit<ria de .rederi(o -iet#s($e. Ele re%rime suas triste#as= e@alta a fora2 no a 5rutalidade= a e@%anso2 no a a"resso. -os ;ltimos dias de fevereiro de ACC]2 es(reve essas %!"inas finais 7ue so2 talve#2 as mais 5elas e mais reli"iosas 7ue o %ensamento naturalista ten$a 3! ins%irado: "eus irm#os6 )ermanecei fi,is 2 terra, com toda a fora do nosso amor6 Que o vosso pr digo amor e o vosso conhecimento concordem com f sentido da terra. $u vos suplico e vos rogo. N#o dei'eis nossa virtude voar longe das coisas terrestres e de5ater1se contra muros eternos6 %h6 Eouve sempre tanta virtude e'traviada6 (omo eu, trazei de novo terra a virtude e'traviada0 sim, trazei&a K (arne e 2 vida, a fim de que dD terra seu sentido 8 um sentido humano6 En7uanto -iet#s($e2 na (osta "enovesa a(a5ava de (om%or esse $ino2 >i($ard Ra"ner morria em :ene#a. -iet#s($e re(e5eu a not4(ia (om "rave emoo2 e re(on$e(eu uma es%(ie de %roviden(ial a(ordo na (oin(id6n(ia dos a(onte(imentos. + %oeta de +iegfried morreraF Pois 5em2 a $umanidade no fi(aria um momento sem lirismo2 %ois 7ue Saratustra 3! $avia faladoF .a#ia seis anos 7ue no dava sinal de vida a Cosima Ra"ner= mas2 na7uele momento 7uis l$e di#er 7ue no es7ue(era nada dos dias %assados e 7ue (om%artil$ava de sua dor. EEstou se"uro de 7ue vo(6 me a%rovar!E 8 es(reveu K sen$orita de Meysen5u" Tb`. Em AD de fevereiro2 es(reveu ao editor ,($meit#ner: Eoje tenho algo para lhe dizerB acabo de dar um passo decisivo, 7uero di#er2 proveitoso pra o senhor mesmo. Frata&se de um op-sculo de cem pginas apenas intituladoB Assim falava Yaratustra. Lm livro %ara todos e %ara nin"um. = um poema, ou um quinto evangelho, ou qualquer outra coisa que n#o tem nome0 al,m disso, a mais s,ria, a mais feliz, tamb,m, de minhas produesR e acessvel a todos...

Tb`

Carta indita forne(ida %or M. >omain >olland T-. do A.`.

Es(reve a Pe r 9ast e K sen$orita de Meysen5u"2 di#endo1l$es 7ue nesse ano renun(iaria a toda a so(iedade e 7ue ir! diretamente de 96nova a ,ils. + mesmo fi#era Yaratustra2 7ue dei@ara a "rande (idade re"ressando Ks montan$as. Mas2 .rederi(o -iet#s($e no Yaratustra. O fra(o2 e a solido e@alta1o e es%anta1o. Passam1se v!rias semanas. + editor ,($meit#ner lento. -iet#s($e se im%a(ienta e modifi(a seus %ro3etos %ara o vero= dese3a ouvir uma vo# $umana. ,ua irm2 7ue se en(ontra em >oma2 ao lado da sen$orita de Meysen5u"2 adivin$ando 7ue ele est! (ansado e a(ess4vel2 a%roveita o momento %ara tentar uma a%ro@imao. -iet#s($e $o se defende2 e %romete ir a >oma. Ei1lo em >oma. A sua vel$a ami"a entr!1lo2 imediatamente2 numa 5ril$ante so(iedade2 a 7ue %erten(em em5a($ e 1 tam5m a7uela 5ril$ante Don$off2 $o3e %rin(esa von Nulo'2 mul$er am!vel e "rande (om%ositora. .rederi(o -iet#s($e sente (om desa"rado 7uo diferente da7ueles ale"res (onversadores= %er(e5e o 7uanto des(on$e(ido deles2 e (om%reende a diferena 7ue e@iste entre o seu mundo e este. EO um $omem estran$o2 (urioso e %rofundamente e@(6ntri(oE 8 %ensam todos de -iet#s($e. Lm "rande es%4ritoV 8 -in"um se atreve a lanar este 3ul"amento auda#. E .rederi(o -iet#s($e2 to or"ul$oso 7uando se en(ontra so#in$o2 se admira2 se %ertur5a e se $umil$a. Dir1se1ia 7ue (are(e da fora ne(ess!ria %ara des%re#ar esta "ente 7ue no o entende. )n7uieta1se e (omea a temer %or Yaratustra2 seu 5em1amado fil$o. <4esgosta&me pensarR escreve a ?ast 8 que ler#o o meu livro e at, que, possivelmente, falem dele. Quem, por,m, , bastante grave para me compreender@ +e eu tivesse a autoridade do velho 8agner, meus assuntos estariam em melhor situa#o0 tal como est#o as coisas, ningu,m me poder salvar dos $omens de letras. Para o

diabo6 +utros dissa5ores v6m atorment!1lo. Durante o inverno a(ostumara1se ao uso do (loral %ara (om5ater a insnia2 e %rivando1se dele a"ora2 no (onse"uia re(u%erar um sono normal. + editor ,($meit#ner im%rime lentamente %ssim falava Saratustra. Por 7ue esta demoraV -iet#s($e se informa e res%ondem1l$e 7ue %re(iso2 %rimeiro2 tirar 7uin$entos mil e@em%lares de um $ino %ara as es(olas domini(ais. Es%era ainda uma semana2 sem re(e5er nada. Per"unta de novo e do1l$e outra des(ul%a: a (oleo de $inos est! %ronta2 mas < %re(iso tirar e lanar um "rande lote de fol$etos anti1semitas. C$e"a 3un$o2 e o Saratustra no a%are(eu ainda. -iet#s($e se irrita e sofre %elo seu $er<i (u3os %assos so im%edidos %ela du%la ne(essidade da 5eati(e e do anti1semitismo. Desanima de es(rever e dei@a de%ositadas na estao suas malas (om os livros e manus(ritos 7ue trou@era: (ento e 7uatro 7uilos de %a%el. Tudo em >oma o enfadava: a mes7uin$a %le5e de 5astardos fil$os de %adres e os %adres mais feios ainda 7ue seus 5astardos= as i"re3as2 E(avernas de ($eiro ins4%idoE. ,eu <dio ao (atoli(ismo instintivo e vem de lon"e= (ada ve# 7ue se a%ro@ima dele2 estreme(e. -o o fil<sofo 7ue 3ul"a e re%rova: o fil$o do %astor luterano2 7ue no su%orta a outra i"re3a ($eia de in(enso e de 4dolos. +uve elo"iar a 5ele#a de A7uila e sente o dese3o de a5andonar >oma. .rederi(o de Ho$enstaufen2 im%erador dos !ra5es e dos 3udeus2 o inimi"o dos %a%as2 residiu ali2 e -iet#s($e tam5m "ostaria de fa#er o mesmo. -o entanto2 o 7uarto 7ue o(u%a em >oma formoso e 5em situado 8 %ia##a >ar5erini 8 na %arte mais alta de uma (asa. Ali %ode es7ue(er a (idade= o murm;rio da !"ua 7ue um trito dei@a es(orrer do seu 5;#io2 disfara o rumor $umano e en(o5re sua triste#a. -esse 7uarto2 7ue ele im%rovisou2 uma noite2 a mais (omovedora e@%resso de deses%ero e solido: +ou luz. %h6 se eu fosse noite6 $star rodeado de luz , a minha solid#o. )or que n#o serei sombra e trevas@ (omo beberia, ent#o, nos seios da luz6 ... "as vivo em minha pr pria luz e bebo as chamas que se levantam de mim. %ssim falava Saratustra 8 Lm livro %ara todos e %ara nin"um2 a%are(eu enfim2 nos %rimeiros dias de 3un$o. E"ovimento&me muito R es(reve -iet#s($e. R Civo numa agradvel sociedade, mas assim que me sinto s , sinto&me mais emocionado que nunca.< $m breve conhece a sorte de seu livro. +eus amigos apenas lhe falam dele0 ningu,m se interessa por esse Saratustra, estranho profeta que ensina a incredulidade em tom bblico. <(omo , amargo6< dizem a senhorita Nietzsche e a senhorita "eGsenbug, crist#s de cora#o, que se sentem feridas pelo livro. <= eu R escreve Nietzsche a )eter ?ast R eu, que sinto o meu livro t#o doceFE + (alor dis%ersou a7uela so(iedade romana. -iet#s($e no sa5ia %ara onde ir. Es%erara dias to diferentesF >ealmente2 a5ri"ara a (onvi(o de 7ue (omoveria a Euro%a letrada e de 7ue enfim2 (on7uistaria um %;5li(o2 ou Ttalve# mais e@atamente` 7ue no ele to fra(o2 mas sim Yaratustra2 to forte2 (on7uistaria um "ru%o de dis(4%ulos e talve# de fiis. EPara este vero 8 es(revia em maio a Peter 9ast 8 ten$o um %ro3eto: es(ol$er2 no meio de 7ual7uer 5os7ue2 um (astelo %re%arado anti"amente %elos 5eneditinos %ara as suas meditaGes2 e en($61lo de (om%an$eiros e de $omens es(ol$idos... -o ten$o outro remdio seno (omear a %ro(urar novos ami"os\. Mas em ]U de 3un$o2 aterrado %ela %erda de suas es%eranas2 su5iu %ara o seu retiro %redileto da En"adina. is5et$ -iet#s($e2 7ue re"ressava K Aleman$a2 a(om%an$ou1o. Jamais sua irm o viu to 5ril$ante e ale"re (omo na7uelas %ou(as $oras de via"em. )m%rovisava e%i"ramas2 E5outs1rimsE (u3os temas eram %ro%ostos %or sua irm= ria (omo um menino e2 temendo os intrusos 7ue teriam %ertur5ado sua ale"ria2 em (ada estao ($amava o ($efe de trem e su5ornava1o %ara 7ue os dei@assem a s<s. .rederi(o -iet#s($e no vira En"adina desde o vero de ACCA2 7uando (on(e5ida a idia do /etorno $terno e as %alavras de Saratustra. Dominado %elas re(ordaGes e %ela re%entina solido2 arrastado %or um %rodi"ioso movimento de ins%irao2 es(reveu em de# dias a se"unda %arte de sua o5ra. Esta se"unda %arte amar"a. .rederi(o -iet#s($e no %ode re%rimir %or mais tem%o os ran(ores 7ue 3! no inverno anterior o $aviam ameaado= 3! no sa5e unir a fora K doura. Antes2 Yaratustra di#ia: Eno sou (aador de mos(asE2 e desden$ava de seus advers!rios. .alou2 ento2 (omo um 5enfeitor2 e no o ouviram. -iet#s($e em%resta1 l$e2 a"ora2 outra lin"ua"em: EYaratustra 3usti(eiro 8 es(reve em suas (urtas notas 8 uma manifestao da 3ustia em sua forma mais grandiosa0 da 3ustia 7ue forma2 7ue edifi(a2 e 7ue2 %ortanto2 tem 7ue destruir.E Yaratustra 3usti(eiro s< tem insultos e lamentaGes em seus l!5ios. Canta a7uele (anto noturno 7ue

-iet#s($e im%rovisara uma noite em >oma %ara si s<. +ou luz. %h, se fosse noite6 $star rodeado de luz , a minha solid#o... J! no a7uele $er<i 7ue .rederi(o -iet#s($e (riara to su%erior a toda a $umanidade. O um $omem deses%erado 8 -iet#s($e2 em suma2 demasiado fra(o %ara e@%rimir outra (oisa seno sua irritao e suas 7uei@as: $m verdade, meus amigos, caminho entre os homens como entre fragmentos e membros de homens6 Nada t#o espantoso para os meus olhos como ver os homens despedaados e dispersos como se estivessem estendidos num campo de matana. $ quando meus olhos do presente fogem para o passado, encontram sempre o mesmoB fragmentos, membros e espantosos acasos 8 nada de homens, %h, meus amigosB o presente e o passado sobre a terra s#o, para mim2 as coisas mais insuportveis0 e n#o me seria possvel viver se n#o tivesse a vis#o do que fatalmente h de vir. Jm visionrio, um criador, futuro ele pr prio, e ponte para o futuro, ah6 e de certo modo, um doente tam& b,m, em p, sobre essa ponteB .sto , que , Yaratustra. (aminho entre os homens, fragmentos do futuro, desse futuro que contemplo nas minhas vises. -iet#s($e difama os mandamentos morais 7ue am%araram a vel$a $umanidade e dese3a a5oli1los %ara im%lantar os seus. Con$e(eremos2 afinal2 esta nova eiV -iet#s($e demora em divul"!1la. EAs 7ualidades do ,u%er1 $omem se fa#em (ada ve# mais vis4veisE 8 es(reve em suas notas. Dese3aria 7ue assim fosse2 mas %oder! ele a(aso2 invadido %elo des(ontentamento e %ela amar"ura2 enun(iar e definir uma forma de virtude2 um novo 5em e um novo mal2 (omo %rometeraV Pelo menos2 tenta fa#61lo. Lm $umor !s%ero e violento arrasta1o2 e a virtude 7ue e@alta a fora (rua2 no disfarada %elos $omens= o ardor selva"em 7ue as %res(riGes morais 7uiseram (onstantemente atenuar2 mati#ar ou ven(erb Atra4do %or esta fora2 (ede ao seu influ@o: (ontemplo com arroubo os milagres que o ardente sol faz florescer 8 diz Yaratustra. 8 Figres, palmeiras, serpentes cascav,is... $m verdade, h um futuro at, para o mal e o homem n#o descobriu ainda o mais ardente meio&dia... Jm dia, vir#o ao mundo drages maiores.... Cossa alma est t#o longe do que , grande, que o +uper& homem lhes padeceria es%antoso fim sua bondade6 Com esta enf!ti(a frase2 (u3as %alavras so mais sonoras 7ue fortes2 %are(e -iet#s($e 7uerer dissimular al"o 7ue no (onse"ue satisfa#61lo em seu %ensamento: no volta a insistir so5re esse evan"el$o do mal2 e2 %refere mar(ar o dif4(il momento em 7ue o %rofeta anun(iar! sua lei. Saratustra deve2 %rimeiro2 terminar sua tarefa de 3usti(eiro e de destruidor dos fra(os. Tem 7ue "ol%ear2 mas (om 7ue armaV -esta se"unda %arte2 -iet#s($e em%re"a a idia do /etorno $terno, 7ue des%re#ara na %rimeira2 modifi(ando2 %orm2 o sentido e a a%li(ao. J! no um e@er(4(io de vida es%iritual2 nem um %ro(esso de edifi(ao interior 8 mas um martelo2 se"undo ele %r<%rio de(lara2 um instrumento de terror moral2 um s4m5olo 7ue dis%ersa o sono. Yaratustra re;ne seus dis(4%ulos e 7uer l$es (omuni(ar a doutrina2 mas sua vo# desfale(e e morre. >e%entinamente sa(udido %ela %iedade o %r<%rio %rofeta sofre ao evo(ar a es%antosa idia= va(ila no instante de destruir as ilusGes de um futuro mel$or2 as es%eranas de vida futura e de 5eatitudes es%irituais 7ue (om suas nuvens es(ondem aos $omens a misria do seu estado. Pertur5a1se. Lm (or(unda2 7ue adivin$a o 7ue se %assa no seu interior2 inter%ela1o2 rindo divertida1mente: EPor 7ue Yaratustra fala a seus dis(4%ulos de modo diferente da7uele (om 7ue fala (onsi"o %r<%rioVE Yaratustra (om%reende seu erro2 e %ro(ura novamente a solido. E assim termina a se"unda %arte. Em ]D de 3un$o da7uele ano de ACC]2 -iet#s($e se $avia instalado em ,ils= antes de A de 3ul$o2 es(reve a sua irm: +uplico&lhe, suplico&lhe urgentemente, que procure +chmeitzner e obtenha dele, verbalmente ou por escrito, como achar melhor, a promessa de que, assim que receba o manuscrito, mande imprimir a segunda parte do Saratustra8 $sta segunda parte D hoje uma realidade. )or maiores esforos que vocD faa para a imaginar, n#o far uma imagem e'agerada da veemDncia de sua cria#o. $m nome do c,u, peo&lhe que arrume bem as coisas com +chmeitzner0 eu sou demasiado irritadio para o fazer. ,($meit#ner (om%romete1se e (um%re a %alavra. Em a"osto2 as %rovas ($e"am Ks mos de -iet#s($e2 7ue2

sem foras %ara este tra5al$o2 dei@a a Peter 9ast e a sua irm o (uidado de as (orri"ir. As (oisas terr4veis 7ue disse e as mais terr4veis ainda2 7ue esto %or di#er2 ani7uilam1no. +utras %reo(u%aGes se 3untam K triste#a do seu %ensamento. Certa (onduta indis(reta de sua irm reanimara os dissentimentos. do vero anterior= na %rimavera2 ao reunir1se11l$e2 e sa5endo 7ue ela tem (erto (ostume de enredar as (oisas2 dissera1l$e: EPrometa1me no to(ar de novo na7uela $ist<ria de ou ,alom e de Paulo >e.E Durante tr6s meses ela se (ontivera2 mas2 em se"uida2 faltou K sua %romessa e falou. )"noramos o 7ue disse2 e2 de novo a o5s(uridade desta $ist<ria nos envolve. E is5et$2 8 es(reve -iet#s($e K sen$ora +ver5e(? 8 7uer se vin"ar a todo o (usto da 3ovem russa. .E ,em d;vida2 is5et$ l$e relatara al"um fato2 ou al"uma (on versa 7ue ele i"norava. Lma irritao doentia a%oderou1se dele2 e2 so5 seu influ@o2 es(reveu a Paulo >e a se"uinte (arta2 da 7ual se a($ou um ras(un$o Tem5ora no se3a se"uro 7ue ten$a sido enviada tal (omo a7ui a lemos`: (om grande atraso, quase com um ano de atraso, vim a saber o papel que o senhor desempenhou nos acontecimentos do -ltimo ver#o, e jamais tive a alma t#o cheia de asco como a tenho agora, ao pensar que um indivduo da sua esp,cie, insidioso, embusteiro e falso, p1de, durante anos, chamar&se de meu amigo. % meu ver, isto N um crime, e n#o somente contra mim, mas antes e, sobretudo, contra a amizade, contra essa vazia palavra amizade. ... Feria um grande prazer em lhe dar uma li#o de moral prtica, com um par de pistolas0 talvez conse & guisse, na melhor das hip teses, interromper definitivamente seus trabalhos sobre a moral. Nestes trabalhos, , preciso ter as m#os limpas e n#o os dedos sujos, senhor doutor )aulo /,e6 Esta (arta no sufi(iente %ara (ondenar Paulo >e. -iet#s($e es(reveu1a arre5atado %ela (<lera e atendendo a informaGes de sua irm2 7uase sem%re mais arre5atada do 7ue ver4di(a. A (arta tem valor (omo testemun$o %re(ioso da im%resso (ausada em -iet#s($e %elo (aso= mas um fra(o testemun$o dos ante(edentes mal (on$e(idos da 7uesto. Mual foi a (onduta de Paulo >e2 7uais as suas (ul%as e 7uais os seus direitosV Em a5ril de ACCU2 seis meses de%ois das difi(uldades de ei%#i"2 >e %ro%usera a -iet#s($e dedi(ar1l$e uma o5ra so5re as ori"ens da (ons(i6n(ia moral 8 +5ra totalmente ins%irada nas idias niet#s($ianas. -iet#s($e re(usara esta $omena"em %;5li(a2 es(revendo a Peter 9ast: E-o 7uero 7ue se me (onfunda (om nin"umE. Lma (arta es(rita %or Jor"e Nrandes2 em ACCC2 mostra1nos Paulo >e vivendo em Nerlim (om a sen$orita ,alom EfraternalmenteE2 se"undo am5os di#em. -o de duvidar 7ue >e a3udasse a sen$orita ,alom2 em ACQU2 a es(rever o seu livro so5re .rederi(o -iet#s($e2 livro muito inteli"ente e muito no5re. )n(linamos1nos a (rer 7ue entre a7ueles dois $omens s< $ouve um (ontratem%o: o amor (omum 7ue a mesma mul$er l$es ins%irou. 2 .rederi(o -iet#s($e es(reve lon"as (artas fe5ris. amenta ver1se2 de%ois dos 7uarenta anos2 tra4do %or seus ami"os. .ran# +ver5e(?2 in7uieto2 so5e a ,ils %ara o distrair da solido em 7ue ele se de5ate e se (onsome. ,ua irm2 %essoa %rudente2 de "ostos 5ur"ueses2 d!1l$e (onsel$os em res%osta Ks suas lamentaGes. EEst! so#in$o2 (erto2 mas vo(6 no %ro(urou a solidoV Entre a servio de al"uma Lniversidade= 7uando tiver um t4tulo e alunos2 ser! (on$e(ido e seus livros 3! no (airo no v!(uo...E -iet#s($e ouve de mau $umor estes (onsel$os2 mas a(a5a a(eitando1os e se diri"e ao reitor da Lniversidade de ei%#i"2 o 7ual2 sem demora2 a(onsel$a1o a 7ue no tente2 %ois 7ue nen$uma Lniversidade alem %oderia a(eitar entre os seus %rofessores um ateu2 um anti(risto de(larado. EEsta res%osta me devolveu a (ora"emE 8 es(reve ele a Peter 9ast2 e manda a sua irm uma (arta em termos rudes2 7ue fe1 rem is5et$: +em d-vida conv,m que eu seja ignorado0 mais aindaB conv,m que eu pr prio v ao encontro da cal-nia e do desprezo. "eus <pr 'imos< s#o os primeiros a se porem contra mimB assim o compreendi no -ltimo ver#o, e, magnificamente, tive consciDncia de que me achava no meu caminho. Quando me ocorre pensar <n#o posso suportar mais a solid#o< 8 sinto&me em rebeli#o contra o que h de mais elevado em mim. Em setem5ro diri"iu1se a -aum5ur"2 onde tin$a o %ro%<sito de se demorar al"umas semanas. ,ua me e sua irm ins%iravam1l$e sentimentos (om%le@os 7ue es(a%am K an!lise. Amava1os %or serem seus e %or7ue ele era terno e fiel2 e infinitamente sens4vel Ks re(ordaGes. Mas (ada uma de suas idias2 (ada um de seus dese3os afastavam1no deles e seu es%4rito des%re#ava1os. -o o5stante2 a vel$a (asa de -aum5ur" era o ;ni(o lu"ar do mundo onde ainda en(ontrava 8 (om a (ondio de no se demorar nela muito tem%o 8 (erta doura da vida. En(ontrou a me e a fil$a em %lena dis(<rdia. is5et$ $avia1se enamorado de um tal .Wrster2 a"itador2 ide<lo"o "ermanista2 anti1semita e 7ue or"ani#ava uma em%resa de (oloni#ao no Para"uai. is5et$ 7ueria (asar1se (om ele e se"ui1lo e sua me2 deses%erada2 tentava ret61la. A sen$ora -iet#s($e re(e5eu seu fil$o (omo um salvador e narrou1l$e os insensatos %ro3etos de is5et$. -iet#s($e fi(ou (onsternado. Con$e(ia a7uele $omem e suas idias e

des%re#ava as %ai@Ges 5ai@as e tor%es 7ue sua %ro%a"anda sus(itava= des(onfiava2 at2 7ue esse tal .Wrster falara mal de sua o5ra. Mue is5et$2 sua (om%an$eira de infIn(ia se"uisse a7uele $omem2 era mais do 7ue %odia su%ortar. C$amou1a e falou1l$e (om viol6n(ia. Ela2 %orm2 re%li(ou (om ener"ia. A moa2 em5ora fran#ina Em meados de novem5ro2 a5andona 96nova2 e2 se"uindo a (osta o(idental2 %Ge1se em 5us(a de um retiro %ara o inverno. Dei@a %ara tr!s ,an >emo2 Menton2 Mna(o e detm1se em -i(e2 7ue o en(anta. En(ontra ali esse ar vivo2 essa %lenitude de lu# e esses dias trans%arentes 7ue to ne(ess!rios l$e so. E u#2 lu#2 lu#F 8 es(reve. 8 Eis1 me a7ui de novo em e7uil45rio.E Desa"rada1l$e a (idade (osmo%olita2 e de in4(io2 alu"a um 7uarto numa (asa da vel$a (idade italiana2 no -i(e2 mas -i##a2 (omo ele es(reve sem%re. Tem %or vi#in$os "ente do %ovo2 tra5al$adores2 %edreiros2 em%re"ados e todos2 falam italiano. .oi em (ondiGes semel$antes 7ue em 96nova2 em ACCA2 en(ontrara (erta feli(idade. Afu"enta os %ensamentos vos e fa# um enr"i(o esforo %ara terminar o Yaratustra. Mas eis a7ui o maior de seus infort;nios: a difi(uldade do seu tra5al$o e@trema2 talve# insu%er!vel. Terminar o YaratustraV A o5ra imensa. Trata1se de um %oema invo(ado %ara fa#er es7ue(er os %oemas de Ra"ner= de um evan"el$o 7ue dever! fa#er es7ue(er os Evan"el$os. Durante seis anos2 de ACXB a ACCA2 .rederi(o -iet#s($e $avia e@aminado todas as morais e mostrado a iluso 7ue l$es serve de 5ase= definiu sua idia do universo2 a%resentando1o (omo um me(anismo (e"o2 (omo uma roda 7ue "ira eternamente sem o53eto. -o o5stante2 ele 7uer ser um %rofeta anun(iador de virtudes e de fins: EEu sou a7uele 7ue dita os valores %ara mil anosE2 di# ele nessas notas em 7ue seu or"ul$o relam%e3a. E)m%rimir sua mo nos s(ulos2 (omo so5re (era= es(rever so5re a vontade dos mil6nios (omo so5re o 5ron#e2 mais duro 7ue o 5ron#e2 mais no5re 7ue o 5ron#e 1 eis a7ui Tdir! Yaratustra` a 5eatitude do (riador.E Mue leis2 7ue t!5uas 7uerer! -iet#s($e ditar2 7ue valores es(ol$er! %ara $onr!1los ou des%re#!1los2 e 7ual o seu direito de es(ol$er e (onstruir uma ordem de 5ele#a e de virtude2 dentro da nature#a2 re"ida %or uma ordem me(Ini(aV ,em d;vida2 .rederi(o -iet#s($e nos res%onderia 7ue o seu direito o. direito do %oeta (u3o "6nio2 (riador de ilusGes2 im%Ge K ima"inao dos $omens tal amor ou tal <dio2 tal Nem ou tal Mal= mas no %or isso dei@a de re(on$e(er a difi(uldade de sua em%resa2 (omo (onfessa na se"unda %arte2 ;ltimas %!"inas de seu %oema: E+ %eri"o est! 8 di# Yaratustra 8 em 7ue o meu ol$ar se diri"e %ara (ima ao mesmo tem%o em 7ue min$a mo dese3aria se a"arrar e suster... n< va#ioFE -iet#s($e 7uer al(anar a meta 7ue se %ro%s. -este mesmo vero sentiu a tr!"i(a ameaa 7ue %esa so5re sua vida2 e sente im%a(i6n(ia %or terminar uma o5ra 7ue dever! ser2 afinal2 a e@%resso de seus ;ltimos dese3os2 de seu ;ltimo %ensamento. Tivera a inteno de a(a5ar o seu %oema em tr6s %artes= mas duas 3! esto es(ritas e ele no disse ainda 7uase nada. + drama no est! se7uer es5oado. O %re(iso mostrar Yaratustra em (onta(to (om os $omens2 anun(iando o >etorno Eterno2 $umil$ando os fra(os2 fortifi(ando os fortes2 destruindo a vel$a $umanidade= %re(iso mostrar o Yaratustra le"islador2 ditando suas T!5uas2 morrendo2 afinal2 de %iedade e de ale"ria2 na (ontem%lao de sua o5ra. ,i"amos as notas de -iet#s($e: Saratustra alcana, ao mesmo tempo, o e'tremo desespero e a maior felicidade. No mais terrvel instante do contraste, sucumbe. % hist ria mais trgica, com um desenlace divino. Saratustra se faz gradualmente, maior. +ua doutrina se desenvolve 2 medida que ele cresce. 3 >etorno Eterno brilha como um sol poente sobre a -ltima catstrofe. Na -ltima parte, grande sntese de quem cria, ama e destr i. -o m6s de a"osto2 -iet#s($e2 ima"inara um desenla(e. ,uas dis%osiGes intimas eram2 ento2 adversas2 e o tra5al$o ressentira1se disso. :olta2 %ois ao es7uema2 e %ro(ura tirar %artido dele. + 7ue dese3a es(rever um drama. ,itua a ao num lu"ar anti"o2 numa (idade devastada %ela %este. +s $a5itantes dese3am ini(iar uma nova era= %ro(uram um le"islador2 e ($amam Yaratustra2 7ue des(e at eles se"uido de seus dis(4%ulos. 8 :o 8 di#1l$es 8 e anun(iem o >etorno Eterno... +s dis(4%ulos t6m medo2 e (onfessam1no: 8 -<s %odemos su%ortar a tua doutrina 8 di#em 8 mas %od61lo1! tam5m esta multidoV 8 4evemos fazer um ensaio com a verdade6 8 res%onde Yaratustra. 8 Essa verdade deve destruir a $umanidade2 %ois 5em2 7ue assim se3aF +s dis(4%ulos (ontinuam va(ilando. E ento2 Yaratustra ordena:

8 Eu %us em vossas mos o martelo 7ue $! de for3ar a $umanidade 8 utili#ai1oF Mas os dis(4%ulos temem o %ovo2 e a5andonam seu mestre. Yaratustra2 ento fi(a s<. A multido se es%anta2 se irrita e enlou7ue(e ouvindo1o: Lm $omem suicida&se, outro enlouquece. Jm divino orgulho de poeta anima SaratustraB Tudo deve ser trazido 2 luz. "as, no momento em que, simultaneamente, anuncia o /etorno $terno e o +uper&homem, cede 2 pie& dade. Fodos o renegam. O %re(iso 8 di#em 8 se%ultar esta doutrina e matar Yaratustra. J! n#o h no mundo alma alguma que me ame 8 murmura este 8 como poderia eu amar a vida@ $ morre de tristeza, ao descobrir o sofrimento de que , causa. 8 Por amor2 (ausei a mais violenta dor= agora, sucumbo 2 dor que causei. )artem todos, e Saratustra, que permaneceu s , toca com a m#o sua serpenteB Mue me a(onsel$a a min$a sa5edoriaV % serpente morde&o0 a guia destr i a serpente, o le#o se precipita sobre a guia, e Saratustra morre presenciando a luta entre seus animais. Quinto atoB os louvores. % liga de fi,is que se sacrificam sobre a tumba de Saratustra. 3s fi,is haviam fugido, c agora, vendo&o morto, tornam&se herdeiros de sua alma e elevam&no 2 sua altura. (erim1nia f-nebreB -<s 7ue o matamos. 3s louvores. + "rande meio1dia 8 "eio&dia e $ternidade. -o o5stante as "randes 5ele#as 7ue este %lano dei@a entrever2 .rederi(o -iet#s($e a5andona1o. Desa"rada1 l$e mostrar a $umil$ao de seu $er<iV O %rov!vel2 e2 assim2 vemo1lo %ro(urando um desenla(e Ttriunfal. Mas es5arra2 %rin(i%almente2 (om uma difi(uldade de fundo2 7ue talve# no (on(e5a (laramente: os dois s4m5olos so5re os 7uais re%ousa o seu %oema2 o /etorno $terno e o +uper&homem, (onstituem2 em (on3unto2 um desa(ordo 7ue torna im%oss4vel o a(a5amento da o5ra. + >etorno Eterno uma !s%era verdade2 7ue su%rime toda es%erana= o ,u%er1 $omem uma es%erana e uma iluso. -o $! %onte al"uma de um a outro2 e a (ontradio (om%leta. , Yaratustra ensina o >etorno Eterno2 no %oder! des%ertar nas almas uma (rena a%ai@onada na su%er1$umanidade= e se ensina o ,u%er1$omem no %oder! %ro%a"ar o terrorismo moral do >etorno Eterno. -o o5stante2 o5ri"ado a. refu"iar1se neste a5surdo %ela desordem e %rem6n(ia de seus %ensamentos2 -iet#s($e im%Ge a Yaratustra essa du%la tarefa. Com%reender! (laramente o %ro5lemaV )"noramo1lo. Jamais (onfessa estas reais difi(uldades em 7ue tro%ea. ,e no as v6 (laramente2 %orm2 sente (erto temor e %ro(ura uma sa4da. Es(reve um se"undo %lano2 7ue no dei@a de ser $a5ilidoso : a mesma de(orao2 a mesma (idade aoitada %ela %este2 (onsumida %elas ($amas= a mesma s;%li(a a Yaratustra2 7ue vai at K7uele %ovo di#imado. :ai2 %orm2 (omo 5enfeitor2 e evita anun(iar a terr4vel doutrina. Desde ini(io2 dita as suas leis e far!1las a(eitar. Mais tarde2 s< mais tarde anun(iar! o >etorno Eterno. Muais so as leis 7ue ele ditouV .rederi(o -iet#s($e indi(a1as. A7ui est! uma das %!"inas2 5em raras2 %ela 7ual dis(ernimos a ordem 7ue ele son$ou: a> 3 dia, novamente dividido0 e'erccios fsicos para todas as idades da vida. % competi#o como prin & cipio. b> k nova nobreza e sua educa#o. Jnidade obtida por sele#o. Jma festa para funda#o de cada famlia. (` . +s ensaios. ;)ara os maus2 (asti"o`. A caridade renovada pela preocupa#o das geraes futuras. 8 3s maus, respeitveis como destruidores, pois a destrui#o , necessria. $ tamb,m como fonte de fora. 4ei'ar&se instruir pelos maus e n#o lhes proibir a concorrDncia. Jtilizar os degenerados. 3 castigo se justifica quando se utiliza o criminoso como objeto de e'periDncia ;para .uma nutri#o neva>. 3 castigo , consagrado assim... d> +alvar a mulher, mantendo&a mulher. e> 3s es(ravos ;colm,ia>. %s crianas e suas virtudes. %prender a suportar o repouso. "ultiplica#o das mquinas. Fransforma#o das mquinas em beleza. Para vo(6s2 f e servidoF f> %s ,pocas de solido. Diviso do tempo e dos dias. % %limenta#o. +implicidade. Jm lao de uni#o entre os pobres e os ricos.

A solid#o necessria de quando em quando, para que o ser penetre em si mesmo e se concentre.. A +rdenao das .estas2 fundada sobre um sistema de universoB festas das relaes c smicas, festa da ter& ra, festa da amizade, do grande meio&dia. Saratustra e'plica as suas leis e as faz amar por todos0 repete nove vezes as suas predicaes, e anuncia, por fim, o /etorno $terno. Qala ao povo, e suas palavras tDm um acento de prece. + "rande %ro5lema. No princpio foram dadas todas as leis. Fudo est preparado para o an-ncio do +uper& homem 8 grandioso e terrvel instante6 8 Saratustra revela a doutrina do >etorno Eterno 8 7ue a"o ra pode ser suportada0 ele pr prio a suporta pela primeira vez. Momento de(isivo: Saratustra interroga toda aquela multid#o reunida para a festaB 8 Quereis que tudo isto recomece@ R +im6 Saratustra morre de alegria. %o morrer, est a5raado terra. $ embora ningu,m tivesse dito coisa alguma, todos souberam que Saratustra estava morto. O um 5elo desenla(e2 mas -iet#s($e no demora em a($!1lo demasiado f!(il e demasiado 5onito. A7uela aristo(ra(ia %latni(a2 institu4da um %ou(o Ks %ressas2 dei@a1o em d;vidas. Corres%onde e@atamente aos seus dese3os. Mas2 (orres%onder! aos seus %ensamentosV H!5il em destruir todas as morais anteriores2 -iet#s($e no a(redita ter o direito de %ro%or to de%ressa uma moral nova. )n7uieta1o2 tam5m2 a a(lamao final. Fodos respondemB +im6 ,er! isto (on(e54velV As so(iedades $umanas arrastaro sem%re a%<s si uma tur5a im%erfeita2 K 7ual s< se far! o5ede(er %ela fora2 ou %elas leis. .rederi(o -iet#s($e no o i"nora: E,ou um vision!rio 8 es(reve em suas notas= 8 mas min$a (ons(i6n(ia ilumina ine@oravelmente min$a :iso e sou eu %r<%rio 7uem duvida dela.E Termina renun(iando a este ;ltimo %lano. Jamais (ontar! a vida ativa2 nem a morte de Yaratustra. -en$um do(umento nos %ermite %enetrar o se"redo de sua triste#a: nen$uma (arta2 %alavra al"uma a e@%ressam. Consideremos este sil6n(io (omo uma (onfisso de sua an";stia ( de sua $umil$ao. -o so2 %or a(aso2 (ertasV .rederi(o -iet#s($e dese3ava sem%re es(rever uma o5ra (l!ssi(a2 8 um livro de $ist<ria2 um sistema2 um %oema 8 di"na dos anti"os "re"os 7ue es(ol$era %or mestres2 mas 3amais %udera dar forma a esta am5io. Ao finali#ar a7uele ano de ACCU2 a(a5ava de fa#er uma tentativa 7uase deses%erada= a a5undIn(ia e a im%ortIn(ia de suas notas %ermitem1nos medir a "rande#a 7ue foi a5solutamente estril. Ele nem (onse"ue fundar sim meia moral nem (om%or o seu %oema tr!"i(o. .rustra2 ao mesmo tem%o2 suas duas o5ras e v6 desvane(er1se seu son$o. Mue ele2 afinal de (ontasV Lm infeli#2 (a%a#2 uni(amente2 de esforos 5reves2 de (antos l4ri(os e de lamentaGes. + ano de ACCD (omeava tristemente. Al"uns dias formosos 7ue %or a(aso fe# em 3aneiro2 reanimaram1no. ,u5itamente2 ele im%rovisa: nada de (idades2 nem de %ovos2 nem de leis= uma desordem de 7uei@as2 a%elos e de fra"mentos morais 7ue se diria es(om5ros su5sistentes da maior o5ra em ru4nas. Tal a ter(eira %arte do Saratustra. Como -iet#s($e2 o %rofeta vive s<2 retirado na montan$a. .ala %ara si %r<%rio2 ilude1se2 es7ue(e 7ue est! s<. Ameaa e e@orta uma $umanidade 7ue nem o teme2 nem o es(uta. Pre(oni#a o des%re#o das virtudes $a5ituais2 o (ulto do valor2 o amor da fora e das "eraGes 7ue nas(em. -o des(e2 %orm2 at ela2 e nin"um ouve a sua %redi(a. + %rofeta sente1se triste e dese3a morrer. E ento2 a :ida2 7ue sur%reende o seu dese3o2 ($e"a at ele e reanima1o: 8 +$2 YaratustraF 8 di# a deusa 8 no estales o teu ($i(ote2 %or7ue esse som insu%ort!velF Tu 5em sa5es 7ue o ru4do assassina os %ensamentos... E se sou5esses 7ue %ensamentos to ternos me o(orremF +uve: no me s 5astante fiel2 no me amas tanto (omo di#es= sei 7ue %ensas me a5andonar. Yaratustra ouve a re%rimenda2 sorri2 e demora em res%onder. 8 Confesso 8 di# afinal. 8 Mas tu sa5es to 5em (omo eu 7ue. E in(linando1se %ara a deusa di#1l$e al"o ao ouvido. Adivin$amos ! %alavra se"redada: Mue im%orta 7ue eu morraF -ada se se%ara e nada se a%ro@ima2 %ois (ada instante tem o seu retorno 8 (ada instante eterno. 8 ComoF 8 res%onde a deusa 8 tu sa5es disso2 YaratustraV Mas... se nin"um o sa5eF...

,eus ol$ares se (ru#am. +l$am1se. +l$am 3untos %ara o %rado 7ue ondula so5 o fres(or da tarde= ($oram2 e2 de%ois2 silen(iosos2 ouvem e (om%reendem as on#e sentenas do vel$o sino 7ue 5ate meia1noite na montan$a.

LmaF +$2 $omem2 alertaF DuasF Mue di# a %rofunda meia1noiteV Tr6sF Ten$o dormido... ten$o dormidoF... MuatroF De um %esado sono des%erteiF... Cin(oF + mundo %rofundo. ,eisF Mais %rofundo do 7ue o dia ima"inava. ,eteF Profunda sua dor... +itoF Mais %rofunda2 %orm2 do 7ue a aflio2 a ale"ria. -oveF A dor di#: Passa e terminaF De#F Mas toda a ale"ria dese3a a eternidade... +n#eF Dese3a a %rofunda eternidadeF Do#eF Ento2 Yaratustra se %Ge em %. >e(o5rou a se"urana2 a doura e a fora. Toma novamente seu (a3ado e des(e2 (antando2 %ara os $omens2 Lm mesmo vers4(ulo termina as sete estrofes do seu $ino: E-un(a en(ontrei a mul$er (om a 7ual dese3aria ter fil$os2 afora esta mul$er 7ue amo 8 %ois eu te amo2 o$2 EternidadeF $u te amo, oh, $ternidade6< -o (omeo do %oema2 Yaratustra entrava na "rande (idade2 Ea va(a multi(olorE Tassim a ($ama ele` e ini(iava seu a%ostolado. Ao fim da ter(eira %arte2 Yaratustra2 des(e %ara a "rande (idade2 %ara re(omear2 nela2 seu a%ostolado. .rederi(o -iet#s($e2 lutador ven(ido2 em dois anos de esforo e de (anseiras 8 retro(edeu... Era ACX] enviava K sen$orita de Meysen5u" a srie interrom%ida de suas (onfer6n(ias so5re o futuro das Lniversidades: E)sto d! uma sede terr4velF 8 di#ia 8 e2 de%ois2 nada %ara 5e5erFE Estas mesmas %alavras se %odem a%li(ar ao seu %oema.

A :),)TA DE HE)->)CH :+- ,TE)-o m6s de a5ril de ACCD .rederi(o -iet#s($e %u5li(a simultaneamente as se"unda e ter(eira %arte do Saratustra. -esse momento %are(e feli#. ETudo ($e"a a seu tem%o 8 es(reve a Peter 9ast em B de maro 8 ten$o 7uarenta anos e me en(ontro e@atamente no %onto 7ue me %ro%un$a aos vinte. .oi uma "rande2 formosa e formid!vel via"emFE ECom vo(6 8 es(reve a >o$de 8 7ue um homo literatus no 7uero reter esta (onfisso: %are(e1me 7ue (om esse Yaratustra levei ao seu %onto de %erfeio a l4n"ua alem. De%ois de utero e de 9oet$e2 $avia um ter(eiro %asso a dar. Di"a1me2 vel$o e 7uerido (amarada2 se a fora2 a fle@i5ilidade e a 5ele#a do som 3! estiveram al"uma ve# to 5em (om5inadas em nossa l4n"ua... Meu estilo um 5ailado: 3o"o (om simetria de toda es%(ie e at a %r<%ria es(ol$a das vo"ais um 3o"o.E Esta ale"ria dura %ou(o. -iet#s($e no sa5e 7ue novo tra5al$o ini(iar2 e seu ardor2 sem o(u%ao2 (onverte1 se em (ansao. Es(rever! o seu sistema2 ou al"uma dfilosofia do futuro\V Pensa nisso um instante: Mas no. Cansado de %ensar e de es(rever2 "ostaria de des(ansar ao som de uma 5ela m;si(a. Mue m;si(a es(ol$er2 %ormV A$F A7uela 7ue ele %oderia amar2 no e@iste. A italiana suave= a alem2 %edante 8 nen$uma %ara o seu "osto. -en$uma 5astante l4ri(a e viva2 "rave e deli(ada2 r4tmi(a2 irni(a e a%ai@onada. (armen a"rada1l$e 5astante= no entanto2 K (armen %refere as (om%osiGes de seu dis(4%ulo Peter 9ast. E,ua m;si(aF 8 es(reve1l$e 8 ten$o ne(essidade de sua m;si(a...E Peter 9ast a($ava1se instalado em :ene#a= -iet#s($e dese3a reunir1se1l$e2 mas :ene#a ;mida2 e ele no se atreve a a5andonar -i(e at meados de a5ril. A lu# ($e"ou a ser %ara ele uma e@i"6n(ia de enfermo2 (ada ano mais im%eriosa= um dia sem lu# entriste(e1o= oito dias sem lu# destroem1no. Em ]A de a5ril ($e"a a :ene#a. Peter 9ast instala1o no lon"e de >ialto. A 3anela do seu 7uarto a5re1se so5re o 9rande Canal e dali ele %ode "o#ar o es%et!(ulo da admir!vel (idade2 de%ois de uma aus6n(ia de 7uatro anos. ,ua ale"ria realmente a de uma (riana. :a"a %or a7uele ddalo vene#iano2 animado %elas sur%resas do sol e da !"ua2 %ela "raa de um %ovo dis(reto e ale"re2 os 3ardins im%revistos2 os mus"os e as flores (res(idos entre as %edras. ECem %rofundas solidGes 8 anota 8 3untas (om%Gem :ene#a 8 e dai2 sua ma"ia. Lm s4m5olo %ara os $omens do futuro.E Camin$a %elas vielas estreitas2 (omo se andasse %elas montan$as2 durante 7uatro ou (in(o $oras di!rias. To de%ressa se mistura (om a multido italiana2 (omo se isola2 e sem (essar reflete nas di fi(uldades do seu

tra5al$o. Per"unta a si mesmo o 7ue es(rever!. Pensara (omentar2 numa srie de fol$etos2 al"uns vers4(ulos do seu %oema. Mas nin"um se di"nou ler as %alavras de Yaratustra. ,eus ami"os 3! o leram. Ele es%era suas (artas2 mas no re(e5e nen$uma 8 triste sil6n(io 7ue o sur%reende (ontinuamente. Lm 3ovem es(ritor2 Heinri($. von ,tein 7uase o ;ni(o 7ue l$e diri"e %alavras (alorosas. -iet#s($e renun(ia ao seu %ro%<sito2 sentindo o rid4(ulo 7ue seria (omentar uma N45lia i"norada %elo %;5li(o. Pelos meados de 3un$o sai de :ene#a. +(u%am1no diferentes %ro3etos: %ensa muito seriamente na sua Efilosofia do futuroE e de(ide a5andonar2 ou %elo menos adiar o %oema2 %ara %oder se dedi(ar a lon"os estudos 8 E(in(o ou seis anos2 talve#2 de meditao e de sil6n(ioE 8 e ($e"ar a formular seu sistema de maneira %re(isa e definitiva. Diri"e1se K ,u4a2 a fim de ler livros de (i6n(ia $ist<ri(a e natural na 5i5liote(a de Nasilia= mas a sua %erman6n(ia ali (urta. + (alor sufo(ante de%rime1o= os ami"os de Nasilia no o satisfa#em: ou no leram o %ssim falava Saratustra, ou leram1no muito mal. EEn(ontrava1me entre eles (omo entre va(asE2 es(reve a Peter 9ast 8 e diri"e1se %ara En"adina. Em ]J de a"osto re(e5eu umas lin$as de Heinri($ von ,tein anun(iando1l$e sua ($e"ada. Muem era este visitanteV Lm $omem muito 3ovem= %ois 7ue tin$a a%enas vinte e seis anos2 mas no $avia na Aleman$a um es(ritor no 7ual se tivessem de%ositado maiores es%eranas. Em ACXC %u5li(ara um %e7ueno volume intitulado 4ie .deale des "aterialismus, 7Grishe )hilosophie. .rederi(o -iet#s($e2 re(on$e(endo neste ensaio uma tentativa an!lo"a K sua2 enta5ular relaGes (om o autor2 a(reditando $aver en (ontrado um es%4rito semel$ante ao seu2 e um (om%an$eiro de tra5al$o= uma ve# mais2 %orm2 sua es%erana frustrou1se. A sen$orita de Meysen5u"2 mais 5envola do 7ue %ers%i(a# Tera este2 talve#2 seu ;ni(o defeito`2 a(reditou no %oder fa#er nada mel$or do 7ue (ondu#ir Heinri($ von ,tein %ara o (ir(ulo de Ra"ner2 e l$e a5riu as %ortas do mestre2 sendo ele admitido (omo o fora -iet#s($e de# anos antes. :on ,tein viveu na7uele am5iente2 e em vo -iet#s($e o %reveniu v!rias ve#es. E:o(6 admira Ra"ner. Muito 5em. Mas (uidado %ara 7ue isso no dure demasiado tem%o.E Heinri($ von ,tein no sou5e resistir nem eman(i%ar1se. Ra"ner fala e ele ouve devotadamente. ,ua 5us(a intele(tual2 at ento in7uieta e fe(unda2 se detm= ,tein fe($a seus (adernos de notas: foi (on7uistado %or um $omem demasiado "rande= foi2 %or assim di#er2 as%irado2 es"otado. As o5ras 7ue %u5li(ou T,tein morreu aos trinta anos` so %enetrantes e s<5rias= falta1l$es2 %orm2 uma 7ualidade 8 a mesma 7ualidade 7ue deu tanto valor aos ,eus %rimeiros ensaios: a aud!(ia e a temeridade2 o en(anto das idias nas(entes2 inse"uras e a%ressadas. .rederi(o -iet#s($e (ontinuara interessando1se %or ,tein2 vi"iava seus tra5al$os e ami#ades. EHeinri($ von ,tein 8 es(revia em 3ul$o de ACCU K sen$ora +ver5e(?2 8 a"ora o adorador da sen$orita ,alom. Meu su(essor neste em%re"o (omo em tantas outras (oisas.E + %eri"o em 7ue se a($ava o moo fa#ia1l$e %ena. Heinri($2 no entanto2 lia e a%re(iava os livros de -iet#s($e2 (oisa 7ue este sa5ia (om natural (om%la(6n(ia. Muando re(e5eu a (arta de ,tein2 sentiu1se estran$amente emo(ionado. Mual a ra#o dessa visitaV ,tein %are(ia $aver (om%reendido %ssim falava Saratustra0 $averia esse livro l$e ins%irado um dese3o de li5erdadeV )ria -iet#s($e (on7uistar %ara a sua (ausa2 em (om%ensao de tantos ami"os %erdidos2 a este 7ue %or si s< valia mais 7ue todos os outros 3untosV )ria (on7uistar o dis(4%ulo de Ra"ner2 o fil<sofo de Nayreut$V Podia2 realmente2 es%erar esta desforraV >es%ondeu sem demora a ,tein2 dando1l$e as 5oas vindas2 e assinou: E+ solit!rio de ,ils1MariaE. Talve# %ossamos atri5uir a esta visita uma ra#o se(reta 7ue -iet#s($e no sus%eitara. ,e Heinri($ von ,tein2 4ntimo e fiel ami"o de Cosima Ra"ner foi %ro(urar -iet#s($e2 se"uramente no o fe# sem a a%rovao e os (onsel$os desta mul$er to %rudente. At a7uele momento de sua vida2 -iet#s($e no ata(ara Ra"ner2 limitando1se a%enas a se%arar1se dele. Por outra %arte2 em 3ul$o de ACC] %are(ia (onsentir numa re(on(iliao. A tentativa da sen$orita de Meysen5u"2 autori#ada ou no %or ele2 fa#ia1o %ensar. Mais tarde2 em fevereiro de ACCU2 %or motivo da morte de Ra"ner2 -iet#s($e es(revera a Cosima. >ealmente2 at ento2 sou5era evitar as %alavras irre%ar!veis2 e sua ;ltima o5ra2 o final do %r<%rio Yaratustra2 de um lirismo im%re(iso2 %ermitia a es%erana de um a(ordo. Esta era2 %elo menos2 a es%erana de ,tein2 7ue2 em maio de ACCD2 es(revia a -iet#s($e: Como desejo que o senhor venha a MaGreuth neste ver#o para ouvir ParsifalF... Quando penso nesta obra, imagino uma forma de beleza pura, uma aventura espiritual puramente humana, o desenvolvimento de um ado& lescente que se converte em homem. )ara mim n#o h no Parsifal o menor pseudo&cristianismo, e me parece a menos tendenciosa das obras de 8agner. $'presso&lhe o meu desejo 8 com audcia e timidez ao mesmo tem%o 8 n#o porque seja 9agneriano, mas porque desejo para o Parsifal um ouvinte como o senhor, e a um espectador como o sen$or2 desejo o Parsifal.

Cosima Ra"ner no errava em seu 3u4#o. Con$e(ia o valor de -iet#s($e. Carre"ando2 (omo (arre"ava so5re si %r<%rio o %eso de uma $erana esma"adora2 o5ri"ada a manter uma "l<ria e a (ontinuar uma tradio2 l<"i(o 7ue l$e o(orresse 7ue2 atraindo de novo a7uele $omem raro e sin"ular2 e@tenuado em solit!rios esforos2 %odia a3ud!1lo ao mesmo tem%o em 7ue se a3udava a si mesma. Teria sido ela 7uem es(ol$era Heinri($ von ,tein (omo emiss!rio e (on(iliadorV Pelo menos2 de se su%or 7ue (on$e(eu de antemo e no desa%rovou a tentativa do moo. ,e e@istia al"um 'a"neriano (a%a# de tal em%resa2 era se"uramente este. ,tein era o mais livre dos dis(4%ulos. -o a(eitava (omo reli"io definitiva o misti(ismo duvidoso 7ue o )arsifal %ro%a"ara2 e en(errava numa mesma tradio ,($iller2 9oet$e e Ra"ner2 (riadores de mitos2 edu(adores de seu s(ulo e de sua raa. + teatro de Nayreut$ era %ara ele no a a%oteose de uma o5ra2 mas a %romessa e o instrumento de o5ras novas 8 o si"no de uma tradio l4ri(a. Mue se %assou na entrevistaV -o dif4(il ima"in!1lo. ,tein %ro(urou (um%rir sua deli(ada misso2 mas %ou(o falou. -iet#s($e 7ue tomou a %alavra e se fe# ouvir. Mue disse eleV Talve# isto: = 8 :o(6 admira Ra"nerV Mas 7uem no o admiraV Eu o (on$e(i2 venerei e es(utei tanto (omo vo(62 mais do 7ue vo(6. A%rendi (om ele no o estilo de sua arte2 mas o estilo de sua vida: o valor da ini(iativa. ,ei 7ue me a(usam de in"rato. Mas esta uma %alavra 7ue no entendo. Prosse"ui no meu tra5al$o. ,ou2 no mel$or sentido da %alavra2 um dis(4%ulo. :o(6 fre7Zenta Nayreut$2 e sa5e 7uanto a7uilo a"rad!vel= realmente2 a"rad!vel demais. Ra"ner nos ofere(e o "o#o de todas as lendas2 de todas as (renas do %assado2 "ermIni(as2 (eltas2 %a"as e (rists. Mas este "o#o nefasto %ara um es%4rito 7ue investi"a. A7ui est! a ra#o do meu afastamento. E esta a ra#o %ela 7ual vo(6 deve se afastar. Entenda1me 5em. Eu no maldi"o a arte nem a reli"io. Creio 7ue voltar! o tem%o de uma e de outra. -en$um dos anti"os valores ser! a5andonado= todos rea%are(ero2 transfi"urados2 sem d;vida mais %oderosos2 mais intensos2 num mundo iluminado at ao fundo %ela (i6n(ia. Tudo o 7ue2 em meninos e adoles(entes amamos= tudo o 7ue sustentou e e@altou a nossos %ais R tudo tornaremos a en(ontrar. :oltaremos a en(ontrar um lirismo e uma 5ondade2 as virtudes mais su5limes e tam5m as mais $umildes 8 (ada uma em sua "l< ria e em sua di"nidade. Antes2 %orm2 %re(iso (on(ordar (om a noite2 %re(iso renun(iar e %ro(urar... As %romessas so inauditas2 mas eu me sinto fra(o2 K fora de solido. A3ude1me. .i7ue2 ou2 %elo menos2 volte a7ui a seis mil %s a(ima de Nayreut$F Tb`. ,tein ouvia -iet#s($e. ,eu di!rio dei@a ver a (res(ente viva(idade de suas im%ressGes: E]D2 :)))2 CD2 ,ils1 Maria. Passo a noite (om -iet#s($e. Es%et!(ulo desolador. 8 ]X. ,ua li5erdade de es%4rito2 sua %alavra ($eia de ima"ens= "rande im%resso. -eve e vento de inverno. Dores de (a5ea. S noite ve3o1o sofrer. 8 ]C. Ele no dormiu2 mas sente1se ($eio de ardor2 (omo um mo(in$o. Dia de sol2 ma"n4fi(o.E + 3ovem emiss!rio %artiu a%<s tr6s dias2 muito emo(ionado %elas $oras 7ue a(a5ava de %assar. Prometeu a -iet#s($e en(ontrar1se (om ele em -i(e= %elo menos2 assim o entendeu -iet#s($e2 e teve a sensao de $aver (onse"uido uma "rande vit<ria. ELm en(ontro (omo o nosso no %ode dei@ar de ter "randes (onse7Z6n(ias 8 es(reve a ,tein al"uns dias a%<s sua %artida. 8Pelo menos2 %odemos fi(ar se"uros de uniu (oisa: 7ue desde este momento2 vo(6 %erten(e ao %e7ueno n;mero da7ueles (u3o destino2 %ara o 5em e %ara o mal2 se en(ontra li"ado ao meu destino.E ,tein res%ondeu: E+s dias de ,ils1Maria so %ara mim uma "rande re(ordao2 um "rave e solene instante da vida...E Mas no es(reve: E,im2 sou seu...E .ala2 (om %rud6n(ia2 de seus tra5al$os e de sua %rofisso2 7ue o retm.

Tb`

Esta ;ltima frase foi tirada de uma %assa"em de $cce Eomo. T-. do A.`.

A($ava1se o es%4rito de -iet#s($e 5astante (laro %ara %er(e5er esta reservaV -o %are(e. .a#ia %ro3etos maravil$osos e son$ava2 de novo2 (om o claustro ideal. Es(reve K sen$orita de Meysen5u" %ro%ondo1l$e2 (om sim%li(idade2 7ue fosse %assar o inverno em -i(e2 ao seu lado. Em setem5ro des(e %ara Nasilia2 e um a(aso nos %ermite sondar os a5ismos de sua alma. +ver5e(? vai visit!1lo ao $otel. -iet#s($e se en(ontra de (ama2 (om en@a7ue(a e muito de%rimido. -o entanto2 fala2 e a (onfuso de suas %alavras in7uieta o ami"o. -iet#s($e 7uer ini(i!1lo no mistrio do >etorno Eterno: ELm dia voltaremos a nos en(ontrar novamente: eu2 outra ve# doente (omo a"ora= vo(62 (omo a"ora sur%reendido

(om as min$as %alavras. ..E ,eu rosto est! mudado. .ala em vo# 5ai@a e tr6mula2 (omo nos des(revera ou ,alom. +ver5e(? ouve (om doura2 evita toda a dis(usso e se retira (om mau %ressentimento. J! no voltaria a ver seu ami"o at ao tr!"i(o en(ontro de Turim2 no m6s de 3aneiro de ACCQ. .rederi(o -iet#s($e a%enas atravessou Nasilia. ,ua irm2 7ue no o via desde os dist;r5ios do outono %assado2 (om5inara (om ele en(ontro em Yuri($. Mueria l$e anun(iar o seu (asamento2 reali#ado em se"redo fa#ia 3! al"uns meses. E realmente2 di#1l$o. J! no a sen$orita -iet#s($e2 mas sim a sen$ora .Wrster2 7ue se %re%ara %ara %artir %ara o Para"uai (om os (olonos 7ue seu marido diri"e. .rederi(o -iet#s($e no dis(ute nem a re(rimina %or um fato (onsumado= ao (ontr!rio2 esfora1se %or ser am!vel %ela ;ltima ve# (om sua irm2 3! definitivamente %erdida %ara ele. EEn(ontrei meu irmo em estado muito favor!vel 8 es(reve 3untos oito dias2 falando e rindo de tudo.E is5et$ 8 en(antador e ale"re. :ivemos

E des(reve esses dias 7ue ela (r6 8 ou fin"e (rer 8 ditosos. .rederi(o -iet#s($e v6 na vitrina de uma livraria as o5ras de um %oeta %o%ular e med4o(re2 .reili"rat$2 e na (a%a do volume2 estas %alavras: UCa. $di#o. EEste 8 e@(lama -iet#s($e (om solenidade (mi(a 8 este um verdadeiro %oeta alemo: os alemes (om%ram seus versosFE E2 sentindo1se tam5m um 5om alemo na7uele dia2 (om%ra um volume2 l61o e diverte1se muito (om ele2 De(lama os %om%osos $emist47uios: RZsten?Gni" ist der G'e2 Rill er sem 9e5iet dur($streifen... T+ leo o rei dos desertos= Dese3a %er(orrer os seus dom4nios...` Diverte1se im%rovisando2 so5re todos os "6neros de temas2 versos K .reili"rat$2 e o $otel de Yuri($ ressoa (om suas risadas infantis. 8 Mue 7ue os fa# rir tantoV 8 %er"unta um vel$o "eneral aos dois irmos. 8 ,< de os ouvir2 a "ente fi(a (om vontade de rir tam5m. A verdade2 %orm2 7ue .rederi(o -iet#s($e no tin$a "randes motivos %ara riso. Poderia2 a(aso2 %ensar sem amar"ura nas trinta e oito ediGes de .reili"rat$V -a7ueles dias mesmo ia K 5i5liote(a de Yuri($ e %er(orria as (oleGes de revistas e 3ornais2 %ro(urando nelas seu nome. Mue no $averia dado %ara ver sua o5ra 3ul"ada %or um 5om 3ui#2 %ara ver seu %ensamento refletido %or um outro es%4ritoF Dese3o vo: E+ (u a7ui est! formoso2 di"no de -i(e2 e isto 3! dura $! v!rios dias 8 es(reve ele a Peter 9ast em setem5ro. 8k Min$a irm est! (omi"o= muito a"rad!vel fa#er1se 5em mutuamente2 7uando fa# tem%o 7ue no nos fa#4amos seno dano... Ten$o a (a5ea re%leta dos mais e@trava"antes %oemas 7ue $a3am em 7ual7uer tem%o fre7Zentado o (re5ro de um l4ri(o. >e(e5i uma (arta de ,tein. Este ano me trou@e muitas (oisas 5oas2 e ,tein um dos seus dons mais %re(iosos: um novo e sin(ero ami"o. Enfim2 vivamos ($eios de es%erana2 ou2 %ara nos e@%ressarmos mel$or2 di"amos2 (om o vel$o 0eller: Trin?t2 o Au"en2 E'as die Rim%er $llt :on dem "oldnen Le5erfluss der ReltF TNe5ei2 < meus ol$os2 o 7ue vossas %estanas en(erram Do dourado e@(esso do mundoF` +s dois irmos %artem de Yuri($ diri"indo1se2 uma %ara -aum5ur" e o outro %ara -i(e. De %assa"em2 -iet#s($e fa# alto em Mento. E+ lu"ar ma"n4fi(o 8 es(reve2 a%enas instalado. 8 J! des(o5ri oito %asseios. Mue nin"um me ven$a visitar. -e(essito desta a5soluta tran7Zilidade.E Mue fa# eleV >e(ordar! o %ro3eto 7ue fi#era nos (omeos do vero: Eseis anos de meditao e de sil6n(ioEV -oF A meditao lon"a e silen(iosa su%Ge uma fora de vontade 7ue ele no tem. Emo(ionado %ela es%erana de ter um ami"o e %ela %erda de uma irm2 no %ode (onter sua %a(i6n(ia l4ri(a e2 (edendo ao instinto2 im%rovisa (antos lieder, estIn(ias 5reves2 e%i"ramas. Muase todos os %oemas se en(ontram em suas ;ltimas o5ras 8 versos li"eiros2 d4sti(os morda#es2 insertos na se"unda edio de 7a ?aG +cienza, "randiosos (antos 4ionisacos 8 foram terminados ou (on(e5idos durante a7uelas semanas. E de novo %ensa na o5ra ainda sem (on(luir2 no %ssim falava Saratustra. E,o inevit!veis uma 7uarta2 uma 7uinta e uma se@ta %artes 8 es(reve.8 De 7ual7uer modo2 foroso 7ue (ondu#a meu fil$o Yaratustra at sua morte 5em1aventurada. >ealmente2 ele no me d! sosse"o.E

+utu5ro %assou. %ara -i(e.

-iet#s($e dei@a Menton2 onde se afli"e (om o "rande n;mero .de doentes2 e diri"e1se

Lm im%revisto (om%an$eiro lo"o se re;ne a ele: Paulo an#?y2 um intele(tual 7ue fa#ia vida de va"a5undo2 alemo %or nas(imento e florentino %or "osto. Lm a(aso %usera em suas mos as o5ras de -iet#s($e e ele as (om%reendera. Com o intuito de (on$e(er o endereo do autor2 es(revera ao editor ,($meit#ner. E+ sen$or .rederi(o -iet#s($e vive solit!rio na )t!lia. Es(reva1l$e %ara 96nova2 Posta >estanteE 8 $aviam1l$e res%ondido. Assim fi#era2 e o fil<sofo2 sem d;vida menos selva"em e solit!rio do 7ue se di#ia2 res%ondera %ronta e afKvelmente: E:en$a a -i(e neste inverno2 e falaremos...E Esta tro(a de (artas dera1se durante o outono de ACCU. an#?y2 7ue n< momento no se en(ontrava livre2 des(ul%ou1se2 mas em outu5ro de ACCD2 (orreu ao en(ontro mar(ado. Entrementes2 tivera o(asio de (on$e(er as duas ;ltimas %artes do Saratustra, e %u5li(ado2 em um ma"a#ine de ei%#i" e na /evista $urop,ia de .lorena2 resen$as muito inteli"entes das ditas o5ras. -a mesma man$ de sua ($e"ada2 an#?y foi 5ater K %orta de -iet#s($e2 7ue l$e foi a5erta %or um $omem do(e e sorridente. 8 %lso +ie sind ge5ommenl 8 e@(lamou -iet#s($e 8 TEi1lo a7ui2 afinalF`. E a"arrou1o %or um 5rao2 dese3oso de e@aminar detidamente a7uele leitor dos seus livros. 8 Nem2 vamos ver 7ue tal o sen$or. E fitou1o (om a7ueles ol$os anti"amente to formosos e 7ue o eram ainda2 uma ou outra ve#2 em5ora em%anados %elos %rolon"ados sofrimentos. an#?y2 7ue fora a%resentar suas $omena"ens a um tem4vel %rofeta2 assom5rou1se de en(ontrar o mais af!vel2 mais sim%les e2 em a%ar6n(ia2 mais modesto dos %rofessores alemes. +s dois $omens sa4ram 3untos. an#?y (onfessou sua sur%resa. 8 Mestre. .. 8 disse. 8 O o sen$or o %rimeiro 7ue me ($ama assimF 8 e@(lamou -iet#s($e sorrindo. Mas2 (omo sa5ia 7ue era mestre2 dei@ou1o (ontinuar2 8 Mestre2 (omo se adivin$a %ou(o do sen$or atravs dos seus livrosF E@%li7ue1me... 8 -o. Ho3e2 no. + sen$or no (on$e(e -i(e. :ou fa#er1l$e as $onras do seu mar2 de suas montan$as e dos seus %asseios... +utro dia2 se 7uiser2 falaremos. ,< voltaram %ara (asa Ks seis da tarde2 e an#?y sou5e2 %elo menos2 7ue infati"!vel andaril$o era o seu %rofeta. +r"ani#aram sua vida (omum: .rederi(o -iet#s($e tomava s<2 ai %elas seis e meia da man$2 uma @4(ara de (af 7ue ele mesmo %re%arava= Ks oito2 an#?y 5atia1l$e K %orta2 %er"untava1l$e (omo %assara a noite Tfre7Zentemente dormia mal` e no 7ue em%re"ara a man$. -iet#s($e (omeava 7uase todos os dias fol$eando os 3ornais num salo %;5li(o de leitura= em se"uida2 diri"ia1se K %raia2 an#?y reunia1se2 ento2 a ele2 ou ento res%eitava o seu %asseio solit!rio. Am5os tomavam a %rimeira refeio na sua %enso. S tarde2 %asseavam 3untos e K noite2 -iet#s($e es(revia ou an#?y lia %ara ele em vo# alta2 em "eral um livro fran(6s: as cartas do abade ?aliani, o Cermelho e Negro, % (artu'a de )arm ou %rmancia, de ,tend$al. Mais de uma ve# an#?y teve 7ue se sur%reender (om a maneira de ser de .rederi(o -iet#s($e. A7uele solit!rio de mesa redonda (onstru4ra %ara si mesmo uma atitude fi(t4(ia2 e 7uase disfarada2 uma verdadeira arte de viver (ortesmente sem revelar o se"redo de sua vida. Certo domin"o2 uma moa %er"untou1l$e se estivera no tem%lo. 8 -o. Ho3e no estive 8 res%ondeu amavelmente.

an#?y admirou esta res%osta %rudente. .rederi(o -iet#s($e e@%li(ou1l$e: E-em todas as verdades so 5oas %ara todos. Eu fi(aria desolado se tivesse %ertur5ado os %ensamentos dessa moa. . .E Ss ve#es2 divertia1se anun(iando sua "l<ria futura:

8 Dentro de 7uarenta anos serei ilustre na Euro%a 8 afirmava aos seus vi#in$os de mesa. 8 Em%reste1nos seus livros 8 %ediam. E -iet#s($e ne"ava1se terminantemente. 8 Meus livros no devem ser lidos %elos %rimeiros 7ue a%are(em 8 e@%li(ava a 8 Por 7ue os manda im%rimir2 ento2 MestreV E %are(e 7ue a esta ra#o!vel %er"unta no se deu res%osta al"uma satisfat<ria. -iet#s($e2 %orm2 dissimulava at (om o %r<%rio an#?y. 9ostava de re%etir e desenvolver diante dele o seu vel$o son$o de uma so(iedade de ami"os2 es%(ie de falanstrio idealista2 semel$ante K7uele em 7ue vivera Emerson. evava1o fre7Zentemente at K %eninsula#in$a de ,o Joo: 8 A7ui 8 di#ia ele %arafraseando uma frase %;5li(a 8 Ea7ui levantaremos nossas (a5anasE an#?y.

Havia2 at2 es(ol$ido um "ru%o de %e7uenas EvilasE 7ue l$e %are(iam ade7uadas ao seu des4"nio. $<s%edes a(eitariaV

Mue

Esta 7uesto %ermane(ia um tanto va"a2 e o nome de Heinri($ von ,tein2 o ;ni(o ami"o2 o ;ni(o dis(4%ulo 7ue ele ardentemente dese3ara2 nun(a foi %ronun(iado diante de an#?y. ,tein no anun(iava a sua ($e"ada2 nem dava sinal de vida. Mual seria2 no momento2 o seu estado de InimoV Ele fora a ,ils1Maria %ara tentar a re(on(iliao dos dois mestres. Mas um deles l$e dissera: ne(ess!rio es(ol$er entre os dois. Talve# ,tein tivesse va(ilado %or um instante2 mas re"ressara K sua Aleman$a2 tornara a ver Cosima Ra"ner2 e2 %ois 7ue -iet#s($e e@i"ira 7ue es(ol$esse2 %ermane(ia fiel a Ra"ner. -iet#s($e %ressentiu a nova desero. Teve medo2 e (edendo a um $umilde e triste im%ulso2 es(reveu em forma de %oema um doloroso a%elo 7ue diri"iu ao moo: 3h 7ebens "ittag6 Qeierliche Seit6 3h +ommergarten6 Jnruhig ?l:c5 in +tehn und +phn und 8arten6 4er Qreunde 5arrH ich, Fag und Nacht bereit0 8o bleibt ihr, Qreunde@ Vommt6 sHist zet6 sHist zeit

3h meio&dia da vida, "omento +olene6 3h jardim de ver#o6 Qelicidade inquietaB aqui estou, 2 espreita, esperando6 Noite e dia vivo esperando o amigo0 3nde estais, amigos@ Cinde6 * , tempo6 * , tempo6

Heinri($ von ,tein viu1se o5ri"ado a res%onder2 e es(reveu : Querido senhorB % um apelo como o seu s conv,m uma respostaB .r entregar&me inteiramente, dedicar, como 2 mais no bre das tarefas, todo o meu tempo 2 inteligDncia das coisas novas que o senhor tem para dizer. .sto me , vedado. 3correu&me, por,m, uma id,iaB Fodos os meses re-no em torno de mim dois amigos e leio com eles um artigo do 8agner&7e'icon, tomando&o como te'to e conversando com eles sobre o mesmo. $stas conversaes s#o cada vez mais elevadas e livres. Jltimamente, encontramos esta defini#o da emo#o est,ticaB uma passagem para. o impessoal, atrav,s da pr pria plenitude da personalidade. (reio que o senhor gostaria destas conversaes, e ocor& reu&me a seguinte id,iaB N#o seria e'celente que Nietzsche nos enviasse de vez em quando um te'to para as nossas palestras@ Querer o senhor comunicar&se assim conosco@ N#o quereria ver em uma conversa#o assim a introdu#o, o incio de seu claustro ideal@

O ! (arta de um 5om aluno. ,tein (ita Ra"ner no sem (erta inteno2 naturalmente2 e indi(a o te@to de suas meditaGes2 essa en(i(lo%dia 'a"neriana2 s;mula de uma teolo"ia rid4(ula e %ueril. -iet#s($e sentiu1se e@as%erado= de novo en(ontrava diante dele2 (ontra ele2 esse advers!rio simulador de idias e sedutor da 3uventude. .Wrster2 7ue l$e arre5atava a irm2 era um 'a"neriano2 e eis 7ue Heinri($ von ,tein l$e re(usa sua devoo %or (ausa de Ra"ner. ,omente K (usta de um (om5ate do 7ual sa4ra ferido2 ele %udera (on7uistar uma (ruel li5erdade. Es(reveu a sua irm: EMue est;%ida (arta me es(reveu ,tein e em res%osta a 7ue %oesiaF ,into1me %enosamente afetado. En(ontro1me novamente doente e novamente re(orro ao anti"o remdio Tb` +deio a todos os $omens 7ue (on$e(i2 in(lusive a mim mesmo. Durmo 5em2 mas ao des%ertar ten$o a(essos de misantro%ia e ran(or. E2 no entanto2 %ou(os $omens e@istem mais 5em dis%ostos e mais 5envolos do 7ue eu.E an#?y notou2 sem adivin$ar a (ausa2 a %ertur5ao de -iet#s($e. A (rise foi muito forte2 mas a%esar de tudo2 ele no se dei@ou esma"ar e tra5al$ou ener"i(amente. -estes dias %asseava a s<s (om mais fre7Z6n(ia do 7ue K ($e"ada de an#?y2 e este via1o (amin$ar (om %asso in(erto %elo Passeio dos )n"leses2 ou %elos (amin$os da montan$a2 saltando2 fa#endo2 Ks ve#es2 uma ou outra (a5riola2 e detendo1se de re%ente %ara anotar a l!%is al"umas %alavras. Mue tra5al$o em%reendiaV an#?y i"norava1o. Certa man$ de maro2 em 7ue an#?y2 (omo de (ostume2 entrou no 7uartin$o do fil<sofo2 en(ontrou1o deitado ainda2 a%esar do avanado da $ora. 8 Estou doente 8 disse1l$e -iet#s($e 8 a(a5o de dar lu#. 8 Mue est! di#endoV 8 murmurou an#?y2 muito in7uieto. 8 A 7uarta %arte do Saratustra est! es(rita. Mue nos di# esta 7uarta %arteV ,ur%reenderemos2 afinal2 al"um %ro"resso na o5ra2 al"uma %re(iso de %ensamentoV -o. emos2 a%enas2 um sin"ular fra"mento2 um intermdio2 (omo o ($ama -iet#s($e 8 um e%is<dio na vida do seu $er<i= estran$o e%is<dio 7ue des(on(ertou a mais de um leitor. Talve# nos se3a mais fa(ilmente (om%reens4vel se %ensarmos na de(e%o 7ue a(a5ava de atin"ir a vida de -iet#s($e. +s E$omens su%erioresE so5em at Yaratustra e sur%reendem1no na solido de sua montan$a: um vel$o %a%a2 um vel$o $istoriador2 um vel$o rei2 seres desventurados2 7ue sofrem

Tb`

+ (loral. T-. do A.`

%or seu envile(imento e 7ue vo %edir so(orro ao s!5io (u3a fora %ressentem. 8 Pensemos em ,tein2 na7uele distinto 3ovem e@tenuado %ela atmosfera de Nayreut$: no foi assim 7ue ele su5iu at -iet#s($eV Yaratustra admite em volta de si a7ueles E$omens su%erioresE= %or amor deles re%rime o seu $umor selva"em2 f!1los sentar em sua "ruta2 (om%ade(e1se de suas in7uietaGes2 ouve11os e fala1l$es. 8 Pensemos em -iet#s($e: no foi assim 7ue ele re(e5eu Heinri($ von ,teinV Yaratustra2 (u3a alma 2 no fundo2 menos rude do 7ue devia ser2 dei@a1se sedu#ir %elo m<r5ido en(anto2 %ela deli(ade#a dos E$omens su%erioresE= sente (om%ai@o2 es7ue(e 7ue sua misria irremedi!vel e (ede ao %ra#er de es%erar. ,ero2 afinal2 estes E$omens su%erioresE os ami"os 7ue ele es%eraV 8 Pensemos em -iet#s($e: no es%erou (erta a3uda de ,teinV Yaratustra dei@a seus $os%edes a s<s %or al"uns momentos e se interna so#in$o na montan$a. o"o re"ressa K "ruta e 7ue v6V Todos os E$omens su%erioresE de 3oel$os diante de um asno ao 7ual adoram. _ o vel$o %a%a di# missa diante do novo 4dolo. 8 Pensemos em ,tein: -o foi em semel$ante %osio 7ue o sur%reendeu -iet#s($e2 inter%retando (om seus dois ami"os uma 545lia 'a"nerianaV Yaratustra e@%ulsa seus $<s%edes: ele dese3a o5reiros novos %ara um mundo novo. En(ontr!1los1!V Ao menos2 ($ama1os: Qilhos meus, raa de meu sangue puro, minha formosa raa nova0 que , o que ret,m meus filhos em suas

ilhas@ N#o ser j tempo, tempo demais 8 ao teu ouvido eu o murmuro, bom esprito das tempestades 8 para que voltem, por fim para junto de seu pai@ N#o saber#o, acaso, que meus cabelos embranquecem enquanto espero@ Cai, vai, esprito das tempestades, indomvel e bondoso6 %bandona as gargantas da tua montanha, preci& pita&te sobre os mares, e antes que chegue a noite, bendiz aos meus filhos. 7eva&lhes a bDn#o de minha alegria, a bDn#o desta coroa de rosas bem&aventuradas6 4ei'a cair estas ro& sas sobre as suas ilhas e que ali fiquem como um signo que interrogaB 4e onde pode vir tal felicidade@ Qinalmente, perguntar#oB <Cive ainda nosso pai Saratustra@ (omo@ = verdade que ainda vive nosso pai Saratustra@ Nosso velho pai Saratustra ama ainda a seus filhos@< 3 vento sopra, o vento sopra, a lua resplandece. 3h6 meus filhos longnquos, longnquos6 )or que n#o estais aqui junto de vosso pai@ 3 vento sopra0 nenhuma nuvem cruza o c,u0 o mundo dorme... 3h felicidade6 3h felicidade6 .rederi(o -iet#s($e no (onservou esta %!"ina na sua o5ra= talve# ten$a sentido ver"on$a de uma (onfisso to triste e to (lara. A 7uarta %arte de Yaratustra no en(ontrou editor. ,($meit#ner2 7ue %ou(os meses antes $avia dito a -iet#s($e 7ue o %;5li(o no 7uer ler os seus aforismosE2 es(reveu1l$e2 sem mais rodeios2 7ue o %;5li(o 7ueria i"norar seu Saratustra. -iet#s($e fe#2 de in4(io2 al"umas tentativas2 7ue o $umil$aram sem o menor resultado2 mas lo"o adotou um %artido mais altivo: %a"ou (om seu din$eiro a im%resso do manus(rito2 (u3a tira"em limitou a 7uarenta e@em%lares. Para di#er a verdade2 seus ami"os no eram tantos. Pro(urando muito2 en(ontrou sete destinat!rios2 dos 7uais nen$um era realmente di"no. Muem foram esses seteV :amos %resumir2 se %oss4vel: ,ua irm2 Tda 7ual no (essava de se 7uei@ar`= a sen$orita de Meysen5u"2 T7ue no entendia (oisa al"uma de seus livros`= +ver5e(?2 Tami"o (erto2 leitor inteli"ente2 mas reservado`= Nur(?$ardt2 o $istoriador de Nasilia2 Teste res%ondia sem%re aos o5s7uios de -iet#s($e2 mas era to %olido 7ue no se des(o5ria o 7ue ele %ensava`= Peter 9ast2 To dis(4%ulo fiel2 a 7uem2 talve# -iet#s($e (onsiderasse demasiado o5ediente e fiel`= an#?y2 T5om (amarada da7uele inverno`= >o$de2 T7ue a%enas (onse"uia dissimular o tdio 7ue l$e (ausava estas leituras foradas`. Tais foram2 %resumimos2 os 7ue re(e5eram 8 em5ora nem todos se dessem ao tra5al$o de a ler 8 esta 7uarta e ;ltima %arte2 este interm,dio 7ue termina mas no a(a5a o %ssim falava Saratustra.

:)) A ^ T)MA ,+ )Dm+ ) %7=" 43 M$" $ 43 "%7 A o5ra l4ri(a foi a5andonada. .rederi(o -iet#s($e no l$e dar! im%ortIn(ia %or al"um tem%o2 e 7uerer! voltar a ela2 mas sero a%enas 5reves veleidades: EDa7ui %or diante 8es(reve2 e desta ve# a afirmao e@ata 8 serei eu 7uem fala2 e no Yaratustra.E + tra5al$o fi(ou ina(a5ado. -iet#s($e sa5e1o2 e as in;meras idias 7ue no divul"ou entriste(em1no (omo um remorso. Dese3a tentar outra %rova2 e volta2 sem a menor (om%la(6n(ia2 K filosofia2 %ro(urando e@%rimir2 em termos a5stratos o 7ue2 (omo %oeta no sou5e di#er. Comea novos (adernos. E@%erimenta al"uns t4tulos: E:ontade de dom4nio2 nova inter%retao da nature#a.. .:ontade de dom4nio2 ensaio de uma nova inter%retao do Lniverso...E Estas f<rmulas2 as %rimeiras 7ue en(ontrou2 fi(aram. .rederi(o -iet#s($e torna ! tomar entre as mos e a desenvolver2 a7ui2 o tema ,($o%en$aueriano. + fundo das (oisas 8 %ensa 8 no uma (e"a vontade de viver0 viver

 estender1se2 (res(er e (on7uistar= o fundo das (oisas2 mel$or definido2 uma (e"a vontade de domnio, e todos os fenmenos 7ue se desenvolvem na alma $umana devem ser inter%retados (omo funo desta vontade. O um imenso tra5al$o de %rudente refle@o. -iet#s($e enfrenta1o medrosamente. Como distin"uir na alma dos $omens o 7ue fora e o 7ue2 sem d;vida2 fra7ue#aV Talve# a (<lera de Ale@andre se3a fra7ue#a e a e@altao do m4sti(o fora. -iet#s($e es%erara 7ue seus dis(4%ulos2 fil<sofos ou fisi<lo"os2 fi#essem %ara ele esta an!lise= o au@4lio de Heinri($ von ,tein ser1l$e1ia %re(ioso. Mas2 en(ontrando1se2 (omo se en(ontra2 so#in$o2 tem 7ue se en(arre"ar de todos os tra5al$os. Entriste(e. Des%o3ado de lirismo2 o %ensamento (are(e de atrativo %ara ele. Ama a fora instintiva2 a deli(ade#a2 a "raa2 os sons ordenados e r4tmi(os= ama :ene#a2 em suma2 e son$a (om os dias (laros 7ue l$e %ermitiro fu"ir da7uela %enso de -i(e = onde a alimentao e a (om%an$ia so m!s. Em UJ de maro de ACCB2 es(reve a Peter 9ast: Querido amigoB * n#o me acontece ter prazer ao pensar numa troca de lugar. 4esta vez, por,m, ao pen& sar que em breve estarei em Ceneza e junto de vocD, sinto&me animado, e'tasiado, e , para mim uma espe rana de cura depois de uma longa e espantosa enfermidade. Qiz a seguinte descobertaB Ceneza , o -nico lugar que at, hoje me foi constantemente suave e ben,fico... +ils&"aria, como lugar de passagem, me conv,m muito, mas como residDncia n#o. %h, se eu pudesse organizar ali uma digna e'istDncia de solitrio e de eremita6... "as... +ils& "aria est se tornando moda6 "eu querido amigo e mestre2 Ceneza e vocD se acham, para mim, indissol-velmente ligados. Nada me agrada tanto como sua persistente predile#o por essa cidade. Quanto pensei em vocD durante todo este tempo6 7ia. as mem rias do velho Mrosses TAXUQ1DJ` sobre Ceneza e sobre o "estre que ali se admirava ent#o, E:sse Til detto +assonne>. N#o se aborrea, porque n#o tenho nenhuma inten#o de fazer entre vocDs dois qualquer compara#o desrespeitosa. %cabo de escrever a "al9idaB graas a )eter ?ast, os senhores comediantes, embora pretensos gDnios da m-sica, dei'ar#o, dentro em pouco, de corromper o gosto. <4entro em pouco< ,, talvez, um grande e'agero. Numa ,poca demo(r!ti(a poucos homens discernem a belezaB %ul($rum %au(orum est $ominum. %legra&me ser para vocD um desses %ou(os. 3s homens profundos e ditosos que me agradam, como suas ames mlan(oli7ues et folies Tb` como meus defuntos amigos +tendhal e o abade ?ali2ni, n#o teriam podido suportar sua permanDncia na terra se n#o tivessem amado algum compositor da felicidade ;?aliani sem )uccini, +tendhal sem (imarosa e "ozart>. %h, se soubesse como estou agora t#o s no mundo6 $ como me , preciso representar uma com,dia para n#o cuspir, 2s vezes, de pura sociedade, no rosto de algu,m6 Qelizmente, algo da maneira cortDs de meu filho Saratustra e'iste tamb,m em seu aloucado pai. Quando estiver com vocD, por,m, e em Ceneza, cessara, ent#o, por algum tempo toda a <cortesia<, e a <co& m,dia< e a <sociedade< e todas as maldies nicenses... n#o , verdade, meu caro amigo@ N#o se esquea de que teremos que comer 5ai(oliF (ordialmente, Q. N. Durante a5ril e maio2 -iet#s($e reside em :ene#a (om a satisfao 7ue %revira. Per(orre as ruelas som5readas e ruidosas e (ontem%la a formosa (idade. +uve a m;si(a de seu ami"o. +s %<rti(os da %raa de ,o Mar(os o res"uardam em seus %asseios2 e so (om%arados %or -iet#s($e K7ueles %<rti(os de Ofeso2 aos 7uais ia Her!(lito %ara es7ue(er a a"itao dos "re"os e as som5rias ameaas do )m%rio %ersa. EMue 5em se est! a7ui 8 %ensa 8 %ara es7ue(er o som5rio im%rio2 < nosso. -o difamemos a nossa Euro%a2 7ue ainda ofere(e al"uns 5elos ref;"iosF Esta )iazza +an "arco , o meu mel$or "a5inete de tra5al$o...E Esta (urta ale"ria des%erta suas dis%osiGes %oti(as= 7uer (antar o triunfo e a morte de Yaratustra2 arran(ado ao es7ue(imento %or al"umas $oras. Es(reve um ras(un$o2 lo"o a5andonado2 7ue o ;ltimo . Jun$o leva1o de novo a En"adina. + a(aso da vida de $otel %ro%or(iona1l$e um se(ret!rio2 uma tal sen$ora >Wdr2 des(on$e(ida2 se ofere(e %ara a3ud!1lo. -iet#s($e dita e %ro(ura fi@ar mais e@atamente seu %ro5lema. Muais so os seus finsV Criti(ar essa 7uantidade de 3ul"amentos morais2 de %re(on(eitos e de rotinas 7ue en(adeiam os modernos euro%eus: avaliar seu (alor vital2 isto 2 a 7uantidade de ener"ia 7ue e@%rimem2 e fi@ar2 assim2 uma ordem de virtudes. Muer2 afinal2 reali#ar a ELm'ert$un" aller Rert$eE Tf<rmula 7ue en(ontra ento` Ea reavaliao de todos os valoresE. Todos 8 es(reve. ,eu or"ul$o no se (ontenta (om menos. >e(on$e(e ento2 e (onse"ue definir2 (ertas formas de virtude 7ue os moralistas %rofissionais no sa5em o5servar: o dom4nio de si mesmo2 a dissimulao dos sentimentos 4ntimos2 a (ortesia2 a ale"ria2 a e@atido na o5edi6n(ia e no mando2 a defer6n(ia2 a e@i"6n(ia do

res%eito2 o "osto %elas res%onsa5ilidades e %eri"os 8 tais eram os usos e as tend6n(ias2 $o3e des%re#adas2 da anti"a vida aristo(r!ti(a2 e as fontes de uma moral mais viril e mais %rodutiva do 7ue a nossa.

Tb`

Em fran(6s no ori"inal niet#s($iano.

O %rov!vel 7ue ele fi#esse2 ento2 leituras muito srias. Estudou os )roblemas Miol gicos de >ol%$2 nos 7uais %de en(ontrar a an!lise desse (res(imento vital 7ue o fundamento de sua metaf4si(a. Talve# ten$a relido ento al"um livro de 9o5ineau Tadmirava o $omem e a o5ra`= %odemos2 %elo menos2 aventurar a (on3etura. Mue im%ortam2 %orm as leituras e 7ue %eso t6m as influ6n(iasV -iet#s($e tem 7uarenta e dois anos= %assou 3! da idade de a%render e suas idias esto todas nele mesmo. As leituras favore(em e alimentam suas meditaGes2 mas no as diri"em. ,eu tra5al$o terrivelmente %enoso e a insnia ani7uila1o. -o o5stante2 %ersevera e se ne"a a triste ale"ria de 5ei3ar %ela ;ltima ve# sua irm is5et$2 7ue vai a(om%an$ar o es%oso %ara a Amri(a. E:i1ver!s2 %ois2 l! lon"e 8 es(reve1l$e 8 e eu a7ui2 em uma solido mais inatin"4vel do 7ue todos os Para"uai. Min$a me ter! 7ue viver s<2 e todos %re(isaremos ter muito Inimo... Muero1te2 e ($oro 8 .rederi(o.E Passam oito dias e novos %ro3etos so for3ados. -e"o(ia (om seu editor re(ol$er todos os seus livros e %u5li(!1los de novo. O um %rete@to 7ue a%roveita %ara ir K Aleman$a. ELm ne"<(io 7ue e@i"e a min$a %resena vem a3udar os meus dese3osE 8 es(reve2 e2 sem demora2 se diri"e a -aum5ur". + en(ontro %enoso. + irmo e a irm falam (om ternura na vs%era de uma se%arao 7ue sa5em ser definitiva. -iet#s($e no o(ulta as difi(uldades de sua vida. EEn(ontro1me so#in$o diante de um imenso %ro5lema 8 di# ele=8 um 5os7ue em 7ue me %er(o2 uma selva vir"em= ERald und Lr'aldE. Pre(iso de au@4lios2 de dis(4%ulos2 de um mestre. ,er1me1ia to "rato o5ede(erF ,e me a($asse %erdido numa montan$a2 o5ede(eria ao $omem 7ue (on$e(esse a montan$a= doente o5ede(eria ao mdi(o2 e se en(ontrasse um $omem (a%a# de me es(lare(er so5re o valor de nossas idias morais2 eu o ouviria e se"uiria. Mas no en(ontro nin"um2 nem dis(4%ulos2 nem muito menos mestres... Estou s<.E A irm res%onde (om o (onsel$o de sem%re: Mue volte a uma Lniversidade 7ual7uer= os moos sem%re o es(utaram2 e uma ve# mais o es(utaro e (om%reendero. E+s moos so to est;%idosF 8 res%onde -iet#s($e 8 e os %rofessores ainda o so mais. Alm disso2 todas as Lniversidades da Aleman$a me re%elem. +nde %oderia eu ensinarVE Em Yuri($2 su"ere a irm. Mas ele re%li(a: E-o %osso tolerar seno uniu (idade: :ene#a.E :ai a ei%#i" (onversar (om o seu editor2 7ue o re(e5e sem (onsiderao al"uma: seus livros no se vendem. >e"ressa a -aum5ur"2 di# adeus definitivo a is5et$2 e %arte. Mual ser! o seu ref;"io no invernoV -o ano %assado sofrer! a ruidosa multido de -i(e. +nde ir!V Talve# a :allom5rosa. an#?y re(omendara1l$e este formoso 5os7ue dos A%eninos tos(anos e es%era1o em .lorena. Antes de sair da Aleman$a2 -iet#s($e2 de %assa"em %or Muni($ visita seu ami"o de outros tem%os2 o 5aro de ,eydlit#2 7ue o a%resenta K sua es%osa e l$e mostra sua (oleo de o53etos 3a%oneses. A mul$er 3ovem e en(antadora2 e a (oleo interessa a -iet#s($e2 7ue des(o5re a arte 3a%onesa e "osta dessas estam%as2 desses mi;dos o53etos im%udi(os e ($eios de re"o#i3o2 to %ou(o (onformes ao triste "osto moderno2 e ao triste "osto alemo menos ainda 7ue a 7ual7uer outro. ,eydlit# %erito em (oisas 5elas e em viver 5em. -iet#s($e inve3a1o um %ou(o. ETalve# se3a tem%o2 7uerida is5et$ 8 es(reve a sua irm 8 de me %ro(urares uma es %osa. .iliao: ale"re2 5onita2 3ovem= em resumo: um %e7ueno ser (ora3oso K .a )rene de ,eydlit# T(om a 7ual 7uase nos tratamos %or tu.E Ei1lo 3! na Tos(ana. an#?y re(e5e1o2 a(om%an$a1o e o (ondu# ao o5servat<rio de Ar(etri2 nas alturas de ,an Miniato2 onde mora um $omem e@(6ntri(o: um leitor dos seus livros. e5ere($t Tem%el2 "uardava2 3unto K sua mesa e aos seus estran$os instrumentos2 as o5ras de .rederi(o -iet#s($e2 das 7uais sa5ia de mem<ria e (ostumava re(itar no %ou(as %assa"ens. e5ere($t Tem%el era um (ar!ter sin"ularmente no5re2 ver4di(o e desinteressado. +s dois $omens falaram durante meia $ora2 e2 ao 7ue %are(e2 se entenderam. -iet#s($e retirou1se muito emo(ionado. 8 9ostaria 7ue este $omem no tivesse (on$e(ido os meus livros 8 disse a an#?y. 8 O demasiado sens4vel2 demasiado 5om. Eu l$e (ausarei dano. Pois ele sa5ia as terr4veis (onse7Z6n(ias de suas idias e temia2 %ara os 7ue as lessem2 sofrimentos i"uais aos seus. -o %ermane(eu na Tos(ana2 %ois o ar rude e frio 7ue so%ra das montan$as so5re .lorena2 in(omodava1o. De novo o assaltaram as re(ordaGes de -i(e. -i(e2 a (idade dos (ento e vinte dias de sol.

De -i(e es(reve a sua im2 em AB de novem5ro de ACCB: EN#o se assombre demais, querida irm#, se o seu irm#o, que tem em suas veias sangue de toupeira e de Eamlet, lhe faz sinais, n#o de Callombroso, mas de Nice. Qoi admirvel para mim haver e'perimentado quase simultaneamente o ar de 7eipzig, de "unich, de Qlorena, de ?Dnova e de Nice. CocD n#o pode imaginar at, que ponto Nice vence as demais neste concurso. (omo no ano passado, vim parar na )ens#o de ?enebra, viela de +anto $stev#o. $ncontrei&a reformada, mobiliada de novo, pintada, muito agradvel. "eu vizinho de mesa , um bispo, um <monsignore< que fala alem#o. )enso muito em vocD. +eu )rinz $ichhorn.< <$is&me de volta a Nice R es(reve em outra (arta R quer dizer, 2 raz#o6< +ua satisfa#o , tal que observa com indulgDncia a cidade cosmopolita, divertindo&se com o espetculo. "inha janela d para o <square< dos Qocenses R escreve a )eter ?ast. R Que prodigioso cosmopolitismo nesta aliana de palavrasN N#o o faz rir@ $ , muito certo, aqui viverem os focenses. 3uo no ar o rumor de triunfo e de super&herosmo R uma voz que me inspira confiana e me dizB aqui ests tu em teu lugar... Qu#o longe a gente se sente, aqui, da %lemanha6 <%usser&deutch< R , coisa que eu n#o saberia dizer com bastante fora. Em%reende de novo as suas $a5ituais (amin$adas ao sol %elos (am%os 5ran(os 7ue dominam o mar. ,ete anos de re(ordaGes li"am o seu %ensamento a este mar2 a estas (ostas2 a estas montan$as. ,ua fantasia des%erta2 ele ouve1a e se"ue1a. -en$uma $ora %assa em vo= todas so afortunadas e dei@am2 (omo lem5rana e testemun$o da feli(idade 7ue trou@eram2 um e%i"rama2 um %oema em %rosa2 uma m!@ima2 um EliedE2 ou uma (ano. Difama os modernos2 no s< %or "osto2 mas tam5m 8 %elo menos o 7ue %ensa 8 (um%rindo seu dever de fil<sofo 7ue2 falando %ara o futuro2 deve (ontradi#er o seu tem%o. -o s(ulo P:) o fil<sofo 7ue elo"iava a o5edi6n(ia e a (ultura tin$a ra#o. -o s(ulo P)P2 em nossa Euro%a desvalori#ada %elos %arisienses e %elos 'a"nerianos alemes2 nesta enfra7ue(ida Euro%a 7ue %ro(ura (onstantemente o (on(urso das massas e a unanimidade2 o menor esforo e o sofrimento menor 8 o fil<sofo deve elo"iar outras virtudes2 e deve afirmar: EA7uele 7ue sa5e ser o mais solit!rio2 o mais es(ondido2 o mais distante2 7ue sa5e viver %ara alm do 5em e do mal2 sen$or de suas virtudes e %oderoso em sua vontade 8 esse o verdadeiramente "rande2 %ois 7ue nisso reside a "rande#a.E E esse $omem deve inda"ar (onstantemente de si mesmo: EO %oss4vel a "rande#aVE 8 E)st :eredlun" mW"li($VE -o dei@amos de ouvir esta %er"unta2 formulada aos vinte e seis anos. Difama tam5m os alemes2 o 7ue (onstitui o seu se"undo %ra#er2 mais 4ntimo e mais vivo= A Euro%a "ermani#ada es7ue(eu a fran7ue#a= dissimula suas mal4(ias2 seus im%udores2 suas ast;(ias. O %re(iso 7ue re(o5re o es%4rito do vel$o mundo2 o es%4rito da7ueles fran(eses dos tem%os anti"os2 7ue viviam (om uma (larivid6n(ia2 uma li5erdade e uma fora to 5elas. EO %re(iso mediterranei#ar a m;si(a 8 di# ele 8 (omo tam5m nossos modos e %refer6n(ias.E Atravs destas %!"inas de -iet#s($e f!(il ouvir os (onsel$os de seus Edefuntos ami"osE2 ,tend$al e o a5ade 9aliani. E+s $omens de triste#a %rofunda 8 es(reve 8 denun(iam1se 7uando so feli#es: a"arram sua feli(idade (omo se a 7uisessem a5rasar e sufo(ar num a(esso de (i;me... A$F ,a5em muito 5em 7ue a feli(idade fo"e diante delesFE Pelos fins de de#em5ro2 na %ro@imidade das festas (u3as re(ordaGes (omovem o seu fiel (orao2 -iet#s($e viu fu"ir diante de si a feli(idade. + %ra#er das idias vivas e das 5elas ima"ens no o satisfa# %or (om%leto. +utras ne(essidades %rotestam2 e afinal2 se vin"am= a E%rofunda triste#aE re(o5ra seus direitos e seu %oder. A multido ni(ense 3! no o diverte2 nem o Es7uareE dos fo(enses. Mue l$e im%orta o E9ai ,a5erE e seus %re(eitosV E a lu#2 e o vento2 e as (anGes %rovenaisV Ele um alemo2 fil$o de um %astor %rotestante2 e v6 a%ro@imar1se (om o (orao o%rimido2 os vener!veis dias de -atal e ,o ,ilvestre. ,ente1se a5orre(ido na mes7uin$a %enso onde mora2 (om seus m<veis to(ados %or muitas mos2 (om seu 7uarto aviltado %ela (omunidade. C$e"am os dias frios. ,endo %o5re2 no %ode ter (alefao. >e"ela1se e lamenta amar"amente a falta das estufas da Aleman$a. ament!veis lu"ares nos 7uais no se %ode2 se7uer2 estar s<. S direita2 um menino atormenta um %iano (om suas es(alas= em 5ai@o2 dois amadores se e@er(itam ao (larim e ao violino. Cedendo ao deses%ero2 -iet#s($e es(reve a sua irm2 7ue %assa em -aum5ur" o ;ltimo -atal: Que est-pido , n#o ter ningu,m aqui que possa rir comigo6 +e eu estivesse melhor de sa-de e fosse mais rico, gostaria de ir morar no *ap#o, para ter um pouco de alegria. $m Ceneza sou feliz porque ali se pode viver 2

japonesa sem demasiado esforo. Fodo 3 resto da $uropa , pessimista e triste. % horrvel pervers#o da m-sica, feita por 8agner, , um caso particular da pervers#o e confus#o universais. % est de novo o Natal, e d pena pensar que tenho que continuar vivendo, como o fao h sete anos, a modo de um proscrito ou um cnico desprezador dos homens. % ningu,m importa, j, minha e'istDncia. 3 7ama tem <algo melhor< em que pensar, ou, pelo menos, tem algo de sobra em que pensar... 3 quD@ N#o , alegre a minha carta de felicita#o )ascoal@ Feu Q. )or que n#o vais para o *ap#o@ 7 a vida , mais sensata, e t#o alegre6 +ito dias mais tarde2 es(reve uma (arta mais serena2 arre%endido2 talve#2 de sua (onfisso: Querida, o tempo est hoje magnfico e , foroso que teu Qritz te faa de novo boa cara, embora tenha passado nestes -ltimos tempos dias e noites muito melanc licos. )or sorte, o meu Natal foi um verdadeiro dia de festa. %o meio dia recebi os vossos amveis presentes apressando&me a pendurar ao pescoo a corrente do rel gio e a colocar no bolso do palet o lindo calendrio. Quanto ao <dinheiro<, se , que vinha na carta ;nossa m#e assim o escreveu> escapou&me das m#os. )erdoem a este animal cego que desfez o pacote na rua. +eguramente, alguma coisa caiu quando eu abria impacientemente as cartas. $speremos que alguma velha, ao passar por ali tenha encontrado o Eseu %e7ueno "enino *esus<. 4epois de me inteirar de tudo o que disseram, fui 2 minha pennsula de +#o *o#o, fazendo a p, uma grande caminhada pela costa, e instalei&me, enfim, n#o longe de alguns soldados que jogavam bola. /osas rec,m&&abertos, gerOnios nas sebes 8 tudo verde6 tudo quente6 Nada do norte6 %li o teu Qritz bebeu trDs copos bem cheios de um doce vinho do lugar, e talvez se tenha embriagado um pouquinho. .. )elo menos, p1s&se a falar s ondas, e quando estas, ao desfazer&se com demasiada fora desmanchavam&se em espuma e lhes dizia como se diz 2s galinhasB <)sstl )sst )sst6< 4epois, voltei a Nice e 2 noite comi principescamente na pens#o, contemplando a resplandecente rvore de Natal. %credita que encontrei um padeiro de lu'o que sabe o que s#o os <Quac55uchen<@ 4isse&me ele que o rei de 8urtemberg mandara prepar&los iguais como os que me agra dam, para o dia de seu aniversrio. 7embrei&me disto ao escrever a palavra <prncipescam,nte< ... )n alter ie5e2 teu Q. N.M. 8 %prendi novamente a dormir TEsem narc ticos>. Janeiro2 fevereiro2 maro de ACC[: sua triste#a %are(e menos viva. D! forma K sua o5ra2 Ks notas 7ue sua fantasia ditou. .a# 7uatro anos 7ue dei@ou de %u5li(ar seus aforismos. A matria 7ue os seus (adernos l$e ofere(em imensa2 e ele se %ro%Ge a e@trair dela um volume. Todos os seus esforos so em%re"ados em ordenar e es(ol$er. Teria es7ue(ido a o5ra sistem!ti(a em 7ue %ensara no inverno anterior. -o. Ele sente (onstantemente a %ro@imidade e a ne(essidade desta o5ra. Muer des(ul%ar diante de si %r<%rio a demora2 so5 o %rete@to de 7ue %re(isa se divertir (om um livro leve2 antes de se lanar a to "rande em%resa. En(ontra um t4tulo: %l,m do bem e do mal, e um su5t4tulo: )rel-dio de uma filosofia do futuro. Deste modo2 anun(iar! a o5ra mais im%ortante e (onstantemente adiada 8 en"ana1se a si mesmo ao li"ar (om um v4n(ulo fi(t4(io a diverso e o dever. em5remos1nos da7uele entusiasmo ale"re e (onfiado (om 7ue ele anun(iava em outro tem%o a (on(luso de um livro. J! no e@iste (onfiana nem ale"ria: ele sa5e 7ue nin"um o lera. ,ua ventura2 %orm2 e@(ede sem%re K es%erana2 e -iet#s($e2 ainda desta ve# no %reviu a %rova 7ue teria de su%ortar. EAlm do 5em e do malE no en(ontra editor. -iet#s($e entra em (onversao (om uma (asa de ei%#i"2 7ue de(lina suas %ro%ostas= es(reve a Nerlim2 sem mel$or resultado. ,eu livro re%udiado em todos os lu"ares. Mue far!V Pensa em dividi1lo em fol$etos2 %or7ue assim talve# ($e"uem mais fa(ilmente ao %;5li(o. E es(reve um ensaio de %ref!(io: $stes folhetos constituem a continua#o ds ConsideraGes E@tem%orIneas2 que publiquei h uns dez anos para atrair <meus semelhantes< at, mim. $u era, ent#o, bastante jovem para ir assim, pescando, com uma impa& ciente esperana. Eoje, depois de cem anos 8 meo o tempo com o meu metro6 8 <n#o sou, ainda bastante velho< para ter perdido toda a esperana e toda a confiana. -o demora2 %orm2 em a5andonar esta idia. EJ! no ten$o outro re(urso 8 es(reve a sua irm 8 seno amarrar o meu manus(rito e "uard!1lo numa "aveta.E ,e"uindo o seu (ostume2 vai %assar a %rimavera em :ene#a2 mas no en(ontra ali o seu ami"o2 7ue2 na o(asio2 %er(orre as (idades da Aleman$a tentando2 em vo2 (olo(ar sua m;si(a. Peter 9ast (om%s uma <%era: 3 7e#o de Ceneza 8 7ue re(usada2 de teatro em teatro. -iet#s($e es(reve1l$e2 (onsolando1o e dando1l$e (ora"em. Lm e outro2 alemes de nas(imento2 mediterrIneos de vo(ao2 $a5itando2 um em -i(e e outro em :ene#a2 t6m a mesma am5io e o mesmo infortunado destino. niva o 7ama6

Colte 8 escreve&lhe Nietzsche 8 volte 2 solid#o em que ambos sabemos viver, em que s n s sabemos vi& ver. .. 3 9agnerismo , que lhe fecha o caminho, al,m dessa grosseria e teimosia alem#s, que desde o <.mp,rio< n#o tDm cessado de crescer. +er preciso que nos coloquemos em guarda e em armas, para impedir que nos faam morrer de silDncio 8 a vocD e a mim... .rederi(o -iet#s($e sente sua solido diminu4da %or esta (amarada"em na vida dif4(il. A infeli(idade de Peter 9ast semel$ante K sua2 e isto l$e %ermite falar1l$e (omo a um irmo. Peter 9ast %o5re: EMue a min$a 5olsa nos se3a (omum 8 di#1l$e -iet#s($e 8 (om%artil$emos o 7ue ten$o...E Peter 9ast %erde o Inimo e duvida de si %r<%rio. -iet#s($e (on$e(e essa an";stia2 sa5e 7uanto ne(ess!ria a (onfiana %ara o $omem 7ue tra5al$a2 e (omo o enfra7ue(e de%ressa o desdm %;5li(o. ECora"em 8 es(reve1l$e= 8 no se dei@e de%rimir. Este3a (erto2 %elo menos2 de 7ue eu (reio em vo(6= %re(iso de sua m;si(a 8 sem ela2 no %oderia viver...E -o duvidemos da sin(eridade de -iet#s($e 7uando fala assim. ,ua (a%a(idade de amor e de admirao2 7ue imensa2 foi (olo(ada neste ;ltimo (om%an$eiro 7ue l$e resta2 e sua ami#ade transfi"ura a m;si(a de Peter 9ast. -a %r<%ria :ene#a ele infeli#: a lu# e@(essiva fere1l$e os deli(ados nervos dos ol$os. 9omo em outra o(asio em Nasilia2 tem 7ue se en(errar2 (om as vene#ianas fe($adas2 e ne"ar1se o %ra#er dos es%l6ndidos dias italianos. +nde en(ontrar! ref;"ioV >e(orda os 5os7ues alemes2 to vastos2 som5rios e 5enfi(os %ara vista2 e (ede K nostal"ia da %!tria. Em5ora se irrite2 em5ora se re5ele (ontra ela2 ama1a= e (omo %oderia no a amarV ,em sua divina m;si(a2 7ue re"ulou o 4m%eto de seus %rimeiros dese3os 8 sua alma seria outra. ,em sua l4n"ua2 dif4(il e es%l6ndido instrumento 8 seu %ensamento seria outro. ,($o%en$auer e Ra"ner2 dois alemes2 foram seus verdadeiros mestres2 e (ontinuam a s61lo T(omo em se"redo se (onfessa`. ,eus verdadeiros dis(4%ulos2 se 7ue e@istiro al"um dia2 nas(ero na Aleman$a2 nesta %!tria (ruel 7ue ele no %ode rene"ar. Por esse tem%o re(e5e da Aleman$a not4(ias 7ue o (omovem: >o$de foi nomeado %rofessor na Lniversidade de ei%#i". -iet#s($e sente1se feli# e feli(ita1o em termos es7uisitos. -o entanto2 no se %ode defender de (ertas idias e (om%araGes melan(<li(as. EA"ora 8 es(reve a Peter 9ast 8 a fa(uldade de filosofia se (om%Ge %ela metade2 de meus E5ons ami"osE TYarn(?e2 Hein#e2 es?ian2 Rindis($2 >o$de2 et(.`E. >e%entinamente2 sente dese3o de %artir. Muer ver sua me a5andonada %elos fil$os= 7uer ouvir as liGes do seu vel$o ami"o= 7uer2 afinal2 enfrentar a7ueles editores famosos 7ue im%rimem vinte mil volumes %or ano e re%udiam os seus. A5andona :ene#a e %arte diretamente %ara ei%#i". :ai K (asa de Er'in >o$de2 mas es(ol$e mal a $ora. En(ontra um $omem o(u%ado e %reo(u%ado2 7ue re(e5e (om desateno e a5orre(imento a7uele sin"ular %ersona"em 7ue frustrou sua %r<%ria vida. E:i -iet#s($e 8 es(reve >o$de mais tarde2 numas %ou(as lin$as em 7ue e@%li(a seu frio a(ol$imento. 8 Toda sua %essoa mostrava a mar(a de uma indes(rit4vel estran$e#a2 7ue me in7uietou %rofundamente. Havia nele al"o 7ue eu 3amais (on$e(era2 e da7uele -iet#s($e 7ue eu (on$e(ia2 $aviam desa%are(ido uma %oro de traos. Pare(ia estar ($e"ando de um %a4s onde nin"um $a5itasse.E -iet#s($e disse1l$e: EMueria ouvir vo(6 falar.E >o$de leva1o (onsi"o e o fa# sentar1se em meio K7ueles moos 7ue i"noram a sua o5ra e at seu nome. -iet#s($e ouve e de%ois se retira. E+uvi >o$de na Lniversidade 8 es(reve 5revemente a sua irm. J! no %osso me (omuni(ar (om %essoa al"uma. O evidente 7ue ei%#i" no um lu"ar de ref;"io2 nem de re%ouso %ara mimE. .u"iria de ei%#i" (omo fu"ira de -i(e ou de :ene#a2 mas al"umas %enosas o(u%aGes o5ri"am1no a fi(ar. Lm a%<s outro2 sonda v!rios editores2 tentando (olo(ar seu livro2 at 7ue2 enfim2 sua di"nidade se re5elasse2 dese3ando 7ue sua o5ra a%area2 resolve %a"ar as des%esas da im%resso2 no o5stante a %esada (ar"a 7ue isso re%resenta. ,ua me es%era1o em -aum5ur" onde2 desde a %artida de sua fil$a2 vive s<. -iet#s($e sente %or ela uma %iedade viv4ssima. ,a5e.7ue est! desolada (om o a5andono de seus fil$os2 e deses%erada (om as im%iedades 7ue ele es(reve em seus livros. E-o os leia. )"nore1os 8 di#1l$e ele (onstantemente= 8 no %ara si 7ue os es(revo.E Mas ela no %ode re%rimir a (uriosidade2 e o seu des(ontentamento2 assim2 3amais se a%a#i"ua. -o 7uerendo a5andonar novamente a Aleman$a sem l$e %ro%or(ionar nem 7ue se3a uma (urta ale"ria2 -iet#s($e vai %assar uma semana ao seu lado2 mas no tem a fora sufi(iente %ara (onter a (onfiden(ia dos seus dissa5ores e lamenta1se2 e@alta1se2 entriste(endo (om isso a %o5re mul$er2 a 7uem dei@a2 afinal2 mais infeli# do 7ue a en(ontrara K sua ($e"ada. Ao %assar %or Muni($ %ro(ura en(ontrar1se novamente (om o 5aro de ,eydlit# e sua es%osa2 dese3oso de

des(ansar 3unto desses am!veis ami"os. Mas o 5aro est! ausente2 e a (asa fe($ada. Dei@ando a7uela Aleman$a 7ue no tornar! a ver2 -iet#s($e via3a at K Alta En"adina2 onde sem%re es%era en(ontraiE al"um al4vio. Mas2 ao ($e"ar ali2 em %leno 3ul$o2 en(ontra a%enas 5rumas "la(iais 7ue l$e %rovo(am uma "rande (rise do nevral"ias e de melan(olia.

)) % C3NF%4$ 4$ 43"lN.3 Poderemos di#er 7ue -iet#s($e en(ontra ami"os na En"adinaV Convir! tal %alavra a essas fi"uras in(ertas2 essas mul$eres russas2 in"lesas2 su4as2 3udias2 7ue2 vendo re"ressar2 a (ada estao2 a7uele $omem en(antador2 sem%re doente e s<2 no l$e %odem re(usar uma fu"a# sim%atiaV ,o elas: as sen$oras >Gde e Marusoff= as sen$oritas Yimmern e von ,ilas1Mars($lins Testa2 ami"a da sen$orita de Meysen5u"`2 e outras 7ue se dei@am adivin$ar2 mas (u3os nomes %ermane(em des(on$e(idos. Como o 3ul"avam estas %essoas deli(adas e af!veisV -iet#s($e evitava (uidadosamente as %alavras 7ue %udessem sur%reend61las ou fa#er1l$es %ena. Contin$a suas idias %eri"osas= 7ueria e sa5ia ser %ara elas um (om%an$eiro am!vel e instru4do2 refinado e dis(reto. Lma destas ami"as2 uma in"lesa de sa;de deli(ada2 a 7uem -iet#s($e visitava e distraia (om fre7Z6n(ia2 disse1l$e um dia: 8 ,ei 7ue o sen$or es(reve2 sen$or -iet#s($e. 9ostaria de (on$e(er seus livros. -iet#s($e sa5ia 7ue essa in"lesa era uma (at<li(a fervorosa. 8 -o. -o 7uero 7ue a sen$ora os (on$ea. ,e fssemos a(reditar no 7ue es(revo2 uma %o5re (riatura doente2 (omo a sen$ora2 no teria direito al"um K vida. E2 (omo de outra ve# ela l$e dissesse: 8 J! sei2 sen$or -iet#s($e2 %or7ue $o nos dei@a ler seus livros. Em um deles2 o sen$or es(reveu: E,e vais (om as mul$eres2 no es7ueas o ($i(oteE.8 Ele res%ondeu2 (om vo# desolada2 tomando entre as suas as mos da sen$ora 7ue assim o (ensurava: 8 Por Deus2 min$a ami"aF Asse"uro1l$e 7ue min$as %alavras no t6m esse sentidoF Admiravam1no estas mul$eresV O %re(iso um 3u4#o muito se"uro %ara se atrever a admirar um autor des(on$e(ido2 e2 sem d;vida2 elas no tiveram tanta aud!(ia. Estimavam e tin$am (erto afeto ao seu (om%an$eiro de $otel= re(on$e(iam seu sin"ular "6nio de (onversador2 e na mesa redonda %ro(uravam o lu"ar mais %r<@imo ao seu. Tudo isto era muito %ou(o2 se %ensarmos em sua "l<ria atual2 mas era muito ento2 %ara ele. 9raas a estas ami"as2 tornava a en(ontrar2 na En"adina2 al"o dessa (onfiana 7ue era to ne(ess!ria K sua alma2 e 7ue %erdia assim 7ue entrava na Aleman$a. Durante o vero de ACC[2 al"uns 5ons m;si(os %assaram %or ,ils. Des(o5riram 7ue -iet#s($e era um ouvinte de raras 7ualidades2 e 7uiseram ser ouvidos %or ele. Esta "entile#a (omoveu1o. E+5servo 8 es(reve a Peter 9ast 8 7ue nossos artistas (antam e to(am s< %ara mim. ,e isto (ontinuasse2 a(a5ariam 5otando1me a %erder.E Certa lenda oriental relata as aventuras de um so5erano 7ue e@(ursionava disfarado %elos seus dom4nios. -in"um o re(on$e(e2 mas adivin$am1no2 e um res%eito instintivo a(ol$e sua ($e"ada. -iet#s($e2 na7uele $otel da montan$a2 fa# %ensar no so5erano disfarado e adivin$ado a meias. .ra(o (onsolo2 %orm. Poderiam estas mul$eres adivin$ar uma an";stia (u3a %rofundidade eram in(a%a#es de medirV -iet#s($e atravessava esse "rave momento em 7ue todo o $omem2 %or muito 7ue resista K verdade2 tem2 afinal2 7ue sa5er o 7ue l$e ne"a e l$e ofere(e o destino (om uma ine@or!vel (onstIn(ia. De 5oa ou m! vontade2 ($e"ara o momento em 7ue ele devia arran(ar do (orao as ;ltimas es%eranas. E-estes tem%os2 8 es(reve a Peter 9ast 8 ten$o1me sentido indi#ivelmente triste2 e as %reo(u%aGes tiram1me o sono.E Este dado 5reve2 mas2 a sua irm ele (onfessa mais2 es(revendo1l$e %!"inas e %!"inas terr4veis de fora e de monotonia. 3nde est#o aqueles velhos amigos aos quais antigamente me sentira t#o estreitamente ligado@ Eabitamos mundos diferentes e falamos lnguas diferentes6 (omo um estranho, como um proscrito, vago entre eles sem que me dirijam uma palavra ou um olhar. (alo&me, pois que ningu,m compreende minhas palavras. .. %h, bem posso dizerB 3amais me compreenderam6 = espantoso ver&se condenado ao silDncio quando se tem tanto que dizer,.. Feria eu sido criado para a solid#o, para n#o encontrar nunca uma pessoa para me fazer ouvir@ % incomunicabilidade ,, em verdade, a mais espantosa das solides. +er diferente trazer uma mscara de bronze mais dura do que todas as

mscaras de bronze. % amizade perfeita s , possvel inter %ares. )nter %ares: palavras embriagadoras6 Que confiana, que esperana, que perfume, que beatitude promete a um homem fatal e constantemente s 6 a um homem que , diferente2 que jamais encontrar ningu,m semelhante6 $, no entanto, este homem , um bom indagador, e procurou muito... %h, loucura fugaz destas horas em que o solitrio acredita encontrar um amigo, e estreita&o entre seus braosB presente dos c,us, dom inestimvel6 "as n#o se passou ainda uma hora, quando j o repudia com repugnOncia e se afasta com asco de si mesmo, como se se sentisse desonrado, diminudo, doente com sua pr pria companhia. Jm homem profundo tem necessidade de amigos, a menos que tenha um 4eus. $ eu n#o tenho nem 4eus, nem amigos. %h, irm#6 esses que vocD designa com essa palavra, em outro tempo foram meus amigos. )or,lh, e agora@ )erdoe&me este acesso de pai'#o0 a cansa disto foi minha -ltima viagem.. . "inha sa-de n#o , boa e nem m. + a pobre alma , que se encontra ferida e vida. 4D&me alguns homens que consintam em me ouvir e me compreendam 8 e me sentirei s#o e salvo6 %qui, tudo segue seu curso. %s duas inglesas e d velha russa ;a compositora> voltaram0 esta -ltima, mui to doente... -iet#s($e voltou a se o(u%ar do %ro3eto da 8ille zur "acht. ,ua infeli# %assa"em %ela Aleman$a2 modifi(ara seus %ro%<sitos. Pensava: Para 7ue es(rever o5ras de (om5ateV ,em aliados e sem leitores2 nada %osso (ontra o aviltamento da Euro%a= (um%ra1se2 %ois o destino. Al"um dia2 esse aviltamento en(ontrar! seu fim= dia lon"4n7uo2 7ue eu no verei. Ento2 des(o5riro meus livros e eu terei leitores. Ho3e no %osso lutar2 %ois nem se7uer ten$o inimi"os... Em 3ul$o2 ao sair da7uela Aleman$a 7ue %usera to K %rova sua (a%a(idade de %a(i6n(ia2 $avia redi"ido um %lano detal$ado. Em setem5ro2 es(reve: Anun(io2 para os pr 'imos quatro anos, o t,rmino de minha obra em quatro volumes. + ttulo j , para dar medoB :ontade de Dom4nio2 ensaio de uma reavaliao de todos os valores. Necessito de todas as minhas foras 8 sa-de, solid#o, e bom humor 8 e, talvez, tamb,m, uma mulher. Para onde se retirar! ele %ara (om%or essa nova o5raV 96nova ins%irara1l$e os dois livros de (onvales(ente: %urora e 7a ?aGa +cienza0 >a%allo e -i(e ins%iraram1l$e o Saratustra. A"ora2 %ensa na C<rse"a. Desde muito tem%o sente (uriosidade %or essa il$a selva"em2 e2 nela2 %or uma (idade: Corte. %li foi concebido Napole#o 8 escreve. 8 Que lugar, pois, mais apropriado para empreender a reavalia#o de todos os valores@... Famb,m para mim se trata de uma (on(e%o. A$... esta o5ra na%oleni(a2 (u3o sim%les t4tulo deve assustar2 (omea %or assustar o seu autor. -iet#s($e no i"nora onde o leva esta <via mala des cons,quences< Tb` 7ue se"ue desde al"um tem%o. Posto 7ue uma fora !vida e (on7uistadora reside no (orao da nature#a2 todo o ato 7ue no (orres%onda a esta fora ine@ato e fra(o. Di1lo e es(reve1o2 e tal 2 e@atamente2 seu %ensamento: o $omem nun(a to "rande (omo 7uando re;ne em si a %reste#a e o refinamento do es%4rito a uma (erta rude#a e (rueldade in"6nita dos instintos. Assim foi (om%reendida a virtude %elos "re"os e a virt- %elos italianos. +s %ol4ti(os fran(eses do s(ulo P:))2 e de%ois deles2 .rederi(o ))2 -a%oleo e Nismar(?= a"iram de a(ordo (om estas m!@imas. Pertur5ado %or suas d;vidas e e@traviado em seu %ro5lema2 -iet#s($e fa# firme fin(a1% nesta verdade fra"ment!ria2 mas se"ura: = preciso ter a coragem da nudez psicol gica. E@er(ita1se o mais %oss4vel %ara isso2 mas fi(a insatisfeito. ,eu es%4rito inven(ivelmente (laro2 sua alma inven(ivelmente son$adora2 e esta definio dos $omens mais fortes %e7uena e "elada %ara os seus son$os. J! no admirar! ,($iller e Ma##ini 7ue antes es(ol$era %ara mestresV -o duvidemos: 3amais alma al"uma foi to (onstante (omo a sua. Mas re(eia2 se"uindo1os2 (eder a uma fra7ue#a2 e os mestres 7ue es(ol$eu a"ora ($amam1se -a%oleo e Csar N<r"ia. Mais uma ve# se afasta de sua misso e ilude as afirmaGes %erem%t<rias.

Tb`

,i(2 no te@to.

+ editor .rit#s($ (on(orda2 mediante um au@ilio %e(uni!rio2 em %u5li(ar uma se"unda edio de % 3rigem da Frag,dia, de %urora e de 7a ?ag +cienza. Havia muito tem%o 7ue -iet#s($e dese3ava a(res(entar um %ref!(io a estas o5ras anti"as2 (orri"i1las e talve# aument!Das. Em%reende imediatamente este novo tra5al$o e se a5sorve nele. J! no ir! K C<rse"a. >e"ressando K (osta "enovesa2 detm1se em >ufa2 no lon"e de >a%allo2 a(ima de Portofino2 (u3a (rista ar5ori#ada se adianta %elo mar. Torna a en(ontrar os %asseios e os lu"ares em 7ue Yaratustra l$e falara. Como se sentia triste na7uele tem%oF A(a5ava de %erder seus dois ;ltimos ami"os2 ou ,alom e Paulo >e= no o5stante2 %rosse"uia em seu tra5al$o2 e (riava2 no %r<%rio momento de sua "rande dor2 sua o5ra mais (ora3osa. Dei@a1se (omover %elo %assado e (ede K emoo de suas re(ordaGes. Por esses dias re(e5e uma (arta 7ue o %rimeiro sinal de sua %r<@ima "l<ria. Em a"osto de ACC[2 deses%erando de ver1se (om%reendido %or seus (om%atriotas2 enviara seu livro %l,m do Mem e do "al a dois estran"eiros 8 o dinamar7u6s Jor"e Nrandes e o fran(6s Hi%<lito Taine. + %rimeiro no res%ondeu2 mas Taine es(reveu2 em AX de outu5ro de ACCTA2 uma (arta 7ue trou@e a -iet#s($e um %ou(o de ale"ria: "eu senhorB %o regressar de uma viagem encontrei o livro que f senhor teve a amabilidade de me enviar. (omo o se& nhor diz, est cheio de <pensamentos posteriores<0 a forma, t#o viva, t#o literria, estilo apai'onado, o curso com freq:Dncia parad 'ico, abrir#o os olhos do leitor que deseje entender. $u recomendaria aos fil sofos especialmente o seu primeiro trecho sobre s fil sofos e a filosofia ;pgs. AD2 AX2 ]J2 ]B`= mas os historiadores e os crticos achar#o tamb,m um rico esp lio de id,ias novas, ;por e'emplo, DA2 XB2 X[2 ADQ2 ABJ2 etc.>. 3 que o senhor diz do gDnio e dos caracteres nacionais em seu oitavo ensaio, , e'traordinariamente su"estivo2 e hei de reler este pedao, embora se encontre nele uma frase demasiado lisonjeiro para mim. 3 senhor me faz grande honra em sua carta, colocando&me ao lado do senhor Murc5hardt, de Masil,ia, a quem admiro infinitamente. (reio ter sido o primeiro em assinalar, na imprensa francesa a sua grande obra sobre a Cultura do >enas(imento na )t!lia... %ceite, com minha cordial gratid#o, a segurana dos meus melhores sentimentos. E. Faine. Paulo an#?y foi se en(ontrar (om -iet#s($e em >uta. -o o vendo fa#ia AC meses2 fi(ou assom5rado (om a mudana 7ue o5servou nele. + (or%o %are(ia %rostrado2 as feiGes alteradas. Mas o $omem (ontinuava sendo o mesmo: %or amar"a 7ue fosse a"ora a sua vida2 (ontinuava to afetuoso e in"6nuo (omo antes2 e to %ronto %ara o riso (omo um menino. Arrastava an#?y (onsi"o %ara a montan$a 7ue2 a todos os momentos ofere(e %ontos de vista to "randiosos so5re o mar e os Al%es nevados. Juntos des(ansavam nos lu"ares mais 5elos e2 lo"o2 re(ol$endo al"uns sarmentos de outono e al"uns ramos se(os2 a(endiam fo"ueiras (u3as la5aredas e fumarada -iet#s($e a(ol$ia (om "ritos de 3;5ilo. .oi ento2 na7uela $os%edaria de >uta2 7ue -iet#s($e redi"iu os %ref!(ios de %urora e de 7a ?aGa +cienza nos 7uais (onta2 (om to estran$a viva(idade sua odissia es%iritual: Trie5s($en2 a ami#ade de Ra"ner= Met# e a des(o5erta da "uerra= Nayreut$2 a es%erana e a desiluso= o rom%imento (om >i($ard Ra"ner= o estraal$amento de seu amor= os (ruis anos 7ue atravessou2 %rivado de lirismo e de arte= finalmente2 )t!lia2 7ue l$e devolve um e outra= :ene#a e 96nova2 as duas (idades 7ue o salvaram2 e a (osta da i";ria2 5ero de Yaratustra. Muando -iet#s($e es(revia assim2 lutando (ontra a de%resso 8 tomaria dro"as 7ue favore(essem a e@(itao indis%ens!vel %ara o tra5al$oV Certos testemun$os %are(em afirm!1lo. ,a5emos 7ue tomava (loral e um e@trato de (In$amo indi(o 7ue2 em %e7uenas doses2 l$e %ro%or(ionava re%ouso mas 7ue2 ao (ontr!rio2 o e@(itava se tomado em doses fortes. Em5ora se3a %oss4vel 7ue mane3asse2 em se"redo2 uma farnia1(o%ia mais (om%li(ada2 (omo muito fre7Zente (om os nervosos. -iet#s($e amava a7uela (osta italiana. E)ma"ine1se 8 es(reve a Peter 9ast 8 uma il$ota do ar7ui%la"o "re"o tra#ida at a7ui %elos ventos. O uma (osta de %iratas2 in(linada2 dissimulada2 %eri"osa...E Pro%un$a1se %assar ali o inverno2 mas no tardou em modifi(ar seus %ro3etos e 7uerer re"ressar a -i(e. Em vo tratou an#?y de o se"urar. 8 + sen$or 7uei@a1se do seu a5andono 8 disse1l$e. 8 Mas2 de 7uem a (ul%aV + sen$or mesmo desalenta seus dis(4%ulos. C$ama1me %ara (!2 ($ama Peter 9ast2 e2 de re%ente2 vai1se em5oraF 8 A lu# e o ar de -i(e so1me indis%ens!veis 8 res%ondia. 8 Ten$o ne(essidade da 5a4a dos An3os. Partiu s<. Durante o inverno a(a5ou de es(rever os seus %ref!(ios2 releu e reto(ou suas o5ras. Ao 7ue %are(e

viveu num sin"ular estado de a5andono2 de inde(iso e de melan(olia. Enviou seus manus(ritos a Peter 9ast2 (omo fa#ia sem%re2 mas o seu %edido de (onsel$o tem um desusado a(ento de $umildade e in7uietao: E eia1me (om maior des(onfiana 7ue nun(a 8 es(reve2 em fevereiro de ACCX 8 e di"a1me sim%lesmente: tal (oisa est! 5em= tal no o est!= isto me a"rada= %or 7ue no isto de %refer6n(iaV2 et(.E 62 e suas leituras %are(em diri"idas %or uma (uriosidade mais livre e menos ordenada %ela ri"ide# das idias %re(on(e5idas. .amiliari#a1se (om as o5ras dos de(adentes fran(eses= a%re(ia os tra5al$os de Naudelaire so5re >i($ard Ra"ner2 e os $nsaios de )sicologia (ontemporOnea de Paul Nour"et= l6 os (ontos de Mau%assant2 e admira Eesse "rande latinoE. .ol$eia al"uns volumes de Yola2 e no se dei@a sedu#ir %or esse %ensamento %uramente %o%ular2 %or essa arte a5solutamente de(orativa. Com%ra e (omenta a l!%is nas mar"ens o $sboo de uma moral sem obriga#o nem san#o. 9uyau ver!2 (omo .rederi(o -iet#s($e2 e ao mesmo tem%o 7ue ele2 a idia de fundar uma moral so5re as modalidades e@%ansivas da vida= 9uyau %orm2 inter%retava1as em outro sentido2 e (om%reendia (omo fora do amor o 7ue %ara -iet#s($e era fora (on7uistadora. + a(ordo ini(ial2 no o5stante2 se"uro2 e -iet#s($e estima a o5ra inteli"ente e %ura do fil<sofo fran(6s. A notoriedade dos novelistas russos (omeava %or a7ueles tem%os. -iet#s($e interessa1se %or esses %oetas de uma raa 3ovem2 violenta e sutil2 (u3o en(anto ,em%re sentiu. ECon$e(e Dostoievs?yV 8 es(reve a Peter 9ast 8 -in"um2 afora ,tend$al2 me satisfe# e deleitou tanto. Eis a7ui um %si(<lo"o (om o 7ual me entendo.E A%onta o novo autor a todos os seus (orres%ondentes. + fervor reli"ioso da7ueles eslavos interessa1o e mere(e a sua indul"6n(ia. -o um sintoma de de5ilidade 8 %ensa 8 mas o desvio de uma ener"ia 7ue no %ode a(eitar os frios limites da so(iedade moderna e (u3a re5eldia adota a forma de um (ristianismo revolu(ion!rio. A7ueles 5!r5aros2 violentados em seus instintos2 %ertur5am1se e a(usam= entram num %er4odo de (rise 7ue no terminou ainda. -iet#s($e es(reve:

E$sta consciDncia inquieta , uma enfermidade, mas uma enfermidade do gDnero da gravidez. ..E Pois 7ue -iet#s($e es%era sem%re. Defende o5stinadamente suas idias (ontra suas re%u"nIn(ias= 7uer 7ue seus %ensamentos %ermaneam livres2 5envolos e (onfiantes2 e 7uando sente (res(er dentro de si e su5ir at eles o <dio K Euro%a e a seus %ovos aviltados2 7uando tem medo de (eder ao seu $umor amar"o2 (ontrola1se em se"uida2 -o 8 re%ete a si mesmo 8 3amais foi a Euro%a to ri(a em $omens2 idias e as%iraGes= 3amais esteve to 5em %re%arada %ara as "randes o5ras (omo o est! $o3e2 e %re(iso2 (ontra toda a a%ar6n(ia2 es%erar tudo destas multi dGes2 %or mais 7ue a sua fealdade %area dever matar toda a es%erana. Durante os %rimeiros meses de ACCX2 .rederi(o -iet#s($e enta5ulou relaGes (om uma (erta sen$ora :. P. (om a 7ual foi a ,an >emo e Monte Cario. )"noramos o nome desta mul$er e no (on$e(emos nen$uma (arta es(rita %or ela2 ou a ela diri"ida. H! em tudo isto (erto mistrio2 e talve# amor. Pelo menos2 no des%ro%<sito su%1lo. Tb` ,em d;vida2 -iet#s($e a(om%an$ava a sen$ora :. P. 7uando ouviu nos (on(ertos do (assino de Monte Cario o %rel;dio de )arsifal. +uviu sem <dio2 (om a re%entina indul"6n(ia de um lutador fati"ado. E9ostei muito de Ra"ner 8 es(reve em setem5ro a Peter 9ast 8 e ainda "osto...E ,imF (laro 7ue ainda "osta dele2 7uando %ode falar assim da sinfonia 7ue a(a5a de ouvir: N#o quero saber se esta arte pode ou deve servir a algum fim 8 escreve a )eter ?ast0 8 contento&me, agora, em perguntarB Feria jamais 8agner feito algo melhor@ $ encontro a mais e'tremada consciDncia e precis#o psicol gica na maneira de dizer, de e'primir e de comunicar a emo#o0 a forma mais curta e mais direta0 cada matiz sentimental definido com uma brevidade quase epigramtica0 uma clareza descritiva tal que, escutando esta m-sica se pensa em um escudo maravilhosamente cinzelado0 por fim, um sentimento, uma e'periDncia musical da alma, e'traordinria e sublime0 uma <eleva#o<, no sentido formidvel da palavra0 uma simpatia, uma penetra#o que entram como um punhal na alma, e uma infinita piedade pelo que descobriu e julgou no fundo desta alma. Fais belezas se encontram em 4ante e em mais ningu,m. Que pintor pintou jamais um t#o melanc lico olhar de amor como 8agner nos -ltimos acentos do seu prel-dio@

Tb` +s (ostumes so 5astante livres nas %ensGes mediterrIneas2 e sem d;vida2 no (on$e(emos todos os e%is<dios da vida de .rederi(o -iet#s($e2 e no nos est! autori#ada a $i%<tese. ,e"undo um testemun$o 7ue %udemos re(ol$er2 sua (onduta na En"adina 3amais deu motivo a 7ual7uer murm;rio. Pare(e2 %elo (ontr!rio2 7ue evitava as moas. T-. do A.`

Mue f!(il l$e seria ($e"ar a ser um "rande (riti(o= de a"ude#a i"ual= mas muito su%erior am%litude de vistas2 K desse ,ainte1Neuve to estimulado %or eleF -iet#s($e sa5e 7ue o Ediletantismo da an!liseE Ta e@%resso sua` tem seduGes a 7ue ele2 %or sua %arte2 mal V (onse"ue resistir. ,eus mel$ores leitores o5servaram isso (om fre7Z6n(ia. EMue $istoriador [ sen$orFE l$e di#ia em outro tem%o Nur(?$ardt2 e Taine o re%ete2 em5ora o (um%rimento %ou(o satisfaa a -iet#s($e. Des%re#a a funo do $istoriador e do (r4ti(o. Lm 3ovem alemo (on$e(ido em -i(e l$e di# 7ue os %rofessores de Tu5in"a o (onsideram (omo um es%4rito dissolvente e um ne"ador radi(al. )sto entriste(e1o. ,e se afastou violentamente do romantismo do amor e da %iedade2 no foi %ara ($afurdar no romantismo inverso da viol6n(ia e da ener"ia. Admira ,tend$al2 mas no 7uer ser stend$aliano. Ais (rendi(es (rists nutriram sua infIn(ia= as doutrinas de Pforta amadure(eram11no= Pit!"oras2 Plato e Ra"ner aumentaram e elevaram seus dese3os. Muer ser %oeta e moralista2 inventor de virtudes2 de venerao e de serenidades 8 nen$um de seus leitores2 nen$um de seus ami"os (om%reendeu esta inteno. Corri"indo !s %rovas de Aurora2 rel6 esta anti"a %!"ina2 (u3a verdade su5siste: %dora&se a fora de joelhos 8 segundo o velho costume dos escravos 8 e, no entanto, quando D preciso determinar o grau de venera5ilidade2 o que importa , o grau de ra#o na fora= , preciso avaliar em que medida foi superada a fora e a que fins obedece como instrumento e como meio. )ara semelhantes avaliaes, por,m, e'istem ainda muito poucos olhos0 a gente chega at, a considerar como uma blasfDmia a avalia#o do gDnio. %ssim, o espetculo mais belo se acha, talvez, condenado 2 obscuridade, e, apenas surgido, desaparece na noite eterna0 refiro&me ao espetculo dessa fora que o gDnio emprega, n#o em obras, mas no desenvolvimento de si mesmo como tal obra, quer dizer, no domnio de si pr prio, na ordena#o e sele#o das inspiraes, e dos esforos que surgem. 3 grande homem permanece invisvel, como uma estrela longnqua, no que tem de mais admirvelB sua vit<ria so5re a fora fica sem testemunhas, e n#o , glorificada, nem cantada... A$F %ara ven(er a fora %re(iso ter al"um a%oio e@terior 8 a ra#o2 ou a f. -iet#s($e ne"ando a uma e a outra todos os seus direitos2 desarmou1se %ara o seu (om5ate. Pelos (omeos de maro um forte tremor de terra assustou os deso(u%ados (osmo%olitas de -i(e. .rederi(o -iet#s($e admirava estes movimentos da nature#a 7ue re(ordam ao $omem a sua insi"nifi(In(ia. Dois anos antes2 a (at!strofe do 0ra?atoa2 7ue fe# %ere(er em Java du#entas mil %essoas2 $aviam1no entusiasmado: EMue formosura 8 di#ia a an#?y2 7ue a seu %edido2 l$e lia as not4(ias 8 du#entas mil %essoas destru4das de um s< "ol%eF O ma"n4fi(oF Eis a4 (omo deveria terminar a $umanidade2 (omo terminar! al"um diaFE E e@ternou o seu dese3o de 7ue uma "i"antes(a onda su%rimisse2 %elo menos2 -i(e e seus $a5itantes. EMas 8 o5servou an#?y 8 n<s tam5m ser4amos su%rimidos.E EMue im%ortaFE 8res%ondeu -iet#s($e. ,eu dese3o2 7uase reali#ado2 re"o#i3ou1o. Mas nem %or isso a%ressou de um s< dia sua %artida. %t, agora 8 escreve em X de maro rR tenho vivido com um sentimento de ironia e de fria curiosidade em meio destes milhares de seres em estado de demDncia. "as ningu,m pode responder por si mesmo0 talvez amanh# eu seja t#o pouco razovel como qualquer outro. E nisto um im%rvi que n#o dei'a de ter seu encanto. Em meados de maro $avia terminado os seus %ref!(ios2 e2 (omo di# num deles: EMue nos im%orta o sen$or -iet#s($e2 suas doenas e suas (urasV .alemos (laramente2 vamos direito ao %ro5lema.E Est! 5em.. :amos direito ao %ro5lema. Determinemos2 entre os inumer!veis fins 7ue se %ro%s o $omem2 7uais so os 7ue realmente o elevam e eno5re(em= sai5amos2 afinal2 "an$ar nossa vit ria sobre a fora. Em AX de maro es(reve um %lano: ivro %rimeiro 8 3 Niilismo $uropeu ivro se"undo 8 (rtica dos valores superiores ivro ter(eiro 8 )rincpio de uma nova avalia#o ivro 7uarto 8 4isciplina e sele#o. O 7uase a mesma dis%osio 7ue indi(ara em 3ul$o de ACC[: dois livros de an!lise e de (r4ti(a e dois livros de doutrina e afirmao= no total2 7uatro livros2 7uatro tomos. A %rimavera afundava1o todos os anos em um estado de in(erte#a e de mal1estar= no sa5ia onde en(ontrar2 entre En"adina e -i(e2 um lu"ar onde o ar fosse 5astante %uro e no fi#esse demasiado (alor= onde a lu# fosse suave e no l$e molestasse os ol$os. -a7uele ano de ACCX dei@ou1se tentar %elos la"os da )t!lia2 e2 a5andonando -i(e2 diri"iu1se ao a"o Maior. Este MediterrIneo em miniatura2 en(errado entre montan$as2 a"radou1l$e e@traordinariamente2 em %rin(4%io. EEste lu"ar me %are(e mais formoso e emo(ionante do 7ue todos os da >iviera 8 es(reve. 8 Como %oss4vel 7ue eu ten$a demorado tantos anos em des(o5ri1loV + mar2 (omo todas as (oisas enormes2 tem al"o de est;%ido e de inde(ente 7ue no e@iste a7ui.

Corri"e as %rovas da 7a ?aGa +cienza0 rel6 Eumano, demasiado humano, e de novo se detm em (onsiderar (om ternura sua o5ra des(on$e(ida. -o entanto2 se refa#. ,< a %r<@ima o5ra im%ortaF +5ri"a1se a re(omear suas meditaGes= e imediatamente se enerva e se sente es"otado. De re%ente renun(ia a uma visita a :ene#a2 7ue $avia %ro3etado. EMin$a sa;de me im%ede 8 es(reve a Peter 9ast. 8 ,ou indi"no de ver (oisas to 5elas.E Para (;mulo de seus males sur"e uma dis%uta e%istolar entre Er'in >o$de e 6le. -iet#s($e tivera o(asio de es(rever al"umas lin$as ao ami"o mais 4ntimo de outros tem%os2 e no resistira ao %ra#er de a%ontar2 mali(iosamente: E,< me entendo2 3!2 (om "ente vel$a2 (omo Taine e Nur(?$ardt= vo(6 no 5astante vel$o %ara mim. ..< )sto ofendeu a Er'in >o$de. Professor2 ao %asso 7ue -iet#s($e no nada= (om re%utao na Euro%a (ulta2 ao %asso 7ue -iet#s($e (ontinua i"norado2 a%esar de seus livros e@trava"antes 8 no admite a irrever6n(ia e defende sua di"nidade. ,em d;vida a sua (arta devia ser muito rude2 %ois 7ue f61la restituir mais tarde e a destruiu. Este (ontratem%o foi muito no(ivo %ara -iet#s($e. To minada e em ru4nas se a($ava a sua sa;de2 7ue resolveu se"uir um tratamento de 5an$os e massa"ens em um esta5ele(imento . es%e(ial de Coira2 na ,u4a2 onde se entre"ou do(umente Ks mos dos mdi(os. -o entanto2 tra5al$ou e fe# um enr"i(o esforo %ara des(o5rir e definir a7ueles valores morais 7ue dese3ava %ro%or. Mas foi tudo em vo. A%esar de seus esforos2 o %ro5lema do seu ter(eiro livro 8 )rincpio de uma nova avalia#o 8 (ontinuava de % diante dele. Trans(revamos a7ui a definio mais %re(isa 7ue nos %ro%or(iona outro %lano: Ter(eiro livro 8 Eip teses do legislador. Cincular de novo as foras desordenadas, de maneira que n#o se destruam mais em seus choques0 permanecer atento, ao a(rs(imo real da fora. Mue 7uer di#er istoV Mue a(rs(imo real2 7ue direo real das (oisas nos desi"nam estas %alavrasV Lm (res(imento de intensidadeV Ento2 todo o movimento da ener"ia2 sem%re 7ue esta se3a intensa2 .ser! 5om. Mas no assim 7ue se deve entender. -iet#s($e es(ol$e2 %refere2 e@(lui. Este a(rs(imo 2 %ois2 o sinal de uma ordem2 de uma $ierar7uia natural. Mas em toda a $ierar7uia se fa# ne(ess!rio um (ritrio 7ue distri5ua os "raus. Mual ser! esse (ritrioV Em outro tem%o2 -iet#s($e teria dito: a (rena 7ue eu ten$a ofere(ido= min$a afirmao l4ri(a. Pensar! ainda assimV ,em d;vida2 suas idias %ou(o variam. ,ua aud!(ia2 %orm2 est! diminu4da %elo sofrimento2 e as %rolon"adas inde(isGes fi#eram mais e@i"ente o seu es%4rito (r4ti(o. Dese3a2 %ro(ura2 e %are(e %edir K (i6n(ia2 ao Emdi(o fil<sofoE2 a 5ase real 7ue todos os seus (ostumes intele(tuais l$e ne"am. A m! not4(ia a(a5a de arruinar sua (ora"em: Heinri($ von ,tein morreu2 antes de fa#er trinta anos2 de uma %aralisia do (orao. $sta noticia me p1s fora de mim 8 escreveu Nietzsche a )eter ?ast0 8n eu lhe tinha realmente um grande afeto. +empre me pareceu que me estava reservado para o futuro. )ertencia a esse pequeno grupo de homens cuja e@ist6n(ia me regozija0 e Dle tamb,m tinha grande confiana em mim... Quanto rimos2 aqui mesmo6 +ua visita de dois dias a +ils, foi uma das mais raras e delicadas homenagens que j recebi. .sto causou aqui grande impress#o. Kle dissera no hotelB +e venho aqui n#o , precisamente por causa da $ngadina. Passam1se tr6s semanas. _le se 7uei@a da amar"a dis%osio em 7ue se en(ontra2 e das sus(eti5ilidades 7ue l$e re5ai@am a alma. -o entanto2 anun(ia outro tra5al$o. Mue novo tra5al$o %oder! ser esteV -o a Contade de domnio. ,ua im%a(i6n(ia2 aumentada %elo tra5al$o2 se su5mete (om difi(uldade K lentido do %ensamento. ,eu "6nio de im%rovisador e %olemista o ;ni(o 7ue so5revive de seus anti"os dotes. + sr. Ridmann2 (riti(o ,u4o2 a(a5a de es(rever um estudo so5re o %l,m do Mem e do "al, o5ra em 7ue s< $avia visto um manual de anar7uismo: EEste livro dinamiteE2 de(lara. .rederi(o -iet#s($e 7uer re%li(ar e es(reve em se"uida2 de uma ve#2 em 7uin#e dias2 um2 dois2 tr6s (urtos ensaios (u3o (on3unto intitula: <Sur ?enealogie der "oral< c;)ara a ?enealogia da "oral>. Esta o5ra2 es(reve -iet#s($e no frontis%4(io2 Edestinada a (om%letar es(lare(er a anterior: %l,m do Mem e do "al.< Eu disse 8 es(reve 8 em suma2 7ue me (olo(o %ara alm do 5em e do mal 8 ?ut und M se. 8Mas 7uerer! isto1 di#er 7ue dese3o me eman(i%ar de toda (ate"oria moralV De maneira al"uma. >e(uso a e@altao e a doura a 7ue ($amam o bem0 e a difamao da ener"ia a 7ue ($amam o mal0 mas a $ist<ria da (ons(i6n(ia $umana 8 sa5em os moralistas 7ue e@iste tal $ist<riaV 8 nos des(o5re uma %oro de outros valores morais2 de outras maneiras de ser 5om2 de outras maneiras de ser mau2 e numerosos mati#es de $onra e desonra. -este mesmo terreno2 a realidade movedia2 e livres as ini(iativas: %re(iso %ro(urar e inventar.

Mas -iet#s($e desenvolve ainda mais o seu %ensamento: EEu 7uis 8 es(reve meses mais tarde2 a %ro%<sito deste livro 8dis%arar um tiro de (an$o (om %<lvora mais sonora.E E@%Ge a distino entre as duas morais: uma ditada %elos amos e a outra %elos es(ravos= %retende re(on$e(er nas ra4#es ver5ais o sentido anti"o do 5em e do mal. M1nus, buonus, di#2 vem de duonus, 7ue si"nifi(a "uerreiro: malus vem de mDlas ne"ro: os loiros arianos2 ante%assadas dos "re"os2 desi"navam (om esta %alavra a maneira $a5itual de tra5al$ar de seus es(ravos e vassalos2 os mediterrIneos (om san"ue (ru#ado de ne"ros e semitas. .rederi(o -iet#s($e no re(usa estas noGes %rimitivas do no5re e do vil. Em C de 3un$o2 numa (arta es(rita de ,ils1Maria2 anun(ia a Peter 9ast a nova o5ra: $stes -ltimos dias, que foram melhores, empreguei&&os energicamente na reda#o de um breve ensaio que, ao que creio, pe em %lena lu# o problema do meu -ltimo livro. Fodo o mundo se quei'ou de que <n#o se me com & preendia<, e os cem e'emplares vendidos n#o me permitem duvidar de que, em realidade, n#o me entendem. CocD sabe que em trDs anos gastei cerca de quinhentos t!leres em despesas de impress#o 8 tudo isso, sem a menor re& munera#o, preciso que o saiba6 $ tenho quarenta e trDs anos e quinze livros6 "ais aindaB depois de um e'ame e de muitas e penosas diligDncias que n#o posso dizer, comprovei ser um fato que nenhum editor alem#o quer editar meus livros ;mesmo que eu ceda os direitos de autor>. = possvel que este folheto que hoje termino faa com. que se adquiram alguns e'emplares do meu livro anterior ;quando penso no pobre Qritzsch, que carrega sobre si todo o peso de minha obra, sinto pena>. Falvez os meus editores se beneficiem algum dia. Quanto a mim, sei muito bem que, quando me comearem a entender, j n#o poderei recolher benefcio algum. Em ]J de 3ul$o manda o manus(rito ao editor. Em ]D %ede a devoluo2 %or tele"rama2 a fim de l$e aumentar al"umas %!"inas. Todo o vero trans(orre entre doenas2 triste#as e a (orreo de seu livro2 7ue no (essa de reto(ar2 aumentando1o e fa#endo1o (ada ve# mais vivo. Pelos fins de a"osto2 vendo um es%ao em 5ran(o na ;ltima %!"ina da %rimeira %arte2 -iet#s($e a(res(enta esta (uriosa nota2 na 7ual indi(a os %ro5lemas no estudados e 7ue no ter!2 3!2 tem%o nem foras %ara a5ordar: -+TA 8 %proveito a ocasi#o que esta primeira disserta#o me oferece para e'primir, p-blica e formalmente um voto o qual, at, agora, n#o comuniquei sen#o a alguns sbios, ao acaso das conversaes. +eria de desejar que uma faculdade de filosofia0 mediante uma s,rie de concursos acadDmicos, coadjuvasse a propaga#o dos estudos da $ist<ria da moral. Falvez este livro sirva para dar um impulso vigoroso nesta dire#o.. $u proporia a seguinte quest#oB Mue indi(aGes nos forne(em a lin"Z4sti(a e es%e(ialmente as investi"aGes etimol<"i(as2 %ara a $ist<ria da evoluo dos (on(eitos moraisV )or outra parte, n#o seria menos necessrio interessar no estudo destes problemas os fisi logos e os m,dicos. /ealmente, antes de tudo seria preciso que todas as tabelas de valores, todos os imperativos de que falam a hist ria e os estudos etnol gicos, fossem esclarecidos e e'plicados pelo seu lado fisiol<"i(o2 antes de se tratar de sua interpreta#o pela psicologia... % perguntaB <Que vale tal ou qual tabela de valores, tal ou qual moral@< precisa ser e'aminada dos mais diferentes pontos de vista. $m nada se deveria colocar mais discernimento e delicadeza do que no estudo da finalidade dos valores. %quilo, por e'emplo, que tenha um valor evidente no que concerne maior capacidade de dura#o de uma raa, n#o teria, de modo algum, o mesmo valor quando se tratasse de criar um tipo de fora superior. 3 bem da maioria e o bem da minoria s#o dois pontos de vista de valoriza#o absolutamente opostos. $ que a ingenuidade dos bi logos ingleses considere, se lhe agrada, o primeiro como superior em si... Todas as ciDncias dever#o preparar, de agora em diante, a tarefa do fil sofo do futuro, que consiste em resolver o %ro5lema dos valores2 em determinar a hierarquia dos valores. C$e"a setem5ro. As %rovas esto (orri"idas2 e (omea a fa#er frio na En"adina. + fil<sofo errante tem 7ue %ro(urar novo ref;"io e novo tra5al$o. )ara dizer a verdade R escreve a )eter ?ast 8 vacilo entre Ceneza e 7eipzig. Falvez devesse ir trabalhar em 7eipzig, pois que ainda me falta aprender muito, interrogar e ler, para o grande %ensum de minha vida, que j agora n#o posso dei'ar de levar a cabo. "as isso n#o seria coisa para um outono e sim para todo um inverno passado na %lemanha... $, tudo bem pesado, minha sa-de me dissuade de empreender este ano semelhante tarefa. %ssim, pois, ser Ceneza ou Nice, e, de certo ponto de vista puramente interior, talvez seja prefervel. Fenho maior necessidade de viver s e recolhido do que de ler e investigar cinco mil problemas. Peter 9ast est! em :ene#a e :ene#a2 (omo se %oderia %rever2 a(a5a "an$ando a %artida (ontra ei%#i" e -i(e. -iet#s($e vive umas semanas o(ioso e 7uase feli# na (idade das E(em %rofundas solidGesE. -o es(reve (oisa al"uma. Peter 9ast nos informa 7ue os seus dias de(orrem em <(io. -o muni(iou Ks 5i5liote(as de ei%#i" %ara se

fe($ar num 7uarto de :ene#a. Passeia2 fre7Zenta as m4seras trattorie, nas 7uais (ome ao meio1dia o mais $umilde e (ort6s dos %ovos. -as $oras de mais intensa (laridade2 vai re%ousar seus ol$os nas som5ras da Nas4li(a2 e 7uando (omea a de(linar o dia2 reini(ia seus eternos %asseios. Ento %ode2 sem sofrimento2 (ontem%lar ,an Mar(o e o revoar de suas %om5as2 a la"oa2 (om suas il$as e seus tem%los. -o entanto2 no %!ra de %ensar em sua o5ra. )ma"ina1 a l<"i(a e livre2 sim%les no %lano2 numerosa em detal$es2 luminosa num (erto mistrio2 e (om (erta som5ra em (ada lin$a. Dese3aria2 enfim2 7ue fosse semel$ante a esta (idade dileta2 a esta :ene#a (u3a vontade so5erana se alia a todos os 3o"os da fantasia e da "raa. eiamos esta %!"ina de notas2 es(rita em novem5ro de ACCX2 e (om%reenderemos o 7uanto sens4vel nela a Jombra di CeneziaB + ivro %erfeito= ter em contaB A 8% forma. 3 estilo. Lm mon<lo"o ideal. Fudo o que tiver uma aparDncia douta, absorvido nas profun& dezas. Fodos os acentos da pai'#o profunda, da inquieta#o e tamb,m da debilidade. (ores suaves, manchas de sol 8 a felicidade curta, a sublime serenidade. 8 .r al,m das demonstraes. +er absolutamente pessoal sem empregar a primeira pessoa. o. Jma esp,cie de mem rias0 dizer as coisas mais abstratas da maneira mais concreta e mais cruel. % hist ria inteira como se tivesse sido vivida e sofrida %essoalmente... %t, onde seja possvel, coisas visveis, precisas e e'emplos... Nenhuma descri#o0 todos os problemas transpostos ao sentimento, at, 2 pai'#o. ] 8 Fermos e'pressivos. Cantagem dos termos militares. )rocurar e'presses para substituir os termos filos ficos... Em ]] de outu5ro2 a($a1se em -i(e. Dois a(onte(imentos Tsem d;vida2 a %alavra no demasiado forte` en($eram suas %rimeiras semanas de %erman6n(ia na7uela (idade: Perdeu seu mais anti"o ami"o e ad7uiriu um leitor. + ami"o %erdido foi Er'in >o$de. + desentendimento ini(iado na %rimavera anterior2 (onsumou1se ento. -iet#s($e es(reveu a >o$de2 sem 7ue sua inteno ini(ial fosse molest!1lo: E-o se afaste de mim to K toa 8 di#ia1 l$e anun(iando1l$e a remessa de seu ;ltimo livro % ?enealogia da "oral. 8 -a min$a idade e na min$a solido2 no %osso me resi"nar sem %ena a %erder os %ou(os $omens em 7uem (onfiava anti"amente...E -o %de2 %orm2 limitar1se a essas %alavras. >e(e5era de Hi%<lito Taine uma se"unda (arta muito am!vel Tb`2 e Er'in >o$de2 em sua (arta de maio2 tratara Taine (om %ou(o res%eito. -iet#s($e 7uis defender seu (orres%ondente fran(6s2 e a(res(entou: N. M. 8 +uplico&lhe que julgue mais razoavelmente ao sr. Faine. %s grosserias que vocD diz e pensa dele, mortificam&me. )osso perdoar ao prncipe Napole#o, mas n#o ao amigo /ohde. =&me difcil crer que quem n#o compreenda esta raa de esprito severo e de grande cora#o, possa compreender qualquer coisa de minha obra. )or outro lado, vocD jamais me escreveu uma palavra que me permitisse pensar. CocD percebe o destino que pesa sobre mim... Fenho quarenta e trDs anos vividos, e me encontro t#o s como se fosse uma criana. Todas as relaGes fi(aram interrom%idas. + novo leitor 7ue ad7uiriu foi Jor"e Nrandes2 7ue a(usou o re(e5imento da ?enealogia (om uma (arta maravil$osamente inteli"ente e viva: /espiro em seus livros um esprito novo e original. Nem sempre compreendo perfeitamente o que leio, nem sempre percebo at, onde o senhor quer chegar, mas muitos pontos se acham de acordo com as minhas id,ias e minhas simpatias. (omo o senhor, aprecio pouco o ideal asc,tico0 a mediocridade democrtica me inspira, como ao senhor, uma repugnOncia profunda0 aprecio o seu radicalismo aristocrtico. 3 desprezo que o senhor sente pela moral da piedade , algo que n#o consigo ver muito claramente... Nada sei sobre o senhor. Cejo, com assombro, que , professor, doutor. $m todo o caso, felicito&o de todo o cora#o por ser, intelectualmente, t#o pouco professor ... 3 senhor pertence ao pequeno n-mero de homens com quem eu gostaria de falar. Ao 7ue %are(e2 -iet#s($e devia ter sentido vivamente o (onsolo2 o (onforto 7ue re%resentava o $aver en(ontrado2 afinal2 dois testemun$os do seu tra5al$o2 de to rara 7ualidade (omo Taine e Nrandes. -o se inteirava2 tam5m2 na7ueles dias2 de 7ue Nra$ms lia (om "rande %ra#er %l,m do Mem e do "al@ Mas a amar"ura tomara1l$e a alma2 e a fa(uldade de

Tb` .i(o muito satisfeito 8 es(revera Taine 8 em sa5er 7ue os meus arti"os so5re -a%oleo l$e $a3am

%are(ido verdadeiros2 e nada %ode mais e@atamente resumir a min$a im%resso do 7ue as duas %alavras alems de 7ue o sen$or se serviu: Jnmensch und Jbermensch, TCarta de A] de 3ul$o de ACCX.` T-. do A.`

sentir as im%ressGes %ro%4(ias2 %are(ia ter1se e@tin"uido nele. Perdera essa ale"ria interior2 essa serenidade 7ue resiste a toda a %rova2 de 7ue outras ve#es se sentira to or"ul$oso e suas (artas no revelam seno triste#a. O um desastre do 7ual s< so5revive a atividade do es%4rito2 7ue se e@er(ita (om sin"ular ener"ia. Mal %odemos enumerar os motivos 7ue o %reo(u%am. Peter 9ast trans(reve %ara or7uestra o seu Eino Cida. -iet#s($e vi"ia este tra5al$o2 e Ks ve#es (orri"e. ,o5retudo2 %orm2 admira in"enuamente esta nova forma de sua o5ra. A%are(e2 ento2 o 4irio dos ?oncourt. Ele l6 esta interessant4ssima novidadeE e senta1se2 em %ensamento2 K7uela mesa de Ma"ny 7ue (on"re"a .lau5ert2 ,ainte1 Neuve2 9autier2 Taine2 9avarni e >enan. Todas essas distraGes no im%edem 7ue (ome(e resolutamente a sua "rande o5ra2 a o5ra de(isiva2 em 7ue a sua sa5edoria e no a sua (<lera $! de falar. A o5ra serena2 na 7ual a %olemi(a no en(ontrar! lu"ar. Em %ou(as lin$as define o seu des4"nio: Fer percorrida toda a e'tens#o da alma moderna, ter comido em um cada um de seus recantosB meu orgu& lho, minha tortura, minha alegria. +uperar efetivamente o pessimismo, e, afinal, um olhar goethiano, cheio de amor e de boa vontade. -esta nota2 -iet#s($e a%onta 9oet$e (omo ins%irador do seu ;ltimo tra5al$o. Para di#er a verdade2 nen$uma nature#a mais dissemel$ante K sua2 mas esta mesma diferena 7ue determina a es(ol$a. 9oet$e no $umil$ou nen$uma forma da atividade $umana2 nem e@(luiu a menor idia de seu mundo intele(tual= re(e5eu e administrou2 (omo um dono 5envolo2 a imensa $erdade das (ulturas $umanas. Tal [ o ;ltimo ideal2 o ;ltimo son$o de -iet#s($e. Dese3a2 no tini de sua vida T%ois 7ue ele (on$e(e seu destino` derramar2 (omo um sol des(am5ante2 as mais do(es (laridades= inter%enetrar tudo2 3ustifi(ar tudo2 es(lare(er tudo2 sem 7ue su5sisti` uma som5ra K su%erf4(ie das (oisas2 nem uma triste#a no interior das almas. Determina2 sem difi(uldade2 as idias diretri#es dos dois %rimeiros volumes: 3 Niilismo $uropeu e a (rtica dos Calores +uperiores. Desde 7uatro anos no es(revera unia ;ni(a lin$a 7ue no %erten(esse a esta an!lise ou a esta (riti(a2 Es(reve ra%idamente2 e se irrita. ELm %ou(o de ar %uroF 8 e@(lama. 8 Este a5surdo estado em 7ue se a($a a Euro%a2 no %ode durar muito tem%o...E -o mais 7ue uni "rito lo"o re%rimido. -iet#s($e e@%ulsa a im%a(i6n(ia (omo uma fra7ue#a. Com um (anto de amor 7ue ele tem 7ue res%onder aos ata7ues da vida. Muer voltar2 e volta2 realmente2 a %ensamentos mais serenos= e %er"unta: ,er! (erto ser a5surdo o estado da Euro%aV Talve# e@ista uma ra#o %ara esses fatos2 uma ra#o 7ue no %er(e5emos. Talve# (onven$a re(on$e(er nessa atonia da vontade2 nesse rela@amento demo(r!ti(o2 uma (erta utilidade e um (erto valor (onservador. Pare(em irre%rim4veis e talve# se3am ne(ess!rios. Em5ora se3am $o3e de%lor!veis %ara n<s2 talve# a(a5em %or ser 5enfi(os: >efle@o 8 = insensato imaginar que toda esta vit ria dos valores possa ser anti5iol<"i(a. = preciso pro& curar e'plic&la por um interesse vital para a superveniDncia do tipo <homem<, embora este deva ser alcanado pela preponderOncia dos fracos e deserdados. Falvez que, se as coisas fossem de outro modo, o homem j n#o e'is & tisse. 8 )roblema. % eleva#o do tipo , perigosa para a conserva#o da esp,cie. )or que@

%s raas fortes s#o raas %r<di"as... $ncontramo&&nos aqui diante de um problema de e(onomia. >e%rimindo toda a re%u"nIn(ia2 vedando1se toda a maldio2 -iet#s($e 7uer e (onse"ue (onsiderar (om serenidade2 estas tend6n(ias K re%rovao. >eflete: Deveremos ne"ar Ks massas o direito de %ro(urar suas verdades e suas (renas vitaisV E2 %rivados das massas2 7ue seriam os sen$oresV Esses %re(isam 7ue a7uelas se3am feli#es. ,e3amos %a(ientes2 su%ortemos 7ue nossos es(ravos2 re5eldes e %or al"uns momentos nossos amos2 inventem as ilusGes 7ue l$es se3am favor!veis. Mue a(reditem na di"nidade do tra5al$oF ,e (om isso se tornarem mais d<(eis ao tra5al$o2 sua (rena saud!vel. 3 problema 8 escreve Nietzsche 8 est em fazer o homem o mais utilizvel possvel, e apro'im&lo, at, onde seja possvel, 2 mquina que nunca se enganaB para isso , preciso arm&lo com as virtudes da mquina, e en & sin&lo a suportar o aborrecimento, a dar ao aborrecimento um encanto superior..., = preciso que os sentimentos a"rad!veis sejam relegados a uma categoria inferior... % forma maquinai da e'istDncia, considerada como a mais

nobre e elevada, deve se adorar a si pr pria. Jma cultura elevada n#o se pode edificar sen#o num vasto terreno, sobre uma sadia mediocridade fortemente consolidada. )or muito tempo ainda, o fim -nico deve consistir na diminuio do homem, pois , preciso, antes de tudo, criar uma grande base sobre a qual se possa elevar a raa dos homens fortes... 3 apequenamento do homem europeu , um processo ao qual n#o se deveriam opor entraves0 antes, pelo contrrio, conviria aceler&lo ainda mais. = a fora ativa que permite esperar o advento de uma raa mais forte, de uma raa que possua at, ao e'cesso essas mesmas qualidades que faltam 2 esp,cie desvalorizada ;vontade, responsabilidade, certeza, faculdade de se fi'ar um objetivo>. Pelo fim de ACCX2 -iet#s($e (onse"uira terminar o %rimeiro es7uema do tra5al$o de s4ntese 7ue se %ro%usera. Con(ede2 neste es7uema2 uma (erta di"nidade e um (erto direito K7ueles motivos 7ue em outro tem%o difamara. +s %ro3etos finais de Saratustra 3! nos $aviam dado indi(aGes semel$antes: E+s dis(4%ulos de Yaratustra do aos $umildes e no a si mesmos2 a e@%e(tativa da feli(idade... Distri5uem as reli"iGes e os sistemas se"undo a $ierar7uia....E Com inteno semel$ante2 ele es(reve a"ora: As tend6n(ias $umanit!rias no so antivitais2 %ois (onvm Ks massas 7ue vivem (om lentido2 e (onvindo a elas2 (onvm K $umanidade2 7ue %re(isa da satisfao das massas. As tend6n(ias (rists so i"ualmente 5enfa#e3as2 e nada to dese3!vel (omo a sua %erman6n(ia2 %ois (onvm a todos os 7ue sofrem2 a todos os fra(os2 e ne(ess!rio %ara a sa;de das so(iedades $umanas 7ue o sofrimento e as de5ilidades inevit!veis se3am re(e5idas sem re5elio2 su5missamente e2 se %oss4vel2 amorosamente. EDi"a o 7ue disser do (ristianismo 8 es(revia a Peter 9ast em ACCA 8 no %osso es7ue(er1me de 7ue l$e devo as mel$ores e@%eri6n(ias da min$a vida es%iritual2 e es%ero no ser 3amais in"rato (om ele2 no fundo do (orao...E Este %ensamento e esta es%erana nun(a o a5andonaram2 e ele fi(a satisfeito %or $aver en(ontrado2 afinal2 uma %alavra de 3ustia %ara o (ulto de sua infIn(ia 8 o ;ni(o 7ue se ofere(e Ks almas. Em AD de de#em5ro de ACCX2 -iet#s($e diri"e a um anti"o (orres%ondente dos dias de Nasilia2 Carl .u($s2 uma (arta de a(ento altaneiro: Cai ser preciso apagar quase tudo o que escrevi. 4urante estes -ltimos anos a veemDncia das minhas agi& taes interiores tem sido terrvel. Eoje, no momento em que devo ainda mais me elevar, o meu primeiro tra balho , o de me modificar novamente, des%ersonali#ar11me para formas mais elevadas. +ou velho@ N#o sei. N#o sei, tamb,m, que juventude me seria ainda necessria. Na %lemanha se quei'am muito das minhas e@(entri(idades. "s, como ignoram onde est colocado o meu centro, , difcil que possam discernir onde e quando sou e'cDntrico. Pelas datas de suas notas2 %are(e 7ue -iet#s($e a5ordava um %ro5lema diferente no m6s de 3aneiro de ACCC. A7uelas $umildes multidGes2 (u3os direitos admite e mede2 no mere(eriam viver se suas atividades no estivessem2 em ;ltima instIn(ia2 re"idas %or um "ru%o sele(ionado2 e no fosse utili#ada %ara fins "loriosos. Muais sero as virtudes desse "ru%o e 7ue fins servir!V Deste modo2 -iet#s($e volta a en(ontrar1se (om o %ro5lema 7ue o atormenta. Definir!2 afinal2 essa "rande#a des(on$e(ida2 talve# ine@e7Z4vel2 K 7ual $! tanto tem%o as%ira sua almaV De novo dominado %ela triste#a= uma ve# mais se 7uei@a de sua irrita5ilidade e de sua des(onfiana2 a tal %onto e@tremada 7ue (ada dia2 K $ora do (orreio2 va(ila e estreme(e antes de a5rir suas (artas. *amais a vida me pareceu t#o difcil... R escreve a )eter ?ast em AB de janeiro. 8 * n#o sei me acomo& dar a nenhuma esp,cie de realidade. Quando n#o consigo esquecD&las, despedaam&me... E noites em que n#o me ag:ento mais, de ang-stia. $ tenho ainda tanto por fazer6 8 tudo posso dizer. 8 = foroso, pois, que me mantenha de p,. $ para isso fao todos os esforos, pelo menos pela manh#. Nestes dias a m-sica tem&&me dado sensaes que eu n#o sentira nunca. %livia&me, desembriaga&me de mim mesmo. = como se eu me visse a mim pr prio desde uma grande altura, como se me sentisse de uma grande altura. %ssim, torna&me mais forte, e, normalmente, depois de cada ser#o musical ;ouvi a Carmen quatro vezes>, tenho uma manh# cheia de descobertas e de id,ias en,rgicas. = uma coisa admirvel. = como se eu me tivesse banhado em um elemento mais natural. % vida sem m-sica , simplesmente erro, cansao, e'lio. Pro(uremos se"ui1lo em seu tra5al$o. -o momento2 limita1se a uma investi"ao $ist<ri(a e se esfora %or des(o5rir a (lasse so(ial2 a raa ou o %artido 7ue autori#em a es%erana de uma $umanidade mais no5re. A7ui est! o

euro%eu moderno: (omo poder sair dele uma raa de homens fortes@ Jma raa de gostos clssicos@ 3 gosto clssico , a vontade da simplifica#o, da acentua#o... a nudez psicol gica. .. )ara se elevar daquele caos a esta organiza#o, , preciso ver&se obrigado por uma ne(essidade. = preciso n#o poder es(ol$er: desaparecer, ou im%or1se. Jma raa dominadora n#o pode ter sen#o origens terrveis e violentas. )roblemasB onde est#o os 5!r5aros do s,culo pp@ = evidente que n#o poder#o aparecer e impor&se sen#o depois de terrveis crises socialistas. $ estes ser#o os elementos capazes da maior rudeza com rela#o a si mesmos, e capazes de garantir a vontade mais persistente. ,er! %oss4vel dis(ernir na Euro%a moderna estes elementos %redestinados K vit<riaV se %ara isso2 e anota nos seus (adernos os resultados da investi"ao: -iet#s($e esfora1

3s entraves mais favorveis e os rem,dios contra o modernismo. $, principalmenteB l.o + servio militar obrigat rio, com guerras verdadeiras, que faam cessar toda a esp,cie de gracejos0 q.o % estreite#a na(ional2 que simplifica e concentra. Essa indi(ao (orro5orada %or estas outras: % manuten#o do estado militar , o -ltimo meio que nos dei'aram, tanto para conservar as grandes tradies como para a implanta#o do tipo superior do homem 8 o tipo forte. $ todas as circunstOncias que perpetuam a inimizade e o afastamento entre os $stados se encontram, assim, justificadas... Mue im%revista (on(luso %ara as %ol6mi(as niet#s($ianas. -iet#s($e2 7ue $avia desonrado o na(ionalismo2 neste "rave momento %ro(ura um a%oio 8 e en(ontra o na(ionalismo F Des(o5erta ainda mais im%revista: (ontinuando suas investi"aGes2 -iet#s($e %rev62 define e a%rova a (onstituio de um %artido 7ue no %ode ser seno uma forma ou reforma da demo(ra(ia %ositivista. Dis(erne as lin$as "erais de duas a"ru%aGes vi"orosas e ss2 sufi(ientes %ara dis(i%linar os $omens: 1Jm %artido da %a#2 nada sentimental, que probe a guerra a si mesmo e aos seus membros0 que os probe, tamb,m, de recorrer aos tribunais0 que provoca contra si a luta, a contradi#o, e a persegui#o0 um partido dos oprimidos, pelo menos por algum tempo0 e logo o grande partido oposto aos sentimentos de rancor e de vingana. Jm partido da guerra2 que, com a mesma l gica e a mesma severidade contra si mesmo, procede em sentido oposto. Deveremos re(on$e(er nestes dois %artidos as foras or"ani#adas 7ue traro essa era trgica da $uropa 7ue -iet#s($e anun(iaV Talve#2 mas ten$amos (uidado em $o e@a"erar a im%ortIn(ia destas notas2 7ue no %assam de r!%idos a%ontamentos= (omo sur"iram e %assaram %elo es%4rito de -iet#s($e2 devem sur"ir e %assar diante de n<s. ,ua vista %enetra em todos os sentidos2 mas no se detm em nen$um. -en$um %uritanismo tra5al$ador %ode satisfa#61lo2 %ois sa5e 7ue o es%lendor das (ulturas $umanas se a($a li"ado aos %rivil"ios das aristo(ra(ias. -en$um na(ionalismo %ode satisfa#61lo2 amando2 (omo ama2 a Euro%a e suas inumer!veis tradiGes. Mue re(urso l$e restaV imitou1se a %ro(urar2 em sua %r<%ria %o(a2 os %ontos de a%oio de uma (ultura mais elevada= %or al"uns momentos2 a(reditou t61los en(ontrado. Mas en"anara1se2 e2 em vista disso2 afastou1se desses %ontos 7ue im%Gem direGes estreitas 7ue seu es%4rito no tolera. Em ACXB 8 e a anti"Zidade do te@to %rova a %erman6n(ia do (onflito 8 es(revera: E-a vida do %ensador $! isto de e@traordin!rio: duas in(linaGes (ontr!rias o5ri"am1no a se"uir2 ao mesmo tem%o2 duas direGes diferentes2 mantendo1as so5 seu 3u"o= %or uma %arte2 ele 7uer sa5er2 e2 a5andonando sem se (ansar o terreno firme 7ue sustem a vida dos $omens2 aventura1se nas re"iGes in(ertas= %or outra %arte2 7uer viver2 e2 sem se (ansar nun(a2 %ro(ura um lu"ar onde firmar1se... -iet#s($e tin$a a5andonado Ra"ner2 e errado %elas re"iGes in(ertas. A"ora2 %ro(ura um ;ltimo ref;"io se"uro2 e 7ue en(ontraV + estreito reduto na(ionalista. Mas -iet#s($e se afasta dele2 %ois se 5em %ossa ser um "rosseiro re(urso2 um artif4(io ;til %ara manter (erta solide# nas massas2 (erto %rin(4%io de "osto e severidade2 no %ode2 nem deve ser a doutrina da elite euro%ia2 elite disseminada2 ine@istente2 sem d;vida2 K 7ual se diri"em seus %ensamentos.

Dei@a2 assim2 de %ensar no na(ionalismo2 7ue o e@%ediente de um s(ulo %o5re2 e sem se limitar2 3!2 K investi"ao das (renas 5enfeitoras %ara os $umildes 8 7ue l$e im%ortam estesV 8 %ensa em -a%oleo e em 9oet$e2 am5os su%eriores ao seu tem%o e aos %re(on(eitos de seus res%e(tivos %a4ses. -a%oleo desden$a a revoluo2 mas (a%ta a sua ener"ia= des%re#a a .rana2 mas diri"e1a= sua am5io a (on7uista e a reforma da Euro%a. 9oet$e no tem "rande estima %ela Aleman$a2 e %ou(o se interessa %elas suas lutas: 7uer %ossuir e reanimar todas as idias e todos os son$os dos $omens2 e (onservar e enri7ue(er a vasta $erana dos valores morais 7ue a Euro%a (riou. -a%oleo (on$e(ia a "rande#a de 9oet$e2 e 9oet$e o5servava (om ale"ria a vida do (on7uistador2 ens realissimum. + soldado e o %oeta 8 um2 mantendo os $omens na su5misso2 no esforo e no sil6n(io= o outro2 assis 1 tindo2 (ontem%lando e "lorifi(ando 8 formam o %ar ideal 7ue vemos rea%are(er em todos os instantes de(isivos da vida de -iet#s($e. Este admirou a 9r(ia de T$eo"onis e de P4ndaro2 a Aleman$a de Nismar(? e de Ra"ner= um "rande rodeio (ondu1lo novamente ao seu ideal2 a essa Euro%a irreali#ada2 da fora e da 5ele#a2 da 7ual -a%oleo e 9oet$e foram2 no dia se"uinte ao da >evoluo2 os solit!rios re%resentantes. Por uma (arta diri"ida a Peter 9ast em AU de fevereiro de ACCX2 sa5emos 7ue -iet#s($e se a($ava2 nesta data2 %ou(o satisfeito (om o seu tra5al$o. E-o sa4 das tentativas2 das introduGes e das %romessas de toda a es%(ie...E 8 es(revia ele= e a3untava: E+ %rimeiro ras(un$o do meu $nsaio de uma /eavalia#o de Calores est! %ronto. Afinal de (ontas2 foi uma tortura2 e nem se7uer ten$o (ora"em de %ensar nele. Dentro de de# anos farei al"o mel$or.E Mual a (ausa desta insatisfaoV Ter1se1! (ansado dessa tolerIn(ia2 dessa (ondes(end6n(ia %ara (om as ne(essidades dos fra(os e das massas2 7ue se im%usera tr6s meses antesV ,entir1 se1! im%a(iente %or desa5afar sua (<leraV As (artas 7ue diri"e ento a sua me e sua irm Tnem todas foram %u5li(adas`2 %ermitem1nos ($e"ar at ele de modo muito 4ntimo. Es(reve a essas duas mul$eres de 7ue se en(ontra se%arado2 (om uma ternura 7ue torna dif4(il a simulao e at a (ora"em. A5andona1se (omo se en(ontrasse %ra#er em voltar a ser uma (riana %ara elas. O do(e e o5ediente %ara sua me2 e assina sua (arta: Eteu vetusto fil$oE. .ala a sua irm (omo um (amarada2 e (omo se tivesse es7ue(ido (om%letamente todas as faltas de 7ue antes a a(usara. ,a5e 7ue ela 3amais re"ressar! do lon"4n7uo Para"uai2 sente a sua falta e 7uer1l$e mais do 7ue nun(a2 %or sa5er 7ue a %erdeu. is5et$ enr"i(a e arris(a valentemente sua vida. -iet#s($e admira nela essas virtudes 7ue estima a(ima de todas e 7ue so2 a seu ver2 as virtudes de sua raa2 a no5re raa dos (ondes -iet#?i. EEm tudo o 7ue di#es e fa#es 8 es(reve1l$e 8 sinto intensamente 7ue um mesmo san"ue (orre %or nossas veias...E +uve1a amKvelmente2 mas ela no dei@a de l$e dar (onsel$os talve# demasiado 3udi(iosos. J! 7ue se 7uei@a de solido2 7ue %ro(ure uma (!tedra2 7ue se (ase. Para -iet#s($e2 a res%osta f!(il: +nde en(ontrar uma es%osaV E2 se %or a(aso en(ontrasse al"uma teria direito de l$e %edir 7ue (om%artil$asse sua vidaV E2 no o5stante2 ele sa5e a doura 7ue uma mul$er traria K sua vida2 e o di#. +uamo1lo: Nice, ]B de janeiro de ACCC. = preciso que eu te conte uma pequena aventuraB 3ntem, quando fazia o meu costumeiro passeio, ouvi, n#o longe de mim, uma voz e um riso clido e franco ;parecia&me estar ouvindo o teu riso>, e, quando a pessoa em quest#o passou junto a mim, vi uma encantadora moa de olhos escuros, delicada como uma cora. .sto reanimou por um momento o meu cora#o, meu velho cora#o de fil sofo solitrioB pensei nos seus, conselhos matrimoniais, e, durante todo o passeio, n#o pude mais afastar de mim a imagem daquela jovem e amvel criatura. N#o h d-vida de que me seria muito proveitoso ter ao meu lado um ser t#o delicioso0 mas, para ela, seria igualmente proveitoso@ N#o faria esta moa desgraada com as minhas id,ias@ $ meu cora#o n#o se despedaaria ;supondo que a amasse>, ao ver sofrer uma criatura t#o encantadora@ N#o, n#o6 nada de casamento6 -o ser! %or esse tem%o 7ue l$e aode ao es%4rito uma idia sin"ular e malfi(aV A (ada instante se re%resenta in, mente as ale"rias de 7ue se a($a %rivado: "l<ria2 amor2 ami#ade= %ensa (om ran(or na7ueles 7ue as %ossuem2 e2 so5retudo2 em >i($ard Ra"ner2 (u3o "6nio se vira sem%re to 5em re(om%ensado. Mue formosa era2 7uando -iet#s($e a (on$e(era em Trie5s($en2 a7uela in(om%ar!vel mul$er2 Cosima is#t2 7ue2 em5ora (asada2 desafiando a maledi(6n(ia do %ovo2 viera viver (om >i($ard Ra"ner2 (om%artil$ando suas lutas e a3udando1o no tra5al$oF Atenta e l;(ida2 ativa e efi(a#2 asse"urava1l$e o re%ouso 7ue at ento l$e faltara. Mue teria sido dele sem elaV Teria (onse"uido dominar seu Inimo a"itado2 im%a(iente e in7uietoV Teria sido (a%a# de reali#ar a7uelas "randes o5ras 7ue sem%re anun(iavaV Cosima a%a#i"ua1o e o diri"e= "raas a ela2 termina a tetralo"ia2 edifi(a Nayreut$2 es(reve )arsifal... -iet#s($e re(orda a7ueles admir!veis dias de Trie5s($en2 7uando Cosima o a(ol$ia2 ouvia suas idias e seus %ro3etos2 lia seus manus(ritos e se mostrava 5envola e atenta. -iet#s($e e@alta1se. + sofrimento e a irritao deformam suas re(ordaGes. )nterro"a1se: no teria amado CosimaV E ela mesma2 no o teria amadoV -iet#s($e "ostaria de a(reditar nisso e2 efetivamente2 a(a5a a(reditando. ,im2 $ouve amor entre eles2 e Cosima t61lo1ia salvo (omo salvara Ra"ner2 se2 %or um favor!vel a(aso2 o tivesse (on$e(ido al1

"uns anos antes. Mas o a(aso sem%re fora adverso a -iet#s($e2 e tam5m nesta o(asio Ra"ner o des%o3ara2 fi(ando (om tudo: "l<ria2 amor e ami#ades. -as ;ltimas o5ras de .rederi(o -iet#s($e se adivin$a este estran$o roman(e. Lm mito "re"o a3uda1o a e@%ressar e velar o %ensamento: o mito de Ariadne2 Teseu e Na(o. Teseu se e@traviara= Ariadne2 en(ontrando1o2 (ondu#ira1o at ao fundo do la5irinto= masE Teseu %rfido2 e a5andona so5re uma ro($a a mul$er 7ue o salvara= e Ariadne morreria2 s< e deses%erada2 se Na(o no tivesse a(udido2 Na(o1Dion4sio2 7ue a ama. + eni"ma dos tr6s $omens 2 5astante trans%arente: Ariadne Cosima= Teseu2 Ra"ner e Na(o1Dion4sio2 -iet#s($e. Em UA de maro es(reve novamente2 e a sua lin"ua"em a de um $omem %erdido: $stou perdido, oprimido noite e dia de maneira insuportvel, pelo dever que me foi imposto Tmir "estellt ist`2 e pelas condies de minha vida, absolutamente contrrias ao cumprimento deste dever. = nisto, sem d-vida, que reside a causa da minha ang-stia. ... "inha sa-de, graas a um inverno e'traordinariamente benigno, a uma boa alimenta#o e aos passeios que dou, continua muito boa. + a pobre alma est doente. )or outro lado, n#o ocultarei que este inverno foi muito rico em aquisies espirituais para a minha grande obra0 assim, n#o , esprito que est enfermo, nem nenhuma outra coisa, com e'ce#o da pobre alma... -o dia se"uinte2 -iet#s($e a5andona -i(e. Antes de su5ir a En"adina2 7uer fa#er uma tentativa em Turim2 (u3o ar se(o e es%aosas ruas l$e $aviam elo"iado. :ia3a (om difi(uldade2 %erde suas maletas2 irrita1se2 dis(ute (om os em%re"ados e %ermane(e dois dias doente em ,am%ierdarena2 %erto de 96nova. )mediatamente de%ois2 %assa tr6s dias em 96nova des(ansando2 (om o es%4rito o(u%ado %elos re(ursos feli#es 7ue ali en(ontra. EDou "raas ao meu destino 8 es(reve a 9ast 8 %or me $aver (ondu#ido a esta (idade onde a vontade se eleva, e a (ovardia no %oss4vel. Jamais me senti to satisfeito (omo nesta %ere"rinao a 96nova...E -o s!5ado2 [ de a5ril2 ($e"a a Turim2 morto de (ansao. EJ! no sou (a%a# de via3ar s< 8 es(reve a 9ast2 na mesma (arta. 8 A"ito1me demais e tudo me afeta estu%idamente...E

))). $" 4./$md3 %+ F/$C%+

,us%endamos nosso relato e %revinamos o leitor: o %ensamento de -iet#s($e2 (u3a $ist<ria temos se"uido at a7ui2 3! no tem $ist<ria. Lma influ6n(ia2 7ue no vem do es%4rito2 mas do (or%o2 altera1o. Di#em al"uns 7ue -iet#s($e 3! estava lou(o de $! muito2 o 7ue a(eit!vel2 dada a im%ossi5ilidade de %re(isar o dia"n<sti(o. Mas2 %elo menos2 a vontade e a refle@o no tin$am desa%are(ido nele. Ainda sa5ia se (onter e (orri"ir1se. -a %rimavera de ACCC %erde estas fa(uldades= sua inteli"6n(ia no se o5s(ure(era ainda e no es(reve uma s< %alavra 7ue no se3a %enetrante e (lara. ,ua lu(ide# e@trema2 mas desastrosa: s< se e@er(ita %ara destruir. Muando se estudam os ;ltimos meses desta vida2 (omo se se assistisse ao tra5al$o de uma m!7uina de "uerra 7ue a mo $umana 3! no "overna. .rederi(o -iet#s($e a5andona a7uelas investi"aGes morais 7ue sustiveram2 enri7ue(eram e elevaram a sua o5ra at ento. >e(ordemos a (arta diri"ida a Peter 9ast em fevereiro de ACCC: EEn(ontro1me num estado de irrita5ilidade (rni(a2 so5re o 7ual me (on(edo2 nos mel$ores momentos2 uma es%(ie de tr"ua2 7ue no 2 se"uramente2 das mais "ratas2 adotando2 (omo adota2 a forma de um e@(esso de rude#a...E Estas %alavras es(lare(em os tr6s %r<@imos livros: 3 (aso 8agner, 3 (rep-sculo dos dolos e 3 %nticristo. A%ressemos a $ist<ria destes meses em 7ue -iet#s($e dei@a inteiramente de ser ele %r<%rio. Em X de a5ril ($e"ou1l$e a Turim uma (arta im%revista: Jor"e Nrandes (omuni(ava1l$e a inteno de (onsa"rar a sua filosofia uma srie de (onfer6n(ias: E)rrita1me o falo de nin"um o (on$e(er a7ui2 e 7uero fa#61lo (on$e(ido de um s< "ol%e. EEis a7ui2 em verdade2 meu (aro sen$or2 uma sur%resaF 8 res%onde -iet#s($e. 8 Como en(ontrou (ora"em %ara falar em %;5li(o de um vir obscurissimus@ )ma"inar! o sen$or2 talve#2 7ue eu se3a (on$e(ido no meu %a4sV Muito lon"e dissoF Tratam1me2 nele2 (omo al"o sin"ular e a5surdo 7ue no %re(iso levar a srio... A lon"a resist6n(ia e@as%erou um %ou(o o meu or"ul$o 8 a(res(enta %ara terminar. 8 ,ou um fil<sofoV Mue im%ortaFE A (arta de Nrandes deveria ter sido %ara ele uma "rande ale"ria e2 se estivesse em estado favor!vel2 talve# fosse a sua salvao. Pelo menos2 7uase se"uro 7ue deve ter1l$e dado (erta satisfao= em5ora2 %ara di#er a

verdade2 a%enas se en(ontrem rastos dela. O tarde2 e -iet#s($e 3! entrou no (amin$o a 7ue o arrasta o seu destino. Durante esses dias de fadi"a e tenso2 fe# uma das mais im%ortantes leituras de sua vida 8 a ;ltima. Dese3ando (on$e(er o modelo dessas so(iedades $ierar7ui#adas (u3a renovao es%erara2 (onse"ue uma traduo d!s leis de Manu. 6 e sua es%erana no se v6 tra4da. Este (<di"o2 7ue esta5ele(e os (ostumes e a ordem de 7uatro (astas= esta lin"ua"em2 to 5ela2 to sim%les e to $umana na sua severidade= esta (onstante no5re#a e2 %or fim2 esta im%resso de se"urana e de doura 7ue se des%rendem do (on3unto do livro 8 entusiasmaram1no. eiam1se (ertos mandamentos de suas %rimeiras %!"inas: Quando nasce um menino var#o, antes de se cortar o cord#o umbilical, prescreve&se a seguinte cerim1niaB d,&se&lhe mel e manteiga clarificada em uma colher de ouro, recitando as palavras sagradas. Que seu pai faa cumprir a cerim1nia de lhe dar um nome no d,cimo ou und,cimo dia, ou em um dia lunar propicio, em um momento favorvel, sob a influDncia de um astro venturoso. Que o nome de um brOmane e'prima, com o primeiro dos seus nomes, o favor propcio0 o de um ?($atrya2 o poder0 o de um vaisya2 a riqueza0 o de um sudra2 a abje#o. Que o nome de uma mulher seja fcil de se pronunciar, doce, claro, agradvel, e propcio0 que termine em vogais longas e seja semelhante a palavras de bDn#o... -iet#s($e admira e (o%ia no %ou(os tre($os. -o vel$o te@to $indu re(on$e(e esse olhar goethiano, cheio de amor e de boa vontade0 e nele ouve esse (anto dHamore 7ue ele mesmo $avia 7uerido (antar. Mas2 ao mesmo tem%o em 7ue admira2 3ul"a. Esta ordem $indu tem %or fundamento uma mitolo"ia 7ue 3amais (onse"uiria en"anar os sa(erdotes 7ue a inter%retam. EEstes s!5ios . es(reve ele 8no a(reditam em nada disso= de outro modo no o %oderiam inventar...E As leis de Manu so mentiras $!5eis e formosas. Coisa indis%ens!vel: %osto 7ue a nature#a um (aos2 uma irriso de todo o %ensamento eT de toda a ordem2 a7uele 7ue as%irar K fundao de uma ordem dever! afastar1se dela e (on(e5er um mundo ilus<rio. Estes mestres (onstrutores2 os le"isladores $indus2 so tam5m mestres na arte de mentir2 e2 se .rederi(o -iet#s($e no se %usesse em "uarda2 seu "6nio o teria arrastado %elo (amin$o da mentira. Eis a7ui o instante de uma (rise da 7ual s< (on$e(emos a ori"em e o fim. -iet#s($e est! s< em Turim= nin"um assiste ao seu tra5al$o e ele a nin"um se (onfia. Mue %ensaV Estuda2 sem d;vida2 e medita sem (essar neste vel$o livro !rio 7ue l$e ofere(e o modelo de suas idias. M!s2 se o (<di"o de Manu o mais 5elo monumento de %erfeio estti(a e so(ial2 tam5m o mais 5elo monumento de %i(ardia intele(tual2 e nada $! 7ue -iet#s($e %ossa amar mais e detestar mais. >eflete2 se assom5ra2 e sus%ende o tra5al$o. Muatro anos antes2 uma difi(uldade semel$ante im%edira1o de terminar o Saratustra. -em uma %alavra 3!2 do +uper&homem e do /etorno $terno. As f<rmulas in"6nuas foram a5andonadas= m!s as tend6n(ias 7ue elas en(o5riam: uma 8 l4ri(a2 !vida de instruGes e de ordem2 %or ilus<ria 7ue fosse= a outra 8 Cr4ti(a2 !vida de destruio e de lu(ide# 8 so invari!veis e se e@er(itam a7ui. -iet#s($e va(ila: afinal2 7ue far!V Dar! ouvidos K7ueles 5rImanes2 K7ueles sa(erdotes2 astutos (ondutores de $omensV -o. A lealdade uma virtude a res%eito da 7ual no admite transaGes. Mais tarde2 muito mais tarde2 tal 1 ve# dentro de al"uns s(ulos2 os $omens2 mais (ons(ientes do sentido de suas vidas2 da ori"em e do valor dos seus instintos2 do me(anismo das $ereditariedade 8 %ossam tentar novas le"islaGes. Ho3e no o %odem2 %ois s< (onse"uiriam a(res(entar mentiras e $i%o(risias Ks vel$as mentiras e Ks vel$as $i%o(risias 7ue 3! l$es servem de em%e(il$o. -iet#s($e se afasta das idias 7ue desde seis meses se"uia (om tanta ener"ia2 e torna a se en(ontrar su5itamente2 (omo 7uando tin$a trinta anos2 indiferente a tudo o 7ue no se3a o servio da verdade. <Fudo o que , suspeito e falso deve ser trazido 2 luz 8 es(revia ento. 8 N#o queremos construir prematuramente, n#o sabemos se podemos construir e se n#o , prefervel n#o construir nada. E pessimistas covardes e resignados0 n#o queremos ser destes.< Muando assim falava2 -iet#s($e %ossu4a a fora sufi(iente %ara (ontem%lar (om (alma um tra5al$o atenuado %ela es%erana. Essa fora de sua 3uventude e essa serenidade dos dias de anti"amente2 %erderam1se em AB anos2 e toda es%erana o a5andonou. ,ua alma enferma no resiste K irrita5ilidade. Lm a(onte(imento es(lare(e e finalmente2 %Ge %onto final Ks nossas (on3eturas: -iet#s($e renun(ia a (om%or :i sua "rande o5ra e dedi(a1se ao tra5al$o de es(rever um li5elo. A %o(a da serenidade %assou. .erido de morte2 -iet#s($e 7uer devolver "ol%e %or "ol%e. :olta1se (ontra >i($ard Ra"ner2 o falso a%<stolo Edo )arsifal, o ilusionista 7ue sedu#ira sua %o(a. Anti"amente2 -iet#s($e serviu1 o. A"ora2 %re(iso 7ue o (om5ata e o vena. A %ai@o o dever im%elem11no ! isso. EEu (riei o 'a"nerianismo 8 %ensa 8 eu o devo destruir.E Muer li5ertar2 mediante um ata7ue violento2 os seus (ontem%orIneos2 7ue2 menos fortes

7ue ele2 (ontinuam su5metidos ao %resti"io da7uela arte. -e(essita $umil$ar a7uele $omem ao 7ual tanto 7uisera2 e ao 7ual 7uer ainda= ne(essita difamar o mestre 7ue to 5enfi(o l$e fora nos anos de 3uventude= ne(essita2 enfim2 Testaremos en"anadosV` vin"ar1se de uma feli(idade %erdida. )nsulta Ra"ner: um de(adente2 um farsante2 um Ca"liostro moderno. Esta indeli(ade#a 8 fato inaudito na vida de -iet#s($e 8 5astaria %ara %rovar a sua enfermidade latente. -o sente o menor es(r;%ulo. Lma ale"re e@(itao favore(e e a5revia o seu tra5al$o. +s alienistas (on$e(em estes estados sin"ulares 7ue %re(edem as ;ltimas (rises da %aralisia "eral1 .rederi(o -iet#s($e %are(e a5andonar1se a uma su%era5undante ale"ria. Atri5ui esse 5em1estar ao (lima de Turim2 7ue e@%erimenta %ela %rimeira ve#. Furim, meu querido amigo R escreve a )eter ?ast 8 2 , uma descoberta capital. Qalo&lhe disso pensando que tamb,m vocD poder aproveitar, "eu humor , bom, trabalho desde a manh# at, 2 noite 8 um folheto sobre a m-sica ocupa os meus dedos 8 digiro como um semi&deus0 durmo, apesar do barulho noturno dos carrosB outros tantos sintomas da adapta#o de Nietzsche a Furim. A($ando1se na En"adina em 3ul$o2 al"umas semanas ;midas e frias fa#em1l$e mal. Perde o sono. A e@altao ale"re desa%are(e2 ou se transforma em $umor amar"o e fe5ril. A sen$orita de ,alis1Mars($lins 7ue (ontou suas re(ordaGes num interessante fol$eto2 viu1o ento2 de%ois de uma se%arao de de# meses2 e notou a mudana. +5servando1o (om ateno2 viu 7ue ele %asseava sem%re so#in$o2 e (om estran$a %re(i%itao. Cum%rimentava2 tam5m2 muito de%ressa2 detendo1se a%enas um instante2 ou2 mais "eralmente ainda2 %assando de lar"o2 a "randes %assos2 (omo 7ue es%i(aado %ela %ressa de voltar K $os%edaria %ara anotar as idias 7ue durante o (amin$o l$e tin$am a(udido ao es%4rito. -iet#s($e fe# al"umas visitas K sen$orita de ,alis1Mars($lins2 e no l$e es (ondeu suas %reo(u%aGes. >e(eava as a%erturas %e(uni!rias2 %ois o (a%ital 7ue $avia (onstitu4do sua %e7uena fortuna estava 7uase es"otado= e %oderia2 (om os tr6s mil fran(os de %enso 7ue l$e (on(edia a Lniversidade de Nasilia2 atender Ks ne(essidades da sua vida e K %u5li(ao2 sem%re onerosa2 de seus livrosV Em vo diminu4a suas via"ens e em vo se limitava Ks a(omodaGes mais e(onmi(as e K alimentao mais sim%les: seus re(ursos ($e"avam ao fim. Termina o 3 (aso 8agner, a(res(enta ao seu te@to uma= introduo e um %ost1s(ri%tum2 um se"undo %ost1 s(ri%tum2 e um e%4lo"o. Dir1se1ia 7ue sente a ne(essidade de aumentar sua o5ra em (ada dia2 e (ada dia fa#61la mais !s%era. -< instante2 no se a($a satisfeito2 e sente2 de%ois de $aver es(rito2 (ertos remorsos. Que este folheto t#o ousadoR escreve a )eter ?ast, em AA de agosto de ACCC R lhe tenha agradado, , para mim um considervel alivio. E momentos, sobretudo durante a noite, em que n#o me sinto bastante corajoso para tantas loucuras e rudezas. Fenho d-vida com respeito a algumas passagens0 talvez tenha ido demasiado longe ;n#o nas coisas, mas no modo de as e'primir>. Falvez se pudesse suprimir a nota em que falo das origens familiares de 8agner... Por esta mesma %o(a2 diri"e K ,en$orita de Meysen5u" uma (arta 7ue d! 5astante 7ue %ensar: 4ei aos homens o livro mais profundo e isto se %a"a (aro... +er imortal custa algumas vezes a vida. $ sem& pre em meu caminho o cretinismo de MaGreuth6 3 velho sedutor 8agner, embora morto, continua me roubando aqueles poucos homens que a minha a#o podia influenciar. No entanto, na Dinamar(a 8 , absurdo dizD&lo6 8 celebraram&me neste inverno. 3 doutor *orge Mrandes, de esprito t#o vivo, atreveu&se a falar de mim na Jni& versidade de (openhague. $ com D'ito brilhante6 +empre mais de trezentos ouvintes6 $m Nova& nor5 prepara&se algo semelhante. +ou o esprito mais inde%endente que e'iste na $uropa, e o ;ni(o escritor alem#o 8 e isto j , alguma coisa6 E a(res(enta2 em %ost1s(ri%tum: EO %re(iso ter uma alma "rande %ara su%ortar o 7ue es(revo. Assim2 ten$o a sorte 1de irritar (ontra mim tudo o 7ue fra(o e virtuoso.E A indul"ente sen$orita de Meysen5u" (om%reendeu 7ue nestas lin$as $avia uma (ensura diri"ida a ela2 mas res%ondeu do(emente2 (omo era seu (ostume: EDi# 7ue tudo o 7ue fra(o [ virtuoso est! (ontra vo(6V -o se3a to %arad<@i(o. A virtude no fra7ue#a2 mas fora2 (omo 3! o di#em e@austivamente as %alavras. E no vo(6 a viva (ontradio de tudo % 7ue di#V Pois vo(6 virtuoso2 e o e@em%lo de ML) vida2 se os $omens a %udessem (on$e(er2 $avia de (onven(61los mel$or 7ue seus livros. -o ten$o a menor d;vida1E -iet#s($e res%ondeu1l$e: E i (om verdadeira emoo sua en(antadora (arta2 min$a 7uerida ami"a= sem d;vida2 vo(6 tem ra#o e eu tam5m...E Mue vida %re(i%itadaF Durante o dia (amin$a2 (om%ondo suas frases e a"uando suas idias= K noite tra5al$a2 e muitas ve#es est! ainda es(revendo 7uando2 Ks %rimeiras lu#es da madru"ada2 o dono da $os%edaria se levanta e sai sem fa#er ru4do2 %ara se"uir na montan$a2 a %ista dos (a5ritos monteses. EMas no serei eu tam5m2 um

(aador de (a5ritos moritesesVE 8 %ensa -iet#s($e sem interrom%er o seu tra5al$o. 3 (aso 8agner est! terminado. -iet#s($e (omea um outro li5elo2 no (ontra um $omem2 mas (ontra as idias2 (ontra todas as idias 7ue os $omens en(ontram %ara orientar seus atos. + mundo metaf4si(o no e@iste2 e os ra(ionalistas son$am= no e@iste o mundo moral2 e os moralistas son$am. Mue resta2 %oisV E+ mundo das a%ar6n(ias2 talve#V -oF (om o mundo da verdade, abolimos o mundo das aparDncias<. E@iste2 a%enas2 a ener"ia renovada a (ada instante: .ncipiet Saratustra. -iet#s($e %ro(ura um t4tulo %ara este novo fol$eto. ,ua %rimeira idia ($am!1la cios de um psic logo. Em se"uida2 ima"ina: 3 (rep-sculo dos dolos, ou a filosofia do martelo. Em X de setem5ro manda o manus(rito ao editor2 di#endo11l$e 7ue esse livrin$o dever! (omover2 es(andali#ar2 %r em tenso os es%4ritos e %re%ar!1los %ara re(e5er sua "rande o5ra. Pensa nela (onstantemente2 e a%enas terminado o se"undo fol$eto re(omea o tra5al$o. Mas 3! no se re(on$e(e a o5ra serena e "oet$iana 7ue o autor %ro3etara. Ensaia novos t4tulos: N s, os imoralistas, N s, os hiperb reos, mas a(a5a de de(idindo %elo t4tulo anti"o: Contade de domnio, ensaio de uma reavalia#o de todos os valores. De U a UJ de setem5ro2 em vinte e sete dias2 es(reve uma %rimeira %arte: 3 %nticristo, e o seu ter(eiro li5elo. Desta ve# fala (laramente= indi(a1nos o seu sim e o seu n#o, sua lin$a reta2 seu fim0 e@alta a mais 5rutal ener"ia. Todos os im%erativos morais2 ten$am sido ditados %or Moiss ou %or Manu2 %elo %ovo ou %elas minorias sele(ionadas 8 so falsos. A Euro%a esteve %erto da "rande#a2 es(reve ele2 7uando2 nos %rimeiros anos do s(ulo P:) foi %oss4vel es%erar 7ue Csar N<r"ia se a%oderasse do %a%ado. Devemos a(eitar (omo definitivas estas idias2 %or serem as ;ltimas e@%ressadas %or -iet#s($eV Ao mesmo tem%o em 7ue es(reve o %nticristo, volta aos seus Poemas Dionis4a(os2 es5oados em ACCD2 e terminados. -eles en(ontramos a e@%resso se"ura dos %ressentimentos 7ue ento o a"itavam: 4escamba o sol. 7ogo n#o ters mais sede, cora#o abrasado6 Jma frescura impregna o arB aspiro os sopros de bocas desconhecidas0 3 grande frio chega... %o meio&dia, o sol fi'o e escaldante cai sobre minha cabea. $u vos sa-do, a v s que chegais, oh ventos rpidos, oh frescos espritos do entardecer6 3 ar circula, sereno e puro. N#o me lanou um olhar oblquo e sedutor esta noite@ )ermanece firme e animoso, cora#o6 N#o me perguntesB por quD@ %noitecer de minha vida6 4escamba o sol. Em ]A de setem5ro2 ele se a($a em Turim. Em ]] a%are(e nas livrarias 3 (aso 8agner. A7ui est!2 afinal2 um livro de 7ue os 3ornais di#em al"uma (oisa. Mas os seus (oment!rios e@as%eram -iet#s($e. ,alvo um autor su4o2 Carl ,%itteler 8 nin"um o (om%reendeu. Cada %alavra l$e %ermite medir a i"norIn(ia em 7ue o %;5li(o se en(ontra de sua o5ra. Desde de# anos %ro(ura e se"ue idias en(ontradas somente %or ele. +s (r4ti(os alemes no o entenderam= sa5em2 a%enas2 7ue um tal sen$or -iet#s($e2 dis(4%ulo de Ra"ner2 es(revera2 $avia tem%o2 al"umas (oisas em louvor de seu mestre= assim2 7uando l6em2 a"ora2 3 (aso 8agner a ;ni(a (oisa 7ue l$es o(orre di#er 7ue o sen$or -iet#s($e a(a5a de rom%er (om seu mestre. )sto2 no entanto2 no o in(omoda muito= mas2 em tro(a2 ($e"am1l$e ao vivo2 as (ensuras de al"uns dos %ou(os ami"os 7ue ainda tem. Ja(o5 Nur(?$ardt no se manifesta2 e a sen$orita de Meysen5u" es(reve uma (arta indi"nada e severa:

$stas s#o coisas 8 responde&lhe Nietzsche 8 sobre, as quais n#o posso admitir contesta#o. +ou, em questes de de(ad6n(ia2 a instOncia mais alta que h sobre a terra0 estes homens de hoje, com seu instinto lamuriento c degenerescente, deviam sentir&se muito satisfeitos por lerem junto a si algu,m capaz de lhes 3ferecer um vinho generoso nos mais som5rios momentos. +eguramente, 3 fato de 8agner ter conseguido fazer com que acreditas sem nele , uma prova de "6nio2 mas este , o gDnio de mentira... e eu tenho a honra de ser o contrrioB um gDnio da verdade. A%esar desta a"itao2 suas (artas e@%rimem num feli(idade inaudita. -o $! nada 7ue no admire. + outono es%l6ndido2 as ruas2 as "alerias2 os %al!(ios2 os (afs de Turim2 so ma"n4fi(os= as refeiGes2 su(ulentas= os %reos2 m<di(os. Di"ere 5em2 dorme maravil$osamente. +uve al"umas o%eretas fran(esas e nada l$e %are(e to %erfeito (omo este "6nero li"eiro2 E%ara4so de todas as deli(ade#asE. Assiste a um (on(erto no 7ual (ada o5ra2 se3a de Neet$oven2 ,($u5ert2 >ossaro2 9oldmar?2 :il5a( ou Ni#et 8 l$e %are(e i"ualmente su5lime. E-o %arei de ($orar... 8 es(reve a Peter 9ast. 8 Creio 7ue Turim2 tanto do %onto de vista musi(al2 (omo de todos os. outros2 a (idade mais s lida 7ue (on$eo.E Poder1se1ia es%erar 7ue esta em5ria"ue# evitasse a -iet#s($e a (ons(i6n(ia do destino 7ue o a"uarda2 mas no assim. Al"umas %alavras2 %ou(as mas es(lare(edoras2 indi(am sua (larivid6n(ia. ,ente a a%ro@imao do mal. ,ua ra#o fo"e1l$e. e ele %er(e5e a fu"a. Em AU de novem5ro de ACCC2 manifesta a Peter 9ast o dese3o de o ver ao seu lado2 e sua %ena %ela im%ossi5ilidade de ele vir= essa a sua 7uei@a (onstan te2 (u3a mesma (onstIn(ia diminui seu al(an(e. -iet#s($e2 7ue o sa5e2 %revine o ami"o: E)nter%rete (omo tr!"i(o o 7ue l$e di"o.E Em AC de novem5ro es(reve uma (arta 7ue %are(e trans5ordante de ale"ria. .ala das o%eretas 7ue a(a5a de ouvir2 de Judie e de Milly Meyer: EPara nossos (or%os e nossas almas2 7uerido ami"o2 a salvao uma %e7uena into@i(ao %arisiense.E E a(res(enta2 ao terminar: EPeo1l$e 7ue tam5m inter%rete (omo tr!"i(a esta (arta.E Assim2 o estado de ale"ria f4si(a a 7ue o leva a dem6n(ia iminente2 no im%ede nem os %ensamentos2 nem a an";stia. Dese3a reunir %ela ;ltima ve# as re(ordaGes e as im%ressGes 7ue a vida l$e dei@ara2 e (om%Ge uma o5ra estran$a2 triunfal e deses%erada. :e3amos os t4tulos dos (a%4tulos. )orque sou t#o prudente0 )orque sou t#o sbio0 )orque escrevi t#o bons livros0 )orque sou uma fatalidade0 ?l ria e $terni dade... Esta ;ltima o5ra tem o titulo: $cce Eomo. Mue 7uer di#er (om issoV Mue um Anti(risto2 ou um novo CristoV Am5os ao mesmo tem%o. Como Cristo2 (ru(ifi(ou1se Cristo $omem e Deus= ven(eu as tentaGes a 7ue se fi#era a(ess4vel. -iet#s($e $omem e su%er1$omem: (on$e(eu todos os dese3os fra(os e todos os %ensamentos (ovardes 8 e re%udiou1os. -in"um antes dele fora to terno e to rude ao mesmo tem%o= nen$uma realidade o atemori#ou. Tomou so5re si no os %e(ados dos $omens2 mas todas as suas %ai@Ges em toda a sua fora. EJesus (ru(ifi(ado 8 es(reve 8 um an!tema (ontra a vida= Dion4sio des%edaado uma %romessa d6 vida2 de vida indestrut4vel2 eternamente renas(ente...E + solit!rio (risto tin$a seu Deus= -iet#s($e vive s< e sem Deus. + s!5io anti"o tin$a seus ami"os= -iet#s($e vive s< e sem ami"os. + est<i(o tin$a f no sentido do seu esforo= -iet#s($e vive no esforo e sem f. E2 no entanto2 vive e (onse"ue (antar na7uele (ruel momento su%remo2 seus $inos dionis4a(os. E-o sou um santo 8 es(reve 8 mas um s!tiro... Es(revi tantos livros2 e to 5elos 8 (omo no deveria ser "rato K vidaVE )sto no verdade. -iet#s($e no um s!tiro2 mas um santo2 um santo ferido 7ue dese3a morrer. O "rato K vida2 di#2 mas isso no (erto= sua alma est! ($eia de amar"ura. Mente2 mas a mentira Ks ve#es2 uma vit<ria 8 a ;ni(a 7ue resta ao $omem. Muando Arria2 mori5unda em (onse7Z6n(ia do ferimento 7ue se infli"ir! a si %r<%ria2 di# ao es%oso2 %assando1l$e a arma: )ete, non dolet..., mentiu2 mas esta mentira foi a sua "l<ria. E,ua santa mentira 8 es(revia -iet#s($e em ACXQ 8 o5s(ure(e todas as verdades 7ue os mori5undos 2t6m %roferido.E -o seria esta a o(asio de re%etir um 3u4#o semel$anteV .rederi(o -iet#s($e no triunfa: $cce Eomo. Est! destru4do2 mas no o (onfessa. E %oeta e dese3a 7ue o seu "rito de a"onia se3a um (anto= um ;ltimo trans%orte l4ri(o eleva sua alma e l$e d! fora %ara mentir: 4ia de minha vida6 $is que resvalas j para a noite6 * teu olho brilha meio cego0 j as gotas de teu orvalho saem espalhadas como lgrimas0 j se estende, serena, sobre o mar leitoso,

tua amada p-rpura, tua -ltima e tardia serenidade... $m torno, t#o s as vagas e seu jogo. 3 que antes fora difcil naufragou num azul olvido.& 8 .nativa, ali vaga a minha barca. Fempestades, viagens... qu#o esquecidos6 3s desejos e as esperanas submergiram0 a alma e o mar est#o im veis. ,tima solid#o6 *amais senti t#o perto de mim a doce segurana, nem mais clidos os raios do sol. 8 $ n#o brilha ainda a neve do meu cume@ )rateado e rpido, um pei'e resvala e foge, ao lado de meu barco... -o entanto2 sente ($e"ar at ele a "l<ria tanto tem%o dese3ada. Jor"e Nrandes2 7ue vai re%etir e im%rimir suas (onfer6n(ias2 (onse"ue1l$e um novo leitor2 o sue(o Au"usto ,trind5er". C$eio de ale"ria2 -iet#s($e d! a not4(ia a Peter 9ast: ,trind5er" es(reveu1me 8 di# E1 E%ela %rimeira ve# re(e5o uma (arta na 7ual en(ontro um a(ento $ist<ri(o e mundial TRelt$istori?`.E Em ,o Peters5ur"o %re%aram uma traduo do seu (aso 8agner, e em Paris2 Hi%<lito Taine l$e arran3a um (orres%ondente: Joo Nourdeau2 redator de 4,bats e da /evue des 4eu' "ondes. EAfinal 8 es(reve -iet#s($e 8 o "rande (anal de Panam! %ara a .rana est! a5erto...E ,eu anti"o (amarada2 Deussen2 manda1l$e dois mil fran(os2 oferta de um des(on$e(ido 7ue dese3a a3udar a %u5li(ao de suas o5ras. A sen$orita de ,alis1Mars($lins ofere(e2 (om o mesmo fim2 mais mil. Talve# -iet#s($e fosse feli#2 mas 3! era demasiado tarde. 9omo se %assaram esses ;ltimos diasV )"noramo1lo. :ivia em (asa de uma fam4lia modesta2 7ue l$e %ro%or(ionava moradia e2 se o 7uisesse2 refeiGes. Corri"ia as %rovas de $cce Eomo a(res(entando ao te@to %rimitivo um post&scriptum e2 de%ois2 um %oema ditirIm5i(o= ao mesmo tem%o2 %re%arava a %u5li(ao de um novo o%;s(ulo: Nietzsche contra 8agner. EAntes de lanar o %rimeiro volume de min$a "rande o5ra 8 es(reve ao editor 8 ne(ess!rio %re%arar o %;5li(o= ne(ess!rio (riar uma verdadeira tenso= ou a(onte(er! o 7ue a(onte(eu (om o Saratustra....< Em C de de#em5ro es(reve a Peter 9ast: E>eli $cce Eomo %esando (ada %alavra em uma 5alana de ouro= esta o5ra divide2 %or assim di#er2 a $ist<ria da $umanidade em duas %artes: o mais alto su%erlativo da dinamite.EE Em ]Q de de#em5ro es(reve ao editor: EPenso (omo o sen$or: no %assemos de mil e@em%lares %ara E((e Eomo0 %ara uma o5ra de "rande estilo2 mil e@em%lares 3! um n;mero %ou(o ra#o!vel na Aleman$a. -a .rana2 digo&.he com a maior seriedade, (onto (om uma tira"em de CJ.JJJ2 ou DJ.JJJ e@em%lares.E Em ] de 3aneiro2 um novo 5il$ete Tos (ara(teres da es(rita so "rossos e disformes`: EDevolva1me o %oema: adiante cora $cce6 ,e"undo uma tradio dif4(il de (om%rovar2 durante estes ;ltimos dias2 -iet#s($e to(ara fre7Zentemente %ara seus $os%edeiros fra"mentos de Ra"ner2 di#endo1l$es: EEu o (on$e(iE2 e falando1l$es de Trie5s($en. >ealmente2 no im%rov!vel 7ue estas re(ordaGes de seus mel$ores dias [ ten$am visitado ento2 im%elindo1o a (ont!1los K7uela %o5re "ente 7ue nada sa5ia de sua vida. A(a5ava de es(rever2 em $cce EomoB * que falo aqui das horas de gs que encontrei na minha vida, sinto necessidade de e'primir minha grati& d#o pelo que foi, e muito, o mais profundo e mais satisfat rio dos meus repousos. Fal foi, sem d-vida alguma, minha

intima amizade com /ichard 8agner. Qao justia ao resto de minhas relaes humanas0 mas por coisa alguma deste mundo desejaria esquecer os dias de Friebschen, dias de confiana, de alegria, de sublimes acasos, de %rofundo olhar... .gnoro o que 8agner foi para outros. )elo nosso c,u jamais passou uma nuvem. Em nove de 3aneiro de ACCQ2 a($ando1se .ran# +ver5e(? (om sua es%osa K sa(ada de sua (asin$a de Nasilia2 viu o vel$o Nur(?$ardt 5ater K sua %orta. Como Nur(?$ardt no era dos seus 4ntimos2 +ver5e(? teve o %ressentimento de 7ue -iet#s($e2 ami"o (omum2 era a (ausa da7uela visita. Desde al"umas semanas ele vin$a re(e5endo de Turim (artas in7uietantes. Nur(?$ardt (onfirmou esses temores. Tra#ia uma (arta muito lon"a2 e 7ue no dei@ava lu"ar a d;vidas: -iet#s($e enlou7ue(era: EEu sou .ernando de esse%s 8 di#ia= 8sou Prado= sou C$am5i"e Tos dois assassinos de 7ue falavam2 ento2 os 3ornais de Paris`= fui enterrado duas ve#es este outono. .1.E Pou(os momentos de%ois2 +ver5e(? re(e5ia uma (arta semel$ante2 e2 todos os ami"os de -iet#s($e se inteiraram2 de modo i"ual2 da (at!strofe. Ele es(revera a todos. %migo *orge6 8 escreveu a Mrandes 8 desde que tu me descobriste, j n#o , raro me encontrar0 o difcil, agora, , perder&me6 3 crucificado. Peter 9ast re(e5eu umas %alavras (u3o tr!"i(o si"nifi(ado no (om%reendeu: %o meu mestre )ietro. (anta&me um novo canto. 3 mundo , claro, e todos os c,us se regozijam. 3 crucificado. EAmo1te2 AriadneE 8 es(reveu a Cosima Ra"ner. +ver5e(? s %s imediatamente em mar($a. En(ontrou -iet#s($e vi"iado %elos seus $os%edeiros2 martelando no %iano (om o (otovelo2 (antando e "ritando sua "l<ria dionis4a(a. Conse"uiu (ondu#i1lo a Nasilia e fa#61lo entrar2 sem muito tra5al$o2 num sanat<rio2 onde no demorou a vir 5us(!1lo sua me. Ainda viveu de# anos. +s %rimeiros foram terr4veis2 e os ;ltimos um %ou(o mel$ores. Ss ve#es ($e"ou1se a ter2 at2 al"uma es%erana. De ve# em 7uando2 -iet#s($e se re(ordava de sua o5ra: 8 -o es(revi livros muito lindosV 8 %er"untava. E 7uando l$e mostravam al"um retrato de Ra"ner2 di#ia: ?ostei muito desse homem. Estas voltas K (ons(i6n(ia %odiam ter sido atro#es2 mas %are(e 7ue no o foram. Lm dia2 sua irm2 7ue se a($ava sentada 3unto dele2 no %de (onter as l!"rimas. 8 Por7ue ($oras2 is5et$V 8 disse ele. 8 A(aso no somos feli#esV A inteli"6n(ia destru4da no %de ser salva2 mas a alma %ermane(eu inalteravelmente do(e e en(antadora2 a(ess4vel Ks im%ressGes %uras. Certo dia Tum 3ovem2 7ue tra5al$ava na edio de seus livros a(om%an$ava1o nos (urtos %asseios`2 viu -iet#s($e na 5eira do (amin$o uma mo(in$a (u3o as%e(to deve t61lo atra4do sin"ularmente. Parou diante dela2 se%arando (om as mos os (a5elos (a4dos so5re o rosto2 e (ontem%lando (om um sorriso a7uela (Indida fa(e2 disse: 8 -o se diria a %r<%ria ima"em da ino(6n(iaV .rederi(o -iet#s($e morreu em Reimar2 em ]B de a"osto de AQJJ.