A Farsa do Advogado Pathelin

Personagens: Pathelin Advogado, esperto e ardiloso Guilhermina Sua mulher, astuciosa Guilherme Comerciante, simplrio Teobaldo Pastor, ingnuo e confiante Juiz Autoritrio, solene Cenrio: No teatro medieval os cenrios so simult neos, isto !, todos os locais da a"o eram #ustapostos$ Aconselhamos a estili%a"o$ Pode ser feito com rotunda escura e elementos mutveis de acordo com o estilo da pe"a$ Cena & Pathelin Por 'eus, (uilhermina$ Por mais )ue d tratos * +ola, no consigo desco+rir um meio de ganhar um vint!m$ ,ouve tempo, no entanto, em )ue no faltavam clientes nem +elos escudos$ Guilhermina Pois !, esse tempo # vai longe$ Para mim, a advocacia ! a pior profisso do mundo$ -m dia +em, um dia mal, ora enganando, ora enganado$ Nunca vi coisa assim$ Pathelin . posso #urar )ue no h nesta cidade melhor advogado do )ue eu$ Ningu!m conhece como eu as correntes, as molas, as engrenagens dos processos$ No h )uem se#a mais e/perto do )ue o doutor Pathelin para torcer as leis$ Sou um verdadeiro mestre$$$ Guilhermina 0cortando1 $$$de trapa"a2 Neste dom3nio voc no cede a ningu!m o primeiro lugar$ Pathelin No confunda os nomes nem as coisas$ Sou simplesmente h+il$ Guilhermina 4ela ha+ilidade$$$ .nfim, tudo neste mundo pode ter dois mundos$ Pathelin &sso no vem ao caso$ 5 )ue precisamos ! achar algum modo de ganhar dinheiro$ 6e#a em )ue estado esto o seu vestido e a minha roupa$ At! parece )ue estamos vestidos de ga%e, como an#os de procisso$ Guilhermina 7 verdade$ Cada ve% )ue sento ou encosto em algum lugar, tenho medo de dei/ar colado um peda"o da minha saia$ 5 dia em )ue isto acontecer, s me resta o recurso de fingir de paral3tica e esperar passar o resto da vida sentada$$$ Por)ue ganhar outro vestido, no tenho a menor esperan"a$ Pathelin Pois voc ganhar um, e ho#e mesmo$ Guilhermina 5 )ue8 6oc enlou)ueceu8 Pathelin 9onge disso$ Nunca tive tanto #u3%o$ Guilhermina .st se vendo$ Pathelin 7 isso mesmo$ Aca+o de ter uma id!ia magn3fica$ Guilhermina :inha Nossa Senhora2 Suas id!ias magnificas # o levaram ao pelourinho$ Ser )ue o lugar ! to +om )ue dese#e voltar para l8 Pathelin 'ei/e;se de tolices$ 5 )ue pretendo fa%er no ter a menor conse)<ncia$ Guilhermina ,um2 Pathelin 6amos, de )ue cor e de )ue fa%enda voc )uer seu vestido8 Guilhermina 'a cor e da fa%enda )ue voc conseguir e/tor)uir do comerciante, )ue for +astante tolo para lhe vender fiado$ Pathelin .st +em$ 6oc ver )ue o esp3rito ! mais forte )ue a mat!ria e )ue o homem de esp3rito no precisa de dinheiro para vestir sua cara;metade e a si prprio$ At! #$ Guilhermina 6 com 'eus$ Se encontrar algum otrio, no se es)ue"a de +e+er com ele$ Cena && Pathelin 'eus o guarde, senhor (uilherme$

Guilherme . ao senhor tam+!m, doutor Pedro$ Pathelin Ainda +em )ue o senhor me reconhece$ No houve maior amigo do falecido senhor seu pai do )ue eu$ 'eus de glria * sua alma$ =ue santo homem era ele2 :as o senhor ! retrato vivo dele$$$ Guilherme >odos di%em isto$$$ Pathelin . ! coisa evidente$ :as, como vo os negcios8 Guilherme ,um$$$ Assim$ 5 senhor sa+e, com!rcio ! profisso ingrata$ Pathelin Sem d?vida, mas para um homem honesto, inteligente e ativo como o senhor, as coisas no podem dei/ar de ir +em$ Guilherme 4om, sempre d para viver, mas os negcios podiam ir melhor$$$ Pathelin Certamente$ .nfim, )uando se tem suas )ualidades f3sicas e morais, )uando se ! assa% +em feito de corpo para atrair os olhares femininos e +astante inteligente para tirar proveito duma impresso causada a uma rica senhora$$$ 6endendo;lhe a +om pre"o uma fa%enda )ue ela no e/amina por)ue tem o olhar em+evecido no vendedor$$$ Guilherme =ual nada, doutor Pedro$$$ Pathelin 5ra vamos, eu o conhe"o$$$ Seria preciso )ue neste ponto o senhor no parecesse nada com o falecido senhor seu pai ; )ue 'eus o tenha2 Alis ! muito #usto$ As +elas coisas devem ser pagas$ Se 'eus lhe deu +elos dotes, foi para )ue o senhor tirasse proveito deles$ Guilherme 5 senhor est me confundindo$$$ Pathelin 'i%er a verdade confunde;o8 :as meu 'eus, )uanto mais eu o olho o acho mais parecido com o senhor seu pai$ 5s mesmos olhos, a mesma +oca, o mesmo nari%$$$ Ah, duas gotas d@gua no seriam mais parecidas$ Guilhermina 5 senhor conheceu muito o meu po+re pai8 Pathelin Se o conheci2 No havia dois amigos mais inseparveis nesta cidade$ .u gostava de sair com ele por)ue as mo"as o olhavam, e eu ia rece+endo as so+ras$ =ue homem era ele2 4om comerciante e finrio como ele s$ Ningu!m o enganava$ ./atamente como o filho2 Guilherme 5 senhor sa+e, no com!rcio, se no se a+re os olhos, todos nos rou+am$ Pathelin Naturalmente$$$ :as )ue linda fa%enda ! esta$$$ Guilherme 7 fa%enda de Auo, muito +em tecida, ve#a$ Pathelin 7 muito cara8 Guilherme Nem tanto$$$ 'o%e soldos a vara$$$ Pathelin . o senhor di% )ue no ! cara8 Guilherme A tos)uia est to dif3cil$ 5 senhor no sa+e como a fa%enda tem sumido de pre"o$$$ >enho tido tanto pre#u3%o$$$ 5s tecelBes aumentaram o pre"o do tra+alho, os carneiros tem morrido de peste ou ento pela falta de cuidados dos pastores$ .u mesmo estou com um caso desses$ Pathelin =ual8 Guilherme -m patife de um pastor )ue eu prprio criei$ :atava;me os carneiros para com;los ou vend;los$ 'epois vinha di%er )ue tinham morrido de peste$ Aca+ei desco+rindo e a +rincadeira vai lhe custar cara$ Ci% )uei/a ao meirinho e ele mandou +uscar o pastor para apresent;lo ho#e diante do #ui%$ 5 canalha pegar pelo menos umas +oas horas de pelourinho$ Pathelin Se o senhor precisa de um advogado estou *s suas ordens$ No ! para me ga+ar, mas no sou dos piores$ 9i)uido em um instante o seu caso$ Se o senhor )uiser posso mandar enforc;lo$ Guilherme No )uero tanto, o pelourinho +asta$$$ :as, voltando * fa%enda, tudo isso fa% com )ue o pre"o dos tecidos tenha su+ido prodigiosamente$ Pathelin .stou tentado com esta fa%enda$ =ue maravilha de tecido2 S uma casa de primeira ordem se poderia encontrar tal coisa$ Guilherme 9eve;a, o senhor no se aprender$ 7 um tecido forte e de cor firme$ Pathelin .stou vendo$ .stou vendo$ S acho um pouco caro$ Se o senhor dei/asse a vara a de% soldos$$$ Guilherme Por 'eus, )ue no posso$ 'o%e soldos foi )uanto ela me custou$ .stou lhe vendendo pelo pre"o de custo$ Pathelin 4em v l$ No vou +rigar com o filho do meu maior amigo por to pouco$ 5 senhor pode cortar$

Guilherme =uantas varas8 Pathelin Para mim, uma$$$ duas$$$ trs e meia$ Para minha mulher, duas e meia$ .la ! alta$$$ ., ! isso mesmo$ Cinco varas e meia$ No, seis$ Guilherme Por)ue no leva toda a pe"a8 So sete varas$ Pathelin 7, est +em$ So+ra um pouco, mas no fa% mal$ Guilherme Ca%enda nunca ! demais$ .st a3 a pe"a$ So nove escudos$ Pathelin 5 senhor vir rece+;los em minha casa onde #antar comigo um admirvel pato )ue minha mulher est co%inhando$ Guilherme :as eu no posso, estou muito ocupado$ Pathelin 5ra, dei/e de +o+agem$ Ds seis horas o senhor ! o+rigado a dei/ar a lo#a$ 5 senhor no ! #udeu para tra+alhar de noite$ Guilherme .st +em$ =uando eu for levarei a fa%enda$ Pathelin 'e modo algum$ .nto vou dei/ar um comerciante conceituado como o senhor, filho de um grande amigo meu, carregar uma pe"a de fa%enda8 A+solutamente2 &sso ! +om pra gente sem import ncia$ Guilherme :as$$$ No senhor$$$ .u posso levar$ .st +em assim$ Pathelin 0apanhando a fa%enda1 No consinto de modo algum$ S assim o senhor vir * minha casa$ Guilherme :as eu posso ir levando a fa%enda$ Pathelin Ser )ue o senhor desconfia de mim8 Guilherme No$ :as acho inconveniente )ue o senhor ande com fa%endas de+ai/o do +ra"o pela cidade$ Pathelin . o senhor ficaria +em carregando fa%endas8 No consentirei nunca em tal coisa$ Guilherme Nada de cerimEnias$ 'outor Pedro, eu posso levar muito +em$ Pathelin Se o senhor no tem confian"a em mim, se acha )ue sou desonesto, ! outra coisa$ :as neste caso no lhe fa"o a in#?ria de pensar )ue o senhor me #ulga de tal maneira$ Guilherme No #ulgo, no$ .nfim, se no h outro meio$$$ Pathelin .st claro )ue no h outro meio$ 6enha sem falta *s seis horas$ Posso garantir )ue o senhor no ter comido em sua vida muitos patos como o )ue o senhor vai comer em minha casa$ =uanto ao vinho, prefiro nem falar$ 5 senhor mesmo o #ulgar$ A propsito, como )uer )ue lhe pague8 .m ouro ou em prata8 Guilherme Prefiro em ouro, se for de +om peso$ Pathelin :eu ouro ! antigo$ 7 do tempo do falecido rei$ Guilherme .nto no se es)ue"a de t;lo * mo )uando eu l chegar$ Pathelin Sim, mas o senhor s rece+er depois do #antar$ Por 'eus mestre (uilherme, s assim o senhor conhecer o caminho de minha casa$ Seu falecido pai o conhecia muito +em$ Nunca dei/ava de me cumprimentar )uando passava$ :as o senhor no se d com gente po+re$$$ 0sai1 Guilherme 0s1 Po+re sou eu$$$ .u$$$ 5 dinheiro )ue ele vai me pagar ficar +em guardado$ 4em di% o ditado )ue no h um esperto )ue no encontre outro mais esperto$ .sse advogado, mestre da trapa"a, levou por do%e soldos um tecido )ue no vale nem nove$$$ Cena &&& Casa de Pathelin - Sala Pathelin 0entrando1 .nto8 Guilhermina .nto o )ue8 Pathelin .u no lhe di%ia8 Pode #ogar fora seu vestido velho$ Guilhermina =ue dia+o ! isto8 Pathelin 0desdo+rando a fa%enda1 6e#a e creia$ Guilhermina 6irgem Nossa Senhora2 Algum cliente dei/ou isto como penhor8 6oc comprou fiado8 :eu 'eus, )uem pagar8 Pathelin =uem pagar8 :as # est paga e +em paga$ Posso afirmar a voc )ue o comerciante )ue me vendeu no ! nenhum tolo$

Guilhermina F sei$ 6oc prometeu, mediante uma assinatura ou #uramento, pagar a fa%enda dentro de algum tempo$ 4elo tra+alho2 =uando chegar o termo, como no haver dinheiro, eles viro e levaro tudo$ Pathelin 'ei/e estar )ue no levariam grande coisa$$$ :as no se preocupe, torno a repetir )ue a fa%enda # est paga e )ue eu nem assinei contrato nem fi% #uramento algum$ Guilhermina 6 enganar a outra$ No se es)ue"a de )ue estamos casados # h alguns anos$ Conhe"o voc como a palma da minha mo$ Pathelin No temos tempo a perder, por isso vou lhe contar o caso em duas palavras$ 6oc conhece o mestre (uilherme CEvado8 Pois +em, ! o comerciante mais avarento e ladro )ue # vi, tal )ual seu falecido pai$ Pois muito +em, e, com a minha l+ia, a+ordei; o fa%endo mil elogios a um e ao outro, assinalando a semelhan"a entre am+os, fa%endo; lhe tantas cortesias, )ue )uando chegou a hora de me fiar a fa%enda apesar de gemer, no teve coragem de negar$ Guilhermina A eterna histria da raposa e do corvo$$$ Pathelin Sem tirar nem pEr$ .nfim, prometi;lhe pagar a)ui na hora do #antar$ Copiosamente regado com um vinho )ue ainda est nas uvas$ . prometi tam+!m, um pato )ue ainda est no ovo$ Agora chegou a sua ve% de tra+alhar$ Guilhermina =ue devo fa%er8 Pathelin Coisa muito simples$ Furar por todos os santos do c!u )ue h on%e meses estou de cama, doente, louco furioso, fa%endo o desespero de todos os m!dicos$ 5 resto ! por minha conta$ 6oc sa+er fa%er isso8 Guilhermina . muito mais$ No ! em vo )ue sou sua esposa$ Chorarei lgrimas de sangue, hei de convencer o comerciante de )ue ele est louco ou )ue viu o dia+o$ Pathelin Gtimo2 6amos preparar a farsa$ 6ou deitar;me, por)ue (uilherme no deve tardar$ 0sai1 Guilhermina 0s1 6alha;me 'eus2 . Santo 5nofre :ilagroso, a#udai;me nessa empresa, )ue eu vos prometo dar uma vela de cera$$$ Se acaso tiver o dinheiro )ue ela custa antes de minha morte$ 0sai1 Cena &6 Primeiro na rua, diante da casa de Pathelin. Depois no interior. Sala. Entardecer. Guilherme 0na rua1 Creio )ue # est na hora de +e+er o vinho e comer o pato # do tal doutor Pathelin2 Ah2 :eu )uerido dinheiro, at! )ue enfim vou te ver$ :eu cora"o )uase pra )uando me lem+ro )ue vendi fiado uma pe"a de fa%enda$ ,o2 ,o2 'r$ Pedro Pathelin$ Guilhermina =ue +arulho ! esse8 Se o senhor tem alguma coisa a di%er, fale +ai/o$ Guilherme 'eus vos guarde, minha senhora$ Guilhermina Cale +ai/o$ Guilherme :as o )ue h8 Guilhermina .u lhe pe"o, pelo amor de 'eus, no grite2 Guilherme 5nde est seu marido8 Guilhermina :eu 'eus, onde ! )ue o senhor )ueria )ue ele estivesse8 Guilherme 5 doutor Pedro no est a38 Guilhermina =uisera 'eus )ue ele estivesse com +astante sa?de para no estar a)ui$ Guilherme :as o )ue )uer di%er com isto8 Guilhermina Coitado do homem$$$ .le est na cama$$$ 5n%e meses de mart3rio2 Guilherme =uem8 Guilhermina 'esculpe, mas no posso ficar a)ui muito tempo$ >enho )ue voltar para perto do meu doente$ Guilherme :as )uem ! o seu doente8 Guilhermina =uem h de ser seno o meu marido8 Guilherme 5 doutor Pedro Pathelin8 Guilhermina No consta )ue eu tenha outro marido$ Guilherme :as no h )uin%e minutos )ue ele esteve comigo, e por sinal me comprou fiado uma pe"a de fa%enda$ 6im a)ui para rece+er o dinheiro$

Guilhermina =ue +rincadeira mais sem gra"a2 No se est em hora de diversBes$$$ Guilherme So nove escudos$ =uero # o meu dinheiro2 Guilhermina 5 senhor est doido8 6 contar suas lorotas a outra, ou se ! uma +rincadeira, ela est muito fora de hora$ Guilherme Ca"a o favor de aca+ar com as suas lorotas e v chamar o doutor Pedro$ Guilhermina 'ia+os levem o senhor2 .nto ! o momento de fa%er um homem agoni%ante sair da cama8 Guilherme :as no ! a)ui a casa do doutor Pedro Pathelin8 Guilhermina =uantas ve%es o senhor )uer )ue lhe diga )ue sim8 .st louco, v louco, v para o hosp3cio$ Guilherme A senhora me di% para falar +ai/o e grita mais )ue um general em mano+ras$$$ Guilhermina 7 )ue o senhor me fa% perder a pacincia$ Guilherme 4asta de histrias$ F lhe disse )ue o doutor Pedro me comprou sete varas de fa%enda ho#e, agora mesmo$ Guilhermina =ue8 5 senhor continua na sua loucura8 :eu po+re marido h on%e meses est doente, pregado na cama, gemendo de cortar o cora"o, havia de ter ho#e )ue comprar fa%enda na sua lo#a8 :eu 'eus2 Como o mundo est cheio de gente perversa2 Guilherme 6amos2 :eu dinheiro2 Guilhermina 5 senhor est ++ado8 S pode ser isso$ Guilherme 4+ado eu8 =ue desaforo2 Guilhermina S um ++ado pode di%er )ue um homem doente, paralisado pelo sofrimento, saiu para comprar fa%enda$ S se fosse uma mortalha$ Guilherme .ssa histria vai continuar8 Guilhermina 6amos, fale +ai/o ou v em+ora$ Pathelin 0de dentro1 (uilhermina, um pouco de gua de rosa$ :eu 'eus, voc me dei/a so%inho a)ui2 Hgua, venha depressa2 Guilhermina A3 est o )ue o senhor fe%$ 5 po+re homem acordou$ Guilherme Ainda +em$ Pathelin (uilhermina, vem depressa e/pulsar toda esta gente preta )ue est a)ui fa%endo caretas pra mim$ Socorro2 Guilhermina =ue ! isso, meu +em8 6oc no tem #u3%o de levantar assim8 Pathelin 5lha esse frade preto )ue est voando$ Peguem, peguem2 Ponham;lhe uma estola$ Pra, galo$ :eu 'eus, como ele voa$$$ Guilhermina 6e#a como ele sofre, coitado2 Guilherme :as ele caiu doente ao voltar da feira8 Guilhermina =ue feira8 Guilherme 5nde tenho minha lo#a de fa%enda$ Pathelin Ah2 7 o senhor, doutor Foo8 Chegou a tempo$ Seus rem!dios me deram tanta clica )ue estou )ue no posso$ Guilherme =ue ! isso8 5 senhor no se lem+ra de mim8 :eu dinheiro8 Pathelin .u no tomo mais nenhum rem!dio )ue o senhor me receitar$ Al!m de serem amargos como fel, fa%em uma tal revolta no meu ventre )ue parece )ue tenho um e/!rcito na +arriga$ Guilherme =ue ! isso8 Sou eu )uem est louco ou ! o senhor8 :as o meu dinheiro$ 5nde est8 Pathelin Corram, corram2 A3 vem eles, socorro2 .les esto me matando$$$ Guilhermina Coitadinho, em )ue estado est$ Guilherme No sei o )ue diga, nem o )ue pense$ Coi ele )ue veio * minha lo#a8 Coi outro8 S se fosse o dia+o$ 6amos, minha senhora, diga;me, a senhora no tem um pato co%inhando8 Guilhermina 5ra ve#am, )ue pergunta2 ,avia eu de ter um pato co%inhando, )uando meu marido est neste estado8 :estre (uilherme, procure um m!dico, o senhor no est +om da ca+e"a$ Guilherme 7 poss3vel, ! poss3vel$$$ A senhora me estonteou tanto )ue # nem sei onde estou$ Coi ele8 No sei, meu 'eus2 Ah2 :eu rico dinheiro2 =ue pesadelo2 .nfim, creio )ue no h mais nada a fa%er$$$ Adeus$$$ Ser poss3vel8 0sai1

Pathelin .le # foi8 Guilhermina Psiu2 .le est perto$$$ Aosna mais )ue um velho co de ca"a$ Parece )ue est sonhando acordado$ Pathelin =uero me levantar$ Guilhermina .spere um pouco, ele pode ouvir$ Pathelin .le, to desconfiado, aca+ou caindo como um patinho$ Guilhermina 7 para descontar o )ue ele rou+a dos outros$ 5 homem s falava de pato, sem perce+er )ue ele era um, e de )ue tamanho2 0ri muito1 Pathelin No ria assim, ele pode escutar$ Guilhermina No posso me conter )uando me lem+ro da cara dele$ .nfim, consegui pE;lo para fora da)ui$ Pathelin Silncio, )ue ele pode voltar$ Guilherme 0na rua1 Ser poss3vel )ue eu tenha sido enganado por um advogado de gua doce8 -m Foo ningu!m8 No2 6olto l e hei de arrancar o meu dinheiro custe o )ue custar$ 6e#am s a tal mulher dele est rindo$$$ .sperem a3$ .stou muito grosso para pavio$ Guilhermina :eu 'eus, ele me ouviu$ .st voltando$ 'epressa, v se deitar$ Guilherme ,o, ho, a+ram a porta$ Guilhermina =ue gritaria2 Guilherme A senhora est rindo, ou pensa )ue no ouvi8 Guilhermina >enho muito motivo para rir, na verdade$ Guilherme :eu dinheiro$ ./i#o o meu dinheiro$ Guilhermina 9 vem o senhor com sua histria$ 7 para me divertir8 .scolheu muito mal o momento$ :eu marido # me d +astante diverso de um outro gnero$ .le canta, chora, ri, dan"a, fala em l3guas diferentes, de maneira )ue choro e rio ao mesmo tempo$ Guilherme No tenho nada )ue a fa"a rir ou chorar, o )ue eu )uero ! ser pago, ouviu8 Guilhermina 5 senhor continua com sua e/travag ncia8 Guilherme No estou ha+ituado a ser pago com palavras$ A senhora pensa )ue tomo )uanto por le+re8 Pathelin 6amos rpido2 'e p!$ A rainha das guitarras deu a lu% vinte e )uatro guitarrinhas$ .la est a3, fa"am;na entrar$ .la vem me convidar para o +atismo$ =uero ser seu compadre$ Guilhermina Ah, pense em sua alma, meu +em$ 'ei/e em pa% as guitarras$ Guilherme =ue contadores de sandices so esses dois$ 6amos, meu dinheiro em ouro ou prata$ Guilhermina Ser poss3vel )ue o senhor ainda no se convenceu do seu engano8 Guilherme A senhora # pensou, +ela dama, o )ue significa tudo isso8 Nunca fui enganado$ :as, palavra de honra, ou a fa%enda ser paga ou restitu3da ou ento a senhora e seu marido sero enforcados$ Furo por 'eus$ Guilhermina =ue coragem, atormentar assim um doente2 .stou vendo +em pelos seus modos )ue o senhor est fora do seu #u3%o$ 6alha me 'eus2 No +astava meu marido$ Guilherme =ue raiva )ue tenho de perder assim o meu dinheiro$$$ Guilhermina =ue loucura2 Ca"a o sinal da cru%$ 5 senhor deve estar com uma legio de demEnios avarentos no corpo$ Guilherme =uero ser es)uarte#ado se tornar a vender fa%enda fiado em minha vida$ Pathelin :adre de 'ios, por mi f!, )uiero irme$ =ue me )uieres niIa8 6enga$ 6ote monstro$ =uiedinero8 No lo tengo, no lo tengo$$$ Guilhermina .le tem um tio espanhol, )ue era irmo do filho da tia;av dele, por isso ele fala espanhol$$$ Guilherme .le veio de mansinho e carregou a pe"a de+ai/o do +ra"o$ Ser poss3vel8 Pathelin Jome hier$ Jomme hier$ Ach2 Kas ist das8 :ein (ott2 (ott2 Kie ist dieser Laufmann2 Guilherme :as como ele fala tantas l3nguas, meu 'eus$$$ Guilhermina Sua me era so+rinha de um neto de alemo$ 7 por essa ra%o )ue ele fala essa l3ngua$$$ Pathelin ,o2 Signore mio, )ue me vol cose mercatore8 Argento8 Nom a+iamo noi e si volio uno piccolo assolo dar!, stupido huom o2

Guilherme =ue ! isso8 'eu;lhe na teima de falar todas as l3nguas do mundo8 Se ao menos ele me desse meu dinheiro eu ia em+ora$ Guilhermina =ue homem o senhor !2 F se viu maior maldade8 =uando h de se convencer da verdade8 Pathelin &f Mou please, sir$ Khat Nill Mou8 :oneM8 & don@t$$$ (et out$$$ (et out$$$ 5h (od2 5h (od2 Guilherme =ue l3ngua renegada$ Ser poss3vel )ue ele nunca se cale8 Guilhermina 5 avE do irmo dele era ingls e lhe ensinou a falar a l3ngua$ Guilherme :inha nossa senhora, estarei sonhando8 Coi ele ou foi outro )ue foi * minha lo#a, ou foi o demo por ele8 Furaria )ue foi ele )uem esteve comigo h meia hora$$$ .stou tonto$$$ No sei o )ue pense$$$ Pathelin .t +ona dies sit vo+is :agister amantissime, pater reverendissine$ =uomomde +ralis, )ual nova8 Parisius non sunt ova$ Guilhermina :eu 'eus, ele est falando latim$ 7 sinal pr/imo da morte, )ue os an#os e serafins da corte celeste o assistam$$$ Guilherme :as )ue ser isso, meu 'eus8 .le vai morrer falando, no h som+ra de d?vida, ele est muito mal$ Po+re homem$ 7 melhor )ue eu me v, ele pode di%er segredos )ue eu no deva ouvir$ Certamente no foi ele )uem me tirou a fa%enda$ 'eus vos guarde, +ela dama$ 'esculpe;me pelo incEmodo$ :as #urava )ue era ele )ue tinha me comprado a fa%enda fiado$$$ Guilhermina Adeus, )ue os an#os o acompanhem$ Ae%e por mim$ 5 senhor +em ve em )ue sofrimento estou$ 0(uilherme sai1 .nto sou ou no sou uma digna esposa8 :eu 'eus, como conseguimos engan;lo$$$ Pathelin .le saiu resmungando, entediado, #urando ter visto o dia+o em meu lugar$ 4om proveito lhe fa"a$ Guilhermina ,;h;h2 0entra e vira;se meio confusa para Pathelin1 6oc no acha )ue o )ue ns fi%emos foi muito feio8 Pathelin 0em+ara"ado1 4em$$$ eu$$$ 5ra, ladro rou+a ladro$$$ Cena 6 Rua, anoitece. Guilherme 0s1 Coi sem d?vida o dia+o )ue veio me tentar na forma da)uele advogado$ Antes tenha a minha fa%enda do )ue a minha alma$ Afinal ! +em verdade )ue )uem fa% a 'eus fa% ao dia+o$ :eus po+res lucros, # se foram em +oa parte$ .nfim, se#a tudo pelo amor de 'eus$ Teobaldo 0entrando1 'eus vos guarde, mestre (uilherme$ Guilherme Como, seu canalha, voc tem coragem de aparecer na minha frente8 Teobaldo :as o )ue h, meu +ondoso patro8 Guilherme Como8 6oc me mata os carneiros, come a carne, vende a l e ainda tem a petul ncia de aparecer na minha frente8 Teobaldo Por )ue no, patro8 .u sei )ue o senhor ! o melhor dos homens$ Guilherme Chega2 S falarei contigo diante do #ui%$ 0sai1 Teobaldo 0s1 .stou +em arran#ado$ 'esta ve% o negcio ! s!rio$ >enho )ue arran#ar um advogado$ :e disseram )ue por a)ui h um$ Se no me engano ! essa casa$$$ O de dentro$$$ Pathelin 0de dentro1 =uem !8 Teobaldo 'eus o guarde, meu senhor$ 5 senhor no ! advogado8 Pathelin Sim, e voc com isso8 Teobaldo 0humilde1 7 )ue )ueria consult;lo so+re um caso muito grave$$$ Pathelin 4em$$$ 6e#amos$$$ Teobaldo .u rece+i ho#e, por um homem de roupa riscada a ordem de comparecer diante do #ui%$ Pathelin &iiiii$$$ 5 negcio ! mau$ =ue foi )ue voc fe%8 Teobaldo Nada demais$$$ :eu patro ! um miservel sovina$$$ Pathelin 4em, +em, +em$$$ &sto no vem ao caso$ 'iga sem mentir o )ue fe%$ Teobaldo .u andei matando uns carneirinhos$$$ Coisa sem import ncia$$$ Pathelin 5 negcio ! grave$ Aou+o, e/torso, dolo$ .sts mal parado$

Teobaldo :eu 'eus, e eu )ue no pensei fa%er mal algum$$$ Pathelin :e responde$ 6oc tem dinheiro para pagar o advogado )ue o defender8 Teobaldo >enho sim, uns escudos de ouro, da)ueles )ue tem uma coroa marcada$ Pathelin Ah, ento sua causa ! +oa$ 7 tima mesmo$$$ 6ou lhe ensinar um e/celente meio para sua defesa$ 6enha c$ 6oc 0cochichando1 d%%$$$ entendeu8 Teobaldo No ! dif3cil$ Carei e/atamente o )ue o senhor est mandando$ Pathelin .nto fi)ue tran)<ilo$ (aranto o +om resultado do seu processo$ 0olhando em torno1 Agora v;se em+ora$ No conv!m )ue ve#am voc comigo$ 0>eo+aldo sai1 Alguma coisa h de vir$ .sse pastor no me parece to inocente como se fa%, mas enfim$$$ Se ele no tem escudos de ouro, alguma coisa h de ter$ . na situa"o em )ue estou, tudo )ue cai na rede ! pei/e$ Cena 6& O Tribunal Entram primeiro o jui e escri!"o, #ue tomam seus lu$ares. % se$uir &uilherme e, por 'im Pathelin, se$uido do pastor. Pathelin 'eus vos d toda a felicidade )ue o vosso cora"o dese#a, senhor #ui%$ Juiz Se#a +em vindo, doutor$ >ome seu lugar$ Pathelin Salvo vosso respeito, estou +em a)ui$ Juiz Se h alguma coisa a de+ater, vamos depressa com ela para )ue possa levantar a sesso$ Guilherme :eu advogado vem #$ .le est aca+ando um negcio rpido$ Pe"o o favor de esperar um pou)uinho$ Juiz No pode ser$ >enho outras causas para ouvir$ Se a parte contraria est presente, e/ponha o caso rapidamente$ 5 senhor no ! )uei/oso8 Guilherme Sim senhor$ Juiz =uem ! o defensor do r!u8 .st presente8 Guilherme Sim, hei;lo )ue no di% uma palavra, s 'eus sa+e o )ue pensa$ Juiz F )ue todos esto presentes, comecemos logo$ Guilherme .is minha )uei/a: edu)uei por caridade este pastor a)ui presente e )uando o #ulguei +astante forte, mandei;o para o campo para pascentar meus re+anhos$ Furo por 'eus, senhor #ui% )ue ! to verdade como estar o senhor sentado nessa cadeira e esse miservel, a+usando da minha confian"a, fe% tal mortic3nio entre os meus carneiros )ue$$$ Juiz 6e#amos, ele era seu empregado8 5 senhor lhe pagava ordenado8 Pathelin =ual nada, senhor #ui%, o po+re pastor no rece+ia vint!m$ Guilherme 0reconhecendo Pathelin1 Se#a eu herege se no for ele$ No h erro poss3vel2 0Pathelin tampa o rosto com a mo1 Juiz Por )ue o senhor levanta assim a mo, doutor Pathelin8 .st com dor de dentes8 Pathelin Sim, nunca tive uma dor igual$ :as$$$ continuemos o de+ate$ Juiz 0a (uilherme1 6amos, continue, aca+e depressa$ Guilherme 7 ele, no h d?vida, foi ele )ue vendi sete varas de fa%enda$ Juiz Por )ue o senhor fala de fa%enda8 Pathelin .le delira, senhor #ui%, por)ue no sa+e concluir$ Naturalmente ensinaram;lhe a li"o para recitar diante do tri+unal e ele se es)ueceu, por isso vai dando por paus e por pedras$ Guilherme Se#a eu enforcado, se foi a outro )ue vendi minha fa%enda de ruo$ Pathelin 5nde esse malvado vai +uscar estas inven"Bes para aumentar a culpa de pastor )ue ! sua v3tima8 .le )uer di%er, eu compreendo, muito +em, )ue o pastor vendeu l de )ue foi feita minha roupa$ 6e#am )ue maldade2 No +asta a acusa"o mentirosa de )ue o pastor lhe rou+ou s os carneiros, ! preciso acus;lo de ter rou+ado uma fa%enda )ue comprei h mais de trs anos$ Guilherme 'eus me d fe+res )uarts se o senhor no tem o meu tecido$ Juiz Calma, onde estamos ns8 5 senhor no sa+e o )ue di%$ 6olte * sua causa sem fa%er o tri+unal perder tempo com suas asneiras$

Pathelin 0rindo1 .stou louco de dor de dentes e no posso dei/ar de rir$ .le est to em+ara"ado )ue no sa+e mais o )ue di%er$ Senhor #ui%, ! preciso lem+rar;lhe onde ele estava$ Juiz 6amos, volte aos seus carneiros$ 5 )ue aconteceu8 Guilherme .le comprou sete varas e nove escudos$ Juiz .stamos todos loucos8 5nde o senhor pensa )ue est8 Pathelin Senhor #ui%, esse homem toma 6$./$P, com perdo da palavra, por um tolo$ A #ulgar pelo seu e/terior, no entanto, parece um homem de +em$ Proponho )ue se interrogue o acusado$ Juiz 5 senhor tem ra%o$ .le deve conhece;lo , pois o )uei/oso ! seu patro$ Adianta; se, fale$ Teobaldo 4ee2 Juiz .st a3 um outro caso$ 5 )ue )uer di%er 4ee8 .u sou por acaso cara de +ode8 6amos, fale direito$ Teobaldo 4!2 Juiz 6oc est ca"oando de mim8 Pathelin Po+re%inho2 No senhor #ui%, #amais ele faria isso$ . por)ue ele ! um atoleimado pelos maus tratos do patro$ Guilherme =uero ser apedre#ado se no foi ao senhor )ue vendi minha fa%enda2 0ao #ui%1 6$./$P no sa+e com )ue malia$$$ Juiz Cale;se2 5 senhor est louco8 'ei/e de parte o fato acessrio e venha ao fato principal$ Guilherme .st +em, #uro no tocar mais no caso da fa%enda$ :as o caso me fa% enraivecer$$$ Por!m meus l+ios no se a+riro mais so+re esta )uesto$ Por ho#e ao menos, por)ue isso no ficar assim$ .is portanto, o caso do pastor: eu di%ia )ue ele guardava sete varas de fa%enda, )uer di%er, meus re+anhos, perdo, foi um engano$ .sse senhor pastor, )uando devia estar nos campos, disse;me )ue eu teria em pagamento escudos de ouro$$$ No, )uero di%er, )ue )uando ele come"ou a guardar os meus re+anhos, prometeu;me um e/celente #antar com pato$$$ :as o )ue estou di%endo8 'esculpe;me, senhor #ui%, )ueria di%er )ue esse patife do pastor #urou;me guardar sem trai"o nem dolo os meus carneiros$ Pois +em, ele os matava sem piedade e agora nega tudo: dinheiro e fa%enda$ Ah2 'outor Pedro, isso no se fa%2 Sim, senhor #ui%, este canalha de pastor matava;me sem temor de 'eus todos os carneirosQ )uando ele se pilhou com a pe"a de fa%enda de+ai/o do +ra"o, disse;me )ue fosse * sua casa$$$ Juiz Cale;se2 Cale;se2 4asta de asneiras, sua )uei/a no tem rima nem ra%o$ 5 senhor ! um louco$ 5ra ve#am: s fala de carneiros, depois emenda com fa%enda, com pato, com #antar, com escudos de ouro$$$ =ual2 S mesmo um louco$ &sto a)ui no ! manicEmio$ Pathelin Naturalmente ! por)ue ele tem a conscincia pesada de no pagar ao po+re pastor e ainda por cima inventar um processo ao coitado$ Guilherme 5 senhor faria +em em calar;se, ouviu8 :inha fa%enda onde est ela8 No ! o senhor )ue a tem8 Juiz 5 )ue ! )ue o doutor Pedro tem8 Guilherme Nada, senhor #ui%$ &sso no vem ao caso$ 5 )ue eu posso afirmar ! )ue o doutor Pedro ! o maior trapaceiro, mas isso fica para outra ve%Q trata;se agora dos meus carneiros$ Juiz 6amos, trate de lem+rar;se +em dos furtos e conclua logo$ Guilherme .stou confuso, senhor #ui%$ Pe"o;vos )ue interrogueis novamente esse patife$ 6e#amos o )ue ele tem para di%er$ .le +em sa+e falar$$$ Juiz 0irritado1 :as$$$ Pathelin 5 po+re pastor no pode falar por si mesmo, nem sa+er responder *s acusa"Bes )ue lhe forem feitas$ Se 6$./$P permitir, eu falarei por ele$ Juiz 5 senhor )uer assisti;lo8 Creio )ue s ter a+orrecimentos sem proveito algum$ Pathelin Nem )uero ter lucro$ >enho pena de ver um po+re%inho sem defesa, e/posto *s mal!volas acusa"Bes de um perverso$ =uando se ! honesto, o lucro no interessa$ Com permisso de 6$./$P, vou interrogar o acusado$ Apro/ima;se, meu amigo$ 6oc me entende8 6amos, fale2 Teobaldo 4!!$

Pathelin 5 )ue !8 ./pli)ue;se melhor$ Teobaldo 4ee$ Pathelin Sempre a mesma coisa$ 6oc no est vendo )ue os seus interesses esto em #ogo8 Aesponda direito$ Teobaldo 4!!$ Pathelin No h nada a fa%er$ 5 po+re%inho ! idiota mesmo$ 6e#a 6$./$P, senhor #ui%, at! )ue ponto pode ir a maldade humana$ .sse homem tem coragem de tra%er perante este tri+unal respeitvel um po+re idiota, v3tima de seus maus tratos, para acus;lo de um crime )ue o coitado nunca poderia ter cometido, e isto por)ue no )uer lhe pagar o salrio de anos de tra+alho$ .le )ue devia ser o r!u, trs ao +anco dos culpados um inocente, como ave de rapina )ue no )uer soltar a presa por nada$ 0a (uilherme1 :as tu te enganas, homem perverso2 5 #ui%, diante de )uem ests, #amais se dei/ar enganar pelos malvados$ Sua alta inteligncia, seu profundo sa+er, # desco+riram na incoerncia de tua )uei/a, como na idiotice do pastor, onde esta a verdade$$$ Juiz 5 senhor tem ra%o$ .ste pastor ! um d!+il mental$ No pode, portanto, responder a processo$ Aumentis non suht su+#ectis #uris$ Guilherme Furo )ue 6$./$P se engana$ Furo )ue esse patife tem mais +om senso do )ue eu$ Pathelin S esta refle/o mostra +em o )ue ! o )uei/oso$ 'iante de um tri+unal )ue reconhece a de+ilidade mental do po+re pastor, ele ousa proclamar o perfeito #u3%o do acusado$ Senhor #ui%, para evitar delongas ineptas, mande em+ora o pastor$ Juiz Sim, ! o )ue resta a fa%er$ Guilherme .le ser a+solvido sem )ue eu tenha pleiteado8 Juiz Por )ue no8 Se o senhor, al!m de louco, no di% coisa com coisa, e ele ! um enfermo mental8 Guilherme Suplico a 6$./$P )ue me dei/e ao menos e/por minhas conclusBes$ Furo; lhe )ue em tudo )ue disse no houve mentira nem dese#o de ca"oada$ Juiz 5 )ue prova )ue o senhor ! realmente louco e eu no estou a)ui para perder tempo com loucos$ Guilherme . eles vo se em+ora sem )ue eu se#a ouvido8 Juiz 5 senhor no acha )ue # fe% o tri+unal perder muito tempo8 Guilherme =ue a causa se#a ao menos adiada$$$ Juiz Adiada8 Para )ue8 5 senhor ! um louco e esse rapa% um sandeu$ Com tal gente ! imposs3vel um processo$ Pathelin 6$./$P di% +em$ No ! poss3vel lidar;se com tais pessoas, por isso pe"o a )uita"o do meu cliente$ Juiz Com toda ra%o$ 0a >eo+aldo1 6, voc est livre$ 5 tri+unal reconhece a sua inocncia$ No se preocupe mais com as cal?nias levantadas contra sua pessoa, no volte nem )ue um oficial de #usti"a v intim;lo$ Guilherme :as isto no pode ser, senhor #ui%2 .sse pastor ! um tratante, um ladro$$$ .u posso$$$ 5 senhor devia ter vergonha e no falar mais comigo, ouviu8 :inha fa%enda, onde est ela8 Juiz 6amos, eu tenho mais )ue fa%er do )ue estar ouvindo loucuras$$$ 'outor Pedro, o senhor )uer #antar comigo8 Guilherme Fantar8 Pathelin Agrade;lhe muito, mas os meus dentes$$$ Juiz 7 verdade, eu # havia me es)uecido$ 'eus vos guarde$ 0sai1 Guilherme Ah, doutor Pedro, )ue dia+o me leve se o senhor no ! o maior trapaceiro do mundo2 .nto$$$ minha fa%enda, meu dinheiro, sua doen"a8 Pathelin Sempre a mesma coisa$ 5 senhor devia mudar de nota, por)ue # est montona$ .u doente8 .sta ! grande2 Guilherme No est doente8 .spere a3, vou # # * tua casa$$$ 0sai1 Pathelin 7 isto, v ver se eu estou doente$ 0a >eo+aldo1 .nto >eo+aldo, teve ou no teve sucesso a minha id!ia8 Teobaldo 4!!2 Pathelin 6amos, fale direito2 F aca+ou a farsa$ Teobaldo 4!!2

Pathelin =ue ! isso8 6oc )uer me +urlar, a mim, o homem mais esperto desta cidade8 6amos, meu dinheiro, # seno vou +uscar um soldado$ Teobaldo 4!!2 Pathelin No tirarei nada$ Ser poss3vel )ue eu tenha ca3do no meu prprio ardil8 . )ue um campons, uma crian"a, uma raposinha, engana uma velha raposa matreira8 .spere um pouco, miservel, eu vou +uscar )uem fa"a voc falar$ 5l soldado2 5l2 Soldado2 0sai1 Pathelin 0voltando1 5 )ue8 Teobaldo 4!!2 FIM