Como as histrias vieram parar na terra

H muito tempo, na frica, quando ainda havia a primeira aranha, Kwaku Anansi andou por toda parte, atravs do mundo, viajando em suas fortes teias. E aprendia com as coisas, mais como um homem velho e sbio do que como aranha. Nesse longnquo tempo, ningum na terra tinha histrias para contar. O deus do cu guardava todas as histrias para ele mesmo, l no alto, trancadas em uma caixa de madeira. E isso era o que a aranha queria. Antes dela, outras tantas criaturas tambm quiseram se apoderar das histrias. Especialmente para que pudessem saber o comeo e o final das coisas. Mas, todos os que tinham tentado pegar as histrias, voltaram de mos vazias. Um dia, Anansi subiu at os limites celestiais, atravs de sua teia, e foi falar com o deus do cu, Nyame, para pedir as histrias. Quando o todopoderoso deus viu aquele magro e velho animal, com cara de aranha, rastejando at seu trono, riu dele e perguntou: - O que o faz pensar que voc, dentre todas as criaturas, pode pagar o preo que eu exijo por minhas histrias? A aranha no respondeu nada. Era exatamente isso que ela queria saber: o preo das histrias! O deus do cu finalmente exps as condies: - Minhas histrias tm um preo alto demais. Eu diria, assustador! E o deus do cu riu, sacudindo o corpo. Custam... quatro apavorantes criaturas: Onini, a jibia que engole os homens inteiros; Osebo, o leopardo com dentes afiados como lanas; Mmoboro, as abundantes vespas de ferres potentes, e Mmoatia, o mgico que nunca visto. Traga-me todos esses e eu lhe darei as histrias. A aranha ouviu tudo com o mais solene silncio. Curvou-se para o deus do cu, virou-se quietamente e rastejou para baixo, atravs das nuvens. Ela j estava decidida a capturar as quatro criaturas que eram o pagamento para ter as histrias. Chegando sua casa, perguntou primeiramente esposa, Aso, como poderia capturar Onini, a jibia que engole os homens inteiros. A esposa da aranha ensinou-lhe um plano: - V e corte um galho de palmeira. Corte tambm algum cip. Leve isso tudo para o crrego onde a cobra vive, e espere. Eu lhe ensinarei o que deve fazer... Enquanto Aninsi dirigia-se ao crrego pantanoso, carregando essas coisas, comeou a dizer em voz alta: - Este mais longo... Voc estava mentindo! No pode ser verdade! Este galho maior e este menor, muito menor... A grande serpente estava escutando e perguntou, curiosa: - O que voc est resmungando, Anansi? - Eu vinha dizendo que minha esposa, Aso, uma mentirosa! Ela me garantiu que voc mais longa do que este galho da palmeira e eu disse que voc no . Onini, a serpente, props: - Venha e coloque o galho ao meu lado. E, ento, veremos se ela mesmo uma mentirosa. E, assim, Anansi ps o galho da palmeira ao lado do corpo da grande serpente e viu a cobra esticar-se inteiramente a seu lado. Anansi, ento, aproveitou-se e amarrou a serpente no galho da palmeira com o cip, golpeou-a repetidamente por todo o corpo nwenene!

nwenene! nwenene! at chegar cabea. S ento o homem-aranha disse a Onini: - Tola, agora eu vou levar voc ao deus do cu! Anansi teceu uma teia em torno da serpente para carreg-la nas costas. Precisava de uma rede forte, para atravessar as nuvens at o reino do cu. E assim Anansi fez. Ao ver a serpente gigantesca, Nyame disse simplesmente: - Mas ainda falta o resto... A aranha voltou terra para encontrar a criatura seguinte, Osebo, o leopardo dos dentes afiados e pontudos como lanas. Sua esposa, Aso, disse-lhe: - V agora e escave um grande buraco no caminho... Anansi disse: - Eu j entendi, no diga mais nada! Aps ter seguido as pegadas do leopardo, a aranha escavou um buraco muito fundo. Cobriu-o com alguns galhos de rvores e voltou para casa. Voltou na manh seguinte, quando o dia j ia alto e encontrou um grande leopardo no fundo do buraco. Para provoc-lo, Anansi disse: - Mas, leopardo, assim que voc age? Voc no deveria ficar vagando pela noite escura! Olhe agora onde voc est! Ponha sua pata aqui e depois aqui e Anansi indicou os lugares, com seus dedos finos e magros e eu o ajudarei a sair da. O leopardo ps as patas exatamente nos lugares onde Anansi queria. Para ajud-lo, Anansi colocou ali algumas varas, que serviram de apoio... uma espcie de degrau... O leopardo subiu rapidamente e, quando atingiu a superfcie, Anansi o esperava imvel e quietinho. Num gesto gil, golpeou-o na cabea com uma faca de madeira Gao! O leopardo caiu para trs dentro do buraco fom! Anansi rapidamente virou o leopardo com as varas e envolveu-o em sua teia de aranha (...). E l se foi Anansi, levando ao cu mais uma de suas presas. O deus do cu recebeu o leopardo dizendo: - O que resta ainda resta! Depois, a aranha foi procurar por Mmoboro, o enxame das vespas que so abundantes e tm potentes ferres. Antes de partir, novamente sua esposa ensinou-lhe o que deveria fazer: - Busque uma abbora vazia e a encha com gua. A aranha partiu e foi procurar as vespas. Ia se esgueirando pelas moitas, at que viu um enxame dependurado em uma rvore. Esperou o melhor momento, derramou um pouco da gua que estava na abbora e polvilhou-a sobre o ninho. Cortou uma folha de bananeira para proteger a cabea, e derramou ento todo o resto da gua da abbora sobre si mesmo... e ainda com a gua cotejando pelo corpo, chamou as vespas, dizendo: - Vejam, a chuva chegou! Vocs esto me vendo aqui em p, com uma folha sobre a cabea? Voem para dentro da minha abbora que est vazia, assim a chuva no vai bater nas suas asas. As vespas voaram para dentro da abbora, enquanto diziam: - Obrigado huuuum - , Aku. - Obrigado huuuum - , Anansi. Assim que todas as vespas entraram na abbora, Anansi teceu uma grossa teia em torno dela, e avisou que as levaria para o deus do cu!

O deus do cu aceitou o enxame, mas no deixou de dizer: - Ainda falta, ainda falta! Quando a aranha voltou terra, perguntou esposa, Aso, o que deveria fazer. Ela novamente orientou: Voc deve esculpir uma Akua, uma boneca de madeira, e deveria recobri-la com leo pegajoso de alguma rvore. Anansi foi fazer o que a mulher disse. Andou por entre os arbustos e encontrou a rvore do odu, onde os mgicos gostavam de brincar. Ento amassou inhames para oferenda, ps um pouco na mo da boneca; o restante, aos seus ps, numa bacia de bronze; e deixou tudo na rvore. Em seguida, escondeu-se no meio dos arbustos, mantendo nas mos o cip da videira, que tambm estava amarrado ao pescoo da boneca. No demorou muito e dois entes mgicos apareceram. Eram duas irms, que vieram ali para brincar. Elas viram a boneca com o inhame e perguntaram: - Podemos ter um pouco desse eb? Anansi fez a boneca assentir com a cabea, como se dissesse sim, puxando-a pela corda que tinha colocado em seu pescoo. Depois os seres encantados comeram todo o eb e agradeceram boneca, mas a boneca no respondeu. As irms se irritaram. Uma delas disse para a outra: - Quando eu lhe agradeo, ela no diz nada. A outra irm respondeu: - Em vez disso, bata nela e grite com ela! Foi isso que a menina-mgica fez: ela a golpeou na cara p! -, mas sua mo ficou grudada l. Golpeou-a com a outra mo p! -, e essa mo tambm ficou grudada na boneca. Ela chutou-a com ambos os ps, um aps o outro, e ambos os ps ficaram grudados na boneca de madeira pegajosa. Finalmente, ela empurrou a boneca com a barriga e ficou ainda mais grudada. Ento, Anansi saiu de seu esconderijo, e disse que a levaria ao deus do cu. O deus do cu, vendo que Anansi tinha conseguido tambm realizar a ltima tarefa, chamou para junto de si todos os seus nobres. Quando todos estavam reunidos, colocou Anansi diante dele e disselhes: - Anansi acabou de fazer o que ningum tinha feito at ento: aprisionou as quatro criaturas! E disse tudo isso em voz alta, que ressoou no cu. E continuou: - De agora em diante e para sempre, minhas histrias lhe pertencem. E em sinal de bno, pronunciou: - Kose! Kose! Kose! De agora em diante, chamaremos essas histrias de histrias de Anansi. E assim, por causa da esperteza de Kwaku Anansi e sua esposa, Aso, as histrias vieram parar na terra. Quando Anansi trouxe a caixa de madeira com as histrias para casa, ele e sua esposa aprenderam avidamente cada uma delas. Ainda hoje, Aku e Aso contam suas histrias. Para ter certeza, basta olhar em volta... em toda parte h sempre uma aranha tecendo sua teia!