GOVERNO FEDERAL

Presidente da Repblica

LUIZ INCIO LULA DA SILVA

MEC - Ministrio da Educao
Ministro da Educao

FERNANDO HADDAD
Secretrio Executivo

JOS HENRIQUE PAIM FERNANDES

Secretrio de Educao Continuada, Alfabetizao e Diversidade

RICARDO HENRIQUES
SEPPIR - Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial
Secretria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial

MATILDE RIBEIRO
Subsecretrio de Planejamento e Formulao de Polticas

ANTONIO DA SILVA PINTO

Subsecretria de Aes Afirmativas

MARIA INS DA SILVA BARBOSA

Coordenadora de Projetos da SubPlan

ELAINE PEREIRA DE SOUZA

PETROBRAS
Presidente da Petrobras

JOS SRGIO GABRIELLI DE AZEVEDO

Gerente-Executivo da Comunicao Institucional da Petrobras

WILSON SANTAROSA
CIDAN - Centro Brasileiro de Informao e Documentao do Artista Negro
Presidente de Honra

ZEZ MOTTA
Presidente

JACQUES DADESKY
Diretor

ANTNIO POMPO
Diretor

CARLOS ALBERTO MEDEIROS

Secretrio

SRGIO ABREU
REDE GLOBO
Central Globo de Comunicao
Central Globo de Jornalismo
FUNDAO ROBERTO MARINHO
Presidente

JOS ROBERTO MARINHO

Secretrio-Geral

HUGO BARRETO
Superintendente-Executivo

NELSON SAVIOLI
Gerente-Geral do Canal Futura

LUCIA ARAJO
Gerente de Mobilizao

MARISA VASSIMON
Gerente de Desenvolvimento Institucional

MNICA DIAS PINTO

APOIO:
ISBN - 85-7484-354-7
A Cor da Cultura - Saberes e Fazeres - Modo de Ver
Copyright Fundao Roberto Marinho
Rio de Janeiro, 2006
Todos os direitos reservados
1
a
Edio - 2006
CANAL FUTURA
Coordenao do Projeto

ANA PAULA BRANDO

Lder do Projeto

GUSTAVO BALDONI
Assistentes de Ncleo

MARIANA KAPPS E ALEXANDRE CALLADINNI

Coordenao de Contedo

DBORA GARCIA, LEONARDO MACHADO E LEONARDO MENEZES

Coordenao de Produo

VANESSA JARDIM, JOANA LEVY E JANANA PAIXO

Equipe de Mobilizao

FLAVIA MOLETTA E PAULO VICENTE CRUZ

EXPEDIENTE
Consultoria Pedaggica

AZOILDA LORETTO DA TRINDADE

Consultoria de Contedo

MNICA LIMA
Consultoria A Cor da Cultura

WNIA SANTANNA
Consultoria Secretaria de Educao Continuada, Alfabetizao e Diversidade - SECAD/MEC

DENISE BOTELHO, EDILEUZA PENHA DE SOUZA, ANDRIA LISBOA DE SOUZA e ELIANE CAVALLEIRO
Texto Final

ROGRIO ANDRADE BARBOSA

Pesquisa de Imagens

DANIELA MARTINEZ
Ilustraes

EDNEI MARX
Edio dos Textos

LIANA FORTES
Reviso

SANDRA PAIVA
Projeto Grfico

INVENTUM DESIGN
Fundao Roberto Marinho
Rua Santa Alexandrina, 336 - Rio Comprido
20.261-232 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Tel.: (21) 3232-8800 - Fax: (21) 3232-8031
e-mail: frm@frm.org.br - www.frm.org.br
CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ.
M487
Memria das palavras / coordenao do projeto Ana Paula Brando. - Rio de
Janeiro : Fundao Roberto Marinho, 2006
il. color. - (A cor da cultura)
Inclui bibliografia
ISBN 85-7484-354-7
1. Lngua portuguesa - Brasil - Africanismo - Vocabulrios, glossrios, etc.
2. Lnguas africanas - Influncia sobre o portugus - Vocabulrios, glossrios,
etc. I. Brando, Ana Paula. II. Fundao Roberto Marinho. III. Srie.
06-0649. CDD 469.7981
CDU 811.134.3(81)
21.02.06 24.02.06 013454
Memria das Palavras
por Rogrio Andrade Barbosa
O Brasil a nao que tem a segunda maior populao negra do planeta. Pas multicultural,
traz a marca indelvel dos africanos e de seus descendentes em sua formao. Em nosso
vocabulrio, muitas das palavras usadas no dia-a-dia tm origem nos falares herdados da
me-frica, procedentes de diferentes grupos tnico-lingsticos, como os iorubs e,
especialmente, os povos bantos. Pois no existe apenas uma, mas vrias fricas,
espalhadas num vasto continente, composto, hoje, de 53 pases.
Segundo um provrbio da Guin-Bissau:
A ORELHA VAI ESCOLA TODOS OS DIAS.
Basta, portanto, ter ouvidos e sensibilidade para perceber essas influncias. Algumas
palavras conservam seu sentido original, e muitas outras, dependendo da regio e das
comunidades, ganharam novos significados. Como a lngua uma expresso viva de
cultura, ela dinmica. E outros vocbulos podero surgir.
6
Abad: Tnica folgada e comprida. Atualmente, no Brasil, o nome
dado a uma camisa ou camiseta usada pelos integrantes de blocos e
trios eltricos carnavalescos.
Abar: Quitute semelhante ao acaraj. A massa feita de feijo-
fradinho e os temperos so os mesmos. Os bolinhos envoltos
em folhas de bananeira so cozidos em banho-maria.
Acaraj: Bolinho de feijo frito no dend e servido
com camares secos.
Afox: Dana, semelhante a um cortejo
real, que desfila durante o carnaval e em
cerimnias religiosas.
Agog: Instrumento musical formado por
duas campnulas ocas de ferro.
a
7
Alu: Bebida feita de milho, arroz cozido ou com cascas de abacaxi.
Angola: Nome dado a uma das mais conhecidas modalidades do jogo de
capoeira. E, tambm, a um dos cinco pases africanos de lngua portuguesa.
Angu: Massa de farinha de milho ou mandioca. Angu-de-caroo: coisa
complicada.
Quando eu nasci
Meu pai batia sola,
minha mana pisava milho no pilo,
para o angu das manhs...
Poema Autobiogrfico - Solano Trindade
Azoeira: Barulhada. Zoeira.
Ax: Saudao. Fora vital e espiritual.
Bab: Origem controvertida. Para alguns estudiosos,
originria do quimbundo; para outros, do idioma
iorub. Pai-de-santo. Ama-seca.
Baguna: Baderna.
Balangands: Enfeites,
originalmente de prata ou de
ouro, usados em dias de festa.
Bambamb ou bamba:
Maioral, bom em quase tudo que faz.
Bamber: Cantiga de ninar entoada por
negras velhas da Regio Amaznica.
Bamber, bamber,
criana que chora quer mam.
Moa que namora quer cas.
Galinha que canta quer bot.
Bamber, bamber...
8
b
Banguela: Desdentado. Os escravos trazidos do porto de Benguela, em
Angola, costumavam limar ou arrancar os dentes superiores.
Viva nosso rei/ Preto de Benguela/
que casou a princesa com o infante de Castela.
Bantos: Povos trazidos do sul da frica, principalmente de Angola e
Moambique, que espalharam sua cultura, idiomas e modos.
Banz: Confuso.
Banzo: Tristeza fatal que abatia os escravizados com saudades de sua terra
natal.
Baob: rvore de tronco enorme, reverenciada por seus poderes mgicos.
Batuque: Dana com sapateado e palmas, com som de instrumentos
de percusso. uma variante das rodas de capoeira, praticada pelos negros
trazidos de Angola para o interior da Bahia. No sul do Brasil, sinnimo de
rituais religiosos e, no interior do Par, uma espcie de samba.
"Um dos melhores batuqueiros da terra tinha
o apelido de Angolinha"
Religies Negras - Edson Carneiro
Batuque na cozinha / Sinh no quer/
Por causa do batuque / eu quebrei meu p.
Versos tradicionais
9
10
Berimbau: Instrumento musical, composto de um arco de madeira com
uma corda de arame vibrada por uma vareta, tendo uma cabaa oca como
caixa de ressonncia.
Bitelo: Grande. Tamanho exagerado.
Bob: Um tipo de pur feito de aipim ou inhame.
Borocox: Molenga.
Bunda: Ndegas, na lngua falada pelos bundos de Angola.
Bzios: Conchas marinhas usadas antigamente na frica como moedas
e, em nossos dias, em cerimnias religiosas e em jogos de previso.
Caamba: Balde para tirar gua de um poo.
Cachaa: Bebida alcolica. Durante muito tempo, negros
escravizados, banhados em suor, giravam manualmente as
rodas dos engenhos de acar. Os versos do partido-alto
abaixo so variantes de um "coco" nordestino:
Dizem que cachaa mata.
Cachaa no mata ningum.
O que mata pneu de automvel,
bala de revlver e trombada de trem.
Jair do Cavaquinho
Uma trova popular coletada em Bragana, no Paran, diz:
O vinho feito da uva.
A cerveja da banana.
A malvada da cachaa
Feita do suor da cana.
Cachimbo: Tubo de fumar, com um lugar escavado na ponta para se
colocar o tabaco.
Cacimba: Poo para se extrair gua.
Caula: O mais novo.
11
C
Cacunda: Corcunda. Corcova. Costas.
Assim o mundo! Uns selados e outros cacundos.
Provrbio nordestino
Cafofo: Lugar que serve para guardar objetos usados.
Cafu: Esconderijo. Casebre.
Cafund: Lugar distante e isolado.
Cafun: Coar a cabea de algum.
Cafuzo: Mestio de negro e ndio.
Calango: Lagarto. Dana
afro-brasileira.
Calombo: Inchao.
12
Calunga: O mar ou, ento, a boneca carregada pelas Damas do
Pao nos desfiles de reis e rainhas dos Maracatus de Nao em
Pernambuco. Smbolo da realeza e do poder dos ancestrais. Como atestam
os versos dessa antiga toada, recolhida por Mrio de Andrade:
Valeu, valeu!
Pega na Calunga!
Danas Dramticas do Brasil
Camundongo: Rato pequenino.
Candombl: Casas ou terreiros de diferentes naes - Angola, Congo, Jeje,
Nag, Ketu e Ijex - onde so praticados os rituais trazidos da frica. Esses
cultos so dirigidos por um babalorix (pai-de-santo) ou por uma ialorix
(me-de-santo). Um dos mais tradicionais o do Gantois, em Salvador, na
Bahia. Conforme a letra de uma msica de Gilberto Gil: "a f no costuma
fai". No passado, o candombl foi muito perseguido:
O Sr. Dr. Secretrio da Polcia e Segurana Pblica, por ofcio que dirigiu
ao Dr. Primeiro Comissrio Falco, recomendou-lhe que faa cessar um
candombl, que h dias est funcionando no lugar denominado Gantois,
e contra o qual tem havido queixas.
Dirio de Notcias - Salvador - 6 de outubro de 1896.
13
Canga: Tecido com que se envolve o corpo. Pea de madeira
colocada no lombo dos animais.
Canjica: Papa de milho.
Capanga: Guarda-costas. Bolsa pequena que se leva a tiracolo.
Capenga: Manco.
Capoeira: Jogo de corpo, agilidade e arte, que usa tcnicas de ataque
e de defesa com os ps e as mos. As rodas so acompanhadas por palmas,
pandeiros, chocalhos, berimbaus e cnticos de marcao, como:
preta, preta, preta, Calunga.
Capoeira preta, Calunga.
preta, preta, preta, Calunga.
Capoeira preta, Calunga.
Carimbo: Marca, sinal.
Caruru: Iguaria da culinria afro-brasileira, feita com folhas, quiabos e
camares secos.
Catimba: Manha. Astcia.
Catinga: Mau cheiro.
Catita: Pequeno, baixo, mido. Nome dado no Nordeste a um ratinho novo.
14
Catup: Cortejo afro-mineiro. As fardas de seus integrantes
so enfeitadas de fitas, e danam e cantam acompanhados por
instrumentos de percusso.
..., minha me/ o meu corao t doendo/
se ele parar de bater/ j sabe que eu t morrendo.
Caxambu: Dana e nome de um tambor grande.
Caxang: Jogo praticado em crculo. Os versos de uma velha cantiga,
baseada nessa brincadeira, so bem populares.
Escravos de J
Jogavam caxang
Tira bota
Deixa zambel ficar
Guerreiro com guerreiro
Fazem zigue-zigue e zs...
Caxixi: Chocalho pequeno feito de palha.
Caxumba: Inflamao das glndulas salivares.
Cazumb: Negro velho, personagem do Boi-Bumb paraense.
Cazumbi: Alma penada.
Chilique: Desmaiar. "Ter um troo".
15
Cochilar: Sono leve.
Congadas ou congos: Danas dramticas com enredo e personagens
caractersticos, como reis, rainhas, prncipes, princesas, embaixadores, chefes
de guerra e guerreiros, que se despedem, no final das apresentaes, cantando:
Quem tiver mulher e filho se despea...
Adeus, que eu j me vou.
Coque: Bater na cabea com o n dos dedos.
Cubata: Palhoa.
Cuca: Instrumento musical que emite um ronco peculiar.
16
17
Dend: Fruto de uma palmeira.
Dengoso: Manhoso. Choro.
Diamba: Um tipo de erva alucingena.
Negro velho fuma diamba
para amansar a memria.
Urucungo - Raul Bopp
d
18
Eb: Oferenda feita aos
orixs para se resolver os mais
diferentes desejos e problemas.
Eparrei: Saudao a Ians.
Er: Divindade ligada infncia.
Criana, em iorub.
Leva-se uma rapadura ao
fogo, derretendo-a em gua
fervente. Coa-se e deixa-se no
fogo para pegar o ponto. Depois,
joga-se um pouco de canela em p
na mistura. Em seguida, mexe-se
tudo e pulveriza-se com gengibre.
Espalhe o contedo numa tbua amanteigada
e corta-se em pedacinhos.
Rapadura de Er
Exu: Divindade que considerada o intermedirio entre
o Cu e a Terra. Aquele que est em todos os lugares. Dono
das encruzilhadas. Representa a ambivalncia humana,
os comportamentos e desejos contraditrios.
L no caminho eu deixei minha redinha...
Tomando conta da cancela.
Toada de Exu
e
Farofa: Mistura de farinha com gua, azeite ou
gordura.
Por fora, muita farofa;
Por dentro, mulambo s.
Adgio popular
Fub: Farinha de milho.
Fulo: Irritado. Zangado.
Fungar: Assoar o nariz, fuar.
Fuxico: Falar mal dos outros.
Artesanato popular feito com
pedaos de panos.
Fuzu: Confuso.
19
f
Galalau: Pessoa muito alta.
Ganga Zumba: Ttulo dado aos chefes guerreiros. Um dos mais
famosos lderes da confederao de Quilombo dos Palmares,
na Serra da Barriga, em Alagoas.
Ganz: Chocalho.
Garapa: Caldo de cana.
Ginga: Movimento corporal na capoeira, na dana e no futebol.
Ginga, Angola! No chora, povo bantu!
Canta, Congo, no jongo e no caxambu!
Nei Lopes
Gongu: Instrumento musical
semelhante ao agog.
Gog: Pomo-de-ado.
Gororoba: Comida malfeita.
Grigri: Amuleto que protege o seu
possuidor.
Guimba: Resto ou ponta do
cigarro.
20
g
H: Interjeio de surpresa ou de admirao entre os iorubs.
Hau: Nome de um dos povos africanos. A culinria
baiana conserva o termo arroz-de-hau.
Hum-hum: Interjeio de lamento ou de
aborrecimento em Angola.
21
h
Ialorix: Me-de-santo. Sacerdotisa.
Ians: Senhora dos ventos, do ar e das tempestades.
Ibejis: Divindades da alegria e da pureza. Em setembro, seus
devotos oferecem comida, doces e presentes s crianas.
Iemanj: A grande me, poderosa rainha das guas.
If: Divindade da adivinhao.
Il: Casa, moradia.
Il-Aiy: Bloco afro de Salvador, na Bahia, que realiza um trabalho de
valorizao e de afirmao da identidade dos negros.
Inhaca: Azar. Mau cheiro.
Inhame: Raiz alimentcia e medicinal.
Iorubs ou nags: Povos sudaneses da frica Ocidental,
que se estabeleceram principalmente nos engenhos e
lavouras da Bahia.
Iroco: Orix e nome de uma rvore sagrada na
frica, habitada por entidades sobrenaturais
e brincalhonas. No Brasil, o seu papel
exercido pela gameleira-branca.
22
i
Jabacul: Gorjeta.
Jaguno: Guerreiro. Capanga.
Janana: Um dos nomes de Iemanj.
Sarav, sarav
Dona Janana, rainha do mar...
Dai-me licena
pra eu tambm brincar.
D. Janana - Manuel Bandeira
Jegue: Jumento.
Jil: Fruto do jiloeiro.
Jongo: Dana de umbigada na qual homens e mulheres sapateiam,
alternadamente, ao centro de uma roda, provocando-se um ao outro,
ao ritmo dos tambores e de cantos de desafio.
Meu passado africano/ Teu passado tambm /
Nossa cor to escura/ quanto o cho de massap.
Jongo do Irmo Caf - Wilson Moreira e Nei Lopes
23
j
Lamba: Desgraa. Trabalho pesado.
Lambada: Chicotada.
Eu tenho orgulho de ser filho de escravo...
Tronco, senzala, chicote, gritos, choros, gemidos...
Orgulho Negro - Solano Trindade
Lel: Comida feita com milho ou fub.
Lel: Maluco.
Lengalenga: Conversa fiada.
Libambo: Corrente de ferro que prendia o pescoo, as mos
ou os ps dos escravizados.
Lundu: Dana e msica afro-brasileira.
24
l
Macaco: Smio de tamanho pequeno.
Maculel: Dana executada com bastes de
madeira, que se batem uns com os outros. No
Sudeste h um bailado parecido, conhecido como
mineiro-pau.
Sou eu, sou eu. Sou eu, mineiro-pau, sou eu.
Macumba: Termo geralmente dado aos cultos afro-brasileiros.
J fui trs vezes na macumba, para faz-la voltar...
Prometi uma canjica para o meu pai Oxal.
Modinha de Getlio Marinho da Silva
Mafu: Lugar desorganizado.
Mambembe: Teatro itinerante.
Mamona: Planta. O talo usado para fazer bolinhas de sabo em
brincadeiras infantis.
25
m
Mandinga: Feitio. Povo temido por seus conhecimentos de magia. Muitos
eram islamizados e portavam ao pescoo talisms com trechos do Alcoro.
Preto velho tem mandinga
de amansar feitor.
Nega-mina tem um dengo
de matar de amor.
Nosso Nome, Resistncia - Nei Lopes, Z Luis e Sereno
Maracatu: Dana afro-brasileira. Em Recife, os denominados maracatus de
nao representam embaixadas africanas com todo um squito real. Os passos
so marcados tradicionalmente por instrumentos de percusso.
Chegou, chegou,
Meu povo
Maracatu Elefante!
Chegou, chegou!
, , , , , ! Maracatu!
Nao de preto nag!
Letra e msica de Capiba - 1950
Maracutaia: Trapaa.
Marimba: Instrumento musical, xilofone.
26
Marimbondo: Vespa.
menina, o que voc tem?
Marimbondo, sinh, marimbondo, sinh.
hoje, hoje que a palha da cana voa.
hoje, hoje que tem de avoar.
Cantiga do povo calunga, de Gois
Massap: Terra escura, argilosa, prpria para a cultura da cana-de-acar.
Maxixe: Fruto de uma planta utilizada na culinria brasileira e nome de
dana de salo.
Mianga: Contas de vidro.
Minhoca: Verme que vive sob a terra e serve de isca para pescar.
Moambique: Nome de um folguedo popular praticado no Brasil e de
um pas africano de lngua portuguesa.
Moambiqueiro, moambiqueiro,
pra cima com sua cantiga.
A rainha do Brasil a Senhora Aparecida.
Folguedos Populares do Brasil - Rossini Tavares
Mochila: Bolsa carregada a tiracolo.
27
Mocot: Pata de boi e tambm nome de um prato da culinria afro-brasileira.
Mojub: Uma das formas de saudar os orixs.
Molambo: Pedao de pano velho. Farrapo.
Moleque: Menino de pouca idade. Travesso. Bagunceiro.
Moqueca: Prato da culinria afro-brasileira, em geral de peixe ou de
frutos do mar.
A moqueca pra ser boa deve ser de camaro.
O tempero que ela leva pimenta com limo.
Trova popular
Moringa: Pote de barro.
Muamba: Cesto para carregar mercadorias.
Contrabando.
28
29
Mucamas: Negras escravizadas, selecionadas para trabalhar nas casas-
grandes e cuidar dos filhos do senhor.
Conheci um cantad / Distimido e valente
Qui mangava dos am / E zombava a f dos crente
Mais um dia ele top / Nos batente d'ua jinela
Com o bicho do am / Mucama pomba e donzela
E o cantad aos pco / Foi se paxonano pruela
T qui um dia fic lco / De tanto cant parcela
E hoje vve pela istrada / Rismungano qui a culpada
Foi a mucama da jinela
Parcelada ("Auto da Catingueira") - Elomar
Mungunz: Comida feita de gros de milho cozido, com leite de coco,
semelhante canjica-doce. Nos velhos tempos, era apregoada nas ruas pelos
escravos de ganho.
Ei, mungunz/ t quentinho o mungunz/ ist bom/ Ispici.
Preges da Minha Terra - Solano Trindade
Muvuca: Confuso. Esconderijo.
Muxiba: Pelanca. Coisa ruim ou feia.
Nan: Divindade da vida e da morte.
Negreiros ou tumbeiros: Navios que traziam os
escravizados amontoados e acorrentados em pores.
Mas infmia demais!... Da etrea plaga
Levantai-vos heris do Novo Mundo!
Andrada! Arranca esse pendo dos ares!
Colombo! Fecha a porta de teus mares!
O Navio Negreiro - Castro Alves
Nen ou nenm: Criana de colo.
Nana nenm.
Nenm no quer dormir.
Nana nenm
que o papo j vem a!
Acalanto popular
30
n
Odara: Bom. Bonito.
Deixe eu danar pro meu corpo ficar odara.
Minha cara, minha cuca ficar odara...
Odara - Caetano Veloso
Ogum: Divindade do ferro e senhor da guerra.
Omolu: Divindade da cura e das doenas.
Ori: Cabea humana, sede do saber e do esprito, na tradio dos orixs.
Orixs: Divindades ligadas aos elementos e s
foras da natureza.
Oxal ou Obatal: Divindade da criao,
pai de todos os orixs.
Oxssi: Divindade da caa.
Oxum: Divindade vaidosa e faceira dos rios,
fontes e cachoeiras.
Oxumar: Divindade do saber,
o arco-ris ou serpente encarregada de
transportar gua para as nuvens.
31
o
Patota: Turma. Grupo.
Peji: Altar.
Piro: Papa grossa de farinha de mandioca.
Puta: Tambor vibrador, semelhante cuca brasileira.
32
p
Quenga: Guisado de quiabo com galinha. Mulher
prostituda.
Quengo: Cabea.
Quequerequ: O canto do galo, cocoricar.
Quiabo: Planta. Fruto do quiabeiro.
Quibebe: Comida feita com abbora.
Quibungo: Bicho-papo, monstro com um buraco no meio das
costas, que se abre quando ele se abaixa para comer as crianas que
encontra no meio do caminho.
Minha mezinha...
Acudi-me depressa, Quibungo terer,
Quibungo quer me comer.
A Menina e o Quibungo - Joo da Silva Campos
Quilombos: Comunidades organizadas por negros escravizados que se
rebelavam contra o cativeiro. Atualmente, so stios tombados e preservados
pelo Patrimnio Histrico Nacional, habitados por remanescentes desses
antigos refgios. Os quilombolas, cantando, desafiavam os inimigos.
Folga, nego, branco no vem c.
Se vi, pau h de lev.
33
q
Quilombola: Habitante de Quilombos.
Quimbanda: Curandeiro e adivinho.
Quimbundo: Um dos idiomas falados em Angola.
Quindim: Doce feito de gema de ovo, coco e acar.
Quitanda: Venda.
Quitute: Comida gostosa.
Quizomba: Dana, festa, alegria. Tema de um enredo da
Escola de Samba de Vila Isabel em 1988.
Valeu, Zumbi,
o grito forte dos Palmares.
Que correu terras, cus e mares,
Influenciando a abolio.
Zumbi, valeu,
hoje a vila Quizomba.
batuque, canto e dana,
jongo e maracatu.
Vem, menininha,
Pra danar o caxambu.
Quizomba, Festa da Raa.
Rodolfo, Jonas e Luiz Carlos da Vila
34
Ranzinza: Rabugento. Teimoso.
Reco-reco: Instrumento de percusso no qual o msico
esfrega com uma vareta as aberturas feitas em um gomo de
bambu ou numa pea de madeira.
Ritumba: Tambor. No Par, h uma dana de So Benedito
chamada retumbo.
35
r
Sacana: Patife. Sem-vergonha.
Samba: Do "semba", dana de umbigada ou de peitada
praticada em algumas regies da frica. Considera-se que o
primeiro samba gravado no Brasil foi Pelo Telefone, de Ernesto
dos Santos (Donga) e Mauro de Almeida, em 1916:
O chefe da folia pelo telefone manda me avisar
Que com alegria no se questione para se brincar.
Sarav: Saudao.
Sarav, meu pai, vem me benzer!
J pedi ao meu pai-de-santo pra quebrar o meu encanto.
Senzala: Moradias apertadas, sem janelas,
onde os escravizados dormiam trancados.
, , , liberdade, senhor...
Passava a noite, vinha o dia.
O sangue do negro corria, dia a dia.
De lamento em lamento,
de agonia em agonia.
Ele pedia o fim da tirania.
Heris da Liberdade - Imprio Serrano - 1969
Mano Dcio, Manoel Ferreira e Silas de Oliveira
Sunga: Calo.
36
s
Tanga: Roupa.
Tant: Tambor.
Tipia: Rede usada como transporte. Tecido para
descansar o brao ou a mo.
Titica: Excremento de aves.
Tribufu: Feioso ou feiosa.
Tunda: Dar uma surra em algum.
Tutu: Feijo cozido e refogado, reforado com farinha. Bicho-
papo, nos contos populares.
Tutu-maramb, no venha mais c...
Acalanto popular
37
t
Umbanda: Sistema de prticas divinatrias afro-
brasileiras com elementos do espiritismo e do catolicismo.
Ungui: Tutu de feijo, em Minas Gerais.
Urucubaca: Azar, m sorte.
38
u
Vatap: Um tipo de piro da
culinria afro-brasileira, base de peixes e camares.
Vissungos: Canes de trabalho outrora ouvidas nos servios de minerao
e, hoje em dia, em algumas comunidades remanescentes de quilombos no
interior de Minas Gerais.
Caracar fura boi
pru falta de aribu,
caracar...fura boi,
ou boi ou cavalo
pru falta de aribu...
Cantiga de garimpo mineiro para secar gua
39
v
Xang: Divindade dos raios, dos troves e da justia. Tem como smbolo
um machado de dois gumes.
Xilofone: Instrumento musical de teclas de madeira. Marimba.
Xingar: Ofender.
Xinxim: Guisado de galinha, com azeite-de-dend, que ainda leva
camares secos, amendoins e castanhas de caju modos.
Xod: Amor.
Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xod
Mas como eu no tenho ningum
Eu levo a vida assim to s
Eu S Quero um Xod - Anastcia e Dominguinhos
40
x
Zabumba: Bombo. Tambor.
Zambi: Divindade suprema dos povos bantos.
Dos santos do cu Zambi o maior
Eh! com Nossa Senhora!
Cntico de macumba
Zanga: Pirraa. Antipatia.
Ziquizira: Doena. Mal-estar.
Zonzo: Estonteado.
Zumbi: Esprito que vagueia entre as sombras. ltimo
lder do Quilombo dos Palmares. No dia 20 de
novembro, data de sua morte, comemora-se o Dia
Nacional da Conscincia Negra.
Zunzum: Boato.
41
z
ALVES, Castro. Os Escravos (texto integral). So Paulo: Martin Claret, 2003.
ANDRADE, Mrio. Danas Dramticas do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia, 1982.
BANDEIRA, Manoel. Poesia Completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1977.
BOPP, Raul. Poemas Negros. Rio de Janeiro: Ariel, 1936.
CARNEIRO, Edson. Religies Negras e Negros Bantos. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1981.
CASCUDO, Cmara. Dicionrio do Folclore Brasileiro. Rio de Janeiro: Instituto Nacional
do Livro, 1962.
CASCUDO, Cmara. Locues Tradicionais do Brasil. So Paulo: Global, 2004.
CASTRO, Yeda Pessoa. Falares Africanos na Bahia. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.
CASTRO, Yeda Pessoa. Estao da Luz da Nossa Lngua. Lnguas Africanas. Rio de
Janeiro: Fundao Roberto Marinho, 2005.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Dicionrio Aurlio. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1992.
FILHO, Aires da Mata Machado. O Negro e o Garimpo em Minas Gerais. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1964.
FILHO, Melo Morais. Festas e Tradies no Brasil. Rio de Janeiro: Garnier, 1946.
FONSECA JR., Eduardo. Dicionrio Yorub-Portugus. Rio de Janeiro: Sociedade
Yorubana Teolgica de Cultura Afro-Brasileira, 1983.
42
Bibliografia
GUENNEC, le Grgoire. Dicionrio Portugus-Umbundu. Luanda: Orgal, 1972.
LOPES, Nei. Dicionrio Banto do Brasil. Rio de Janeiro: Secretaria Municipal de Cultura, 1996.
LOPES, Nei. Sambeab O Samba que No se Aprende na Escola. Rio de Janeiro: Folha
Seca, 2003.
LOPES, Nei. Enciclopdia Brasileira da Dispora Africana. So Paulo: Selo Negro, 2004.
MAGALHES, Baslio de. O Folclore no Brasil (organizao de Joo da Silva Campos).
Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1939.
MAIOR, Mrio Souto. Alimentao e Folclore. Rio de Janeiro: Funarte, 1988.
MENDONA, Renato. A Influncia Africana no Portugus do Brasil. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1972.
NAVARRO, Fred. Dicionrio do Nordeste. So Paulo: Estao Liberdade, 2004.
RAMOS, Arthur. O Folclore Negro do Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1935.
RAMOS, Arthur. As Culturas Negras no Novo Mundo. So Paulo: Nacional, 1979.
RODRIGUES, Nina. Os Africanos no Brasil. So Paulo: Nacional, 1977.
SALLES, Vicente. Vocabulrio Crioulo (Contribuio do Negro no Falar Regional
Amaznico). Belm: IAP, 2005.
TRINDADE, Solano. Tem Gente com Fome e Outros Poemas. Rio de Janeiro: DGIO
Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro, 1988.
43