Aula 05 - Espanhol RF

Pont o dos Conc ur sos
www.pontodosconcursos.com.br

Ateno.

O contedo deste curso de uso exclusivo do aluno matriculado, cujo
nome e CPF constam do texto apresentado, sendo vedada, por
quaisquer meios e a qualquer ttulo, a sua reproduo, cpia,
divulgao e distribuio.

vedado, tambm, o fornecimento de informaes cadastrais
inexatas ou incompletas nome, endereo, CPF, e-mail - no ato da
matrcula.

O descumprimento dessas vedaes implicar o imediato
cancelamento da matrcula, sem prvio aviso e sem devoluo de
valores pagos - sem prejuzo da responsabilizao civil e criminal do
infrator.

Em razo da presena da marca d gua, identificadora do nome e
CPF do aluno matriculado, em todas as pginas deste material,
recomenda-se a sua impresso no modo econmico da impressora.

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

AULA 5/AFRFB / AFT

Nexos e oraes condicionais
Neste captulo analizaremos o funcionamento das oraes e
nexos condicionais nas provas da ESAF. Trata-se da chamada
interferencia dos elementos gramaticais na compreenso de
um texto. Isto particularmente importante se considerarmos
que os textos seleccionados costumam trazer cuadros de
situao razoavelmente complexos, com decises e
comportamentos CONDICIONADOS a diversos componentes
circunstanciais (interesses, crises temporrias, leis sujetas a
pr-requisitos, etc)

Seguro social
(Auditor Fiscal do Ministrio de Trabalho 2006)

A unas horas de que concluyan los trabajos del ltimo perodo
ordinario de sesiones de la 59 Legislatura de la Cmara de
Diputados, el pleno aprob a vapor 44 dictmenes. Entre los
ms importantes se encuentra el decreto que adiciona un
segundo prrafo a la ley de seguro Social. Este dictamen fue
aprobado por 331 votos a favor y establece que los mayores
tendrn derecho a una pensin, aun cuando hayan dejado de
trabajar, siempre y cuando cubran los requisitos legales en
cuanto a cierto nmero de cotizaciones.
Segn el diputado Miguel raya, las personas que hayan
cubierto 500 semanas de cotizacin de acuerdo con la ley del
73 o cubran mil 250 segn la legislacin vigente, ya no tendrn
necesidad de reinsertarse laboralmente si son despedidos
despus de los 50 o 55 aos. De esta manera, al cumplir los 60
aos de edad podrn gozar de una pensin por edad avanzada
o bien al cumplir los 65 tendrn a una por vejez.
Record que la Ley actual establece que cuando se interrumpe
el trabajo por ms de tres aos, hay que reinsertarse cuando
menos seis meses para cubrir y tener derecho a la pensin, o
si son ms de seis aos, cubrir un ao de cotizaciones para la
vigencia de los derechos. Un informe de la Secretaria de
Hacienda indica que esa reforma al Instituto mexicano del
Seguro Social representar un gasto presupuestal de 10 mil
millones de pesos. Sin embargo, la Cmara de Deputados no
ha explicado cul ser la fuente de ingresos que permitir
obtener los recursos para amortiguar el impacto fiscal de la
medida. (www.eleconomista.me .-Mxico,26/4/06)

21.- Segn el texto, la adicin a la ley del Seguro social:
a) obliga a la reinsercin en casos de interrupcin laboral

www.pontodosconcursos.com.br 1

b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotizacin para las
pensiones
c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de
cotizaciones
d) libera de la reinsercin a quienes hayan trabajado al menos
50 aos
e) est prevista en el presupuesto nacional

Traduo para portugus

A poucas horas de que concluam os trabalhos do ltimo
perodo ordinrio de sesses da 59. legislatura da Cmara de
Deputados, o plenrio aprovou a toque de caixa 44
resolues. Entre as mais importantes se encontra o decreto
que acrescenta um segundo pargrafo lei de Seguro Social.
Esta resoluo foi aprovada por 331 votos a favor e estabelece
que os idosos tero direito a uma penso, ainda que tenham
deixado de trabalhar, sempre que cubram os pr-requisitos
legais em relao a certo nmero de contribuies.
Lembrou que a lei atual estabelece que quando o trabalho
interrompido durante mais de trs anos, tem que retornar ao
trabalho pelo menos seis meses para completar tempo e ter
direito a uma penso; ou se so mais de seis anos, tem que
completar um ano de contribuies para a vigncia desses
direitos. Um informe da Secretaria de Fazenda indica que essa
reforma ao Instituto de Mexicano de seguridade Social
representar um gasto oramentrio de 10 bilhes de pesos.
No entanto, a Cmara de Deputados no explicou qual ser a
fonte de receita que permitir obter os recursos para amortecer
o impacto fiscal da medida.
Segundo o deputado Miguel Raya, as pessoas que tenham
feito 500 semanas de contribuio de acordo com a lei de 73 o
tenham feito 1200 segundo a legislao vigente, j no tero
necessidade de retornar ao mercado de trabalho se so
demitidos depois dos 50 ou 55 anos. Desta maneira, ao fazer
60 anos de idade podero receber uma penso por idade
avanada o bem ao fazer os 65 tero uma por velhice .

Gabarito comentado da prova:

Questo 21.- Segn el texto, la adicin (O ADENDO) a la ley
del Seguro social:
a) Falsa. No obriga, e sim desobriga ao retorno ao mercado
de trabalho a certo grupo: los mayores (os idosos)
b) Falsa. No elimina la exigencia de 500 semanas de
cotizacin para las pensiones.
c) Verdadeira. Condiciona o benefcio das penses ao
pagamento (abono) de contribuies (cotizaciones)


d) Falsa. Se libera da reinsero no por 50 anos de servio,
e sim a quem alm da idade avanada tambm tem tempo de
contribuio mnimo.
e) Falsa. No est prevista no oramento (presupuesto)
nacional

Coraza fiscal (Analista de Finanas e Controle 2006)

Ante la entrada en vigor de la Zona de Libre Comercio de la
Comunidad Andina (CAN) a partir de 1 de enero, el Gobierno
aplicar un Impuesto Selectivo al Consumo (ISC) para evitar
que las cuentas fiscales sean afectadas por el menor ingreso
por concepto de aranceles, adelant el ministro de Economa y
Finanzas Fernando Lombarda. En declaraciones a una
radioemisora local, aclar que el efecto neto de esa medida
para el consumidor ser cero. No precis sobre qu productos
incidir el tributo, aunque refiri que se aplicaran salvaguardias
temporales a los que sean afectado por la liberacin de las
tasas arancelarias con los pases de Comunidad Andina,
siempre que se justifique y haya una relacin de dao para
los productos nacionales.
Gino Kaiserberger, presidente del Cesden, considera que
quienes vienen sosteniendo que con tratados de libre comercio
los consumidores sern los mayormente beneficiados al
conseguir productos ms baratos con motivo de la
liberalizacin arancelaria, deben empezar a tragarse sus
palabras. A partir de enero ingresarn al pas productos sin
aranceles o con aranceles reducidos, lo que significa un
beneficio al pblico consumidor; sin embargo, ello no es del
todo cierto, pues el titular de economa considera que ello
originar menor recaudacin; de ah que lo vayan a compensar
con mayores impuestos a la poblacin, cuestion.
www.larepublica.pe 22.12.05

26. En el texto se dice que la entrada en vigor de la Zona de
Libre Comercio de la Comunidad Andina (CAN)
a) provocar el alza de los precios
b) afectar a todos los productos y servicios locales
c) tendr un efecto neto cero para el consumidor
d) reducir la recaudacin peruana por impuestos sobre
importaciones
e) aliviar la carga tributaria sobre la poblacin

28.- En el contexto, la expresin siempre que tiene el
sentido de
a) desde que
b) a veces
c) a menudo
d) todava
e) si



Perante a entrada em vigor da Zona de livre Comrcio da
Comunidade Andina (CAN) a partir de 1. De janeiro, o
Governo aplicar um Imposto Seletivo ao Consumo (ISC) para
evitar que as contas fiscais sejam afetadas pela menor receita
por conceito de impostos aduaneiros, disse o Ministro de
Economia Lombarda. Em declaraes a uma rdio local,
esclareceu que o efeito lquido dessa medida para o
consumidor ser zero. No detalhou sobre quais produtos
incidir o imposto, embora disse que se aplicariam
salvaguardas temporrias aos que sejam afetados pela
liberao das taxas de importao com os pases da CAN,
sempre que se justifique e exista uma relao de prejuzo para
os produtos nacionais.
Gino Kaiserberger do CESDEN considera que aqueles que
esto argumentando que com tratados de livre comrcio os
consumidores sero os maiores beneficiados por conseguir
produtos mais baratos com motivo da liberalizao aduaneira,
devem comear a engolir suas palavras. A partir de janeiro,
entraro ao pas produtos em imposto ou com impostos
reduzidos, o que significa um benefcio ao pblico consumidor;
no entanto, isso no totalmente correto, porque segundo o
ministro de economia, isso acarretar menor arrecadao, e
por isso, haver compensao com maiores impostos
populao respondeu.


Questo 26
a) Falsa:o que o texto anuncia uma provvel queda de
preos;
b) Falsa: o texto restringe as conseqncias aos produtos
nacionais afetados pela concorrncia externa;
c) Falsa: segundo o texto, o que ter efeito zero ser a reduo
de impostos de importao porque ser compensada com
outros impostos novos.
d) Verdadeira, e o que est no texto com outras palavras. e)
Falsa: a carga tributria ser mantida (uns impostos saem,
outros entram)

Questo 27
a) Falsa : um imposto nunca beneficia ao contribuinte
b) Falsa: imposto ao consumo, no s importaes
c) Falsa: o texto no esclarece a quais produtos se aplicar


d) Verdadeira: o texto explica que o imposto destinado a
cobrir a perda de receita dos impostos de importao que
perdem vigncia com o Tratado.
e) Falsa: impostos ao consumo nunca estimulam o consumo
Questo 28: o enunciado destaca uma locuo que no texto
est com funo CONDICIONAL e pede para substituir por
outra de igual sentido
b) Falsa: a expresso a veces locuo adverbial, e s indica
tempo (pouca freqncia)
c) Falsa: a expresso a menudo locuo adverbial que
tambm indica tempo (bastante freqncia)
d) Falsa: Todavia tambm advrbio de tempo e significa
ainda.
e) Verdadeira, si a principal conjuno condicional;
a) Falsa, a locuo desde que tambm condicional se for
acompanhada de verbo em modo subjuntivo.

Proyecto de ley contra despidos colectivos
(AUDITOR FISCAL DE TRABALHO.- 2003 )

La comisin de Trabajo del Congreso, que preside J uan
Ramrez (PP), aprob ayer el proyecto de ley que modifica el
artculo 48 del Decreto Legislativo No. 728, referido al
procedimiento de terminacin de la relacin de trabajo por
causas objetivas. De esta manera, se deja de lado el
procedimiento segn el cual el empleador cesa a los
trabajadores y al mismo tiempo, alcanza la relacin de los
mismos al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo
(MTPE), entidad que, al cabo de un dilatado proceso,
determina si el despido est justificado, caso contrario dispone
la reposicin de los trabajadores.
Ahora, una vez que el empleador entregue la relacin de los
trabajadores, el MTPE convocar a las partes y, al trmino del
proceso, en cuyo nterin, los trabajadores continuarn
laborando, determinar si el despido est o no justificado.
El ex viceministro de Trabajo, J os Echeandia, asegur que la
modificacin propiciar el cierre de muchas empresas en el
pas y explic que el cese del trabajador le significa a la
empresa un necesario respiro para reestructurarse y seguir
adelante. Si la empresa no acredita que la causa ha sido por
una razn econmica o tcnica, el Ministerio de Trabajo
denegar el cese a travs de una resolucin y ordenar la
reincorporacin del trabajador y el pago de los salarios
devengados, indic.
Para el representante legal de la Cmara de Comercio de
Lima (CCL), Victor Zabala, la empresa tiene que acreditar la
existencia de los problemas econmicos o tcnicos que la
obligan a tomar esa decisin, pero ahora el MTPE ser ms
reacio a autorizar los despidos y demorar para decidir.


(Expreso, 29.10.03)

30.- En el texto se dice que segn el artculo 48, el cese de los
trabajadores se haca firme:
a) pocos meses despus de entregadas las listas
b) con pruebas que justificaran la decisin de la empresa
c) en cuanto se iniciaba el proceso en el MTPE
d) cuando la empresa pretermita razones tcnicas y
econmicas
e) as que la relacin de trabajadores llegaba al MTPE


Projeto de lei contra demisses coletivas

A Comisso de Trabalho do Congresso que preside Juan
Ramrez aprovou ontem o projeto de lei que modifica o Artigo
48 do Decreto Legislativo 728, que se refere ao procedimento
que pe fim relao de trabalho por causas objetivas. Deste
modo, se deixa de lado o procedimento segundo o qual o
empregador demite aos trabalhadores e, ao mesmo tempo,
envia a relao dos mesmos ao Ministrio de Trabalho e
Promoo do Emprego, entidade que ao final de um
prolongado processo, determina se a demisso est justificada,
e caso contrrio dispe a reintegrao dos trabalhadores.
A partir de agora, quando o empregador entregar a lista dos
trabalhadores, o MTPE convocar s partes e, ao final do
processo, em cujo nterim os trabalhadores continuaro
empregados, determinar se a demisso justificada ou no.
O ex-vice ministro do trabalho, Jose Echandia, garantiu que a
modificao acarretar o fechamento de muitas empresas no
pais e explicou que a demisso do trabalhador lhe significa
empresa um necessrio respiro para reestruturar-se e seguir
adiante. Se a empresa no prova que a causa foi por uma
razo econmica ou tcnica, o Ministrio de Trabalho negar a
demisso atravs de uma resoluo e ordenar o reintegro do
trabalhador e o pagamento dos salrios decorridos indicou.
Para o representante legal da Cmara de Comrcio de Lima
(CCL), Vctor Zapata, a empresa tem que provar a existncia
dos problemas econmicos ou tcnicos que a obrigam a tomar
essa deciso, porm agora o MTPE ser mais resistente a
autorizar as demisses e demorar em decidir


Questo 30
a) Falsa. O texto no quantifica o perodo de espera (dias,
semanas, meses) para a resoluo final do MTPE.


b) Verdadeira. O que garantia a firmeza da demisso era a
justificativa, ou seja, se a empresa pudesse provar
(acreditar), que as causas eram tcnicas e econmicas.
Nesse caso seriam confirmadas pelo MTPE.

c) Falsa. A s entrega da lista de demisses no garante que
ela fosse referendada pelo MTPE, porque ele poderia revoga-
la.

d) Falsa. Pretermitir significa omitir. Nesse caso o MTPE
revogaria a demisso.
e) Falsa. A chegada da lista ao MTPE no garantia que a
demisso seria definitiva, ela poderia ser imediatamente
revogada pelo MTPE.

La UE y Japn ante el plan agrcola de EEUU
(Auditor Fiscal da Receita Federal 2002/2)
La UE y J apn dieron un portazo a la propuesta
estadounidense para reducir del 62% al 25% de media los
aranceles a los productos agrcolas en un plazo de cinco aos.
El plan presentado por EEUU, con el apoyo de Canad y
Australia, en la reunin de los ministros de Agricultura de las
cinco potencias, celebrada en la ciudad japonesa de Nara,
propone una profunda reforma del sector agrcola, en un
periodo de cinco aos.
La propuesta estadounidense supone la utilizacin de una
frmula de reduccin de aranceles conocida como frmula
Suiza-, que recortar ms los aranceles ms elevados que los
bajos y garantizar que ningn arancel sea superior a un 25%
al cabo de los cinco aos. Esas reducciones se efectuaran
sobre los aranceles que realmente se aplican y no sobre los
mximos autorizados, segn Washington, que se queja de que,
aunque los aranceles se han reducido en todo el mundo en los
ltimos aos, los niveles mximos permitidos por la OMC
siguen siendo muy altos (arancel mundial medio de un 62% en
agricultura) mientras que en EEUU la media es de 12%.
En cuanto al apoyo interno, EEUU propone simplificar el actual
sistema de clculo, utilizando una frmula que limite el uso de
ese tipo de apoyo, siempre y cuando sea distorsionante del
comercio, a un 5% del valor total de la produccin agrcola.
Tambin aboga por eliminar las empresas de comercio
estatales porque abusan de su condicin de monopolio y quiere
que se supriman los derechos y privilegios especiales en sus
ventas al extranjero y forzarlas a un rgimen de transparencia,
as como prohibir los impuestos a la exportacin de productos
agrcolas, aunque se exceptuara de esa prohibicin a los
pases en desarrollo a no ser que esos gravmenes no
sirvieran para generar ingresos del fisco.
Representantes de Bruselas dejaron entrever que con su
jugada, Washington trata de distraer la atencin sobre las


multimillonarias subvenciones que EEUU ha estado dando a
sus agricultores. El comisario de Agricultura y Pesca extra
que estas propuestas exijan mas esfuerzo al resto de los
pases que a EEUU a la vez que ese gobierno evita cualquier
compromiso para reducir en su pas los apoyos a la
exportacin, que distorsionan el mercado o para disminuir el
abuso de ayudas internas practicado. www.elpais.es 27.07.02.

28.- Segn el texto, la prohibicin de impuestos a la
exportacin de productos agrcolas
a) tiene la anuencia europea y japonesa.
b) es vlida para todos los pases miembros de la OMC
c) se orienta hacia las empresas de comercio estatales
d) no se aplica en pases en desarrollo donde esos impuestos
sirvan para generar ingresos del erario
e) busca equilibrar el comercio agrcola internacional


A Unio Europia e Japo fecharam a porta proposta de
Estados Unidos para reduzir de 62% ao 25% em mdia os
impostos de importao dos produtos agrcolas num prazo de 5
anos. O plano apresentado por Estados Unidos, com o apio
de Canad e Austrlia, na reunio de Ministros de Agricultura
das cinco potencias, celebrada na cidade japonesa de Nara,
prope uma profunda reforma do setor agrcola, em um perodo
de 5 anos.
A proposta americana supe a utilizao de uma frmula de
reduo de impostos de importao conhecida como frmula
sua, que reduzir mais os impostos mais elevados que os
baixos e garantir que nenhum imposto seja superior a 25% ao
final de 5 anos. Essas redues se fariam sobre os impostos
que realmente se aplicam e no sobre os mximos
autorizados, segundo Washington, que se queixa de que,
embora os impostos caram no mundo todo nos ltimos anos,
os nveis permitidos pela OMC seguem sendo muito altos.
(Imposto mundial mdio de 62% na agricultura) enquanto em
Estados Unidos a mdia de 12%
Em relao aos apoios internos, Estados Unidos prope
simplificar o atual sistema de clculo, utilizando uma frmula
que limite o uso desse tipo de apoio sempre e quando ele
distora o comrcio, a um 5% do valor total da produo
agrcola. Tambm defende eliminar as empresas de comrcio
estatais porque abusam da situao de monoplio e quer que
sejam suprimidos os direitos e privilgios especiais nas vendas
ao exterior, e for-las a um regime de transparncia, assim
como proibir os impostos a exportao de produtos agrcolas,
embora se isentaria dessa proibio aos pases em
desenvolvimento exceto no caso de que esses impostos no
servissem para gerar receitas para o Tesouro.


Representantes de Bruxelas deixaram entrever que com sua
manobra, estados Unidos procura distrair a ateno sobre os
multimilionrios subsdios que deu aos agricultores. O
Comissrio de Agricultura e Pesca achou estranho que essas
propostas exijam mais esforo ao resto dos pases do que a
estados Unidos, ao mesmo tempo que este governo evita
qualquer compromisso para reduzir em seu pas os subsdios
exportao, que distorcem o mercado ou para diminuir o abuso
das ajudas internas praticado.


Questo 28
a) Falsa. O texto inicia afirmando a renuencia (recusa) e no
anuncia (aceitao) de japoneses e europeus.

b) Falso. O texto cita expressamente como excetuados aos
pases em desenvolvimento e no os pases da OMC.

c) Falso. As estatais aparecem em outro pargrafo do texto,
relacionadas a outro assunto.

d) Verdadeira. A proposta reconhece a existncia de pases
pobres cuja arrecadao tributria tem como eixo o imposto s
exportaes de matrias primas. Se esses pases em
desenvolvimento no fossem excetuados da proibio de
tributar as exportaes, ficariam sem recursos para subsistir.

Portanto, estariam autorizados a aplicar impostos a
exportaes (A CONDIO) se elas fossem essenciais
para a sobrevivncia do Tesouro.

e) Falso. No texto no informado quais so os objetivos
explcitos da proposta norte americana, s descreve o que :
uma profunda reforma agrcola.

Ley y Orden en Francia (Cmara de Deputados - 2002-
Cespe /UNB)

El Gobierno conservador francs, apoyado en la abrumadora
mayora parlamentarias conseguida hace un mes, est
pasando velozmente de las ideas a los hechos en su
concepcin de la seguridad ciudadana, eje de la campaa
electoral del presidente Chirac. Y lo est haciendo,
preocupantemente, a juzgar sobre todo por el visto bueno del
Consejo de Ministros al proyecto de reforma de la justicia que
prev, entre otras medidas, el encarcelamiento de menores,
delincuentes de 13 a 16 aos de edad si se escapan de los
nuevos centros de reeducacin.


El ejecutivo esgrime encuestas que muestran que la gran
mayora de los ciudadanos favorece tanto estos centros
cerrados como los llamados jueces de proximidad, no
profesionales que en nmero superior a 3000 recibirn
competencias para entender de pequeos delitos y tambin
para decidir la suerte de los adolescentes. Ambas medidas no
slo han sido criticadas por la oposicin de izquierda, la
judicatura y los medios ms liberales sino tambin por la
comisin independiente sobre derechos humanos que asesora
al J efe del Gobierno que considera una regresin el talante
represivo de la modificacin del derecho penal de menores.
Chirac y su primer ministro Raffarin han decidido hacer de la
seguridad el centro de su mandato. Para que no quepa duda, la
Asamblea Nacional ha aprobado en primera lectura, con la
oposicin socialista dividida, el proyecto de ley que dota de
medios financieros sin precedentes a la Gendarmera y la
polica para su reorganizacin y ampliacin. En otoo, una
batera de medidas complementarias incidir sobre aspectos
como la mendicidad, la prostitucin o nuevos ficheros sobre
quienes no pueden comprar o tener armas.
El presidente francs y los partidos que le sostienen deben a
sus promesas de dureza en cuestiones de orden pblico una
buena parte de los votos obtenidos en los comicios
presidenciales y legislativos, pero el derecho incuestionable del
Gobierno a dotar al pas de los medios necesarios en materia
de justicia y de polica para defender sus compromisos
electorales no debe ejercerse a costa de hacer retroceder el
sistema legal a pocas felizmente abandonadas. El predominio
de medios represivos para corregir situaciones preocupantes,
sin bucear en sus causas reales, es un error impropio de un
rgimen de libertades tan consolidado como el francs.
(www.elpais.es 20/7/2002)

55.- En el texto, sin que haya cambio de su significado, se
podra sustituir el trecho
a) Y lo est haciendo preocupantemente (ls. 5 y 6) por Y lo
est haciendo preocupndose.

b) a juzgar sobre todo por el visto bueno (ls.6-7) por si se
considera ms que nada la aprobacin.

c) si se escapan (li 10) por en caso que huyan.

d) El Ejecutivo esgrime encuestas que muestran por El
ejecutivo presenta sondeos que demuestran.

e) competencias para entender de pequeos delitos (ls 16-17)
por ocurrencias para resbalar de pequeos delitos.



Lei e ordem na Frana.
O governo conservador francs, apoiado em uma esmagadora
maioria parlamentar conseguida um ms atrs, est passando
rapidamente das idias ao fatos na sua concepo da
segurana cidad, eixo da campanha eleitoral do presidente
Chirac. E o est fazendo de uma forma preocupante, a julgar
especialmente pela aprovao do Conselho de Ministros ao
projeto de reforma da justia que prev entre outras medidas, o
encarceramento de menores delinqentes de 13 a 16 anos de
idade, se fogem dos novos centros de reeducao. O executivo
apresenta pesquisas que mostram que a grande maioria dos
cidado defende tanto esses centros fechados quanto os
chamados juzes de proximidade, no profissionais, que em
nmero superior a 3000 recebero atribuies para ocupar-se
de pequenos delitos e tambm para decidir o futuro dos
adolescentes. Ambas medidas, no s foram criticadas pela
oposio de esquerda, pelas associaes de juzes, e a
imprensa liberal. A Comisso de Direitos Humanos que
assessora o Chefe de Governo considera uma regresso o
carter repressivo da modificao do direito penal de menores.
Chirac e seu primeiro ministro Raffarin decidiram fazer da
segurana o centro de seu mandato. Para que no paire
dvida, a Assemblia Nacional aprovou em primeira leitura,
com a oposio socialista dividida, o projeto de lei que d
meios financeiros sem precedentes Fora de Choque e
Polcia para sua reorganizao e ampliao. Em outono, uma
bateria de medidas complementares incidir sobre aspectos
como a mendicncia, a prostituio, e os novos registros sobre
aqueles que no podem comprar ou ter armas
O presidente francs e os partidos que lhe do sustentao
devem a suas promessas de endurecimento em questes de
ordem pblica boa parte dos votos obtidos nos comcios
presidenciais e legislativos, porm, o direito inquestionvel do
governo de dotar o pais dos meios necessrios em matria de
justia e de polcia para defender seus compromissos eleitorais
no deve ser exercido ao custo de fazer retroceder o sistema
legal a pocas felizmente abandonadas. O predomnio de
meios repressivos para a correo de situaes preocupantes,
sem mergulhar nas suas causas reais, um erro imprprio de
um regime de liberdades to consolidado como o francs.


Questo 55.-
a) ERRADO.- no possvel aceitar a sinonmia entre
preocupantemente (a preocupao do autor do texto) e
preocupndose ( a preocupao do governo)

b) CERTO.- a frase do texto significa


a julgar sobre tudo pela aprovao equivale a frase da b
se considerarmos mais do que nada a aprovao

c) CERTO.- a frase do texto significa
se fogem equivalente a c
em caso de que fujam. As duas so estruturas de orao
condicional similar.

d) CERTO.- a frase do texto significa
O Executivo defende pesquisas que mostram equivalente
a frase d
O executivo apresenta sondagens que demonstram

e) ERRADO.- A frase do texto significa
atribuies para tratar de pequenos delitos o que no o
mesmo que
fatos para escorregar de pequenos delitos.

Desequilibrio Tenaz
(Analista de Finanzas e Controle Externo.1999)
En los ocho primeros meses del ao, el dficit comercial es
casi un 60% superior al registrado en el mismo periodo de
1998. Las exportaciones apenas crecieron 1% mientras que las
compras al exterior lo hicieron a un ritmo de casi el 10%. Mal
asunto, porque ese desequilibrio empieza a convertirse en una
tendencia profunda que refleja la prdida de competitividad de
la economa y porque no puede explicarse slo con la
complaciente coartada del diferencial de crecimiento espaol
frente al promedio de los pases europeos.
No hace falta recurrir a otros casos para entender que es
posible crecer sin que el desequilibrio exterior alcance
magnitudes inquietantes. Lo ha hecho Espaa en el pasado
reciente y lo puede seguir haciendo si la capacidad
competitiva de nuestras empresas no disminuye. La
amenaza principal para esa competitividad radica hoy en el
comportamiento de la inflacin. Todava es pronto para explicar
que una parte del deterioro exterior puede atribuirse a nuestro
ritmo de crecimiento de los precios, pero no cabe duda de que
su persistencia puede estar restando oxgeno a las
exportaciones y dando un impulso mayor a las importaciones.
Por eso es tan urgente que, ms all de determinadas
actuaciones excepcionales, se acte de lleno sobre la
competencia en determinados sectores.
Con los datos disponibles hoy, el sector exterior de la
economa espaola ser en el conjunto de 1999 un freno
importante para el crecimiento. Ya no sern suficientes los
excepcionales ingresos por turismo para compensar el dficit
comercial.


17.- EN el texto se dice que el crecimiento de la economa es
posible:
a) con un impulso mayor a las importaciones
b) cuando el dficit comercial es grande
c) a menos que los precios crezcan a un ritmo estable
d) siempre que la competitividad de las empresas no se
reduzca
e) creando incentivos para determinados sectores


Desequilibrio permanente
Nos oito primeiros meses do ano. O dficit comercial quase
60% superior ao registrado no mesmo perodo de 1988. As
exportaes apenas cresceram 1% enquanto que as compras
ao exterior o fizeram num ritmo de quase 10%. Mal sinal,
porque esse desequilbrio comea a se converter em tendncia
profunda que reflete a perda de competitividade da economia e
porque no pode explicar-se somente com o complacente libi
do diferente crescimento espanhol diante da mdia dos pases
europeus.
No preciso recorrer a outros casos para entender que
possvel crescer sem que o desequilbrio exterior chegue a
valores inquietantes. O fez Espanha num passado recente e o
pode continuar fazendo se a capacidade competitiva de nossas
empresas no diminui. A ameaa principal para essa
competitividade recai hoje no comportamento da inflao.
Ainda cedo para explicar que uma parte do deterioro exterior
possa ser atribuda a nosso ritmo de crescimento dos preos,
porm no h duvida de que sua persistncia pode estar
restando oxignio s exportaes e dando um impulso maior
s importaes. Por isso to urgente que alm de
determinadas atuaes excepcionais, se atue em cheio sobre a
concorrncia em determinados setores.
Com os dados disponveis hoje, o setor exterior da economia
espanhola ser no conjunto de 1999 um freio importante para o
crescimento. J no sero suficientes as excepcionais receitas
do turismo para compensar o dficit comercial.
.
Gabarito comentado da prova
Questo 17.- En el texto se dice que el crecimiento de la
economa es posible
a) Falsa. As exportaes dpendem da competitividade.
b) Falsa. Um dficit comercial grande aponta a desequilibrio
c) Falsa. A inflao enemiga.
d) Verdadeira. fundamental manter competitividade e que ela
no se redua.
e) Falsa. O texto no fal em incentivos.


(Receita Federal 1998)
El actual Ministro de Finanzas portugus ha elaborado unos
presupuestos draconianos para este ao. El objetivo no es otro
que reducir el dficit. Pretende dejarlo en 4,2% del PIB (unos
5.300 millones de dlares) para que la inflacin se site entre el
3% y el 3,5% y el PIB se eleve el 2,7%. Se trata de acceder
desde el principio al grupo de los pases aplicados que
integrarn el club de la Unin Monetaria. Por lo pronto, la
deuda acumulada portuguesa se sita entre el 74% y 75% del
PIB, cuando los criterios de Maastrich exigen que no supere el
60%. Por lo que el equipo del Ministro arde en deseos de
privatizar para disminuir los nmeros rojos. Los productos a la
venta son las joyas de la corona lusa: en total 22 empresas
pblicas entre ellas la cementera Climper- por las que se
espera obtener unos 2.535.000.000 de dlares como mnimo.
Como compradores se busca al pequeo ahorrador, al
asalariado y a los portugueses que viven en el extranjero.
En el origen se haya una reaccin a las medidas implantadas
por los que derribaron la dictadura. En 1974 se nacionaliz
todo, pero en los once aos de gobierno cavaquista se
formaron nuevas empresas privadas en esos sectores. Ms
tarde se lanz la idea de reprivatizar compaas que se haban
nacionalizado, desde que no se empleasen los recursos en
la cobertura del dficit pblico, sino en el pago de la deuda
acumulada.
El gobierno socialista acaba de entrar al poder y, segn los
analistas internacionales, tiene dos aos de plazo para apretar
muy fuerte, ya que no hay ninguna eleccin pendiente.
Guterrez acusa al ex ministro Cavaco de no haber hecho ms
que autopistas y nosotros tenemos ms sensibilidad social. El
plan de Gutrrez anuncia una subida de impuestos de coches,
carburantes, tabaco y alcohol, y recortes en algunos
ministerios.

1,- En el texto, en la oracin desde que no se empleasen lo
subrayado se puede sustituir por
a) por ms que no se utilicen
b) a no ser que se utilicen
c) siempre y cuando no se emplearan
d) aunque no se gastasen
e) a pesar de no invertirse


O atual ministro de Finanas portugus elaborou uns
oramentos severos para este ano. O Objetivo no outro que
reduzir o dficit. Pretende deix-lo em 4,2% do PIB (uns 5,3
bilhes de dlares) para que a inflao se situe entre o 3% e o
3,5% e o PIB aumente 2,7%. Trata-se de chegar desde o
comeo ao grupo de pases obedientes que integraro a Unio


Monetria. Por enquanto, a dvida acumulada portuguesa se
situa entre 74 e 75% do PIB, quando os critrios de Maastrich
exigem que no supere 60%. Pelo que o ministro arde em
desejos de privatizar para diminuir os nmeros vermelhos. Os
produtos venda so as jias da coroa portuguesa: em total 22
empresas pblicas (entre elas a fbrica de cimento Climper)
pelas que se espera obter uns 2,5 bilhes de dlares, no
mnimo. Como compradores, se procura o pequeno poupador,
o assalariado e os portugueses que moram no exterior. Na
origem, se encontra uma reao s medidas implantadas pelos
que derrubaram a ditadura. Em 1974 se nacionalizou tudo,
porm em onze anos de governo cavaquista se formaram
novas empresas privadas em esses setores. Mais tarde,
lanou-se a idia de reprivatizar companhia que haviam sido
nacionalizadas, desde que no se usassem os recursos na
cobertura do dficit, e sim no pagamento da dvida acumulada.
O governo socialista acaba de entrar no poder e segundo o
analistas internacionais tem dois anos para apertar bem forte
porque no h nenhuma eleio pendente. Gutrrez acusa o
ministro Cavaco de no ter feito outra coisa que freeway e ns
temos mais sensibilidade social . O plano de Gutrrez
anuncia um aumento de impostos de carros, combustveis,
tabaco e lcool, e cortes em alguns ministrios.


Questo 1,- desde que no se empleasen uma orao
complexa formada por uma conjuno condicional (desde que)
negada (no) e um verbo em imperfeito do subjuntivo
(empleasen).
a) Falsa por ms que no condicional
b) Falsa a no ser que indica excetuado e no condio
negada.
c) Verdadeira siempre y cuando (conjuno condicional) no
se emplearan (imperfeito do subjuntivo)
d) Falsa aunque (embora) no condicional.
e) Falsa a pesar de no expressa condio.

((Receita Federal 1998)
Entre los ingresos correspondientes a cada uno de los tipos de
productos, o de servicios, debern incluirse, en su caso,
adems de los que resulten de las ventas realizadas o de los
servicios prestados a lo largo del ejercicio, el autoconsumo, as
como las subvenciones corrientes, la parte imputable al
ejercicio de las subvenciones de capital y las indemnizaciones.
Sin embargo, quedarn excluidas las rentas positivas frutos de
las subvenciones recibidas por la poltica agraria comunitaria
por abandono definitivo del cultivo del viedo y de la
produccin lechera, por arranque de plataneras, as como de
las ayudas pblicas que tengan por objeto reparar la


destruccin por incendio, inundacin o hundimiento, de
elementos patrimoniales afectados al desarrollo de las
actividades.
Asimismo, si a lo largo de 1996 se hubiera percibido alguna
cantidad en concepto de incapacidad temporal y/o maternidad,
sta deber computarse como ingreso. Si se hubieran
obtenido productos o prestado servicios a los que resulten
aplicables distintos ndices de rendimiento, la cantidad
percibida por este concepto se repartir entre los diferentes
tipos de productos o servicios, en proporcin a los ingresos
procedentes de cada uno de ellos.
Cuando en las actividades agrcolas no fuese posible
delimitar qu parte de los ingresos totales correspondientes a
un determinado tipo de producto proceden de cultivos
realizados en tierras en arriendo, dichos ingresos se
prorratearn en funcin del porcentaje que la superficie de las
mismas supongan respecto a la superficie total cultivada propia
y en arriendo, dedicada a la obtencin de producto de que se
trate.

3.- La expresin cuandono fuese posible equivale a
a) al no ser posible
b) mientras no sea posible
c) en no siendo posible
d) a causa de nos ser posible
e) de no ser posible


Entre as receitas correspondentes a cada um dos tipos de
produtos, ou de servios, devero incluir-se em seu caso, alm
dos que resultem das vendas realizadas ou dos servios
prestados ao longo do exerccio, o auto consumo, assim como
os subsdios comuns, a parte imputvel ao exerccio fiscal do
subsdios de capita, e as indenizaes. No entanto, ficaro
excludas as renda positivas fruto dos subsdios recebidos pela
poltica agrria da comunidade europia por abandono
definitivo do cultivo de videira e da produo leiteira, por
arrancada de bananeiras, assim como as ajudas pblicas que
tenham por objeto reparar a destruio por incndio, inundao
ou afundamento, de elementos patrimoniais afetados ao
desenvolvimento das atividades.
Tambm, se ao longo de 1996 se tivesse percebido alguma
quantia em conceito de incapacidade temporal ou maternidade,
esta dever computar-se como receita. Em caso de ter
recebido produtos ou prestado servios aos que resultem
aplicveis ndices diferentes de receita, a quantidade percebida
por este conceito se repartir entre os diferentes tipos de
produtos ou servios em proporo as receitas provenientes de
cada um deles.


Quando nas atividades agrcolas no fosse possvel determinar
que parte da receita total correspondente a um determinado
tipo de produtos procedem de cultivos realizados em terras
arrendadas, ditas receitas se ratearo em funo do percentual
que a superfcie das mesmas suponham em relao
superfcie total cultivada prpria e arrendada, dedicada
obteno do produto de que se trate.


Questo 3.- A expresso cuandono fuese posible
estabelece uma condio em negativa
a) Falsa:al no estabelece condio
b) Falsa: mientras (enquanto) no estabelece condio
c) Falsa : en no estabelece condio
d) Falsa : nos no negao
e) Verdadeira: de no ser posible condio negada

Retomada dos casos mencionados em prova a travs do
estudo gramatical:

FICHA sobre NEXOS CONDICIONAIS
As oraes condicionais podem ser introduzidas por
diferentes estruturas conjuncionais e verbais

1.- si renen las condiciones
(conjuno si +verbo em presente do indicativo).

2.- si reunieran (o reuniesen) las condiciones
(conjuncin si +verbo em imperfeito do subjuntivo)

3.- desde que renan las condiciones
(locuo desde que +verbo em presente do subjuntivo)

4.- siempre que renan las condiciones
(locuo siempre que +verbo em presente de subjuntivo)

5.- siempre y cuando renan las condiciones
(locuo siempre y cuando+verbo en presente do subjuntivo)

6.- con tal que renan las condiciones
(locuo con tal que+verbo en presente do subjuntivo)

7. en caso de que renan las condiciones
(locuo en caso de que+verbo en presente do subjuntivo)

8.- de reunir las condiciones
( preposio de +verbo em infinitivo)


9.- reuniendo las condiciones (verbo em gerndio, sem verbo
auxiliar, com vrgula aps o complemento verbal)

Quando se trate de condio em termos negativos ser
colocado o advrbio negador NO antes do verbo.

CUIDADO: as locues das oraes 3 a 7 que, quando
acompanhadas por verbo em PRESENTE DE SUBJUNTIVO
representam uma CONDIO, quando acompanhadas por
verbo em PRESENTE DO INDICATIVO no so
condicionais, de modo que no possvel aceitar essas
locues isoladas, como se tivessem sempre um
significado condicional (VER PROVA MTE 2006)

SIMULADO 14 (PARAGUAY)
ASUNCION (Reuters) - El presidente designado del Banco Central
de Paraguay, J orge Corvaln, dijo el jueves que la prioridad en su
gestin ser contener la inflacin, que se dispar en los ltimos
meses por una subida en el precio de los alimentos y derivados del
petrleo. Paraguay acumul entre enero y julio una inflacin
minorista de 6,0 por ciento, muy superior a la deflacin de 1,1 por
ciento observada en el mismo perodo del 2007, en un fenmeno que
se repite en la mayora de los pases latinoamericanos. Corvaln,
quien ser propuesto por el nuevo Gobierno al Senado como jefe de
la banca matriz luego del traspaso de mando el 15 de agosto, dijo
que la estabilidad en los precios ser una de sus principales
preocupaciones, en un trabajo que deber compartir con el Ministerio
de Hacienda.
"Un ambiente inflacionario bien previsible sera lo ptimo porque la
inflacin da dos golpes bajos: uno al consumidor que cada da puede
comprar menos y otro al inversionista que no puede hacer sus
clculos para el futuro," seal en una entrevista con la emisora
Primero de Marzo.
El economista, designado por el presidente electo Fernando Lugo
para el cargo, se form en Estados Unidos y fue funcionario del
Banco Central durante casi dos dcadas, donde lleg a ocupar el
puesto de director del Departamento de Economa Internacional.
Corvaln dijo que sera necesario fortalecer financieramente al banco
para poder controlar los precios mediante instrumentos de regulacin
monetaria. "El banco retira el exceso de dinero con letras de
regulacin. Es un proceso que se hace hace tiempo, que es sano y
est bien porque se est protegiendo al sistema," explic. "Pero esas
letras estn financiadas por el Banco Central y se genera un riesgo a
10 o 15 aos de que eso sea incontrolable. Entonces, si se toman
medidas hoy de fortalecer financieramente al banco, ese riesgo en el
futuro ya est totalmente diluido," asegur.
Paraguay espera concluir este ao con una tasa de inflacin inferior
al 7,5 por ciento, luego de cerrar el 2007 con un 6,0 por ciento

1.- En el texto se dice que Corvaln
a) nombrar el futuro presidente del Banco Central
b) ha fracasado en su intento de controlar los precios
c) es el jefe de la bancada parlamentar gubernista


d) considera a la inflacin como una ms de sus
preocupaciones
e) har hincapi en la contencin de las presiones
inflacionarias

2.- En el texto se dice que Paraguay aument en 6%
a) los precios internos de la industria
b) los precios de los productos importados
c) los precios directos al consumo de la poblacin
d) los precios adquiridos por las distribuidoras
e) las tasas de remuneracin de los intereses

3.- Segn Corvaln,
a) es mejor moverse en un ambiente inflacionario
b) la inflacin hace previsible la planificacin econmica
c) es fcil prever lo que sucede en un ambiente inflacionario
d) ya que hay inflacin, lo mejor es preverla bien
e) es ptimo trabajar con inflacin en un buen ambiente

4.- La palabra da del segundo prrafo podra ser sustituida sin
alteracin de significado por
a) propina
b) cede
c) resulta
d) acusa
e) exime
5.- Segn Corvaln, la poltica adecuada para frenar la inflacin
sera
a) un control directo de los precios minoristas
b) restringir la circulacin de efectivo
c) inyectar dinero en las empresas
d) fortalecer el patrimonio del Banco Central
e) comprar letras del tesoro que estn en manos de inversores

6.- En el texto se dice que, en Paraguay,
a) la inflacin de 2008 no va a superar 7,5%
b) la venta de ttulos pblicos encierra peligros
c) hay riesgo de que el BC empiece a vender letras de
regulacin
d) la inflacin de 2007 tuvo una evolucin negativa de 1%
e) hay una inflacin anualizada de 6%

7.- La expresin si se toman medidas equivale a
a) siempre que toman medidas
b) de tomar medidas
c) siempre que se tomen medidas d)
con tal de que se toman medidas e)
aun cuando se toman medidas

8.- La expresin deber equivale en significado y estructura a


a) tendr de
b) habr que
c) precisara de
d) tendr que
e) tiene de

SIMULADO 15
(EUROPA) 29-9-2008
La crisis financiera llega a Europa con toda su fuerza y
provocando 'vctimas' entre los bancos del continente. Los
gobiernos de diferentes pases han tenido que salir al rescate
del gigante belga Fortis, el britnico Bradford & Bingley (B&B) y
el alemn Hypo Real Estate. Las intervenciones en Europa han
disipado el posible efecto positivo que poda tener en las
Bolsas el acuerdo entre republicanos y demcratas sobre el
plan de rescate financiero de EEUU por valor de 700.000
millones de dlares con el que el Gobierno pretende devolver la
calma a los mercados.
Los mercados europeos se movan con descensos acusados,
principalmente por el retroceso, como ya viene siendo habitual,
de las entidades financieras. Las aguas revueltas en la banca
europea eran aprovechadas por el Banco Santander. El gigante
espaol se quedar con las sucursales y los depsitos del
banco britnico Bradford & Bingley, que ha sido nacionalizado
por el Gobierno britnico.
Mientras, el gigante belga-holands Fortis quedar bajo control
pblico, segn un acuerdo alcanzado por las autoridades de
Blgica, Holanda y Luxemburgo, que inyectarn en la entidad
un total de 11 mil millones de euros. La entidad haba sido una
de las ms afectadas por la crisis. Adems, el grupo bancario y
de seguros ha decidido vender su participacin del banco
holands ABN Amro, que tiene un valor de 10 mil millones de
euros.
Por su parte, el banco hipotecario alemn Hypo Real Estate ha
tenido que ser rescatado con una lnea de crdito de varios
miles de millones de euros por sus dificultades ante la crisis
financiera. Un consorcio de bancos alemanes ha proporcionado
a la entidad y a sus filiales crdito suficiente para cubrir sus
necesidades de financiacin futuras. Las acciones de Hypo
Real Estate se desplomaban un 56,3%.tras la apertura de la
negociacin en Frncfort
El presidente de Francia se reunir este martes en el Elseo
con los dirigentes de los principales bancos y aseguradoras del
pas para abordar la situacin del sector ante la actual crisis.
Tambin, Sarkozy ha anunciado que en los prximos das
tendr lugar una reunin de los lderes europeos del G8 para
analizar la crisis en los mercados y preparar el encuentro
mundial que, antes de final de ao, debe sentar las bases de
un nuevo sistema financiero.


En Espaa, el Euribor, tipo al que se conceden la mayora de
las hipotecas en Espaa, ha retomado su escalada alcista en
septiembre y encarecer la letra de la hipoteca en 700 euros al
ao para un prstamo medio de 150.000 euros a 25 aos. Los
analistas han explicado los movimientos del indicador tanto por
los elevados tipos de inters en la zona euro, actualmente en el
4,25%, como por la crisis de liquidez, que agudiza los recelos
de los bancos a prestarse dinero entre s.
El Gobierno espaol ha pedido en diversas ocasiones al Banco
Central Europeo (BCE) que flexibilice su poltica monetaria y
baje los tipos de inters oficiales para paliar los efectos de la
crisis en Espaa y facilitar el pago de las hipotecas.

1.- En el texto se dice que:
a) como consecuencia de la crisis, 3 bancos europeos acaban
de ser nacionalizados
b) 3 bancos europeos estn en bancarrota por el contagio de la
crisis sub prime
c) la crisis financiera norteamericana lleg a todos los pases
europeos
d) las intervenciones a bancos europeos agudiz los efectos
del plan de rescate fiananciero en EEUU
e) las intervenciones a bancos europeos han contrarestado el
efecto del plan de rescate americano.

2.- Segn el texto, la situacin financiera europea seala
a) el repunte de los ndices em la bolsas de valores
b) uma merma severa en los valores burstiles
c) el aprovechamiento del Santander para salir de sus
dificultades creditcias
d) una cierta calma provocada por comportamientos
conservadores
e) la permanncia de cada banco em su territrio nacional para
evitar riesgos

3.- Segn el texto, el Hypo Real Estate
a) precis apenas de algunos millones de dlares para
enfrentar su iliquidez
b) vio caer el valor de sus acciones a la mitan antes de recibir
el rescate financiero
c) ir a control pblico tras recibir la liquidez que precisaba para
no quebrar
d) quizs reciba um apoyo creditcio suficiente del BCE para
enfrentar la crisis futura
e) orill la bancarrota a raz de las operaciones hipotecarias.

4.- Segn el texto, el Euribor
a) es el ndice oficial que determina el costo de las hipotecas
en Espaa


b) aument solo por causa de la poltica monetria vigente em
la zona euro
c) repunt de nuevo por causa de la crisis financiera y los altos
tipos que mantienen el BCE
d) contina su ininterrupta alza de los ndices
e) va a afectar en 700 euros el coste de las hipotecas

5.- Segn el texto,
a) el presidente Sarkozy se reunir em seguida con el G8 para
preparar um futuro encuentro mundial que pueda ordenar el
sistema mundial
b) el presidente Sarkozy reunir los bancos y seguradoras
europeas para buscar soluciones a la crisis.
c) el g8 es el responsable por la determinacin del Euribor
d) el gobierno espaol insta al BCE para que lleve uma
poltica monetria ms dctil
e) el gobierno spaol pidi ayuda financiera al BCE para
arrostrar el pago de las hipotecas

6.- La expresin mientras equivale em esse contexto a
a) es decir
b) asimismo
c) sin embargo
d) sencillamente
e) concomitantemente

7.- la expresin tambin equivale a
a) por eso mismo
b) asimismo
c) por supuesto
d) no obstante
e) em suma

8.- La expresin agudiza los recelos de equivale em esse
contexto a
a) allana las resistncias de
b) soslaya los rechazos de
c) palia las dudas de
d) agudiza la sospecha de e)
ensancha la confianza de

GABARITO DO SIMULADO 14
1.- En el texto se dice que Corvaln
e) har hincapi en la contencin de las presiones
inflacionarias (TER COMO PRIORIDADE A CONTENO
DAS PRESSES INFLACIONARIAS)

2.- En el texto se dice que Paraguay aument en 6%


c) los precios directos al consumo de la poblacin (PREOS
MINORISTAS)

3.- Segn Corvaln,
d) ya que hay inflacin, lo mejor es preverla bien (J QUE
EXISTE INFLAO MELHOR PREVER SEU NDICE )

4.- La palabra da del segundo prrafo podra ser sustituida sin
alteracin de significado por
a) propinar =dar golpes baixos

5.- Segn Corvaln, la poltica adecuada para frenar la inflacin
sera
b) restringir la circulacin de efectivo (DIMINUIR A MASSA
MONETARIA EM CIRCULAO)

6.- En el texto se dice que, en Paraguay,
d) la inflacin de 2007 tuvo una evolucin negativa de 1%
(DEFLAO DE 1%)

7.- La expresin si se toman medidas equivale a
a) siempre que toman medidas (TOMEN)
b) de tomar medidas (DE TOMARSE MEDIDAS)
c) siempre que se tomen medidas
d) con tal de que se toman medidas(CON TAL QUE SE
TOMEN MEDIDAS)
e) aun cuando NO CONDICIONAL

8.- La expresin deber equivale en significado y estructura a
=OBRIGAO PERSONALIZADA= tendr que

GABARITO DO SIMULADO 15
1.- En el texto se dice que:
a) como consecuencia de la crisis, 3 bancos europeos acaban
de ser nacionalizados (O ALEMO NO FOI)
b) 3 bancos europeos estn en bancarrota por el contagio de la
crisis sub prime (NO CHEGOU A FALIR)
c) la crisis financiera norteamericana lleg a todos los pases
europeos (O TEXTO NO EXPLICITA TODOS)
d) las intervenciones a bancos europeos agudiz los efectos
del plan de rescate fiananciero en EEUU (FOI EM SENTIDO
CONTRARIO AO EFEITO DO PLANO)
e) CERTA: las intervenciones a bancos europeos han
contrarestado (FORAM EM SENTIDO CONTRRIO AO CLIMA
FAVORVEL)el efecto del plan de rescate americano.

2.- Segn el texto, la situacin financiera europea seala
a) el repunte de los ndices em la bolsas de valores (AS
BOLSAS CARAM)


b) certa: uma merma(QUEDA) severa en los valores burstiles
(ACCIONRIOS)
c) el aprovechamiento del Santander para salir de sus
dificultades creditcias (NO EST EM DIFICULDADES)
d) una cierta calma provocada por comportamientos
conservadores (NO H CALMA)
e) la permanncia de cada banco em su territrio nacional para
evitar riesgos (O SANTANDER FOI A INGLATERRA
COMPRAR UMA BANCO FALIDO)

3.- Segn el texto, el Hypo Real Estate
a) precis apenas de algunos millones de dlares para
enfrentar su iliquidez (MUITO MAIS DO QUE MILHES)
b) vio caer el valor de sus acciones a la mitaD antes de recibir
el rescate financiero (A QUEDA FOI DEPOIS DA AJ UDA)
c) ir a control pblico tras recibir la liquidez que precisaba para
no quebrar (NO IR A CONTROLE PBLICO)
d) quizs reciba um apoyo creditcio suficiente del BCE para
enfrentar la crisis futura (O APOIO NO DO bce)
e) CERTA: orill(BEIROU) la bancarrota(FALENCIA) a raz de
(POR CAUSA DE) las operaciones hipotecarias.

4.- Segn el texto, el Euribor
a) es el ndice oficial que determina el costo de las hipotecas
en Espaa ( NO INDICE OBRIGATORIO, S DA MAIORIA)
b) aument solo por causa de la poltica monetria vigente em
la zona euro (NO FOI S POR ISSO)
c)CERTA: (O TEXTO MENCIONA DOSI FATORES): repunt
(AUMENTOU) de nuevo por causa de la crisis financiera y los
altos tipos (TAXAS DE J UROS) que mantienen el BCE
d) contina su ininterrupta (TEVE INTERRUPES) alza de
los ndices
e) va a afectar en 700 euros el coste de las hipotecas (700
EUROS S SERVIU PARA EXEMPLIFICAR UM TIPO DE
HIPOTECA)

5.- Segn el texto,
a) el presidente Sarkozy se reunir em seguida con el G8 para
preparar um futuro encuentro mundial que pueda ordenar el
sistema mundial (SE REUNIR S COM LDERES
EUROPEUS)
b) el presidente Sarkozy reunir los bancos y seguradoras
europeas (NO, S FRANCESAS) para buscar soluciones a la
crisis.
c) el g8 (NO ELE) es el responsable por la determinacin
del Euribor
d) CERTA: el gobierno espaol insta al BCE para que lleve
uma poltica monetria ms dctil(FLEXVEL)


e) el gobierno Espaol pidi ayuda financiera (NO PEDIU
DINHEIRO E SIM POLTICAS FINANCEIRAS) al BCE para
arrostrar el pago de las hipotecas

6.- La expresin mientras equivale em esse contexto a
EXPRESA SIMULTANEIDADE =concomitantemente

7.- la expresin tambin EXPRESSA ASSOCIAO
AFIRMATIVA COMO asimismo

8.- La expresin agudiza los recelos (receios)de equivale
em esse contexto a
d) agudiza la sospecha de (acenta as desconfianas)


Aula 05 - Espanhol RF

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aula 05 - Espanhol RF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pont o dos Conc ur sos

Você também pode gostar