O ARCO DE SANT'ANA

Almeida Garret
GARRET, Almeida. O arco de Sant'ana. So Paulo : W. M. Jackson, [s.d.]. .!"#$#%&, '. !(.
)Grandes Romances *ni'ersais+.


,

- Arco da Santa


Mal ensa o 'olunt.rio acad/mico, 0uando descendo rua de Sant1Ana a2ai3o, o 2ra4o no armo da
e4a, e os ol5os na alta 6anela donde, entre o 7esti'o a8ul e 2ranco, l5e sorri constitucional 2eldade9 e
ele 'ai misturando, no al'oro4ado ensamento, con0uistas 2:licas e amorosas, as damas 0ue 5. de
render e as ;uerril5as 0ue 5. de esati7ar, $ e mais 0ue tudo, as 5ist<rias 0ue so2re isso se 5o de
contar = noite no re7eit<rio dos Grilos 5o6e, o5 imiedade> ?on'ertido em casa de triudio e
2am2oc5ata de ma;anos estudantes $ mal ensa ele 0ue terreno cl.ssico 'ai isando, or 0ue
'ener.'eis adr@es 5ist<ricos 'ai assando sem os con5ecer, 0ue interessantAssima cena romBntica :
essa em 0ue, deois de tantos s:culos, no'o e no menos interessante ator, l5e cou2e 'ir 7i;urar.
Calte$te, : 'erdade, < no2re e 5ist<rica rua de Sant1Ana, 7alta$te 6. a0uele teu reseit.'el e de'oto
arco, recioso monumento da reli;io de nossos anteassados, e 0ue, certo :, mais te 'eda'a a ouca
lu8 do c:u DmaterialE 0ue tuas au;ustas dimens@es dei3am enetrar, mas era ele em sim mesmo, 7oco
da esiritual lu8 de de'o4o 0ue ardia no 2endito nic5o consa;rado = ;loriosa santa do teu nome.
?aAste ois tu, < arco de Sant1Ana, como, em nossos tristes e min;uados dias, 'ai caindo 0uando aA 5.
no2re e anti;o =s mos de ino'adores le2eus, ara 0uem no2iliar0uias so 0uimeras, e os 'ener.'eis
caracteres 5er.ldicos de rei$d1armas$Portu;al lAn;ua morta e es0uecida 0ue nossa i;norBncia
desre8a, 5iero;lA7icos da terra dos Cara<s antes de desco2erta a inscri4o Famieta> $ Assentaram os
miser.'eis re7ormadores 0ue uma ouca de lu8 mais e uma ouca de imundAcie menos, em rua 6. de si
to escura e mal en3uta, era re7erA'el = conser'a4o da0uele monumento em todos os sentidos
reseit.'el>
?om 0ue DdesaontamentoE deste meu cora4o, deois de tantos anos de aus/ncia, no andei eu
rocurando, em 'o>... Ga rua de Sant1Ana, uma das rimeiras 0ue a min5a in7Bncia con5eceu, as
;<ticas 7ei4@es da0uele arcoH... E a alBmada 0ue l5e ardia contAnua, e os mila;res de cera 0ue l5e
endiam = roda, e toda a0uela associa4o de coisas 0ue me tra8ia = mem<ria os 7eli8es dias de min5a
!
descuidada meninice> $ Meninice 0ue assou, sem mocidade, a esta to tra2al5osa, to .rida, to
dese;ada 'irilidade, em 0ue no tardam as cs e as ru;as a 'isitar$me com mais recoce 'el5ice
ainda>
Ai, rua de Sant1Ana> Iue : do teu arco e da tua 7esta, 0uando se l5e arma'a a0uele alan0ue com 0ue
7ica'a uma i;re6a imro'isada, e um coreto e um Jlito, aonde ;rasna'a a mJsica, 2erra'a o 7rade, e
toda a 'i8in5an4a tin5a um dia de 7ol;arH... E muito se re8a'a e muito se namora'a e muito se comia,
e todos iam ara o c:u $ -ra 0ue o 7a4am 5o6e>
Coi o c:le2re 7racasso de Jos: * 0ue aca2ou com a de'ota 7esta e com o meu 0uerido arco tam2:m.
Jos: *, ara ilustra4o da resente 5ist<ria se6a dito, era um curioso 7i;uro da min5a terra, uma das
nota2ilidades, $ como se di8ia em Cran4a, e 5o6e or c. se di8 tam2:m 6. nos 2ote0uins $ umas das
nota2ilidades desta no2re e semre leal cidade. ,nsi;ne mestre de caela, tra8ia arrematadas todas as
7estas e ora;os menores do Porto e seus su2Jr2ios, sem e3cetuar os tr/s So Jo@es ri'ais9 a sa2er, So
Joo o 'el5o ou o reu2licano, de ?edo7eita, $ So Joo o mal5ado, da Kaa $ So Joo o realista, do
Lon7im.
?om e7eito, So Joo 0ue da 7ama de edreiro se no li'ra>... Go me 7alta'a 'er mais nada.
Era o Sr. Jos: * 5omem 2em aessoado, e de tal caacidade e rotundidade nas 7ormas osteriores,
0ue, or ele;ante e oular metonAmia, l5e c5amaram a arte elo todo, e 7oi aelidado Jos: *, ou
Jos: outra coisa 0ue a ;ra'idade da min5a 5ist<ria me no dei3a or a0ui mais clara.
Anda'a, entre outras, de imemorial osse, na sua correi4o e 6urisdi4o 5armMnica, a arte mJsica
instrumental e 'ocal da 7esta de Sant1Ana do arco. ?orria o ano de !%&..., ?5e;ou o dia da santa,
armou$se o alan0ue, trearam os menestr:is ao coreto, saAram os adres detr.s duma 6anela,
rinciiou a missa cantada, so2re ;arraio cauc5o ao Jlito, come4a Jos: * com a sua ;ente o
moteto de ri;or... E eis seno 0uando, o tra'e6amento de toda a0uela caran;ue6ola 0ue d. de si, rende,
casca $ e 8.s or ali a2ai3o desanda tudo = rua. Jos: * com o rolo de sol7a na mo $ o cetro, o 2asto
de ;eneral ?olc5eia> ?ai com todo o eso do seu nome num ra2eco 6. estatelado.
Coram dentro com tremendo som os tamos do 2o6udo instrumento9 e 7oi tremendo o diaaso 0ue no
'iolento contato se 7e8...
Em tal estado e osi4o 7icou o 2em$a'enturado, 0ue, = rimeira sensa4o de des;osto e terror ;eral,
sucedeu o riso e tur2ulenta cac5inada. Aca2ou$se a 7esta da santa, ouou$se ao cauc5io muita
2erraria e muita sandice, e os 7esteiros 6antaram mais cedo.
E assim terminou a Jltima 7un4o da sen5ora Sant1Ana do arco. E o arco 7oi demolido daA a ouco
temo ara min5a eterna saudade e de todos os amadores e 'eneradores de arcos anti;os e de
semel5antes reciosidades.
Cora 7atAdica, 7ora 7atal ao 2endito arco a a;ourenta 0ueda de Jos: *>

&


,,

A ?on'ersa das Ni8in5as


Pois 2ons 0uin5entos anos antes deste 7atal acontecimento, 7oraesse arco de Sant1Ana testemun5a e
r<rio lu;ar de cena, da interessantAssima 5ist<ria 0ue 'ou relatar, e 0ue e3traA, com escruulosa
7idelidade, do recioso manuscrito ac5ado na li'raria reser'ada do re'erendo Prior dos Grilos, a 0uem
Feus erdoe no ter dei3ado na sua cela, 0uando 7u;iu, nem uma cai3a de doce, nem uma ;arra7a de
'in5o ot.'el, nem ;ulosice de nen5uma es:cie, das 0ue eram de eserar na0uele de'oto aosento, e
0ue 2em cont.'amos ac5ar nele os o2res estudantes 0uando ali c5e;amos mortos de sede e de
cansa4o. Por mim, 2em contente 7i0uei com esta Jnica arte do es<lio 0ue me cou2e, e $ sal'o o
doce, 0ue a esse no erdoa'a eu $ no tomaria outra, aesar da le;isla4o e r.tica ento 'i;ente, e
0ue no sei se ainda 5o6e 'i;e e 'i4a, mas con5e4o muita ;ente 0ue 'i4ou, 7loreou e 7ruti7icou or ela
e com ela. $ Namos adiante> Eu, se or leis de ;uerra, no estou em 2oa osse do 0ue assim 5ou'e e
5o6e dou or meu na resente crMnica, sincera e u2licamente me acuso, e 7arei lena restitui4o a
0uem cometir. Go : costume entre os nossos irmos escre'edores de 5ist<rias, contos e
semel5antes9 mas no imorta.
Seriam de8 5oras da noite, 5oras mortas ara a0uela 2oas eras em 0ue nossos temoros a'oen;os
6anta'am de dia =s de8 ara as on8e, e cea'am 0uase com dia, ao or do sol. A noite era de luar, mas o
estreito da rua e a ro3imidade das mural5as da cidade, 0ue ento corriam ouco al:m da0uelas
imedia4@es, mal dei3a'am enetrar um 2a4o re7le3o de seu claro ela o2scuridade ermanente.
Aenas a alBmada do arco da'a t/nue e raro 'islum2re de claridade, to 7rou3o e tA2io 0ue mal
indica'a o sAtio em 0ue 6a8ia, mas em 0ue nada 0ue2ra'a as tre'as circunstantes. Era a estar 5oras e
neste lu;ar, 0ue de uma ;elosia = es0uerda do arco surdiu uma 'o8 2ai3a e como de 0uem teme e
dese6a ao mesmo temo 0ue a ou4am. Fi8ia a 'o8:
$ Anin5as, mana, Anin5as>... $ Menina, mana, ou'esH Sou eu: ou'esH
?ada uma dessas ala'ras era dita com ;randes inter'alos uma da outra, e crescendo
ro;ressi'amente de tem, or modo 0ue a Jltima 6. se de'ia de ou'ir sem di7iculdade em e0uena
distBncia. Mas, se al;u:m ou'iu, nin;u:m resondeu.
Se;uiu$se um 2om minuto de sil/ncio.
Ko;o, da mesma ;elosia donde areceu sair a 'o8, saiu tam2:m uma mo8in5a delicada e al'a 0ue, de
to al'a, reslandeceu com a e0uena lu8 da alBmada 0ue toda re7letia so2re ela. A mo8in5a 2ateu
mansin5o nos 'idros do arco, reetindo outra 'e8:
$ Anin5as, siu> -u'esH
Go tardou a escutar$se o : ante : de 0uem acudia =0uele c5amado9 7oi um 'ulto escuro e, ao
arecer, 7eminino, 0ue, elo osti;o 0ue da casa 7ronteira a2ria ara o interior do arco, entrou da0uele
#
modo cauteloso e sorrateiro. Encamin5ou$se at: ao e3tremo canto oosto, onde o arco e;a'a com as
casas da es0uerda, e res':s com a 6anela donde surdira a rimeira 'o8.
Sentiu$se ento al;um rumor de2ai3o do arco, e um murmurar de 'o8 masculina 0ue di8ia:
$ Lem di;o eu 0ue a mo4a : um an6o> O a santa 0ue l5e 'em 7alar: 0uerem 'erH
$ Mana, mana> E3clamou de cima do arco o 'ulto 0ue aA tin5a aarecido: no ou'iste uma 'o8 de
5omem a0ui or 2ai3oH
$ Go. E, da0ui onde eu estou, at: l5e 'eria a som2ra, se aA esti'esse al;u:m. Go ten5as medo: toda a
'i8in5an4a dorme 6.9 e, a no ser o 2iso ou P/ro ?o, no creio 0ue nin;u:m mais 'ele em toda a
cidade.
$ Ko;o te lem2raram esses 7ariseus... Iue a 'ir;em Maria os con7unda, mais a sen5ora Sant1Ana>
$ Am:m> E 6usti4a Fel$rei F. Pedro 0ue so2re eles caia>
$ Ai Gertrudin5as> Iue se Feus e seus santos me no 'alem, no sei 0ue ser. de mim. Justi4a Fel$rei
F. Pedro, di8es tu. E donde 5. de ela 'ir a esta terra, onde nem rei nem o'o nunca uderam nada
contra seus tiranos e oressoresH... El$rei, 7il5a, to lon;e, e to 7ora de eu nunca o oder 'er... E os
meus inimi;os to oderosos e to erto... El$rei F. Pedro> - caso 0ue eles 7a8em dele, e o 0ue l5a
eles imorta com sua 6usti4a e suas leis> Eles sim>... Iue nesta cidade mais reis so eles 0ue nen5um
rei: di8em os traidores9 e di8em$no e 7a8em$no9 e 0ue outro rei 7aro, em 'e8 dele, se l5e no catar
seus ri'il:;ios como 6. 7i8eram ao 2isa'M 0ue se c5ama'a...
$ Ao irmo de seu 2isa'M, 0ueres di8er9 el$rei F. Sanc5o.
$ Pois sim, ser.9 0ue disso nada sei, nem sou lida e sa2ida como tu... Tam2:m no ten5o tio 7Asico 0ue
tra8 anel no dedo e ;ualdraa na mula, e anda atr.s de el$rei cos al7or6es c5eios de dro;as. ?. eu, sou
a o2re mul5er de um ouri'es, 0ue no sei seno ;o'ernar a min5a casa, deitar as min5as teias...
$ E ser o e3emlo das mul5eres 5onradas. Iue assim 7oram todas, e 6. estes cl:ri;os de m. morte,
mais estes 7rades traaceiros no 7ariam o 0ue 7a8em.
A resosta de Gertrudes rodu8iu o seu e7eito, a2randando o tem icado 0ue 'isi'elmente transarecia
na 7ala antecedente da 0ue, 6. a;ora claro se '/, era a sua Antima ami;a, a 2oa Ana, Anicas, ou
Anin5as, como ela, elo en;ra4ado diminuti'o min5oto, l5e c5ama'a.
Tornou$l5e a sincera Ana com a rimeira sua'idade e ma'ioso acento:
$ Min5a 0uerida Gertrudin5as, ol5a 0ue to di;o 5o6e a0ui, na resen4a da sen5ora Sant1Ana 0ue nos
ou'e... E eu 0ue l5e acendo todos os dias a sua alBmada, 0ue : le;ado de meu ai, 0ue 2em dito o
dei3ou no seu testamento, D0ue antes 7altasse o unto no caldo de sua 7il5a Jnica, do 0ue o a8eite na
alBmada do arco da SantaE. E assim '/ l. se eu l5a acenderei todos os dias ou no> E 0uando estou
doente : meu marido... ?oitado> - 0ue ser. 7eito deleH Iuem no mandou ir l. ara Kis2oa, a troco de
arrecadar essas dA'idas 0ue Feus sa2e se ele nunca as 5a'er.H Mas ara l. 7oi, e or l. anda9 e, com
mal um ano da casada, eu c. 7i0uei s<, com o meu Cernando, 0ue 6. di8 DPaiE, a o2re crian4a>... Mas
nunca o ai l5o ou'iu di8er, nem Feus sa2e se ou'ir.> Fi8$me c. uma coisa ne;ra no cora4o 0ue
no...
E as l.;rimas, 7io a 7io, a correr elas 7aces da o2re noi'a, 0ue mais interessante e linda a 7a8iam.
P
E de'e de sa2er o leitor 0ue ela era linda, como eu se;uramente creio, e em oucas lin5as se 'er. or
0u/.
As l.;rimas or:m da 2oa Ana, com serem mui sentidas e sinceras, no l5e interromeram o discurso
nem or meio se;undo9 continuou lo;o:
$ Sim, sim9 e 2em no di;o eu. Ten5o coisa c. dentro 0ue me a;oura ;rande mal a mim e aos meus: e
no me 'em seno da0uele 2iso, 0ue : a erdi4o e ruAna desta cidade, ele e os seus cMne;os e os
seus orta;eiros e os seus arc5eiros e toda essa ;ente da S:.
$ E mete na conta o re'erendo adre Cr. Joo da Arri7ana, 0ue : 2oa e4a. Mas no 5. de ser assim,
Anin5as, 0ue Feus nos 5. de acudir, e a 6usti4a Fel$rei F. Pedro.
$ E donde 5. de ela 'ir, meninaH Go sa2es 0ue desde o interdito ;rande e das e3comun5@es 0ue
5ou'e nesta terra or causa do al'oroto do o'o contra a tirania do 2iso F. Pedro, e 0ue deois se
acordou tudo com el$rei e o aa, nunca mais as 6usti4as Fel$rei se 0uiseram meter com a nossa terra,
nem catar$nos 7oros, nem ser or n<s, e nos dei3aram = merc/ do 2iso e da sua ;enteH ?omo 5. de
el$rei F. Pedro a;oraH...
$ Sei tudo isso, sei9 mas ol5a 0ue 5. de 'ir 0uando eles menos o eserarem, com a0uela esada na sua
real mo, 0ue Feus temerou ara destrui4o de tiranos e a'e3adores do o'o.
$ Iue cedo 7a4a Feus esse mila;re, Gertrudin5as. Seno, mal estou9 0ue ainda 5o6e a0ui 'eio o
almudeiro do 2iso, a0uele escon6urado le'a$e$tra8, 0ue de man5 rou2a o o'o na casin5a da
orta;em e de tarde 7a8 o o7Acio do demMnio tentador, a desin0uietar 0uanto raari;a e mul5er 5onesta
tem o Porto...
$ Para ser'i4o e aumento da i;re6a de Feus>... Fi8em eles.
$ Go, 7il5a, 0uem tal 2iso nos deu... Tam2:m>
$ Coi el$rei de7unto 0ue c. o Ms. Go 7im da sua 'ida 7a8iam dele 0uanto 0ueriam, rincialmente
7rades e cl:ri;os e ;ente de ;uerra, a 0uem arece 0ue Feus deu este reino or seu... Feus no, 0ue :
ecado tal di8er: deu$l5o o demo or nossas culas. Mas 0ue te disse o almudeiroH
$ Escon6urado se6a ele> Neio com os mesmos recados do costume: DIue ti'esse eu mais 6uA8o e
rud/ncia9 0ue 7osse onde me di8iam, ou desse 5ora em 0ue o 2iso c. 'iesse9 0ue no escorra4asse a
7ortuna 0ue = orta me 2atia... Iue meu marido, se eu teimasse, nunca mais o 'eria9 0ue nas co'as dos
a4os da S: mo 5a'iam de enterrar 'i'o, donde sol nem lua 'eria, e o e .;ua comeria como um
7or4ado das ;al:s Fel$reiE. E tra8ia$me resentes de ricas edras e de ouro 7ino 0ue me lan4ou no
re;a4o, e teimou tanto at: 0ue...
$ At: o 0ue, meninaH...
$ Iue l5as arremessei = cara com 0uanta 7or4a tin5a. E 2em arran5ada l5e 7icou: inda 2em>
$ ,nda 2em, 0uerida Anin5as> E o ladro do almudeiroH...
$ Ce8$se ne;ro de rai'a com o insulto9 e, sem di8er ala'ra, come4ou a a6untar o 0ue esta'a elo c5o,
:rolas, ouro... J<ias 2em lindas eram elas> E meteu tudo nos ;oles de saio, e 7oi$se sem mais Feus
te sal'e do 0ue um sumido Tu mo a;ar.s, 0ue ia rosnando ela escada a2ai3o.
Q
$ Tens ra8o ara ter medo, 7il5a9 a;ora o 'e6o eu: mas ainda l5e 5a'emos de dar rem:dio.
$ IuemH
$ Eu... G<s, se Feus 0uiser9 n<s e a nossa 2oa 7ortuna.
$ G<s> Tu com de8esseis anos e eu com 'inte, teu tio na corte, meu marido em Kis2oa, 0ue 5a'emos
n<s de 7a8er, mul5eres, s<s e sem nin;u:mH
$ Sem nin;u:m>
$ Sem nin;u:m no, 0ue a0ui ten5o a min5a madrin5a e adroeira, a min5a sen5ora Sant1Ana.
$ E eu o meu Nasco, 0ue 5. de 7a8er o mila;re sem ser santo.
$ - teu Nasco> Iue se 5. de ele atre'er contra o 2iso cu6o :H
$ Fo 2iso ele como eu sou do mouro de Granada. O estudante, mas no 0uer ser cl:ri;o9 e, em tendo
idade 0ue l5e no ossa e;ar o tio, 5. de ir ara Salamanca.
$ As co'as de Salamanca> Aelo eu, 7il5a> Lru3o 0ueres o mo4oH
$ Lru3o> Iue 2ru3o : meu tio, 0ue tantos anos l. este'e, e saiu curando de toda a mol:stia e
en7ermidade com suas dro;as e me8in5asH Iue or isso anda na corte com el$rei F. Pedro 0ue Feus
;uarde, e nunca d1ao : de si 7ora o 0uer, 0ue outro 7Asico o no trata>
$ E 0ue 5. de 7a8er o teu Nasco no meu aertado casoH
$ R. de artir lo;o ara onde est. el$rei F. Pedro, e dar$l5e de tudo arte, 0ue nos 'al5a com a sua
6usti4a, e 'en5a a4oitar este mal'ado 2iso, e en7orcar os seus cMne;os, os seus 7rades e orta;eiros.
$ Lem simles sou eu9 mas no sou to simles como tu, Gertrudes. ?om 0ue el$rei F. Pedro 5. de
atender a duas o2res raari;as,e so2retudo a uma do o'o como eu, ara casti;ar 7idal;os e
sen5ores 0ue todo lo odem, e semre, desde 0ue 5. semre, 7i8eram o 0ue 0uiseramH E cl:ri;os
ento> Se eu tal 'ia na nossa terra, di8ia 0ue anda'a o mundo =s a'essas.
$ Pois 5.s de 'er, 5.s de 'er> $ relicou a entusiasta Gertrudes, com um acento 0ue nem a mais
e3altada mal5ada ou setem2rista dos nossos dias sa2eria imitar $ com uma 7irme8a e con7ian4a 0ue a
7ariam admitir sem mais ro'as na reJ2lica de... Em 0ual0uer das reJ2licas com 0ue nos mimoseia
de 'e8 em 0uando a olAcia ara maior ;l<ria sua e descanso nosso.
$ R.s de 'er $ disse ela, $ e antes de muito9 0ue ainda 5. Feus no c:u, e 6usti4a na terra9 nem 5. de
clamar em 'o tanto san;ue 0ue 2rada desses atA2ulos, tanto susiro 0ue so2e = resen4a di'ina
desses cala2ou4os, tanta l.;rima 0ue se c5ora or essa terra com as 'iol/ncias e maldades dos nossos
al;o8es. R.s de 'er el$rei F. Pedro nesta cidade, e os mal'ados a tremer e a 7u;ir diante dele9 mas
sem l5es 'aler 7u;ir, 0ue os 5. de alcan4ar a esada de sua 6usti4a.
$ So caa8es de l5e resistir, 7il5a, de l5e ne;ar a o2edi/ncia 0ue l5e de'em, de se ale'antar contra ele,
e desne;.$lo de seu rei e sen5or 0ue :.
$ So, so9 e de o e3comun;ar tam2:m, e aelida$lo de 5ere;e ou mouro. Mas tanto ior ara eles 0ue
S
mais cru ser. Pedro ?ru com 0uem assim o o7ender.
$ Mas di8em 0ue : to 2rando e ;eneroso, to 7.cil de erdoar a traidores>
$ O sim,:9 mas 0uem erdoa tam2:m cansa9 e ele 6. tem cansado muitas 'e8es, nem 5. de eserar
a;ora ara mais cansar.
$ Feus te ou'ira, 0uerida Gertrudes9 0ue eu muito medo ten5o de ir arar =s co'as dos a4os do 2iso,
e nunca mais...
$ Go 5.s de, no. E a;ora 'ai$te deitar Anin5as, 0ue : tarde. Aman5 sa2er.s 2oas no'as, e 0ue no
dormi no teu caso.
$ Adeus, Gertrudes, adeus, 0uerida 'i8in5a> Feus te a;ue as consola4@es 0ue med.s: 0ue 6. tin5a
morrido de uro desalento sem ti, ou al;um mau an6o me tentaria a erder$me... Mas isso no> ,sso
nem sem ti. Adeus>
$ Adeus>
E, elo mesmo modo e camin5o or 0ue 'iera, se retirou a sincera Anin5as ara o interior de sua casa.
Gertrudes, aenas a 'iu entrar, tirou um len4o 2ranco e acenou com ele ara de2ai3o do arco.



,,,

- Sen5or Estudante


$ Gertrudes> $ disse uma 'o8 de 5omem, mal relu8iu nas tre'as o len4o da linda entusiasta.
$ Nasco> $ l5e resonderam da ;elosia.
$ Forme teu aiH Temos ainda um instante ara 7alarH
$ temos9 e recisamos muito. -u'iste a min5a con'ersa com Anin5asH
$ -u'i.
$ Pois 'ai$te9 e corre a 2om correr. Go comas nem 2e2as, nem tua ca2e4a descanses, at: c5e;ares a
el$rei F. Pedro e l5e di8eres o aerto em 0ue estamos. Cala com meu tio: or ele entrar.s lo;o a el$rei.
E 'ai$te, 0ue nem mais uma 7ala te 0uero ou'ir.
$ Gertrudes, Gertrudin5as, ois assim com esse desae;o e desamor> R. tr/s dias 0ue te no 'e6o, e 5.
T
2oas tr/s 5oras 0ue a0ui estou ao relento a eserar 0ue essa intermin.'el con7er/nciaaca2asse...
$ E nunca mais me 'er.s se 6., 6. no artes.
$ Nou, 'ou9 e custe o 0ue custar, morra eu na emresa, 0ue l. di8 a cola:
Morrer or mi dama,
Morrer, morrerei9
Iue 'i'er sem ela
Eu 'i'er no sei.
$ Loa escol5este a 5ora ara 'ersos e colas, estudante>
$ Estudante, estudante,
Iue onte . a0uelaH
Min5a dama 2ela
Por ela
Passeia9
E eu, lon;e dela,
Me estou mo7inando
Gestes li'ros 'el5os,
Nel5os, rel5os.
Iue os leiam 7rancel5os,
Tre2el5os9
Go eu 0ue morro, 0ue me estou 7inando,
Cinando>
Cinando e matando
Por 0uem de meu mal, meu mal 'ai 8om2ando.
$ -ra aca2aste de cantarH )= arte+ E 0ue linda 'o8 0ue ele tem> )alto+ Em m. 5ora aca2aste> Pois 'ai
6. e corre.
$ ?orro, corro9 assim no corresse comi;o a ena de te 'er cada dia mais in;rata e desa2rida.
$ Re0ue2rosH Loa estou ara tal>
%
$ Go est.s no. A 0uem o di8esH... - diac5o : a mo4a. Go 5. seno o2edecer$l5e...
Coi rosnando, e 7oi su2indo a rua acima, andando e ol5ando ara tr.s, at: 0ue sentiu 7ec5ar$se a
;elosia. Parou, a7irmou$se, e di8endo $ DCoi$se de'erasE $ come4ou a camin5ar mais deressa.
$ - diac5o : a mo4a> $ continuou deois o nosso estudante, como 0uem ata'a, em solil<0uio, o
di.lo;o interromido. $ ?om a0uela carin5a de al7enim, a0uela 7i;urin5a de alcorce, tem uma alma,
um cora4o na0uele eito, 0ue se 7osse mister de uma Judite... Mas ca2e4as de 2isos no se cortam
como as de caites e ;enerais de e3:rcitos. E ento sua Re'er/ncia 0ue toma umas cautelas, e3@e
tais 'i;ias em seus a4os namorados, 0ue se a metade ti'era o o2re lau8 de Rolo7ernes, nunca 6udia
o manda'a em ecado mortal ara o outro mundo. Mas dei3emo$nos de ;ra4as, e 'amos ao 0ue :
s:rio. Em 2oa estou eu metido. Se F. Pedro no : o 5omem 0ue di8em, a troco de uma mo4a de mais,
cedo me 'e6o com uma ca2e4a de menos. Iuid nunc, Sr. EstudanteH *ma mo4a de mais, disse eu>...
Gertrudes no : das 0ue se contam assim num rol de 7ieira em 0ue muita ;ente entra. Se 5. 7il5a de
E'a or 0uem descende de Ado de'a arriscar a 'ida, : a min5a Gertrudes. E o <dio 0ue eu ten5o
=0uele maroto de P/ro ?o, e =0uele 5i<crita da0uele 2iso>... Estou resol'ido. A eles.
E com esta 7ol5a
Por min5a dama lo 6uro,
Iue no 7ica mouro 'i'o
Gem alcaide nesse muro.
$ Mude mouro em 2iso, e 7ica certa a cola or mais 0ue me di;am.
Fi8endo isto, e tirando meia esada, como ara 'er se a tin5a ronta e corredia na 2ain5a, 7oi
aressando o asso, no trear em 0ue ia elas eminadas ruas da0uele An;reme 2airro, 0ue a essa 5ora
ainda esta'am solit.rias e 0uedas como o resto da cidade.
Fei3a$lo se;uir o seu camin5o9 no nos metamos a adi'in5ar o 0ue se ia re'ol'endo em seu
ensamento em 0ue to oostas id:ias com2atiam... Ele estudante, ele 'alido e rote;ido do 2iso,
seu sen5or... Ele namorado, ele 0uerido de Gertrudin5as sua dama>... Fei3a$lo, dei3a$lo e
transortemo$nos n<s, ami;o leitor, ara mui di'erso, osto 0ue no mui aartado lu;ar. Ca4amos,
com a raide8 com 0ue em um teatro 2ritBnico se 7a8, a nossa muta4o de cena9 e dei3ar ;emer as
unidades de Arist<teles, 0ue nin;u:m desta 'e8 l5e acode.
Namos, da0ui da 2eira do rio, donde te estou escre'endo, leitor 2en:'olo, 'amos elas con;ostas
acima, nome 0ue )em ar/ntesis se6a dito+ 2em ouco tem de o:tico e romBntico. Passemos o
'ener.'el so ?risim, 0ue to solenemente desmentiu o dito do a;o Ror.cio $ ne suttor ultra
creidam $ , e encomendando$nos de assa;em = sua 2enta e mila;rosa so'ela, dei3ando = direita as
5ortas em 0ue s:culos deois se a2riu a 2ela rua no'a de So Joo $ tornemos a assar elo nosso
rimeiro lu;ar de cena, saudemos, de mem<ria, a de'ota alBmada 0ue ardia no mila;roso arco, e
tomemos Lan5aria acima.
?. estamos 6unto . 'eneranda est.tua do 'el5o Porto 0ue, rodeado de assoradas trias, ol5a, como de
r<rio trono, ara so2re os domAnios de sua 6urisdi4o. Go tin5a ainda, na0uele temo, iconocl.stica
2roc5a ousado assaraantar de 'ul;ar e ra2u6enta oca, nem arre2icar de crasso 'ermel5o a0uele
rimor do cin8el ortuense, 0ue ento reslandecia em toda a nitide8 do rimiti'o ;ranito.
?ometamos ois o descul.'el anacronismo, se o :, de saudar o reseit.'el em2lema da nossa ilustre
cidade, e 'amos direitin5os, sem mais cumrimento nem mesura, aos a4os da S:, ou a4os do 2iso,
"
como 5o6e se di8 e tal'e8 ento se dissesse 6.. ?reio 0ue di8ia. - recioso manuscrito donde tiro esta
'erdadeira 5ist<ria l/ Da4os do 2isoE: na sua 7: '. como ele 0uer.
E 2em udera eu a;ora, ami;o leitor, 7a8er$te a0ui omosa resen5a dos er;amin5os 0ue re'ol'i no
cart<rio da nossa cBmara, do censual do ca2ido cu6a letra 0uadrada soletrei, e dar$te mil outras ro'as
de 7.cil erudi4o com 0ue te secaria de morte, sem nen5um ro'eito meu nem teu, e o 0ue mais :, da
nossa 5ist<ria. ?ontenta$te ois, assim como eu me contento, com a autoridade irre7ra;.'el do nosso
manuscrito. E 0ue se li're al;u:m de o atacar, or 0ue 6. temos aala'radas ara uma tremenda de7esa
as eruditas colunas de tr/s 6ornais liter.rios 0ue nin;u:m l/, e de outros tantos 6ornais olAticos 0ue
todos l/em $ 0uando l5es 7a8 conta.
Iue no era o a4o do 2iso do Porto no temo de el$rei F. Pedro em 0ue isto se assa, o 0ue 5o6e :
no temo do du0ue F. Pedro em 0ue se conta, 6. o leitor est. eserando ou'ir. E mais eserar. ele
decerto, 0ue : uma descri4o, em todas as re;ras d1arte, do al.cio como ele era, com uma saiente
disserta4o so2re os di'ersos ;/neros de ar0uitetura ;<tica, a al;um dos 0uais 7or4osamente 5a'ia de
ertencer $ 0ue : ;<tico or 7or4a todo o al.cio de romance ou no'ela anti;a $ inda 0ue o
construAssem os A2encerra;es de Granada ou el$rei a Almansor de Nila$Go'a. Mais em 0uesto
incidente so2re o 7lorido e o misto, e o canelado das colunas, o la'rado dos cait:is, e outras coisas de
i;ual interesse e aro'eitamento...
Mas 7rustrada, or no di8er desaontada, 6. 0ue tanto mo criticam, 7icar. a eseran4a do am.'el
leitor9 or0ue eu, sem rearar na ar0uitetura do a4o eiscoal, 'ou entrando or ele dentro, to sem
cerimMnia e com tanta ressa como or ele 7ora saiu o outro dia o o2re 2iso Joo, a 0uem saudades
dos seus li'ros mataro decerto... ?oitado do o2re 'el5o> E coitados dos o2res li'ros>...
?ontentando$me ois de di8er 0ue a resid/ncia onti7ical da Sede ortu;alense ainda conser'a'a
imortantes restos da anti;a 7ortale8a sue'a 0ue 6. 7ora, e 0ue 2em l5e cumria aos 2isos manter
elo estado de ;uerra em 0ue 5. tantos anos anda'am com o o'o da sua 2oa cidade, su2amos a
escada, entremos na sala 'a;a ou sala dos 5omens d1armas... E esreitemos =0uela orta donde se
ou'e um rumor de 'o8es a2a7ado e indistinto.



,N

-s Pa4os do Liso


A orta : no 7im da cBmara, uma tremenda orta de castan5o 6. 0uase ne;ro e de7umado, toda
rere;ada de cra'os de 7erro de ca2e4a ontia;uda, 0ue a ouri4am como de esin5os, e l5e do um
asecto melanc<lico e terrA'el. E mais terrA'el a 7a8 ainda a atl:tica 7i;ura de um 5omem de armas,
0ue a est. ;uardando de morrio na ca2e4a, e na mo a meia lan4a 0ue di8iam ascuma ou a8e': 'al5a
a 'erdade>
!(
Por so2re uns 2ancos rudemente la'rados de escultura sue'a, ou mais 2.r2ara ainda, se : ossA'el
conce2er coisa mais 2.r2ara, 6a8em meio dormidos, meio soitos da esada 7adi;a da ociosidade, os
2enem:ritos de7ensores do trono e do altar... Fesse temo $ 0ue so os mesmos de a;ora $ as saias
retas do r/te ou adre, e os 'ermel5os saios do saio$soldado. Mais, um ou dois 7rades ;arraios cu6a
ouca imortBncia os no dei3a'a assar da antecBmara eiscoal, e cu6a estada ali denota'a o 0ue
5o6e denota a resen4a de uma ordenan4a em 0ual0uer antecBmara ou orto9 isto :, 0ue se ac5a
dentro a imortante ersona;em a 0uem est. de ordens.
Rumor de assos = entrada... Iuem ser.H O o nosso r<rio estudante de inda a;ora. Por a0ui ele a
estas 5oras> Ne6amos o 0ue 7a8.
Fe uma 'ista de ol5os, Nasco ercorreu todo o lar;o aosento9 e, como 0uem tril5a'a sAtios
con5ecidos e costumados, 7oi direito = 7ormid.'el orta do too da sala.
$ Loas noites 'os d/ Feus, Rui Na8> $ disse Nasco ao 5omem d1armas, 0ue, or esta sauda4o e elo ar
7amiliar com 0ue ela 7oi rece2ida, mostra'a ser con5ecido 'el5o.
$ Lem 'indo se6ais, Sr. Nasco... E mais de'ia de di8er F. Nasco9 mas no tarda 0ue 'em.
$ ?om essas coisas 'indes semre, Rui. E, or min5a 'ida 0ue no entendo 'ossos meios di8eres e
ala'ras surdas> Go 7alareis claro um dia, 5omemH
$ Assim Feus 7ale = min5a alma como eu 7alarei claro e alto, e 2oa 'erdade, em 5a'endo 0uem me
solte a lAn;ua. Mas or ora est. mais seca e erra 0ue essa ne;ra orta.
Fi8endo isso, aontou com um ;esto si;ni7icati'o ara a tremenda 6anua in7eri a 0ue esta'a de
;uarda, 2en8eu$se, e continuou:
$ Mas no nos ou4am eles, Sr. Nasco> Estas no so aredes ara se l5es contarem se;redos. Nindes
cedo 5o6e.
$ ?edo demais semre eu 'en5o. Iuem est. c.H
$ Iuem 5. de estarH Nosso tio Crei Joo, os outros ami;os, e a0uele ;rande cac5orro de P/ro ?o: os
do costume, os do costume.
$ Posso entrarH Go 5. ordem nen5uma de no'oH
$ Gen5uma.
$ Ento adeus, Rui Na8, 0ue ten5o ressa: 'ou$me l. dentro.
$ -l5ai, Nasco, mance2o9 0uereis um consel5oH Sa2eis 0ue sou 'osso ami;o de'eras, 0ue 'os tendes
semre dado 2em com os meus a'isos... Tomai o 0ue ora 'os dou: no 'ades l. dentro.
$ Por 0u/H
$ Por0ue...
E deitando a mo ao estudante, c5e;ou$o ao : de si o arc5eiro9 e ao ou'ido, a2ai3ando a 'o8,
continuou:
!!
$ Por0ue se 7a8 5o6e ali al;uma maldade muito ;rande... Adi'in5a$mo o cora4o, leio$l5o nas caras,
0ue andam com um sorriso dia2<lico... E to a7orismados todos> Al;uma tra4a in7ernal andam
tecendo.
$ Lem sei 0ue andam9 e or isso c. 'en5o.
$ N<s>
$ Eu... Para l5a des7a8er.
$ ?rian4a>
$ Gem to crian4a 0ue... Adeus, Rui Na8: at: lo;o, 0ue 6. 'olto.
E no eserou mais9 e, dei3ando o 2om do 5omem d1armas = sua orta ;rande, 7oi$se, como 0uem
sa2ia os cantos da casa, a uma ortin5a e0uena 0ue esta'a meia enco2erta a um lado, e 0ue mal
distin;uiria da arede 0uem no esti'esse na osse e uso das etites entr:es do a4o eiscoal.



N

Nasco


Nasco tin5a os seus de8eno'e anos, e 5. cinco 0ue esta'a no Porto $ ara cMne;o di8ia o tio em cu6o
oder esta'a $ ara ir deois a Salamanca e ser 7Asico, di8ia ele. - seu ;rande dese6o, as suas
asira4@es de ;l<ria eram 'ir a ser o sucessor da0uele tio, como ele o cria, de toda a ci/ncia 5umana,
Mestre Simo, o 7Asico Fel$rei.
A sotaina de Mestre Simo, as ;ualdraas da mula de Mestre Simo... E a so2rin5a de Mestre Simo,
a 2ela e esirituosa Gertrudin5as, eram todos os seus enle'os.
$ Se eu c5e;o a le'ar com a 2orla amarela, $ di8ia ele nos seus son5os de am2i4o $ estou um 5omem
esta2elecido, caso com Gertrudin5as9 toma$me o tio ara seu a6udante, deito lo;o mula com
;ualdraa, ando atr.s Fel$rei, or0ue ando atr.s de Mestre Simo... E todos a er;untar lo;o: Iuem :
este 7Asico to mo4o 0ue 'ai no corte6o Fel$reiH $ O Mestre Nasco, o so2rin5o de Mestre Simo 0ue
casou com a 2ela Gertrudin5as do arco de Sant1Ana...
-ra o tio $ no este tio 7uturo, or:m o tio resente $ deita'a$l5e outras contas muito di'ersas: 0ueria$
o ordenado, e cMne;o re2endado da santa S: eiscoal do Porto: e tin5a suas 2oas ra8@es o tio.
Era este no menor essoa e ersona;em 0ue Cr. Joo da Arri7ana, um 7ranciscano ;ordo, esadaJdo,
essoa de ;rande autoridade e in7lu/ncia na ordem, e 7ora da ordem, no or suas letras, 0ue eram
!&
;ordas como ele, mas or tretas, 0ue tais as tin5a e tantas 0ue os cronistas modernos da Ser.7ica l5e
c5amam o Passarola do s:culo U,N.
Era al:m disso Cr. Joo da Arri7ana... Mas no cansemos o incel a retratar nem este nem os outros
imortantes caracteres da nossa 5ist<ria: dei3emo$los da;uerreotiarem$se aos ol5os mesmos do
leitor, e = lu8 de seus r<rios ditos e ;estos, se;undo l5os 'amos contando.
Fo nosso estudante 7alemos um ouco mais. Estudante era ele9 e 0uem di8ia estudante na0uelas eras,
0uase 0ue di8ia cl:ri;o, 0ue anda'a elo mesmo. - seu tra6ar era meio da i;re6a, meio de secular, e
articia'a da nature8a indecisa ainda de sua ro7isso. Mais 7orte em es;rimir, em mane6ar a 2esta,
em andar = ;ineta e em todos os e3ercAcios de ca'aleiro, no l5e 7alta'a toda'ia certa instru4o, nem
desaro'eitara inteiramente o temo 0ue assa8 constran;ido $ con7essemos a 'erdade $ tin5a dado e
continua'a a dar = escola de Paio Guterres, o arcedia;o de -li'eira, 7amoso escolar da0ueles temos,
cu6o 'alido era o dia2rete do raa8, aesar de sua ouca e intermitente alica4o.
Fi;o intermitente, or0ue tin5a semanas inteiras de ser o mel5or estudante e o mais alicado de
0uantos entra'am nos claustros da S:, e ora 0ueria ser 7Asico e ser doutor, ora ser cMne;o e at: ser
aa, se ossA'el 7osse. Mas de reente da'a$l5e a 'eneta e 6ura'a or So Larra2.s 0ue ou 5a'ia de
;an5ar as esoras de ouro e o cinto de ca'aleiro, ou ento 0ueria antes ser 5omem de o7Acio, 2ur;u/s
an4udo e massudo $ 0ue assim mel5or o dei3ariam casar com Gertrudin5as, 0ue, no 7im de contas,
era a Jnica id:ia 7i3a ou semi7i3a de seu m<2il esArito.
?omo todos os caracteres 'eementes, em 0ue o sentimento domina muito mais 0ue o ensamento,
Nasco no anda'a seno elos e3tremos. A sua am2i4o salta'a em 8i;ue8a;ue das dinti4@es
aristocr.ticas ara a ilustra4o liter.ria, daA ara a oularidade9 e to deressa asira'a a ser conde
ou rico$5omem, 2iso, 7Asico ou doutor, como a er;uer$se em caudil5o das tur2as, tri2uno de
comunais, e a a2ater com a 7oice re'olucion.ria todas essas mesmas reemin/ncias 0ue mais o
sedu8iam.
Geste onto da nossa 5ist<ria a mania dominante era, como disse, a de ser 7Asico, e o2ter assim a mo
de Gertrudin5as. Mas Gertrudin5as era so2retudo atriota, artid.ria Fel$rei F. Pedro, inimi;a
ortanto do 2iso9 e o o2re Nasco, o mel5or cora4o de raa8 0ue 6amais se 'iu entalado em tais
aertos, era todo ele 5omem do 2iso, seu deendente e seu rote;ido.
Anda'a a7lito o 2om do mance2o, coitado>
Fi8iam 0ue em seus auros e di7iculdades ele tin5a semre 'aledor se;uro em no sei 0ue misteriosa
rote4o 0ue so2 di7erentes 7ormas l5e aarecia.
- 0ue 0uer 0ue era, era da outra 2anda do rio, nos tortuosos 2ecos de Gaia 0ue ele o ia 2uscar.
Mas 0uem, mas como, mas o 0ue eraH
Si;amos or a;ora ao interior dos a4os eiscoais, or onde ele se sumiu.



N,
!#

Palestra de Moral


Fisse 0ue o nosso estudante se sumira da antecBmara do 2iso or uma ortin5a escusa9 mas no
disse ainda onde essa ortin5a ia ter. Namos a isso. Entrou Nasco ela dita orta, 7ec5ou$a
cautelosamente, e 7oi, em :s de l, or um corredor estreito e escuro, andando sem aalar, como
5omem 0ue o con5ecia de 5. muito, e arou ao : de outra orta de donde se ou'iam distintamente
'o8es claras e como de 0uem ou no res;uarda'a o se;redo, ou esta'a se;uro de no ser ou'ido.
Fi8ia uma delas:
$ Assim nos a6ude nosso ser.7ico adre, e a a2undBncia da col5eita nas comarcas do Sul de Bnimo =
caridade dos 7i:is, ara nos c5e;ar ao con'ento al;uma coisa mel5or 0ue este 'in5o 'erde 0ue or c.
temos, e 0ue, a di8er a 'erdade, nem a min5a ;oela 7ranciscana ode com ele...
$ E 0ue di8eis a este, meu adreH
E sentiu$se um som como de 'in5o 0ue se em2orca do ic5el no coo.
$ Feste rara 'e8 se 2e2e nos tinelos dos 2isos, 0ue so relados seculares e rAncies da
i;re6a...Iuanto mais no re7eit<rio de o2res 7rades> Mas, di8ia eu 0ue assim me acudisse a0uela
2en4o do c:u, como : 'erdade o 0ue 'os conta'a, meu santo e ;eneroso relado. El$rei saiu de
?oim2ra 5. dois dias e 'em camin5o do Porto.
$ Sa2emos o contr.rio, 'ener.'el irmo, or cartas 0ue de l. nos mandaram ainda 5o6e: el$rei saiu a
montear, tomou o camin5o do camo, e no 'ir. or a;ora = nossa 2oa cidade. Mas 0ue 'iesse...
Pouco se me da'a.
$ ,nda assim>
$ Pouco se me da'a or ele e elo seu oder. To sen5or sou em meu 7eudo como ele em seu reino.
Mas 'erdade se6a, mel5or : 0ue se dei3e estar l.. O assa8 me3eri0ueiro o nosso sen5or e rei e
intrometido em 'idas al5eias... E este raa8, este Nasco d.$me 0ue entender. Go sei o 0ue ele tra8 na
ca2e4a9 mas 2oa coisa no :. J. no 7ol;a nem 2rinca tanto, nem 0uer ir ao monte, nem me esta7a
0uantos ca'alos ten5o, como dantes 7a8ia... Esta maldita 2ru3a de Gaia... Se ela l5e ter. ditoH Mas :
imossA'el. Lem mal 7i8 no a 0ueimar numa 2oa 7o;ueira...
$ N<s, sen5or, 7arAeis 0ueimar a 2ru3a de GaiaH
$ E or 0ue noH Se no 7ora a0uele e3comun;ado de Paio Guterres... Mas ten5o medo dele, con7esso.
Se 7oi o 5i<crita 0uem me erdeu o raa8H A5> Iue se tal 'en5o a crer...
$ Nasco no sa2e nada, sen5or: descansai e dei3ai o mance2o comi;o.
$ Sois o meu 2ra4o direito, Cr. Joo. - es0uerdo : este ;entil a;em, meu almudeiro. -l., P/ro ?o,
est. tudo ronto, 5omemH Ciel e 8eloso ra7eiro, entra esta noite no redil a o'el5a 2ra'ia e al7eira 0ue
recusa nossos astorais a7a;os e cuidadosH
!P
$ Tudo est. ronto, meu sen5or: e 'o sendo 5oras.
$ Ento, rimeiro a o2ri;a4o 0ue a de'o4o.
-u'iu$se rumor e troeada, como de umas oucas de essoas 0ue ao mesmo temo se le'antam e
@em em mo'imento. Nasco no eserou mais9 ro'a'elmente tin5a escutado 0uanto 0ueria: 2ateu
tr/s ancadas = orta or certo modo misterioso 0ue arecia de sinal dado. ,mediatamente cessou o
re2oli4o, e uma 'o8 so2ressaltada e3clamou:
$ -5> O Nasco.
E a2riu$se a orta. Nasco entrou.
$ Se6a 2em$'indo o Sr. Estudante> J. cuida'a 0ue o no 'erAamos 5o6e. Ca8$se dese6ado nesta casao
nosso 7uturo cMne;o.
E camin5ou ara ele o 2iso, 0ue assim di8ia, com uma e3resso de contentamento em todo o rosto,
0ue 2em mostra'a a articular a7ei4o 0ue l5e tin5a.
Nasco, se;undo usam de 7a8er raa8es estra;ados do mimo, deu ouca aten4o =0uelas
demonstra4@es9 e, sem resonder = alta ersona;em eclesi.stica 0ue assim se di;na'a 7este6a$lo, nem
7a8er caso dos 0ue o rodea'am, c5e;ando$se = mesa:
$ -5> A ceia 7oi esl/ndida 5o6e. Se estaro 0uentes ainda, 0ue se comam, estes ast:isH
E sentou$se, sem mais cerimMnia, em uma das onderosas cadeiras 0ue esta'am = roda da mesa9 e
come4ou a tas0uin5ar na0uelas reciosas tortas e co'il5etes de icado 0ue ainda 5o6e so a ;l<ria dos
asteleiros da Dcidade eternaE, e cu6a 'eneranda ori;em, or esta mui 'erAdica 5ist<ria se 'em a;ora a
desco2rir, 7oi nada menos 0ue de in'en4o eiscoal.
Lem o descon7ia'a eu: 0ue to 2om 2ocado $ e realmente : uma das mel5ores e mais sa2orosas
;ulosinas 0ue nesta 2oa terra de Portu;al se comem> $ de'ia de ter sido in'entada ela sai/ncia
culin.ria de al;um ;rande 5omem dos 2ons temos da monar0uia.
A0ui se 5o de rir decerto os nossos estran;eirados, estes 'ia6antes do Palais RoVal 0ue diante das
'idra4as de Mme. ?5e'et esti'eram em2as2acados a aar moscas, 6urando 0ue no 5a'ia mais Wndia
0ue a0uela... mas, 7eito o 6uramento, iam 6antar or 'inte soldos um arle0uim re0uentado de se;unda
mo...
Pois sai2am, meus desden5osos e ele;antes sen5ores, 0ue eu 6. comi 6antares 7eitos or M. Pi;eon, o
Paracelso de Restaura4o, 0ue, or sua mara'il5osa al0uimia, dominou 2ons seis anos o mundo, de
entre os 7o;@es de M. Fe Nillele. Ti'e sem, a 5onra de adorar no seu ocaso essa estrela 7lame6ante da
;astronomia e da olAtica: admirei o no'o Watel, maior e mel5or dilom.tico do 0ue o anti;o... E
toda'ia no este'e no oder da sua arte 7a8er$me es0uecer os caseiros e modestos ast:is da min5a
terra...
Est.$me arecendo 0ue sou um ;rande ateta.
Tornemos = nossa 5ist<ria.
- mo4o comia desen7astiadamente como na0uela 7eli8 idade se come9 e o 2iso, com o riso na 2oca e
!Q
nos ol5os, o contemla'a em ;rande comlac/ncia.
$ A2usais um tanto, Nasco $ disse um 7rade ;ordo e 'ermel5o 0ue no arecia 'er a 7amiliaridade do
mance2o com a mesma indul;/ncia e3cessi'a: $ a2usais um tanto, Nasco, das 2ondades do nosso
santo relado ara con'osco.
$ X 'ossa saJde, tio Cr. Joo>
E, com duas ;ar;ala4adas do ic5el no coo, o enc5eu a derramar: daA, eminou o ossante 'aso a
mais de meio, e, dando a0uele estalido com a lAn;ua no c:u da 2oca, 0ue os in;leses, or mui 7eli8
onomato:ia, c5amam smak, disse ausadamente o Sr. Estudante:
$ Lom 'in5o> Se o 5a'er. to maduro e to cereal em SalamancaH
$ Go 0uero ou'ir 7alar mais em Salamanca $ atal5ou o 2iso de mau 5umor. $ Go ir.s l., or min5a
'ida> Iue nem eu nem teu tio damos licen4a. Para um 2om e 5onrado cMne;o te 0ueremos... 0ue no :
ara san;rador de mulas e 'il@es, 0uem 'em do teu san;ue.
$ A5> ?om 0ue assim 'en5o eu de um san;ue 0ueH... E os raa8es do coro a0ui na S: 0ue me mote6am
de 7il5o das er'as... de um 0ue se no sa2e de donde 'eio> Lem: sai2amos ois, 0uem : a min5a
;rande 7idal;a essoa.
- 2iso, 0ue 'isi'elmente se dei3ara le'ar da ai3o a di8er mais do 0ue 0ueria, cuidou em se retirar
com mel5or ordem do 0ue a'an4ara:
$ Lem sa2eis 0ue 'os so7ro muitas demasias, Nasco9 e 0ue de mim 7a8eis 0uanto 0uereis...Menos
numa coisa ser.: estais ara cl:ri;o, cl:ri;o sereis, e cMne;o re2endado na nossa santa S:, com a
merc/ de Feus. Ke'areis 'ida 7ol;ada e solta, 0ue 7eli8mente 6. l. 'ai o temo da i;re6a militante... e
ainda 2em> G<s os de 5o6e somos de triun7ante. O a 'ontade de 'osso tio Cr. Joo a 0uem 'ossa me =
5ora da morte 'os encomendou, Nasco... e : a min5a, or0ue 'osso ai 7oi um no2re sen5or de Ri2a
Fo... o maior ami;o 0ue nunca ti'e... l. 7icou em Tari7a das lan4adas dos mouros... e... e...
$ E tudo ser. assim. Mas, sen5or meu tio, e sen5or meu 2iso, o caso : 0ue eu estou ;uaamente
ceado9 e a;ora, ten5o uns mance2os, meus articulares ami;os ematalotes, 0ue moram ara Nal$de$
Amores, ;uaos coman5eiros 0ue esto = min5a esera ara irmos de al:m Fouro eserar as rolas
2em cedo nos in5ais... E eu no ten5o nem mara'edi 0ue le'ar na 2olsa, nem ca'alo 0ue me le'e a
mim. E se no 5ei de ensar mais em Salamanca, ao menos...
$ P/ro ?o, dai tr/s do2las a este mau 7il5o, 6. 0ue assim o 0uerem no sei 0ue maus 7eiti4os 0ue me
ele deu... E di8ei 0ue l5e aarel5em os estri2eiros a0uele ala8o 0ue me mandou de ?uenca meu
'ener.'el irmo. O a mais linda estama e os mais se;uros 0uatro :s de ca'alo 0ue 0uero 0ue 5a6a
em toda a Esan5a.
$ Ju2e, domine, 2enedicere> $ disse em tom e corda coral, o ma;ano de Nasco, ondo as mos e
inclinando$se ao relado com ridAcula ;ra'idade, como cl:ri;o em coro antes de ir cantar sua li4o.
$ Lir2ante>
$ 'i'a o meu santo relado> E 'en5a a 2en4o, 0ue 6. no 7alta mais nada. E dois trincos ara
Salamanca e ara as suas co'as, 0ue no 5. mais al0uimia 0ue esta. Ser.7ico tio, encomendo$me =s
'ossas enitentes ora4@es. E '<s 'inde P/ro ?o, 0ue no osso a;uardar mais: 'amos.
!S
$ Iue ca'alos so a0uelesH
Iue al:m ou4o relinc5arH
Nossos so, dom ca'aleiro,
Iue se en7adam de eserar.
E com esta cantarola, artiu emurrando diante de si a mal$a8ada 7i;ura de P/ro ?o, o almudeiro do
2iso, 0ue tam2:m cumula'a as duas altas di;nidades e carre;os de seu mordomo ostensi'o e de seu
mercJrio secreto.
P/ro ?o ria contra7eito, 0ue no 0ueria 2em ao raa89 mas 'olta'a a desdentada 2oca ara o 2iso,
ara 0ue ele o 'isse rir... Rir da0uele al'ar riso mau dos tolos 'el5acos $ 0ue : o mais detest.'el riso
0ue 5. na nature8a.
P ouco austero relado, esse ria de ;osto e de'eras9 e se;uindo com os ol5os o mance2o:
$ F.$l5e r:dea ao ala8o, raa8, e no o i0ues, 0ue : de san;ue ;eneroso, no so7re casti;o. E esera,
Nasco, 7il5o: 0ue te d/em da armaria a mel5or 2esta de ;arruc5a 0ue l. 5ou'er... a r<ria com 0ue eu
7ui =s ca4adas Fel$rei 0uando...
Mas 6. o no ou'ia o raa8, 0ue se 7ora correndo, se 2em correra, com P/ro ?o a;arrado, e como
0uem no odia so7rer mais delon;as.
$ Lem se '/ o san;ue 0ue tem> Montear e ca'al;ar : o seu deleite. Ra'emos de 7a8er dele um 2om
cMne;o... E a;ora, ami;os e 7i:is meus, cada 0ual aa seus cuidados>... ,nda 2em 0ue o raa8 te'e esta
'ontadin5a de se ir ao monte to a ro<sito e de 7ei4o: escusamos de o ter or a0ui nesta
con6untura...
$ Parece$me, se me dais li2erdade, 0ue o dei3ais sen5orear$se demais de 'ossa a7ei4o,e 0ue l5e no
odereis ir = mo 0uando 0uiserdes.
$ Go ten5ais medo9 a ra4a : 2oa, e 5. de acudir or 0uem :. Asere8as, nem ele as suorta'a nem as
odAamos n<s ter com ele. ?uidais 0ue : ossA'el 7in;ir com a0uela crian4aH ?on5ece$nos or dentro
e or 7ora... ,ntus et in cute: creio eu 0ue : o latim da senten4a, se ainda 2em em lem2ra do meu o2re
latim... Loas noites, re'erendo irmo. Aman5 con'ersaremos mais de esa4o.



N,,

- Ala8o


!T
?om suas do2las na al;i2eira, 2oas do2las de F. Pedro, 0ue era o mel5or e mais leal din5eiro de ouro
0ue nesta terra se cun5ou at: aos temos 'erdadeiramentedourados das do2ras e do2r@es de F. Joo
N, c5e;ou Nasco =s ca'al5arices eiscoais acoman5ado do relutante P/ro ?o:
$ -nde est., aonde est. ele, este 0uerido ala8oH
E sem eserar resosta, 7oi, or entre muares e ca'alares, rocurando o aetecido e ;a2ado ;inete 0ue
l5e tarda'a de sentir 6. entre os 6oel5os a de'orar com ele o esa4o...
$ Ei$lo a0ui, ei$lo a0ui>... $ E deitou$se aos eitos do ;eneroso animal 0ue arecia entender e
resonder aos a7a;os do mance2o, relinc5ando com sim.tica inteli;/ncia, como or esse
ma;netismo animal 0ue esta2elece a0uela ine3lic.'el, mas in0uestion.'el corresond/ncia entre as
a7inidades de duas nature8as semel5antes.
Atre'idos, ;enerosos am2os, atuados am2os elo 'a;o dese6o de se lan4ar ao incomensur.'el esa4o,
imrudentes, desre'enidos, o 6o'em ca'aleiro e o 6o'em ca'alo sentiam 0ue eram 7eitos um ara o
outro, 0ue a um e a outro os c5ama'a o alitante interesse de correr imensadas a'enturas.
Selaram, em2ridaram o ca'alo, 0ue os ca'aleri4os asma'am de 'er to manso. Nasco 7icou de um
ulo so2re ele, to consu2stanciadas as duas 7ormas e nature8as como se as duas artes de um anti;o
centauro, 0ue esti'essem di'ididas, se tornassem a reunir ara 'i'eram sua 'ida natural e rimiti'a.
Partiram trotando lar;o e se;uro or a0ueles desen5adeiros escorre;adios e mal cal4ados 0ue nossos
a'<s, de to 2om contento, tin5am a indul;/ncia de c5amar ruas.
Nasco tomou elo arco da Nandoma, onde os Gascos e seu 2iso Gone;o colocaram a mila;rosa
ima;em da Nir;em, rote4o e armas de nossa cidade9 'eio sair ao 0ue 5o6e : de So Se2astio, e daA
outra 'e8 rua de Sant1Ana a2ai3o. Parou 6unto desse arco, 'iu er;uer$se lo;o um osti;o de ;elosia, e
ou'iu 0ue l5e di8iam em 'o8 2ai3a mas clara:
$ Lem. ?orrer semre> A;ora nem mais ala'ra.
E 'iu um len4o 2ranco 0ue l5e acena'a. - len4o dei3ou$se cair: col5eu$o no ar, 2ei6ou$o com
de'o4o, e o meteu nas re;as do seio. A ;elosia 7ec5ou$se, e ele artiu.
J. c5e;a'a = orta da cidade, 0ue =0uela 5ora se no a2riria decerto a 0ual0uer outro: mas a 0uem
'in5a dos a4os da S:, montado na0uela rica e 2em con5ecida estama de ca'alo, ao so2rin5o do
mestre Cr. Joo de Arri7ana, o 'alido do 2iso, 0uem l5e 5a'ia de du'idar de coisa al;umaH A2riram$
l5e a orta, 7oram$l5e acordar 2ar0ueiros 0ue o assassem de al:m Fouro...
Nasco 7icou s< na raia, a;uardando 0ue 'iessem assa$lo = outra mar;em do rio: os :s na areia
Jmida, os ol5os 7itos na corrente do Fouro 0ue murmura'a, encostado ao seu ala8o to im<'el como
ele, e 0ue am2os areciam meditar. Triste e melanc<lica era a atitude do nosso estudante tristes e
melanc<licas as suas medita4@es. -nde ia eleH Iue ia ele 7a8erH Iual seria o resultado destas
eri;osas a'enturas em 0ue, rindo e 7ol;ando, se come4ara a enredar, de 0ue no odia desrender$se
6. a;ora, 0ue o le'a'am em seu remoin5o r.ido, irresistA'el a no sei 0ue a2ismos 0ue nunca
sondara, 0ue nem ima;inara $ 0ue se l5e a2riam tremendamente a;ora ara o tra;ar tal'e8, ara
de'orar 0uem sa2e, tal'e8 o 0ue l5e : mais caro, o 0ue mais 6unto est. e de'e estar de seu cora4oH
Este ce;o amor ela 2ela Gertrudes, este e3altado entusiasmo ela causa dos comunais, 0ue : a dela $
e a dele tam2:m $ este <dio 0ue tem aos oressores da sua terra, e a oculta 'o8 do cora4o 0ue ao
mesmo temo l5e clama or a0uele mau 2iso e mau sen5or, 0ue ara ele Nasco : toda'ia a 2ondade,
!%
a indul;/ncia mesma, semre, semre, e sem 6amais se desmentir>...
?omo 5. de a sin;ele8a de um cora4o 6o'em e no cale6ado ainda elo tril5ar das in6usti4as do
mundo, meter$se a conciliar, a a2ri;ar dentro do mesmo eito a7etos e sentimentos to oostosH Nir. o
temo, 'iro os desen;anos, 'iro as er7Adias do amor, as trai4@es da ami8ade e as 2rutais li4@es do
e;oAsmo uni'ersal, 'iro todos e tol5ero essa alma, 0ue no ser. 6. a ima;em do ?riador 0ue a
7ormou $ seno o dis7orme e alei6ado esArito de mau demMnio 0ue a contorceu.
Niro: mas no 'ieram ainda. Nasco est. na sua rimeira tortura. A;ora o sentaram no otro9 inda no
come4aram 2em os al;o8es o seu o7Acio...
$ Iuem : l.H $ 2radou Nasco a um 'ulto 0ue se encamin5a'a ara ele dentre umas casin5as t:rreas
6unto = mural5a.
$ Sou eu , Nasco.
$ N<s a0ui, Rui Na8> ,nda a;ora 'os dei3ei de sentinela no a4o>
$ Ac5ei um 2om camarada 0ue l. 7icasse or mim9 e eu 'im a toda a ressa ara 'os encontrar, 0ue
no artAsseis sem 'os eu di8er...
$ - 0ueH
$ Iue 2em sei onde ides. Tratado est. entre os nossos 0ue 7osseis9 e l. onde ides ac5areis no'as
nossas. Mas, sen5or, Nasco, mance2o, no 'os on5ais a camin5o ara Gri6< sem 7alar rimeiro com
ela.
$ Ela> IuemH
$ Iuem 5. de serH A 2ru3a de Gaia.
$ Tal no 7arei. Ten5o 6urado 0ue no 5ei de arar nem reousar sem cumrir o 0ue rometi. A Gri6<
5ei de ir rimeiro9 deois...
$ FeoisH... Se6a. X 'olta de Gri6<, entrai na caela de so Marcos, e l. encontrareis 0uem 'os di;a o
0ue ora no osso eu a0ui.
$ Ser. assim, e...
Mas nisto c5e;aram os 2ar0ueiros9 Rui Na8 desaareceu como uma som2ra, e Nasco entrou com o seu
ala8o no sa'eiro 0ue os transortou ao 2ur;o no'o.
E tudo listo 0ue le'amos contado, e ac5ar$se o nosso estudante nas raias de Nila$Go'a, e daA
;aloando a toda a 2rida ara o alto a;ora dito da Landeira, tudo isso 7oi o2ra de oucos 0uartos de
5ora. Ainda era noite, noite de'eras e escura 7ec5ada, 0uando c5e;a'a a esse alto 5o6e to c:le2re or
nossas san;uinosas lutas ci'is.
Fei3a$lo ir seu camin5o, o sen5or estudante: camin5o 0ue eu 7i8 tantas 'e8es, em muito menos
;enerosas ca'al;aduras e me mais moderada andadura, 0uando, morto de saudades elo meu .trio
Fouro, ia c5oitando no ro'er2ial mac5ode arrieiro ara as doces mar;ens do Monde;o 0ue tento
ra;ue6a'a este in;rato cora4o, como se em toda a min5a 'ida neste mundo eu 5ou'esse nunca de ter
dias mais 7eli8es do 0ue tantos, tantos 0ue ali assei na inocente e descuidada se;uridade da 'ida de
!"
estudante.



N,,,

Parlamento, Fiscusso


Fei3emo$lo ois ir o sen5or estudante9 e 'oltemos n<s com a nossa 5ist<ria ao sAtio donde ela
come4ou e aonde est. o 7oco, o interesse todo desta mui 'erAdica narra4o.
Soa'am tal'e8 ainda na rua de Sant1Ana, e or 2ai3o de seu 2endito arco, as estridentes atadas do
ala8o eiscoal 0ue to 7ol;ado ia descendo com o le'e eso de seu 6o'em ca'aleiro, 0uando um
'ulto, dois 'ultos, deois tr/s, seis $ eram 6. 2em do8e ou 0uin8e, $ come4aram a surdir das '.rias ruas
e 'ielas 0ue ali iam dar: 'in5am, manso e manso, como ladr@es 0ue esreitam ocasio de c5e;ar sem
ser 'istos, ao ra8o dado de sua noturna emresa, 0ue de antemo e com todo o arti7Acio 7ora tra4ada.
Nin5am to re2u4ados todos em lon;as caas escuras, 0ue nas esessas tre'as da noite era 0uase
imossA'el distin;uir o mo'imento sorrateiro com0ue se me3iam. Juntaram$se a ouca distBncia do
arco9 e, trocando certo sinal 0ue mani7estamente 'iera actuado, disse ento uma 'o8:
$ Esto todosH
$ Todos, P/ro ?o.
$ Ke'a rumor> A0ui no 5. P/ro nem Paio. Iuem tra8 ;a8uaH
$ Eu: e ainda 'em 0uente da lima, or sinal. E mais, escaldei os dedos a 7or6a$la.
$ Go te en7ades9 : a amostra do ano de Lel8e2u. Mel5or to 7ar. ele 0uando te in;ar a consci/ncia,
7erreiro de maldi4o...
$ Iuando eu ara l. 7or... E no di;o 0ue no... X 2oa coman5ia em 0ue ando. E =s 2oas 2ulas 0ue
5ei de le'ar da S: e dos seus a4os...
$ Go te calar.s, e3comun;adoH
$ E 0uem 5. de e3comun;ar a mimH... Estou 'endo 0ue ser. o nosso 2iso.
A0ui 5ou'e ;ar;al5ada ;eral, 0ue mal se a2a7a'a nas caas dos em2u4ados: to oular 7oi a
o2ser'a4o 0ue a e3citou.
P/ro ?o $ 6. est. 'isto 0ue era ele, e os outros, orta;eiros e es2irros menores, 0ue eram o resto da
in7ame cater'a 0ue ali se reunia $ 7i8eram todos, como or simultBneo imulso, um siu>... Iue 7oi
&(
asso'iando surdamente ela rua a2ai3o. Se;uiu$se 2re'e calada.
$ Ke'a rumor a;ora> $ disse P/ro ?o $ lo;o no a4o, e deois da 7a8enda 7eita, de'isaremos dessas
coisas todas9 e cada um dir., 0ual mais e mel5or, o 0ue ti'er 0ue di8er. K. est. um odre dos 0ue ontem
c5e;aram de dA8ima, almudado or mim = consci/ncia $ 2em o 5eis de crer $ ara a;u4ar a lAn;ua ao
0ue a ti'er mais rom2a. A;ora 'amos ao 0ue temos 0ue 7a8er, 0ue so 5oras, e o... o... o astor est.
imaciente ela o'el5a. A'an4a, meus ra7eiros>
$ Pastor, astor... E 0uem : lo2o entoH
$ Iue te 'ai a ti se : lo2o ou astor, contanto 0ue te ele a;ueH
$ ,sso a;a ele como um sen5or 0ue :.
$ E ;uao sen5or>
$ Kem2ra$me uma coisa P/ro ?o...
$ J. te disse 0ue a0ui no 5. P/ro nem Pelaio.
$ Sim, a coisa : arriscada. Iuando aman5 se sou2er em toda a cidade do Porto o 'ilo 7eito 0ue esta
noite se 'ai 7a8er ao : do arco de Sant1Ana... Estou 'endo 0ue 5. de 5a'er duas oini@es so2re sa2er
0uem 7e8 o tal 7eito. Go 5. de ser lo;o uma 'o8 s< entre maiores e comunais: A0uilo s< P/ro ?o, s<
o danado de P/ro ?o.
$ Pela Sen5ora da Sil'a, 0ue : maior santa e est. em mais alto lu;ar do 0ue esta Sant1Ana $ com 0uem
a;ora no 0uero nada ela m. 'i8in5an4a 0ue l5e 'amos 7a8er>... E or 0uantos santos de 'ulto e de
roca, em osso e em au, 0uantos tem a 2endita i;re6a da S:>... Iue esta 7aca de mato 'ai ela 2oca
dentro do rimeiro 0ue deitar or ela 7ora o meu nome.
Gin;u:m tu;iu nem mu;iu9 sa2iam 0ue P/ro ?o era 5omem de ala'ra... E de o2ra tam2:m.
Mas o re8in;ueiro. ?om 0uem anda'a o di.lo;o 0ue 'amos contando, semretornou daA a ouco:
$ Pois no se 7ala mais em nome to melindroso. Go 0uero ter 0ue descoser com a tua 7aca de mato...
Gem tu 0uerer.s... Gem tu 5.s de ter muita 'ontade tam2:m de a7a8er con5ecimento com esta
c5oua, 0ue : 7or6ada, temerada e amolada or min5a mo... E no nas costumo 7a8er das 0ue
torcem o 7io no mel5or eito d1armas de Milo, ou 2J7alo esontado de Nene8a... N.> Fei3emos
isso. - 0ue eu 0ueria sa2er era: se 0uando n<s, 2ons oulares, 0ue em m. 5ora le'e Lel8e2u como se
7Mramos 7idal;os>... Iuando n<s, desastrados oulares, 'endemos a nossa alma a teu sen5or... E ao
dia2o, 0ue tudo 7oi no mesmo escrito, e am2os l. o tem ara nos 7a8erem a;ar cada um a seu
temo... Iuero eu sa2er se 0uando assim l5es 'endemos a alma ara ao0uentarmos e rou2armos o
o'o nas casin5as da orta;em,se tam2:m 7icamos o2ri;ados a andar, or noite 'el5a, elas casas de
nosso arceiros e comunais da mesma terra, a rou2ar$l5es mul5eres e as 7il5as ara ser'i4os do
mesmo dia2o, ou do mesmo...
$ Go 2atais mais nesse 7erro, 7erreiro: 2em sei onde 0ueres ir ter. Este ser'i4o : de 7ora arte, e tem
seu soldo e comedorias 0ue 'o com ele. Go ten5as dJ'idas. ?omramos$te a alma mais caro do 0ue
ela 'ale. Medo ten5o eu 0ue o dia2o me no d/ 0uita4o or taman5a a;a.
- re8in;ueiro resmun;ou, disse no sei 0ue meias ala'ras so2re a sua consci/ncia, so2re a ra8o 0ue
tin5am os oulares descontentes, e o 0ue de'ia 7a8er 0ual0uer 2ur;u/s e 5omem 5onrado 0ue
&!
0uisesse sal'ar sua lama e arreender$se.
P/ro ?o, 5.2il olAtico e 5omem 0uase arlamentar, 'iu 0ue a discusso se ia tornando s:ria demais,
e odia desmorali8ar a maioria. Meteu o caso = 2ul5a com o 'ul;ar ridAculo de uma tore 2las7/mia9
e, or esta to sa2ida e to imoral estrat:;ia, dese;ou do s:rio a0uelas almas ;rosseiras: almas como
as 5. semre em todas as cate;orias da sociedade, caa8es de rir e mo7ar no meio das maiores
atrocidades.
Em mui semel5antes discuss@es, rearat<rias de no menores in7Bmias, outros arlamentos, sem ser
o do arco de Sant1Ana do Porto, tem 'isto le'antar$se um truo 5omem de estado a aconsel5ar, com
'ile8a e crueldade, os maiores 7la;icios, di8endo sandios ;race6os e torcendo$se em 'isa;ens de 2o2o
ara 7a8er rir, nos solenes momentos de an;Jstia J2lica, outros cJmlices to ;rosseiros e 'endidos
como os de P/ro ?o 5. 0uatrocentos anos.
P/ro 'iu, nos comridos e 7or4ados risos dos no2res cole;as a 0uem 7ala'a, 0ue tin5a conse;uido o
seu 7im arlamentar9 e, aro'eitando o momento 7a'or.'el e suremo, 7ec5ou a discusso, resumiu os
'otos, e disse:
$ Namos a isto, 0ue : temo de o2rar, no de 7alar. N<s )e searou seis da sua 0uadril5a+ ide or detr.s
da cassa, no se nos escae daA a o'el5a. G<s a0ui, calados e 0uedos como marcos de estrada. F. c. a
c5a'e.
Tomou a c5a'e, em2u4ou$se mais aertado: e dali a de8 ou do8e minutos de medon5o sil/ncio, meteu
a ;a8ua na orta da casa 0ue e;a'a com ele da es0uerda... A orta a2riu$se... E P/ro ?o su2iu, com
mais dois, ela escada acima, dei3ando o resto de sentinela e re7or4o = orta.



,U

Motim e Assuada


Aman5eceu o dia se;uinte, 2elo e uro como um dia de a2ril 0ue era9 o toldo de n:'oa, 0ue a
madru;ada costuma estender so2re o Fouro, tin5a le'antado mais cedo. Fesde o nascer do sol, as
mais escuras e triston5as 'ielas do Porto se inunda'am de claridade. A nossa rua de Sant1Ana no 7oi
das Jltimas 0ue, em sua estreita e ca'a sinuosidade, 'iram enetrar a lu8 a'i'entadora da0uele dia.
Seriam sete 5oras da man5: os osti;os da ;elosia = direita do arco da santa 6. or 'e8es se tin5am
a;itado, 6. os 'i'os e ardentes ol5os da animada Gertrudes 7oram 'istos 7i3ar$se com ansiedade nas
6anelas ainda 7ec5adas da casa 7ronteira.
Gertrudes est. in0uieta, no sa2e 2em or0ue: d.$l5e 0ue entender, 5o6e mais 0ue nunca, o sil/ncio
da0uela casa, 0ue toda'ia no : das mais temors a dar sinais de mo'imento e de 'ida e3terior lo;o
de man5. Ana 2em se er;ue cedo, com a aurora, de seu 'iJ'o e desconsolado leito9 mas lida muitas
5oras no interior da casa ara satis7a8er a seus tantos cuidados dom:sticos, rimeiro 0ue aare4a =s
&&
duas 0ueridas 'i8in5as 0ue semre l5e tem 'alido, a 2oa santa 0ue a rote;e e a 2oa ami;a 0ue a
con7orta.
Mas do sete, mas do oito, mas so 0uase no'e 5oras... E as 6anelas de Anin5as no se mo'em. A
imaci/ncia, os temores de Gertrudes so2em de onto... al;uma coisa sucedeu... E : reciso sa2er o
0ue 7oi.
- 5onrado Martim Rodri;ues, 5onesto e an4udo caldeireiro da rua de Sant1Ana, ai da nossa
Gertrudes, tio e 'era e7A;ie de um a2astado 2ur;u/s desta 2ur;uesAssima cidade, saAra, 5. muito, ara
as casas do consel5o, onde ocua'a a rimeira cadeira curul como di;no 6ui8 da terra 0ue era.
Gertrudes est. s<. A 'el5a dona 0ue, desde 0ue seu ai en'iu'ara, l5e 7a8ia coman5ia e a a6uda'a na
la2uta4o da casa, saAra ara a missa das almas ainda lusco$7usco, e numa s:rie de missas,
6aculat<rias, no'enas e tre8enas 0ue tra8ia rometidas e em 2om camin5o andado de satis7a8er, se
tin5a 7icado elas caelas da S:, onde est. So Gon4alo e So Tia;o, e a Sen5ora da Sil'a, e a
Sen5ora do Y, com '.rios outros santos todos de sua articular de'o4o9 com o 0ue, se l5e costuma'a
ir a man5 at: =s de8 5oras elo menos: 5ora a 0ue ela ainda no come4a ara a dormin5oca ro;/nie
0ue 5o6e 'i'e.
Gertrudes no ode eserar mais: desce, a correr, a0uelas reciitosas escadas de 0ue ainda 5. tantos
modelos$monstros na nossa 2oa terra, e 'em = l<6ia onde os o7iciais e arendi8es de seu ai
martela'am, em sonora dissonBncia, os arames ro3os e amarelos 0ue so a ;l<ria e o tim2re... tim2re
0ue 2em retinia>... de mestre Martim Rodri;ues.
Gertrudes era a 'alida, a admira4o e o amor de todos os cicloes da rua de Sant1Ana e da 'i8in5a
Lan5aria. -s de seu ai adora'am$na. Loa, o7iciosa ara todos, imun5a$se$l5es, de mais a mais, or
um certo ar de suerioridade, e ara assim di8er )erdoem$me a aristocracia da 7rase+ de 7idal;uia
natura, 0ue : a mais rara, a mais reciosa e a mais 'erdadeira, osto 0ue no ten5a assentamento na
casa nem ande nos li'ros da mordomia$mor.
Pararam os martelos susensos no ar, cessou a in7ernal mJsica dos caldeireiros de mestre Martim,
aenas 'iram as rouas 2rancas, e a 0uase mais 2ranca mo de sua linda 7il5a acenar$l5es sil/ncio.
$ Iuem 'iu 5o6e entrar ou sair al;u:m da orta a0ui de7ronteH Gin;u:m sentiu or aA rumor ainda
5o6eH
$ Fa orta de7ronteH Fa casa do ouri'esH
$ Sim.
$ Ele... 5o6e... Eu arece$me... A ;ente no rearou. Mas : 'erdade... 0ue ainda est. tudo 7ec5ado.
$ N. 6. um 'er, 2ata = orta, emurre$a... entre 6. or 7or4a...
Go 7oi um, 7oram os marteladores todos. E Gertrudes, = orta da sua l<6ia, a;uarda'a, em e3ecta4o
ansiosa, o resultado da dili;/ncia.
Lateram: nada. Martelaram com seus amotinadores martelos: nada.
$ Arrom2em essa orta> $ 2radou Gertrudes.
Go 7oi reciso reetir a ordem: o 7errol5o era 7raco ou esta'a mal corrido: a orta 7oi dentro com
e0ueno es7or4o.
&#
Fali a dois se;undos, um dos cic&loes a2ria a 6anela do rimeiro iso, e com uma cara esantadi4a e
es;a8eada, com uma 'erdadeira Dcara de casoE , disse ara 2ai3o:
$ ?. no est. nin;u:m.
$ Gin;u:m>... Reetiu a aterrada Gertrudes. $ Lem mo adi'in5a'a o cora4o... A5 o2re Anin5as>
Ke'aram$na, le'aram$na os malditos...
E atra'essou a rua, e entrou na casa da sua ami;a, e correu$a de 2ai3o a cima num instante. Go
rimeiro iso no 'iu nin;u:m... su2iu ao se;undo. ?om 0ue eset.culo 7oram dar os ol5os da 2oa
Gertrudes>
*ma criancin5a de dois anos, ainda nua, e como 0uem tin5a saAdo or seu : do 2er4o em 0ue
dormira, 2rinca'a descuidadamente com um ;ato 'alido. Iue arecia adi'in5ar o a2andono do
inocente, e, com o redo2rar dos saltos e 7ol;uedos, 0uerer entret/$lo 0ue se no carisse.
Gertrudes tomou a crian4a nos 2ra4os, en'ol'eu$a = ressa em al;umas rouas 0ue ac5ou = mo, e
disse ara a sua ;ente:
$ *m 7i0ue a tomar conta nesta casa9 outros 'o 6. c5amar meu ai. -5 Anin5as, Anin5as> $ E no
ode conter mais as l.;rimas.
$ Mas 0ue 7oi isto sen5oraH
$ Iue 7oiH - 0ue 5a'ia de serH Go con5eceis '<s P/ro ?oH
$ A5> P/ro ?o, P/ro ?o... - e3comun;ado 2em ronda'a or a0ui estes dias atr.s. Coi o desalmado
do 2iso 0ue a mandou 7urtar: 0uerem'erH Go 7oi outra coisa. Coi, 7oi: nem 5. mais 0ue 'er, nem
0ue di8er.
$ -5 'er;on5a ara a nossa rua>
$ Para a nossa cidade>
$ Para esta terra toda>
$ ,sto no 5. de 7icar assim.
$ Go, no>
$ A eles, aos ces, aos P/ro ?es> E aos cMne;os, aos 2isos, aos orta;eiros e malsins, e a toda esta
cam2ada de Lel8e2u>
$ Por menos entramos n<s 5. de8 anos nos a4os do 2iso e l5e matamos dois maus criados seus.
$ A0ui Fel$rei, a0ui Fel$rei, 0ue 7urtaram a mul5er de A7onso de ?aman5a, a 2oa Anin5as, a 5onrada
Anin5as>
*m 'ai 2uscar o mais sonoro arame 0ue ac5ou na l<6ia, e a ;oles reetidos de martelo come4a de
soar um re2ate to tan;ido e to aressurado, 0ue, de mistura com os ;ritos, e3clama4@es e
imreca4@es dos coman5eiros, em 2re'e 6untou ao : do arco da ;loriosa Sant1Ana a mais tremenda
&P
emeute $ al'oro4o de oulares 0ue ainda se 'ira desde as ;uerras do rAncie F. Pedro com seu ai,
ou do Jltimo le'ante em 0ue o o'o se desen;anara a 7a8er 6usti4a or suas mos no 2iso seu sen5or
e e3comun;ador.
Gertrudes tin5a 'oltado ara casa com o des'alido 7il5o da sua ami;a nos 2ra4os. E mostrando$o da
6anela ao o'o, concita'a a0uele ;eneroso entusiasmo 0ue a indi;na4o contra os atos de reot/ncia
e3cita semre nas classes menos corromidas da sociedade... A 0ue c5amam as An7imas: e o so
decerto na ordem da 'ilania, e do e;oAsmo sem ai3@es, or0ue todo : interesses...
- o'o ia$se 6untando, e uns conta'am aos outros o estran5o sucesso, e a indi;na4o crescia com o
recordar as tantas tore8as e a2omina4@es 0ue se tin5am 7eito e so7rido neste Jltimos temos... E
'in5am as 0uei3as dos tri2utos, e o to ;eral 0uanto desi;ual das 'e3a4@es, e tudo o 0ue, nas 2re'es
5oras da ascend/ncia oular, costuma 'ir semre = cola4o, or0ue o instinto di8 aos eretuamente
orimidos 0ue : reciso aro'eitar a 5ora da 'in;an4a e do casti;o, 0ue a oresso dura s:culos, e a
li2erdade : de instantes.
A maior arte das crueldades e in6usti4as dema;<;icas $ no menos crueldades nem menos in6usti4as
contudo $ e3licam$se or esta teoria do terrA'el instinto dos o'os, 0ue os no en;ana, osto 0ue os
des'aire.



U

-s Ke;Atimos Reresentantes


Go mais alto da e7er'esc/ncia e do tumulto, c5e;a'a = sua 2oa rua de Sant1Ana mestre Martim
Rodri;ues, acoman5ado de seu cole;a e alter$e;o, o se;undo 6ui8 oular. Eram os dois 0ue no dia
de So Joo antecedente, na 7orma da concordata ou senten4a 0ue ser'ia de 7oral = cidade, tin5am
sido escol5idos elo 2iso dentre os oito eleitos do o'o.
-s 2ons e rudentes ma;istrados resol'eram en7im 'ir 'er e ro'er ao 0ue acontecia.
$ Ni'a o nosso 6ui8> $ romeu de toda a multido: 0ue : outro instinto da multido ter semre al;u:m a
0uem aclamar e 'itoriar... em2ora o aedre6em deois.
-s dois cole;as assaram ;ra'emente or entre as alas de o'o, 0ue se dilatou ela estreita rua
a2ai3o, a 7a8er$l5es ra4a, e entraram em casa de Martim Rodri;ues ara ou'irem e consultarem do
caso maduramente.
$ Ainda 2em 0ue c5e;astes, sen5or ai> Era uma 'er;on5a: todo esse o'o aA 6unto a 2radar or
6usti4a, e o seu 6ui8 sem l5e aarecer>
&Q
$ Pra8$me de 'os ou'ir, 7il5a: sois atilada e aertinente. Mas tomai tento, Gertrudes, 0ue sois min5a
7il5a, e no de 0ual0uer do o'o> A 7il5a de um o7icial do consel5o, dum cidado a 0uem os seus
comunais entre;aram o cuidado e a ;uarda de seus 7oros e li2erdades, no 5. de 7alar assim
soltamente. - o'o 2radaH... Fei3a$lo 2radar.
$ Fei3a$lo 2radar, meu ai>
$ Iuero di8er: o o'o no ode 2radar nem de'e 2radar9 n<s : 0ue somos os seus 2radadores.
- 'ener.'el cole;a de mestre Martim deu um medita2undo sinal de assentimento, meneando sua
municial e reseit.'el ca2e4a.
Esta teoria constitucional, 0ue se considera'a eminentemente conser'ati'a no s:culo U,N, seria 5o6e
5a'ida or comletamente dema;<;ica e su2'ersi'a, considerado o imenso adiantamento das lu8es,
os ro;ressos de ci'ili8a4o 0ue temos 7eito, e os 5.2itos de li2erdade 0ue ultimamente 5a'emos
ad0uirido...
$ Mas se os 7erem a eles, sen5or, se nos 7erem a n<s todos, meu ai, eseraremos, ara nos 0uei3ar,
0ueH...
$ Iue em 'irtude dos oderes 0ue nos con7iaram, e dos direitos 0ue em n<s renunciaram todos or
elei4o de al;uns oucos, n<s sintamos o seu mal, nos doamos or eles... e meditemos, em nossa
sa2edoria e ausadamente, a 0uei3a 0ue se de'e 7a8er.
$ -5 sen5or meu ai> E se este inocente ali morresse ao desamaro, 0uem l5e 5a'ia de acudir, com
toda essa rud/ncia to ausadaH
E mostra'a$l5e a entusiasta oradora de Gertrudes, o inocente 0ue tin5a nos 2ra4os e 0ue, com os ol5os
7itos nos dela, arecia imlora$la como seu Jnico re7J;io e rote4o.
$ ?u6o 7il5o : esse, GertrudesH O um 0ueru2im> Nede$mo 2em, comadre Gil Eanes. Fe 0uem : to
lindo ;ar4o, GertrudesH
$ Ai> - 0ueru2im da min5a alma> $ E3clamou dali outra 'o8 muito con5ecida na casa, mas 0ue no
con5ece ainda o am.'el leitor. Go era menos nem de menor essoa 0ue da tia Lriolan6a Gomes, a
2oa dona da nossa Gertrudes, 0ue 'olta'a en7im das suas de'o4@es.
$ Ai> - 0ueru2im da min5a alma> $ reetiu ela. $ Go o con5eceis, mestre Martim Rodri;uesH -l5a
0uem> E a er;untar cu6o :> ?u6o 5. de ser o an6o do c:u, rico Sera7im da tri2una do Feus menino>
?u6o 5. de ser, 5omem, seno da0uela santa emcoro e alma, di;na a7il5ada da mais santa madrin5a
0ue tem o c:u, deois da Nir;em Gossa Sen5ora... E no desmerecendo na 2em$a'enturada sen5ora
Santa ,sa2el, me do Latista, 0ue a r<ria Nir;em a 7oi 'isitar a sua casa, e am2as com os seus
2enditos 'entres ara cada 5ora... Iue o recursor se Ms de 6oel5os )l. di8 o E'an;el5o+ dentro das
entran5as de sua 2enta me, e disse: Deu te adoro e te arre'erencio, or0ue :s o Ner2o: Ner2um caro
7ato es...E
$ -5> Mul5er, o5> Mul5er, or 0uantos santos 5. no c:u, e na S:, calai$'os 6. em nome de Feus, 0ue
me mata e ensurdece, e 7alta o 7Mle;o... Fe ou'ir o 7Mle;o 0ue tendes. Iue crian4a : esta, GertrudesH
$ O 7il5a de Anin5as, da triste mul5er do ouri'es ali de7ronte.
$ A5> E ento como di8em 0ue esta noiteH... Go ode ser. J. l. 7oram a casa da 'i8in5aH
&S
$ Go 5a'iam de irH Coram, e o 0ue l. se ac5ou de coisa 'i'a, 7oi este inocente so8in5o e
desamarado, e o ;ato 2ranco de Anin5as 0ue 7ol;a'a comele.
$ Ento : 'erdadeH
$ O 'erdade, sim, meu ai. E 7oi ele, 7oi ele: 'oou meter as mos no 7o;o or 0ue 7oi ele, o in7ame,
a0uele amaldi4oado de Feus, 0ue, em nome de Feus, nos anda deitando 2/n4os elas ruas, como
se... e Jesus>... Go 5ou'esse raio de Feus ara estes mal'ados, nem...
$ Gertrudes, Gertrudes, lem2ra$te o 0ue ainda a;ora te disse, 7il5a. Lom : ser a ;ente 2oa, 2om :
sentir as in6Jrias do r<3imo... Mas rimeiro est. a rud/ncia, 7il5a, 0ue sen5ores e relados odem
muito.
$ -5 meu ai, 0uem 0uer 'i'er no temor e reseito dos maiorais, no de'ia aceitar o carre;o de unir
e 8elar elos e0uenos>
As teorias sociais de mestre Martim Rodri;ues e de seu di;no cole;a caAram diante desta sin;ular
ar;umenta4o da cBndida Gertrudes. ?omo 0uase todas as teorias so7isticadas do nosso temo, e de
todos os temos, elas so 7eitas = semel5an4a do ;i;ante assArio: uma edra, lan4ada da 7unda do
inocente 0ue ele6a em lisura e 'erdade diante de Feus, as rosta mortas e estateladas no c5o.
-s dois ;ra'es senadores calaram$se: no sa2iam, no tin5am 0ue resonder.
E Martim Rodri;ues 2endisse a alradora lAn;ua de Lriolan6a 0ue o 'eio tirar de aertos com a sua
er:tua serra$madeira$de$carinteira, 0ue, em a dei3ando, era de nunca mais aca2ar.
$ Ai> Cil5a, aelo eu> Pelo 0ue 'e6o e 'os ou4o, 0uer$me arecer 0ue tam2:m '<s... Ai> Gome de
Feus> Jesus 'en5a = min5a alma>... Nai$te ara as areias ;ordas, tenta4o de mau demMnio
ra;uento>... Tam2:m '<s, Gertrudin5as> Ele era o 0ue 7alta'a. Go ou'irei eu ora mais com estes
ou'idos ecadores 0ue a terra 5. de comer>... E na caela se6a da Sen5ora da Sil'a, e ali 7i0ue eu
0uieta e descansada, sem 0ue me to0uem nem ca2elo da ca2e4a at: o dia da ressurei4o da carne em
0ue l5es 7arei 7i;as a todos os demos tentadores... Eu e tu, 7il5a, e mestre Martim Tam2:m, e todos
n<s, todos os remidos da0uele san;ue 0ue : san;ue, e : 'ida eterna, am:m Jesus>... Mas tal me no
direis '<s, 7il5a Gertrudes9 no me di;ais tal, 0ue 6. esti'e ara es;adan5ar a cara a um e3comun;ado
de um arendi8 de caldeireiro... -u latoeiro seria, 0ue : mais ruim ra4a a0uela... -s nossos
caldeireiros so ;ente de outra cria4o e mais 2randura. Pois no me 0u/s di8er o maldito...
A2renJncio de Satan.s>Nai$te ara as ro7unde8as de tua terra maldita>... Pois no me 0uis di8er 0ue
era... Ai Sen5or>... Iue era coisa do a4o...
$ E daA :, tia Lriolan6a, em mal 0ue ese a Feus... Iue Satan.s 7ol;ar., or mais 0ue o ra;ue6eis '<s
aA. Esta noite te'e ela 7ol;an4a e 7estan4a de missa no'a... Antes 'el5a9 0ue o desamarado de Feus
2em 'el5o : 6. ara se meter com raari;as da sorte e rimor da min5a Anin5as... Ai o2re Anin5as>
$ Pois semre ele ser. 'erdadeH Ai terra 0ue me no co2res, ai ou'idos 0ue 'os no 7ec5ais ara tal
no ou'ir, ai ol5os 0ue no ce;ais ara tal no 'er> Santo Feus de ,srael, 0ue de'e de estar erto do
dia de JuA8o> Anin5as... Anin5as, a 7il5ada da min5a sen5ora Sant1Ana, 0ue l5e acendia a alBmada
todas as noites, 0ue l5e re8a'a todos os dias>... Anin5as, a0uele an6o de linde8a e de 2ondade>... Ai, o
0ue 5. de ser de n<s ecadoras> Ai, mestre Martim Rodri;ues, 0ue aman5 so caa8es de me 'ir
2uscar a mim tam2:m>...
?om toda a sua o7icial ;ra'idade, eno meio da sua ;rande entala4o, mestre Martim no te'e em si
&T
0ue se no risse9 a seriedade do cole;a desmanc5ou$se a acoman5a$lo na mesma risada9 e a r<ria
Gertrudes mal ode aertar os sues udi2undos 2ei4os de don8ela ara no soltar uma 2oa ;ar;al5ada
com os receios da tAmida Lriolan6a.



U,

Notos> Notos>


Mas 6. nestas desult<rias con'ersa4@es se tin5a assado muito temo, tanto temo como le'a uma
da0uelas ro'er2iais 0uest@es de ordem de So Lento, 0ue en;olem o esa4o sem tocar na mat:ria...
E o minist:rio ede 'otos, 'otos> E aca2ou$se. Resol'eu$se tudo sem se decidir nada.
A di7eren4a este'e a;ora em 0ue desta 'e8 0uem ediu os 'otos 7oi... o o'o9 coisa 0ue ele raramente
7a8, mas 0uando o 7a8, tem 0ue se l5e di;a...
A :meute tin5a eserado acientemente 0ue os ma;istrados consultassem, = sua 'ontade e uridade,
do ne;<cio 0ue a todos interessa'a. Mas eserou, eserou9 e no 'endo resolu4o, en7adou$se.
$ Aos a4os da S:, aos a4os da S:> E o nosso 6ui8 0ue nos 'en5a caitanear, como : de sua 5onra e
o2ri;a4o.
$ Aos a4os da S:>
$ Iueremos 0ue nos entre;uem Anin5as, e 6..
$ J., sem mais deten4a.
$ E P/ro ?o ara o en7orcarmos numa 7i;ueira de Judas.
$ Go: no arco da orta;em.
$ A5> A5> A5>
$ Lem dito> E com a 2reca todas as orta;ens e orta;eiros.
$ Go 0ueremos mais orta;em, nem dA8ima.
$ Go 0ueremos.
$ Go 0ueremos a;ar mais.
$ Gada> Go se a;a a0ui mais nada: no 0ueremos.
&%
$ -s cMne;os 0ue tra2al5em, se 0uerem comer.
$ E o 2iso 0ue '. ara Roma, a 'er se o adre santo l5e ode dar a2sol'i4o, 0ue o no 0ueremos n<s
c..
$ -s 2ur;ueses do Porto 0uerem 2iso com temor de Feus e amor do seu o'o.
$ El$rei 0ue nos d/ outro.
$ Ainda 0ue se6a reto como o 2om de F. Soleima 0ue F A7onso Renri0ues deu aos de ?oim2ra.
$ E mais, 7oi 2em 2om 2iso o ne;ro: di8em.
$ Est. 2em de 'er: 2iso ne;ro, missa 2ranca.
$ A5> A5> A5>
$ Este : 2ranco, e di8 missa ne;ra.
$ ?omo ne;ra tem a alma, o co.
$ ?o de 2iso> Tu e teu P/ro ?o 5o6e o a;aro.
$ A ele> Namos a ele>
E os caldeireiros 2atiam nos arames estridentes seu in7ernal re2ate. A al;a8arra, a 'o8eria, as risadas
7ero8es e descomostas, a ale;ria terrA'el da multido 0ue se reara ara o 7estim da carna;em... -
ro7undo re'ol'er das tremendas iras oulares, 7orma'a tudo medon5a consonBncia: era uma
se0Z/ncia in7ernal cantada elas 'o8es discordantes dos demMnios... -s dies irae 0ue se 5. de entoar
no a2ismo = ':sera do terrA'el dia do JuA8o 7inal.
$ Iue l5e diremos, 0ue l5e 7aremos n<sH $ di8ia, titu2eando, o aterrado Martim Rodri;ues ara o
outro conscrito do senado ortuense.
$ Iue assosse;uem, 0ue eserem9 0ue n<s 'amos ao a4o, e 'eremos... E 7aremos or 0ue se6am
desa;ra'ados.
$ Sim, sim9 esse : a'iso de acerto e de rud/ncia.
$ Por 0ue l5o no ides '<s di8er, comadre Gil Eanes, '<s 0ue sois o mais 2em 7alante 5omem da
comunaH
$ eu comadre> Eu, 'erdade se6a, de'ia ter so2re esta desatentada ;ente a in7lu/ncia 0ue os meus
ser'i4os, os meus... ,de '<s or:m, ide 0ue eu...
$ N<s tendes medo.
$ Go : medo, : 0ue nestas ocasi@es de distJr2io...
Sorriu$se, e c5e;ou = 6anela o 5onesto Martim, e come4ou erorando =s 'irtuosas massas como
5omem 0ue no sa2ia 2em o 0ue di8ia, nem or 0ue, nem a 0uem. - 0ue ela sa2ia 2em era o 0ue
&"
7a8ia... Iue era coisa nen5uma.
En7im l. l5e 7oi acudindo a musa, e or entre as an7ractuosidades orat<rias, como de um secret.rio de
Estado de7endendo as 'er2as do or4amento 0ue ele 2em sa2e 0ue se comem, mas no sa2e 0uem, nem
ara 0ue, l. 7oi conse;uindo o di;no ma;istrado 7a8er entender =s tur2as 0ue ia descer a2ai3o, tomar
in7orma4@es... E 0ue, se reciso 7osse, iria ao a4o.
$ Pois a2ai3o, a2ai3o, e 'amos> $ resondeu a 'o8eria das tur2as.
E os dois 'ar@es senat<rios desceram as escadas de Martim Rodri;ues com a mesma 'ontade e aetite
com 0ue su2iriam as da 7orca.



U,,

-s ?Mne;os


En0uanto, desde a rimeira man5, se iam assando estas coisas 6unto ao memor.'el arco de
Sant1Ana, onde o 7orte 2ra4o oular se le'anta'a em con'ulsi'a ener;ia, aesar da ti2ie8a, da
rud/ncia, ou da 7ra0ue8a dos ma;istrados e escol5idos de7ensores... outras mui di'ersas e
e3traordin.rias cenas se assa'am entre os reresentantes da oli;ar0uia eclesi.stica a 0uem, ara
sal'a4o de sua alma, a 2oa rain5a F. Tare6a tin5a entre;ue ara todo o semre a muito no2re e
semre leal cidade do Porto.
Fe uma das altas ;rimas do anti;o temlo, o sino toca'a re;ui4osamente a laudes: e os cMne;os,
mal descansados do rimeiro tra2al5o das matinas, 0ue os 5a'ia desertado antes d1al'a, acudiam
mais re;ui4osamente ainda =s se;undas reces do dia.
$ Se no 7osse o ra2u6ento do onteiro $ di8ia um cMne;o mo4o com um 2oce6o 0ue l5e a2riu a 2oca
at: as orel5as: $ m. 5ora 0ue eu 'iesse a0ui 5o6e outra 'e8> E o nosso 2iso a dormir re;aladamente
nas suas almo7adas de luma, en0uanto a ;ente...
$ Fei3ai$o, dei3ai$o: no l5e 0ueirais o descanso 0ue ele 5o6e 5. de ter $ torna'a um o2re 'el5o
caitular 0ue ai arrastando, com 0uanta ressa odia, o tram2ol5o de uma erna reum.tica.
$ Pois 0ue> Permitir. Feus en7im 0ue al;uma 'e8 l5e c5e;uem os incMmodos deste mundo> Iue
sa2eis '<s dele, '<s 0ue tudo sa2eis, arcedia;o Paio GuterresH
$ Go sei nada, no sei nada, A7onso Peres. - 0ue 7or soar., o 0ue 7or soar.. Namos 0ue 5o6e : dia de
So Marcos, e o camin5o da rocisso tem de ser comrido.
#(
$ Se 'ir. o 2iso = mais anti;a e mais reseit.'el 7esti'idade da nossa i;re6aH
$ Pois no 5. de 'ir, 5omemH Fia de So Marcos, do 7undador desta nossa i;re6a ortu;alense $ 0ue
7oi o santo e'an;elista $ dei3ai 7alar de LasAlios e Lasileus, e da sua S: de Mira;aia. Mira;aia era um
triste 2ur;o, 0uando 6. Gaia era cidade romana, e nela 7oi nossa rimeira S:. Por mem<ria disso l.
'amos 5o6e al:m do rio = caela do santo onde essa era. Nedes '<sH E ali incensamos o 2om o'o da
anti;a ?ale e l5e di8emos: DLoa ;ente, 2oa ;ente.E
$ Assim ser.. Mas 2oa ;ente os de Gaia e Nila$Go'a 0ue so os inimi;os naturais da nossa santa S:, e
nos rou2am meio rio elo menos>
$ Fei3ai isso, dei3ai.
$ Fei3o, dei3o9 mas : 5eresia ensar o contr.rio. K. esto as 2ulas no censual. Namos adiante. Lem
sei 0ue 5omem sois, a indul;/ncia crist em essoa, meu 2om Paio Guterres. Mal 'os escol5eram
ara nosso 'i;.rio e enitenci.rio: sereis um assa$culas...
$ Col;uemos com o 0ue : 7ol;ar, mance2o>... Fi8ei$me c.: se nos tero osto um 6antar 0ue se coma, a
2oa ;ente da 2anda de al:m, ou se teremos de ir escorre;ando or esse ?ode4al a2ai3o, assar o rio,
'isitar o 2om So Marcos em 6e6um, cantar$l5e o Loa ;ente, 2oa ;ente, e se ainda em cima nos daro
6antar de a8e'ias e caramu6os os mestres 2ar0ueiros de Gaia, 0ue 5o de ;uardar ara si o s.'el, o
caato...
$ ?aa8es so eles disso e de mais. Go sa2eis as 7i;as 0ue nos 7a8em os escadores da outra 2anda,
0ue no so su6eitos ao 7oral da cidadeH $ Mas 'ede l.: no a4o ainda tudo 7ec5ado>
$ Fei3ai o a4o, 5omem, e 'amos = sacristia, 0ue 6. do as Jltimas 2adaladas do sino.
E soa'am com e7eito as Jltimas 2adaladas na0uele dom$dom e3irante e rolon;ado, 0ue : como o
derradeiro e mori2undo arranco de 2ron8e na a;onia da momentBnea 'ida 0ue l5e imrimiu o
mo'imento.



U,,,

Crade e Soldado


Eram em 'erdade sete 5oras 2em dadas, e no se ou'ia, nem 'ia rumor de 'ida na arte alta ou no2re
dos a4os da S:. ?a'al5eri4os e estri2eiros ensa'am mulas e ;inetes no lar;o alendre9 as 'astas
co8in5as recendiam com o c5eiro con7ortati'o da suculenta come8aina 0ue 'oltea'a no eseto, ou
alita'a no 7er'edouro das amlas marmitas. Mas nem P/ro ?o aarecera ainda ara 7a8er condu8ir
#!
o su2stancial almo4o ao re7eit<rio ri'ado do ouco a2stinente rAncie da i;re6a, nem antes disso se
atre'eria nin;u:m a ser'ir no tinelo comum o in7erior,mas no menos su2stancial, alimento dos
7Bmulos e cl:ri;os de seu estado.
Fois 7ranciscanos c5e;a'am= orta do al.cio9 um, ;ordo, ana7ado e 'ermel5o, com um sorriso
malicioso e contento 0ue l5e 2rinca'a nas roscas da 2ar2a e das 2oc5ec5as9 o outro, ca2is2ai3o e
5umilde, 'erdadeiro tio de lei;arra8 estJido e ser'il: : Crei Joo da Arri7ana e o seu coman5eiro.
Fes2arretaram$se mo4os e escudeiros ao 'alido e ami;o Antimo do relado.
$ A a8 de Feus con'osco, raa8es> J. or a0ui aareceu 5o6e P/ro ?o, o nosso di;no mordomoH
$ ,nda nin;u:m l5e 'iu 5o6e a cara 2endita, nosso adre. $ - 7ocin5o e3comun;ado $ emendou, =
arte, o estri2eiro 0ue resondera.
Cr. Joo imeliu, com o ossante ;al;ar das ro2ustas ernas, a enorme 2arri;a ela escada acima,
aarentemente sem ;rande es7or4o nem canseira. Era a mais desem2ara4ada e 'alente ;ordura 0ue
ainda se desen'ol'eu de2ai3o do 2urel ser.7ico: no 5a'ia ali 2an5a nem toucin5o9 era tudo mJsculo
tuc5ado, de 7e2ra el.stica, otente e c5eia de 'ida: 5. ;orduras assim, Pic5:is da Lairrada e cansatras
de Kame;o tin5am muita arte na constru4o da0uela s<lida e 2em arcada m.0uina 0ue odia ser'ir
de modelo ao R:rcules Carn:sio.
Se;uia$o a custo seu mais le'e e desem2ara4ado coman5eiro.
?5e;aram = antecBmara, a;ora s: e sem mais 5a2itantes 0ue o nosso anti;o con5ecido Rui Na8 o
arc5eiro. Este tin5a arrumado a ascuma a um canto, e assea'a a lar;as assadas diante da onderosa
e rere;ada orta de castan5o, murmurando entre dentes o 0ue mais tin5a sa2or e 6eito de 6uras e
imreca4@es 0ue das re8as de'otas da man5.
Cr. Joo no ou'ia, ou 7e8 0ue no ou'ia, o ra;ue6ar do arc5eiro, e disse com sua'idade 7ranciscana:
$ Pa8 se6a nesta casa, e a 2/n4o de nosso adre So Crancisco a todos os morantes nela... mui
articularmente ao nosso 2om Rui Na8...
$ Pa8 nesta casaH Se6a9 e em 0uem a ode ter a0ui. Am:m. Gan6a eu9 0ue Satan.s se6a = min5a alma,
se desta 5ora 6. me no 'ou da0ui ara onde nunca mais me aare4am 7rades nem cl:ri;os, nem...
nem o r<rio Satan.s na 7i;ura deles. Am:m, e re$am:m ara semre>
$ Iue ruim 2ic5o 'os mordeu, Rui Na8H Maus tras;os 5. nesta santa casaH
$ Santa>
$ -u duendes mali;nos 0ue 'oa andaram de noite com a ca2e4a =s 'oltasH Precisais 2ento.
$ Lento reciso9 e a e3comun5o le'antada com2oas 'aras de marmelo e estola reta... E .;ua da ia
0u1o 7arte, ao demo 0ue eu ten5o em mim> Ten5o, ten5o>
$ A2renJncio, 5omem>
$ di8ei, di8ei9 e 'ade$retro, 'ai$te ara as ro7unde8as>... a 'er se me sai Lel8e2u desta casa.
$ Pois 0ue sucedeu, 5omemH Calai 6., 0ue me tendes em susto.
#&
$ Em susto '<s, mestre Cr. Joo> Ele ode ser... Feus 7ale = min5a alma>... Ele ode ser 0ue '<s no
sai2ais nem se6ais arte nas male8as do in7erno 0ue or a0ui 'o... A5 e3comun;ado P/ro ?o> Go
7ocin5o da0uele maldito alo ne;ro anda a maldade toda: no du'ido. -ra sa2ei, adre Cr. Joo, 0ue
eu 2em no suun5a, 2em no esera'a9 mas arecia$me imossA'el, semre me arecia imossA'el 0ue
'iesse a acontecer. Pois aconteceu... e 7oi esta noite.
- 7rade mudou de cor e de tom: e como 5omem 0ue dese6a e teme sa2er, mas 0uase 0ue sa2e 6., a
no'idade 0ue l5e 'o dar, disse:
$ Ento o 0ue sucedeu esta noiteH
$ Iue a trou3eram ai em 2ra4os, resa e com morda4as na 2oca... Jesus, sen5or Feus> E ara 0ueH A
coitada no 'ia nem sentia, 'in5a desmaiada dos tratos dos 7ariseus.
$ Iuais 7ariseus 5omemH Estais son5ando, Rui Na8.
$ Cariseus> Mais 7ariseus 0ue os dos 7o;ar:us na rocisso de 0uinta$7eira maior. -5 santo ?risto> E l.
a le'aram a o2re da Anin5as...
$ Anin5as>
$ Sim, Anin5as, a mul5er de A7onso de ?aman5a, a Anin5as do Arco de Sant1Ana.
$ A5> Prenderam uma mul5er, elo 0ue 'e6o. Ao al6u2e a le'ariam. Go admira: 5. tantas mul5eres
m.s nesta terra em dias de 5o6e...
$ M. a0uela, mestre Cr. JooH To 2oa 7ora a min5a alma> $ Por no di8er a tua, 7rade maldito>
A Jltima arte da 6aculat<ria 7oi dita em = arte, 0ue, se;undo : sa2ido e aceito, 7ica em se;redo entre
o ator 0ue o di8 e os esectadores 0ue o ou'em9 e no ode ou'ir nin;u:m mais este6a em cena...
Tirado o onto no seu 2uraco.
Cr. Joo resondeu ois = rimeira arte da 7ala antecedente como2om ator 0ue no ou'iu o = arte,
e con7orme as leis c/nicas:
$ -ra 'amos 'er o 0ue isso :, Rui Na8. Feus o 7ar. elo mel5or.
$ E o dia2o, cu6o :s, te amare> $ disse o 2om do arc5eiro nas costas do 7rade, 0ue enetrou, sem mais
cerimMnia, nos secretos enetrais do Falai$Kamatrieiro.



U,N

- Ga2inete de sua E3cel/ncia
##


Fei3emos o 5onesto Rui Na8 e3alar em inJteis imreca4@es a sua santa c<lera, e si;amos Padre
Mestre Arri7ana ao re7eit<rio articular onde entrou, e daA a outra cBmara, e outra, at: c5e;ar = r<ria
arte do ;a2inete 0ue n<s diremos em 7rase 'ul;ar, e tradu8indo na lAn;ua corrente de 5o6e, o ;a2inete
articular de sua e3cel/ncia.
A um to0ue sim2<lico, e dado or mo de iniciado 0ue enetra em recinto de7eso a ro7anos,
resondeu de dentro um 'o8 con5ecida:
$ Entrai, Cr. Joo, entrai.
Cr. Joo entrou.
- 2iso, em toda a ma6estade de seus 5.2itos onti7Acios, esta'a diante dele.
So2re o lon;o manto de Jrura, 0ue arrasta'a no a'imento sua caudaimensa, assenta'a a mura4a
de armin5os 0uase reais. A cru8 de edraria reslandecente 0ue l5e orna'a o eito, as lu'as 2ordadas,
o anel 2ril5ante, o 2arrete na mo, tudo indica'a 0ue o rAncie da i;re6a se reara'a a ir aarecer
como tal, em todas as omas do s<lio, diante do seu o'o.
Cr. Joo asma'a e mira'a o 2iso dos :s = ca2e4a, como 5omem 0ue l5e custa a crer o 0ue '/, e se
no atre'e a di8er o 0ue sente.
- relado sorriu com um ar di;no e reser'ado:
$ Firiam 0ue nunca nos 'iste em nossos 5.2itos eiscoais, Mestre Cr. Joo, ao esanto com 0ue nos
estais contemlando. E toda'ia, 'ener.'el irmo, este : o nosso mais r<rio 'estir, se;undo a
aost<lica misso 0ue temos do di'ino Pastor e de seu 'i;.rio na terra, or cu6a merc/ temos o 2.culo
e o anel ara re;er e ;o'ernar, no or in'estidura ro7ana de nen5um oder secular 0ue no
recon5ecemos, e 5a'emos or 'a8io e nen5um em 0uanto a n<s e = nossa autoridade : tocante.
$ ?ertamente, certamente...
$ E assim 'amos 5o6e = nossa 7esta e ladain5as de So Marcos, e aareceremos, na lenitude da
surema autoridade eclesi.stica, ao nosso 2om o'o, 0ue 5. muito no '/ o seu astor re'estido
assim das insA;nias desta autoridade 0ue no tem suerior na terra, se no : a santa cadeira de Pedro
em Roma, diante da 0ual nos inclinamos, e a outro oder no...
Mal ro7erira o or;ul5oso e ultramontano relado estas Jltimas ala'ras, ou'iu$se um con7uso, mas
tremendo som de muitos 2rados 0ue estalou de reente $ e torna'a, e recrescia, e se aro3ima'a, e no
arecia 6. muito lon;e.
Era o oder oular 0ue roclama'a, na rua de Sant1Ana, a sua curta semre, mas terrA'el e
incontrast.'el in'estidura.
$ Iue ser. istoH...
$ Motim do o'oH Go ode ser. Por0ueH... S< se... A;ora o sa2eremos, 0ue sinto os assos de P/ro
?o. $ SaA '<s, Andr: Curtado $ continuou o 2iso ara o camareiro 0ue o 'estira: $ dei3a$nos em a8,
#P
0ue no reciso mais de '<s a0ui. -s arc5eiros 0ue este6am rontos9 e os 7Bmulos 0ue 'o a'isar o
nosso caAtulo 0ue nos 'en5a 2uscar se;undo : teJdo.
Cicaram s<s um momento o 2iso e o 7rade9 e os ol5os com 0ue se ol5aram, as er;untas e resostas
0ue na0uele s< ol5ar se deram e 7i8eram em menos dum momento... Go 5. lAn;ua 0ue as descre'a.
P/ro ?o entrou lo;o.
- terror, o susto, um re7le3o das an;ustiadas desesera4@es do in7erno crisa'a medon5amente as
i;n<2eis 7ei4@es do almudeiro.
$ - o'o... $ e3clamou P/ro ?o $ o o'o>
$ Iue tem o o'oH
$ Est.... est. le'antado.
$ Por 0ueH Iue l5es 7i8eramH... Al;uma das 'ossas, P/ro ?o...
$ Fas min5as, sen5or>
$ Fas 'ossas. Pois 0ue outra coisa amotinaria este leal, aciente e 2om o'o da nossa cidade, se no
7or al;uma 'e3a4o no'a 0ue l5e '<s 7i8esteH Aertais demais, muito demais =s 'e8es, o torni0uete
7iscal, meu o2re P/ro. -s escadores 0uei3am$se, as re;ateiras ral5am, at: 6. os 7lamen;os 7urtam
ao eso dos 0uei6os com medo da orta;em... -l5ai, P/ro ?o, mu;is$me muito a 'aca, muito
demais... E eu no 0uero san;ue no tarro.
$ Sen5or, sen5or>... Eu mu6o a 'aca... E os 7lamen;os... E o tarro com san;ue>... San;ue> E o meu
san;ue : o 0ue eles 0uerem, os desmandados, o ruim oulac5o 0ue aA se est. a 6untar mais 2asto do
0ue 2ando de sardin5as em -'ar. Mas 7ale Feus = min5a alma... -u o dia2o, cu6a ela : 6. a;ora... Fai$
me erdo 0ue no sei o 0ue di;o.
$ Go sa2eis, no.
$ Go sei, no sei9 : 'erdade: mas sei 0ue no : a sisa nem a dA8ima, nem a orta;em 0ue amotinou aA
esse o'o a;ora. O 0ue sou2eram... O 0ue adi'in5aram... -u o dia2o, 0ue me a6udou, l5o disse...
$ - 0ue P/ro ?oH
$ - 0ue eu 7i8 esta noite or 'ossa ordem.
$ A5> $ disse o 2iso, e ol5ou ara Cr. Joo, 0ue se 7e8 'erde, 'ermel5o, amarelo, ne;ro... *m arco Aris
'acilante e cam2iante de todas as cores do medo.
Se;ui$se um sil/ncio 2re'e mas ro7undo.
*m estamido de 2rados, mais 7ero8 e mais erto 6., detonou no ar como tro'o de temestade 0ue se
aro3ima.
$ -nde est. a mal$a'enturadaH $ 2al2uciou Cr. Joo $ Pode ser 0ue ainda ten5amos temo de...
- 2iso re'estiu$se de uma ;ra'idade to serena 0ue esantou e con7undiu os seus tr/mulos a;entes e
#Q
consel5eiros9 e resondeu 7riamente:
$ A mul5er 0ue 7i8emos condu8ir a noite assada ao nosso al6u2e, or 2oas e 7undadas ra8@es 0ue ara
isso 5ou'emos, 'eio esta man5 a er;untas, e est. na cBmara articular do nosso desac5o. Fali
'oltar. ara onde 'eio. Tomai as c5a'es, Cr. Joo, e tornai essa mul5er =s en3o'ias, donde no sair.
seno 0uando = nossa 6usti4a rou'er. ,reis ela assa;em secreta.
$ Justi4a> Justi4a> Justi4a Fel$rei F. Pedro>
$ E a do o'o>
$ Morra P/ro ?o>
$ Anin5as, Anin5as>
$ Ao dia2o orta;ens e orta;eiros>
$ - nosso 7oral, o 7oral da senten4a de so Jor;e>
$ Iue di8em elesH
$ Lradam or...
$ Por el$reiH... ?oitados>... E or essa .r'oa senten4a 0ue l. deram no mosteiro de so Jor;e e 0ue
meus antecessores ti'eram a 7ra0ue8a de aceitarH... - ra ois: : um ne;<cio de oucos mara'edis 0ue
deressa se ode comor. ,de '<s, Cr. Joo, e 7a8ei como 'os 5ei dito. P/ro ?o, os meus arc5eiros,
os meus cl:ri;os. Iue 'en5am e me si;am9 o re'erendo ca2ido 5. de estar = orta.



UN

D Ecce Sacerdos Ma;nusE


- 2iso saiu: na imediata cBmara esta'a a 7amAlia e s:0Zito eiscoal. - caudat.rio tomou a lon;a
cauda de Jrura no 2ra4o9 e o relado marc5ou alto e direito ela lon;a 7ieira de cBmaras e sal@es da
'asta resid/ncia. Mudos e asmados se;uiam os cl:ri;os9 os arc5eiros camin5a'am adiante. Assim
desceram ;ra'emente a escada, e araram no 'estA2ulo da orta rincial.
*m eset.culo ;randioso se o7erecia na0uele momento = 'ista em o e0ueno lar;o, ou la4uela, 0ue
7ec5am dum lado o 7rontisAcio da anti;a S:, = sua es0uerda os a4os do 2iso, de7ronte da catedral as
e0uenas casas, ocuadas ro'a'elmente ento, assim como 5o6e, or '.rios mem2ros do seu clero, e
#S
= direita o ele'ado terra4o donde descem as escadarias 0ue le'am a So Se2astio e a todo o se;undo
socalco, ara assim di8er, da anti;a e eminada cidade, cu6as ruas e casas direis 0ue se reciitaram
desde o alto in.culo da s: at: onde : a Porta Go2re e Jltimas a2as do monte ao : do rio.
- eset.culo era 'erdadeiramente ;randioso e ma;nA7ico, e di;no dos inc:is de ?l.udio ?oel5o ou
de outro ;rande eterni8ador das 7astuosas ;rande8as do culto.
X orta do 2iso os arc5eiros, tendo tomado a dianteira do corte6o, 7orma'am duas alas cerradas 0ue
se estendiam numa cur'a 0uase dia;onal, e iam tocar nos de;raus do adro da S:. - relado, em toda a
alti'e8 e suntuosa ;rande8a da Jrura, a 7rente alta, a ;rande estatura direita, era rodeado de seus
cl:ri;os e o'en4ais, de um imenso acoman5amento secular e eclesi.stico. Fa i;re6a, ao som
estridente e solene do <r;o, saAa o ma6estoso clamor da antA7ona: Ecce sacerdos ma;nus secundum
ordinem Melc5isedec5. E o ca2ido, residido elo deo com o 2ento 5issoe na destra, des7ila'a em
lon;a e ;ra'e coluna, com seus caelos ro3os e mantos retos, arrastando as lon;as caudas elas la6es
seulcrais do adro.
- deo c5e;a'a ao : do 2iso, e inclina'a$se a 2ei6ar$l5e o anel antes de l5e entre;aro 5issoe,
0uando ela e0uena rua 0ue 'em dos anti;os a4os do consel5o desem2ocar de7ronte da orta
rincial da S: um troel imenso de assos, de ;ritos, de tinir de armas, um estuendo c5ari'ari de
caldeiras e de toda a sorte de 'asos de arame, re2entou descomassadamente no e0ueno lar;o... E
lo;o um ;ole de muitos centenares de 5omens do o'o, de re;ateiras da Co8, de adeiras de A'intes
e de Nalon;o, correndo e 'o8eando com estuenda ;rita:
$ Justi4a, 6usti4a Fel$rei F. Pedro>
$ - nosso 7oral>... Iueremos o nosso 7oral> A senten4a de So Jor;e>
$ Anin5as, Anin5as>
$ Morra P/ro ?o>
Todos estes 2rados 0ue a0ui e3licamos distintamente, soa'am con7usos no ar, e to imlicados
como, se : licita a e3resso, as emaran5adas madei3as de uma tran4a de 7Jria $ como as di'ersas
lAn;uas de uma mesma 7lama 0ue s< se 7aram na e3tremidade, mas so2em em um coro aos ares.
-s cMne;os recuaram em desordem: o deo lar;ou o 5issoe 2ento no meio do c5o... Iuis er;uer$
se... ?aiu de 6oel5os diante do 2iso, e 7icou, como um deus e;Acio, sentado so2re os r<rios
talares9 mas, em 'e8 de colocar ;ra'emente as mos nos 6oel5os, como o seu tio 5iero;lA7ico,
7icaram$l5e es2andal5adas ara tr.s e endentes. -s arc5eiros desordenadamente romeram a 7orma9
tal 5ou'e 0ue lar;ou a ascuma e 7u;iu ara o sa;rado da S:...
- 2iso 7icou imassA'el, ereto, ;rande e 0uieto, no meio do al'oroto e desmaio ;eral>
A torrente da le2e en7urecida arou, in'oluntariamente reseitosa, diante da0uela imassi2ilidade.
Ce8$se um ;rande sil/ncio.
-s oulares ol5aram uns ara os outros in0uietos: a 'ista direita e se;ura do 2iso 7ascina'a$os. Coi
um alA'io 'erem c5e;ar os seus ma;istrados 0ue, imelidos ela multido, no tin5am en7im rem:dio
seno aarecer na resen4a do 2iso.
$ Mestre Martim Rodri;ues, mestre Martim Rodri;ues> - nosso 6ui8, o nosso 6ui8>
#T
$ Mestre Martim Rodri;ues 0ue 7ale or n<s>
-s doutos edis ortu;alenses des2arretados, co4ando a ca2e4a, metendo as mos elo 2arrete e o
2arrete elas man;as... e, ol5o no o'o, ol5o no 2iso, ol5o no c5o, no sa2iam o 0ue 7a8er de si,
muito menos o 0ue di8er.
Esta'am no 0ue a moderna lAn;ua de 5o6e di8, Duma 7alsa osi4oE9 em 0ue se no ode estar muito
temo, e de 0ue o mais acan5ado e lerdo rocura sair 0uanto antes e se6a como 7or, or0ue en7im no
: osi4o em 0ue se este6a.
-s adres conscritos camin5a'am ara o relado em asso desmanc5ado e lento: e, sem sa2er mais
nem mel5or 0ue 7a8er, a6oel5aram... - 2iso estendeu tran0Zilamente a mo e o7ereceu o anel ao
de'oto <sculo municial.
Toda'ia os <r;os le;Atimos da oinio oular no da'am o mais le'e ron0uido... E no era 7alta de
7ole> Assa8 l5e tin5a assorado =s orel5as o 2radar do o'o 6ustamente en7urecido.
*m sorriso 0uase ercetA'el mas de e3resso imensa... Nislum2rou raidamente nas 7ei4@es do
alti'o rAncie da i;re6a.
$ Er;uei$'os> $ disse o 2iso com a7etada comlac/ncia, $ er;uei$'os, sen5ores 6uA8es. - 0ue 0uer, o
0ue dese6a esta 2oa ;ente em cu6o nome me arece 0ue 'indesH
$ Tra8idos... -2ri;ados or eles, sen5or 2iso $ acudiu ansiosamente Martim Rodri;ues, e reetiu Gil
Eanes com no menos Bnsia.
$ Lem, 2em: ara 7alardes or eles e rocurar or suas coisas, 'os nomeou e ele;eu este 2om o'o. O
'ossa o2ri;a4o 7a8e$lo. Pra8$me de os 'er ;uardar e usar to 2om termo. - 0ue se retende de n<s, e
0ue 0uer o nosso o'o, sen5or 6ui8H
$ Sa2er. 'ossa ilustre re'er/ncia, 0ue este o'o est.... Est. amotinado...
$ Go 'e6o eu isso, 5omem. Antes 2em acA7icos e 0uedos os 'e6o, a;uardando 0ue on5ais '<s or
eles seu leito, e e3on5ais o a;ra'o... se : 0ue o tem...
$ Sen5or, come4ou isto com a m. 'ontade 0ue 5. na terra contra um o7icial 'osso, sen5or...
$ P/ro ?oH Sei 0ue a;ra'ou o o'o. R. de ser casti;ado: merece$o. Tem 7eito demasias na orta;em,
e a2usado de nossa autoridade, 0ue : toda aternall, e menos de sen5or ara'assalos, 0ue de astor
0ue somos e 0ueremos ser ara nossas o'el5as. Justi4a ser. 7eita no 'ilo.
$ Ni'a o nosso 2iso> Gritou uma 'o8.
$ Ni'a o nosso 2iso> Resonderam umas cem 'o8es tal'e8.
Mas um sussurro du'idoso e du2itati'o 7e8 eco a esta rimeira e3resso de re'iramento... Fa rea4o
0ue, nas ;randes crises, tantas 'e8es desanda de reente do clAma3 da irrita4o oular ara os mais
oostos e ineser.'eis sentimentos.
- 2iso continuou:
#%
$ Fisto 7icai certos9 e se;urai$o. Em nosso nome, a esta 2oa ;ente. Mas, 'edes, o nosso caAtulo
esera: e temos de ir lon;e, como sa2eis, com as ladain5as = i;re6a do e'an;elista. Noltai ela sesta, e
7alaremos. $ Namos, meus re'erendos irmos. Porteiro da ma4a, ;uiai o r:stito. Arc5eiros, 7a8ei o
'osso o7Acio.
E o orteiro le'antou a ma4a, e marc5ou9 os arc5eiros, 7a8ei o 'osso o7Acio.
E o orteiro le'antou a ma4a, e marc5ou9 os arc5eiros, 6. mais comostos, arredaram com tento a
multido, 0ue cedeu sem 'iol/ncia: e o 2iso recedido do seu ca2ido camin5ou a asso ;ra'e mas
se;uro ara a orta da catedral. -s sinos tan;eram, o <r;o le'antou a sua 'o8 solene... E as a2o2adas
anti;as do 'asto temlo ecoaram de no'o com o $ Ecce sacerdos ma;nus secundum ordinem
Melc5isedec5.



UN,

As Kadain5as


E o o'o e a sua tremenda 7Jria e o seu oder irresistA'el e 7ormid.'elH
Parecia ter$se e'aorado tudo com a rimeira e terrA'el e3loso de 2rados em 0ue o tumulto se
declarara. -u'ia$se aenas um murmurar diserso a0ui e ali or al;uns ;ruos. Go ;eral, uns
asma'am sem di8er nada, outros destoma'am elas ortas laterais ara entrar na S:9 o maior nJmero
esta'a im<'el, sem a4o. ?aAra na0uele estado aralAtico 0ue sucede =s ;randes irrita4@es. Go se
odia di8er dissiado, mas era 0ue2rado o tumulto.
Fe reente uma 'o8 a;uda e estridente romeu da multido:
$ Anin5as, Anin5as>
*m ru7ar de caldeiras e de arames de toda aa sorte, tim,tim,tim, resondeu com in7ernal dissonBncia
=0uele ;rito a;udo: a assuada reco2rou toda a 'ida 7e2ril e temulenta de sua rimeira nascen4a
Lrados, ui'os, imreca4@es, clamores e ;ritos esantosos deram 7: 0ue o 2ra4o oular, entorecido
um momento elo ma;netismo da autoridade e san;ue 7rio do 2iso, torna'a a le'antar$se mais
irritado e tremendo.
Tudo isso 7oi o2ra de um instante. E o 2iso, alerta semre e sem erder a comostura do Bnimo e do
coro, 'iu o eri;o em 0ue esta'a, aressou o asso, deu ordens raidamenteaos seus, e entrou na
i;re6a. Ao mesmo temo as ortas da s: e as do a4o se 7ec5aram so2re o o'o.
#"
Mestre Martim Rodri;ues e seus di;nos cole;as tin5am entrado com o r:stito na i;re6a.
- o'o 7icou s<, Jnico sen5or e ossuidor do e0ueno lar;o da S:, e de o estrur;ir com seus clamores
e 2erreiros = 'ontade.
- o'o ;rita'a e 2rada'a, e 7a8ia uma 2ul5a insuort.'el: o motim renascia e recrudescia... de reente
a 6anela de alta emena e 'idros multicores 0ue est. so2re a orta rincial, e ol5a, como em todas as
catedrais anti;as, ara o ocidente, a2riu$se de ar em ar: Martim Rodri;ues e o seu cole;a, en7iados,
tr/mulos, os ol5os es;a8eados, aareceram no ;rande 2alco de donde se u2lica'am e liam ao o'o
as 2ulas, indul;/ncias, e3comun5@es e todos os ;randes atos do oder eclesi.st ico e ci'il 0ue na nossa
terra do Porto era um 0uase e indistinto, como todos sa2em.
$ Sil/ncio> $ 2radou uma 'o8 so2re todas as outras dentre a multido. $ Sil/ncio> -u4amos o 0ue di8 o
nosso 6ui8.
Ce8$se ro7undo sil/ncio nas tur2as.
Gil Eanes deu sinal 0ue ia 7alar. - o'o assustou$se e tremeu com a amea4a da0uela a'alanc5a de
ala'ras 0ue o esera'a. - no2re orador, se;undo 5o6e se c5ama ao maior 'ilo ruim e mais ludroso
cal4a de couro 0ue se atre'e a a2rir a 2oca diante de ;ente, o no2re orador disse:
$ Meus 2ons ami;os e 5onrados comatriotas...
$ Lom, 2om> ,sso : outro modo de 7alar.
$ A5, a5> J. nos tratam de 5onrados...
$ Sil/ncio> -u4am.
Tornou$se a 7a8er ;rande sil/ncio.
$ -u'i$me, 2om o'o, e sa2ereis ;randes coisas, ami;os. - nosso 'ener.'el relado e astor, o nosso
sen5or e 2iso...
$ Larra2.s, Larra2.s>
$ Go sou, meus ami;os, no sou. Escutai$me.
$ Pedras ao traidor> Aca2emos com o Judas 0ue nos 'endeu>
$ -u'i$me, ou'i$me, or Feus 0ue est. no c:u, e 7icareis satis7eitos.
$ -u4am, ou4am.
$ - nosso 2iso e o nosso ca2ido tem de ir 5o6e a So Marcos de al:m do douro.
$ Go, no en0uanto 6usti4a no 7or 7eita.
$ Go: So Marcos : elo o'o.
$ Grande santo So Marcos e'an;elista> G<s estamos ela lei de Feus9 0ueremos 0ue se cumra a lei
de Feus. E 6usti4a Fel$rei F. Pedro nos 'al5a>... Iue antes So Marcos 7i0ue sem 7esta nem
P(
rocisso, do 0ue l5a 7a4am em ecado mortal esses iscariotes.
$ Justi4a tereis, 2oa ;ente: ou'ide. P/ro ?o>
$ En7orcado P/ro co>
$ Morra, P/ro co>
$ Morra, morra>
$ Go morra: 0ueremos come$lo 'i'o.
$ Ni'o no9 : muito duro.
$ Assado e de mol5o de 'ilo, o 'ilo>... ?omo el$rei comeu o coell5o...
$ - coel5o 0ue l5e matou a ami;a.
$ Fo2ra a lAn;ua, 2ruto: a mul5er.
$ Pois a mul5er: se6a. ?ontanto 0ue o co '. elo camin5o do coel5o.
$ - co atr.s do coel5o : ra8o natural.
$ A5> A5> A5> A5>
$ Tem ra8o, 2em dito. Nen5a o co, morra o co>
$ Morra P/ro ?o>
$ Morra, morra.
- aturdido orador do alto da sua tri2una emar'ecia de susto e con7uso. Martim Rodri;ues, 0ue no
esta'a muito mel5or, mas 0ue, or0uanto no era to aelo como ele, no erdia to comletamente
a tramontana, Martim Rodri;ues deu$l5e Bnimo o e3cesso do medo, emurrou da 'aranda o
estonteado cole;a, e 2radou a;itado da mesma a;ita4o 0ue o rodea'a:
$ Se6a 7eito como 0uereis. P/ro ?o : um enredador, um tredor. - nosso 2om relado o manda
entre;ar nas 'ossas mos ara 0ue 7a4ais nele se;undo a 'ossa 'ontade.
$ Ni'a o nosso 2iso, e morra P/ro ?o>
-utra 'e8 se a2randa'a o tumulto9 e outra 'e8 surdiu, dentre as tur2as 0uase a0uietadas, a mesma 'o8
estridente e ma;n:tica:
$ E Anin5as, Anin5as>
?ome4a'a$se a irritar de no'o a san5a oular9 Martim Rodri;ues erdeu de no'o a ca2e4a. ?omo
5omem 0ue no sa2e o 0ue 5. de resonder, e 0ue '/ toda'ia a necessidade de um resosta
eremt<ria, ol5a'a ara todos os lados, en;olia em seco, 7a8ia ;esto de 0uem ia 7alar... Mas 7ica'a.
Em 0ue araria esta asmosa cena do o'o ortuense com os seus ma;istrados, no : ossA'el
P!
ima;ina$lo: ;randes des;ra4as iamacontecer tal'e8 se, ao : das rotundas e aatetadas 7i;uras de
Martim Rodri;ues e de seu cole;a no 7osse 'isto aarecer ao mesmo 2alco o 5omem mais oular e
o mais reseitado cl:ri;o 0ue 5a'ia na cidade or a0ueles temos. Era um ancio 'enerando, um
da0ueles raros 5omens 0ue, no meio da maior corru4o a Pro'id/ncia conser'a semre no mundo
ara 0ue se no aa;ue nunca de todo na terra a cren4a na 'irtude e a 7: no oder do c:u. Paio
Guterres, o arcedia;o de -li'eira, 'i;.rio e enitenci.rio do 2isado, 'erdadeiro ministro do altar,
de'oto sem 5iocrisia, austero com sua'idade, ;ra'e sem 7asto, era 5onrado de todos, do r<rio
2iso 0ue o detesta'a, do o'o 0ue o ama'a.
Aenas aareceu no 2alco Paio Guterres, 7oi saudado or uma aclama4o ;eral e entusi.stica da
multido.
$ Meus 7il5os, sosse;ai, e ou'i$me.
Go se ou'iu o menor sussurro. Ele continuou:
$ Anin5as, 7oi resa esta noite... = min5a ordem.
*m rumor de esanto e de indi8A'el assom2ro soou or toda a0uela multido.
$ Sim, = min5a ordem. Est. acusada de ;ra'es culas... Feus ermitir. 0ue 7alsamente.
$ Calso> ... O 7also. Anin5as : uma santa.
$ O, : uma santa, Anin5as.
$ Ser.: assim o esero. E 5o6e mesmo 5. de ser a2sol'ida e osta em li2erdade se assim 7or. Tende
con7ian4a em mim. Seu 7eito est. em meu oder9 sou eu 0ue o 5ei de 6ul;ar. E eu... Resonda da sua
essoa.
$ A5> Ento...
$ ,de, meus 7il5os: sosse;ai. So 5oras de sair a nossa rocisso. Mostrai$'os 2ons cristos e tementes
a Feus9 dei3ai$nos cumrir com os receitos da i;re6a. Retirai$'os, meus 7il5os, com a 2en4o de
Feus.
$ E a 'ossa. Iueremos a 'ossa 2en4o.
$ Em nome do sen5or de toda a 6usti4a, do remiador e casti;ador eterno, do 0ue 6ul;a os o'os e reis,
do 0ue morreu or todos n<s, e no mais or uns do 0ue or outros> Meus 7il5os, eu 'os a2en4Mo: ide
em a8.
A 7or4a de uma 'o8 reseitada, no meio da e7er'esc/ncia oular, : um dos contAnuos mila;res 0ue
atestam o oder de Feus, e 6usti7icam da sua ;l<ria.
- tumulto sosse;ou e dissiou$se.
Fali a ouco as ortas da catedral esta'am a2ertas, e a rocisso saAa ;ra'emente, entoando as
ladain5as e reces J2licas. - 2iso, em todo o eslendor da oma cat<lica, se;uia no coice da
rocisso. A mitra reslandecente carre;a'a$l5e nas alti'as ru;as da testa9 o 2ra4o arecia a;itado de
le'e tremor 0uando se a2orda'a no 2.culo de ouro9 maso : camin5a'a 7irme, e os ol5os iam serenos
no li'ro do cantor 0ue o recedia.
P&
Tomaram ara a orta do Sol, desceram o An;reme ?ode4al a2ai3o, e c5e;aram = escura mar;em do
rio, cantando, re8ando e in'ocando os m.rtires e os a<stolos, os con7essores e as 'ir;ens 0ue
ro;assem or n<s>



UN,,

A Procisso


Gestes rosaicos e min;uados temos em0ue n<s 'i'emos, sa2e Feus o 0ue l5e custa =
e3celentAssima cBmara municial de Kis2oa a ir a casa de Santo AntMnio no seu dia, e = ilustrAssima
cBmara municial de ?oim2ra a ir ela 7esta da Rain5a$Santa 'isitar a sua adroeira de al:m da onte.
- c<di;o administrati'o no 2eati7icou mais santos 0ue Santa *rna, e os esAritos 7ortes do consel5o
so iconoclastas decididos, 0ue 7a8em ;uerra a todas as 'el5as suersti4@es da0uelas des;ra4adas e
'er;on5osas eras em 0ue Portu;al esta'a to atrasado 0ue aenas desco2ria a Wndia, circuna'e;a'a e
ci'ili8a'a a [7rica, o'oa'a a Am:rica, escre'ia as F:cadas de 2arros, comun5a os DKusAdasE de
?am@es, edi7ica'a Lel:m, e 7a8ia outras soe8es nin5arias do mesmo 6ae8.
Po2re Portu;al 'el5o e rel5o, 0ue no tin5a a;iotas nem lordes do tesouro, nemontes /nsis nem
;arantias /nsis, nem 2ar@es, nem edreiros$li'res, e eras o esc.rnio da Euroa 0ue 5o6e asma de te
'er correr como um caran;ue6o or essa estrada da ci'ili8a4o 7ora>
Fancemos a olca, e 'ia o ro;resso>
,nda assim: o ro;resso do nosso re;resso, como di8 a0uele ;rande e coruscante orador nosso, cu6a
elo0Z/ncia, de ar/ntesis se6a dito, tam2:m dan4a a olca.
Fan4ar, dan4a'am os cMne;os do Porto, ainda em temo de min5a a'< 0ue o 'iu, e mo conta'a
0uando eu era e0ueno: dan4a'am sim diante do altar de So Gon4alo no seu dia. E era uma de'ota
dan4a 5ier.tica, se;undo a;ora se di8 em ;re;o $ 0ue n<s demos 7uriosamente em 7alar ;re;o desde
0ue o no sa2emos. Iue mand.'amos os Tei'es e os Gou'eias ensina$lo a Paris, 7al.'amos
ortu;u/s.
Pois dan4a'am : certo, dan4a'am os cMne;os do Porto diante de So Gon4alo de Amarante, em trinta
r:stitos e rociss@es em 0ue iam a muitos ora;os e 7estas de '.rios santos e santas. E assim mesmo
iam os outros ca2idos e cole;iadas do reino, 0ue 5o6e nem ao coro 'o9 e mais, no tem nem se0uer o
c<di;o administrati'o a 0ue se ae;ar.
Entre as muitas 7estas rocessionais da nossa 2oa s: $ me di8ia um 2ene7iciado 'el5o 0ue andou
comi;o ao colo, e era a mais santa a!lma de 2ene7iciado 0ue ainda 5ou'e $ 7oi tal'e8 a rimeira a de
P#
so Marcos e'an;elista 0ue os de Gaia ou ?ale retendiam ser o 7undador da santa i;re6a otu;alense,
em oosi4o aos de Mira;aia, 0ue a 0ueriam 7undado or so Lasileu na sua 7re;uesia de So Pedro
estra$muros.
J. na min5a in7Bncia or:m, e 0uando o meu 'el5o 2ene7iciado meenri0uecia o esArito e a mem<ria
com estas to interessantes e romanescas ar0ueolo;ias, 6. a rocisso das ladain5as de So Marcos
no assa'a de So Joo$no'o, e dali de ao : da ermidin5a da Eseran4a : 0ue os cMne;os,
incensando ara Gaia, canta'am o Loa ;ente, 2oa ;ente> AntA7ona em 'ul;ar de 0ue nunca ude sa2er
a e3lica4o nem elo meu 2ene7iciado nem or nen5um outro cronista oral ou escrito, dos muitos
0ue ten5o consultado.
- caso : 0ue a cerimMnia ainda assim se ratica'a em nossos dias, e 0ue em eras mais remotas a
rocisso assa'a, como a descre'i, de al:m do douro, a ia = r<ria caelin5a do santo cu6as ruAnas
ainda 5o6e esto a meia encosta das ri2anceiras de Gaia.
E de'ia ser ra8o 2em onderosa a 0ue o2ri;a'a 2iso e cMne;os, os sen5ores da terra do Porto, a
assar o rio, e a 'isitar essa ;ente de Gaia e Nila$no'a 0ue l5es no o2edeciam nem a;a'am tri2uto,
e 0ue, 7ortes da rote4o real, l5es 7a8iam acintes com a sua esca li're, o seu com:rcio 7ranco, e at:
com o mono<lio do sal 0ue tantas 'e8es l5es da'a el$rei s< ara ao0uentar os 'assalos e 5omens do
2iso, 0ue eram todos os da cidade.
Cosse ela 0ual 7osse a tal ra8o, e durasse a r.tica desde 0uando e at: 0uando durasse, 0ue o no
sa2emos ao certo9 o certo :, e o sa2emos, 0ue ainda dura'a no temo desta nossa 5ist<ria, ois aA 'ai
c5e;ando = mar;em do rio a solene rocisso das ladain5as, e ressoando elos ca'os alcantis 0ue l5e
emaredam os reciitosos caudais, o su2lime e lan;ente resonsar do coro:
*t nos e3audias>
Te ro;amus, Audi nos>
*ma 7lotil5a de sa'eiros com seus toldos em2andeirados e ornados de 7est@es de 7lores, seus con'eses
6uncados de esadanas, est. rolon;ada com a raia, e rece2e a rocisso a seu 2ordo.
As ladain5as no araram, o canto no cessou: acoman5a$o a;ora o remar certo e comassado dos
2ar0ueiros cu6as 'o8es, roucas mas a7inadas, se 6unta'am tam2:m ao clamor ;eral do coro, e
2rada'am com ele:
Te ro;amus, Audi nos>
O imossA'el ima;inar eset.culo mais solene e ;randioso, do 0ue esse 0ue ento o7ereciam as .;uas
e as mar;ens do douro.
Toda a di'ina oesia da reli;io e da nature8a, todo o itoresco dos costumes 7eudais, toda a anima4o
dos ;randes a6untamentos oulares, se reuniam e se 5armoni8a'am nesse 0uadro.
*m sol de rima'era 2atia a rumo so2re .;uas, roc5as e 'erduras. - ar esta'a sereno e t:ido, o c:u
a8ul e transarente, a .;ua corria mansa9 de um lado e outro do rio a oula4o da cidade e da 'ila,
rolon;ada elo 2rancos areais 0ue se esel5a'am com o sol, contemla'a em reli;ioso sil/ncio a
marAtima rocisso 0ue, em lon;a dia;onal, ia cru8ando o rio 0uase como se o descesse, ois :
consider.'el a distBncia 0ue 'ai donde 5o6e : a Porta Go2re, em 0ue em2arcara, at: o
desem2arcadouro de Gaia onde 7oi ter.
PP
Rio acima, as '.r8eas de ?aman5a, de Ramalde e de A'intes reslandeciam com as esmeraldas da
6o'em rima'era9 ara a 2anda da Co8 os ceiceirais de Nal$de$Amores descaAam so2re a .;ua como
se ainda esti'essem acoitando os traidores e 'in;ati'os 2arcos Fel$rei Ramiro 0uando 'eio desde
Gali8a em 2usca da mul5er 0ue l5e tin5a o mouro, or0ue ele tin5a a irm.
Esse Nal$de$amores, 0ue deois 7oi Nal$de$Piedade 0uando os ?auc5os aA 7i8eram seu con'ento e o
2eati7icaram com o de'oto nome 0ue ainda tem $ 5o6e... -5 triste, tristes temos nossos> O Nal de
tanoeiros ou Nal no sei de 0ue, or0ue l5e 7i8eram da i;re6a um arma8:m, e da cerca to 'i4osa e to
7resca. Al;um mau camo de mil5o tal'e8.
Eu, ainda me lem2ra, e era 2em e0uenos, das tardes da tre8ena do santo em 0ue a0uela linda cerca
arecia o 6ardim de \esin;ton ou o das Tul5erias, de o'oada 0ue se 7a8ia elas mais 2elas e
ele;antes damas da cidade, or um concurso imenso de todas as classes e idades: na0ueles tre8e dias o
Nal$de$Piedade torna'a a ser o Nal$de$Amores.
Seria o mel5or asseio J2lico 0ue o Porto odia ter, e ri'ali8aria com os rimeiros do mundo, se
nisso o ti'essem con'ertido. Nenderam tudo or no sei 0uantos mil r:is, mas oucos $ e em tAtulos
a8uis, 5a'ia de ser.
E3 di;ito ;i;as: nin;u:m 7a8 mel5or a sua transi4o do anti;o ara o no'o estado social, do 0ue n<s a
7i8emos. JuA8o, ;osto, ro'eito, tudo se 6untou.
Tornemos = nossa 5ist<ria.
A rocisso canta'a:
E3audi nos, domine>
E os sa'eiros a2ica'am nas raias de Gaia. Fesem2arcando e cantando rosse;uiam nas ladain5as9 e
assim 7oram su2indo at: o rinciio da encosta 0ue le'a ao castelo, e onde a i;re6a ou ermida do santo
era situada.
Todo o o'o da 'ila e suas 'i8in5an4as acoman5a'a, como em triun7o, e rece2ia 0uase como
5omena;em = sua indeend/ncia, a 'isita do sen5or 2iso e do sen5or ca2ido, to sen5ores do outro
dado do Fouro $ ali 5<sedes, reseitados sem or seu car.ter sa;rado de eclesi.sticos, mas sem
autoridade nem oder ci'il de nen5uma es:cie.
E contudo a6oel5a'am, e o 2iso a2en4oa'a9 e o clero rosse;uia cantando e o o'o resondendo aos
'ersos da ladain5a... A reli;io do ?ruci7icado . a reli;io da li2erdade e da tolerBncia, no 7a8 artido
com nen5uns <dios e disc<rdias ci'is: os 0ue di8em racca a seu irmo deso2edecem aos receitos do
?risto.
Nia$se or:m nas 7isionomias dos 'ilno'eses no sei 0ue e3resso mais alti'a do 0ue o costume,
mais animada $ ao 0ue arecia $ ela consci/ncia de sua li2erdade e indeend/ncia. -l5a'am ara o
2iso com certo ar, se;uiam os cMne;os com tal des;arre, resondiam =s reces com uma 'o8 to
se;ura e 7ol;ada, 0ue um ami;o de semel5an4as cl.ssicas no du'idaria comara$los aos 6o'ens e
alti'os concidados do 7il5o de R:ia SAl'ia rece2endo nos in7antes muros de Roma uma rocisso de
sacerdotes al2aneses 0ue l5e trou3esse, em 'assala;em, e ara 7uturo al.dio de sua ;rande8a, a
cati'a ima;em de Nesta 0ue 6. no tem 0ue 7a8er em Al2a$Kon;a.
A clere8ia do Porto eram os al2ani atres, Gaia a7eta'a as so2er2as de alta moenia Romae.
PQ
Perdoai$me or:m, < 'ener.'eis irmos romBnticos, erdoai$me, 0ue eu rometo no tornar a 7a8er a
mais le'e aluso =s roscritas reminisc/ncias do meu o2re 'el5o latim...
Mas 5a'ia sem, 5a'ia o 0ue 0uer 0ue 7osse e3traordin.rio, 0ue anima'a os indeendentes oulares
de Gaia e Nila$Go'a. Eles se;uiam toda'ia 0uietos e de'otos a rocisso9 a assim c5e;aram todos =
caela do santo onde entraram.
- 2iso su2iu ao seu trono9 = 'olta dele, em cArculo, os cMne;os9 e lo;o come4ou a missa com 0ue se
ia concluir a 7esta e ro;a4@es da0uele dia.
?5e;a'a 6. a missa ao o7ert<rio, e a con;re;a4o de 6oel5os e inclinada comunica'a de'otamente no
au;usto mist:rio do Sacri7Acio 0ue nos re;enerou e 7e8 li'res, 0uando um mance2o ele;antemente
'estido mas todo co2erto de <, a a7adi;ado ainda, ao 0ue arecia, de camin5ar lon;o e ressuroso,
entra'a, com al;um dis7arce, na i;re6a. Feitou um relance de ol5os ercrutador ela 'ariada multido
0ue ali se 6untara, e 7oi a6oel5ar$se a um canto da i;re6a, detr.s de dois 5omens de madura idade, cu6o
modo e tra6o os inculca'a ertencentes a uma como meia ;rada4o entre 2ur;ueses e 5omens da
le2e.
O essa es:cie 0ue os modernos Ra2elais desi;nam 5o6e ela to caracterAstica denomina4o $
l1:icier: es:cie rara dantes, mas 0ue atualmente constitui a maioria das ;randes cidades, dos
;randes 7ocos de oula4o ci'ili8ada.
Mole como a sua mantei;a, estJido como os seus macarr@es, ateta como os seus c5ouri4os, e
ran4oso como o toucin5o 0ue 'ende, o merceeiro $ l1:icier $ : o tio dessa 2astarda aristocracia da
le2e 0ue se roa;ou e cresceu to numerosa, e cu6a misso olAtica : unicamente en;olir as etas de
todas as roclama4@es, dar consumo =s sandices das ;a8etas dos ;o'ernos, acreditar no sistema 0ue
7eli8mente nos re;e, e or lumin.rias nos dias de ;ala.
Iuando eram oucos, tin5am a ener;ia e as ;randes asira4@es de todas as classes 0ue recisam'i'er
7ortemente ara 'i'erem, or0ue se no 7iam na 2ruta se;uran4a do nJmero.
- rec:m$c5e;ado a6oel5ou, 2en8eu$se, e deois de 2re'e ora4o, 0ue ro'a'elmente 7oi mental
or0ue l5e no 2oliam os 2ei4os, com a onta da 'ara 0ue tra8ia na mo, tocou le'emente no om2ro
de um dos dois 5omens 0ue l5e 7ica'am adiante. - 5omem 'oltou$se raidamente, e encarando com o
mance2o 0ue assim o interela'a, e3clamou em 'o8 2ai3a:
$ -5> N<s a0ui>... J.H
$ Lem tarde me arece Amim. Ninde: saiamos ara 7ora, 0ue temos 0ue 7alar.
$ Fei3ai aca2ar a missa.
$ Go: 6.. Ni'a Feus> Iue entre a 5<stia e o c.lice, na r<ria resen4a d1A0uele 0ue est. no altar, te
0uisera eu di8er o 0ue ten5o a di8er$te... Mas no ode ser9 'em.
$ Namos. Meu irmo tam2:mH
$ Teu irmoH... Eu seiH Go ten5o 7: em teu irmo. Ele no eraH...
$ Era sim9 e eu tam2:m, or meus ecados. Pouco mel5or 0ue ele. Acudiu$nos Feus a am2os. A;ora
odeis 7alar diante dele como diante de mim.
PS
$ Pois 0ue 'en5a.
Esta con'ersa4o 2re'e, r.ida, coc5ic5ada a ou'ido e ou'ido, no 7oi erce2ida de nin;u:m mais na
i;re6a. -s dois oulares e o 6o'em ca'aleiro saAram, sem ser 'istos, or uma orta lateral.
O to 7ino e ersica8 o am.'el leitor, 0ue, estou certo, 6. adi'in5ou 0uem era o mance2o...
Era sim, sen5or, era o nosso estudante, o nosso Nasco. -s dois oulares : 0ue no adi'in5ou
se;uramente 0uem seriam.
Ten5a a 2ondade de ler o caAtulo se;uinte, e l. l5o diremos.



UN,,,

?oali8a4o


- mance2o camin5a'a silencioso adiante9 no mesmo sil/ncio o se;uiam os dois coman5eiros. Fe
rua em rua, se a0uilo so ruas $ antes de 2eco em 2eco, ou mais e3atamente de socalco em socalco,
iam saltando elos in7ormes ;radins do ouco esl/ndido an7iteatro em 0ue se encastela o triste
lu;are6o de Gaia.
?5e;a'am ao : da romanesca 7onte Fel$rei Ramiro 0ue, em seu ;.rrulo correr, 'ai ainda reetindo o
alrear incessante da 7aladora Peronela, 0uando ali 'in5a do castelo 2uscar .;ua ara sua ama $ e
tarda'a, tarda'a, ela trela 0ue da'a, en0uanto a in7usa enc5ia e a sen5ora esera'a... dei3.$la eserar.
Passam essa 7onte to cele2rada na tradi4o oular, assam a anti;a casa 0ue o o'o aelida tam2:m
de DPa4o Fel$rei RamiroE, mas 0ue 'isi'elmente : uma constru4o do d:cimo 0uarto s:culo, e 0ue
tal'e8 7osse na0uele temo a resid/ncia dos ciosos reis de Portu;al 0uando ali 'in5am 0uase
ocultamente $ a7orrados, diria um urista $ consirar com o o'o contra os 2isos seus sen5ores.
?onsira4o ermanente or mais de 0uatro s:culos 0ue os reis 7oram dema;o;os, or0ue recisa'am
do o'o, ara resistir rimeiro, ara destruir deois, a aristocracia eclesi.stica e secular 0ue tantos os
e6a'a.
O comarati'amente modernaa desinteli;/ncia dos reis com os o'os. Coi necess.ria muita m. 7:,
muita trai4o de coroados tri2unos ara desen;anar o o2re do o'o 0ue tantos anos com2ateu or
eles e 0uase s< ara eles, cuidando 0ue ara si com2atia.
Feois da 'it<ria, o leo 7e8 a artil5a do costume9 e ainda em cima os$se a de'orar o sendeiro 0ue o
au3iliara...
PT
Sendeiro 0ue 2ri;a com um leo, mas 0ue se dei3a al2ardar deois como 0uem :...
Nasco, o nosso estudante, ois no 5. mister de mais mist:rios $ e erdoem$me o DmisterE 0ue a0ui
'eio mais ela ;ra4a da alitera4o do 0ue or outra coisa: to sa7ado e s.7aro o tra8em or aA os
eri<dicos e os dramatistas, 0ue nin;u:m 6. ode com ele> $ Nasco, di;o, o nosso estudante, tomou
or uma estreita 'iela = es0uerda da 7onte9 e, a oucos assos nela andados, entrou or uma orta
2ai3a e a2erta de 0ue endia tristemente o escuro e em2lem.tico ramo de in5eiro.
-s outros dois entraram a<s ele.
Era uma ta2erna de escadores, de maru6os e a8em:is. A ta2erna esta'a s<, as estreitas e mal
comostas mesas desertas. Sentaram$se os tr/s a uma delas.
$ *m i3el do mel5or> $ disse Nasco.
E uma 'el5a, com mais tra4a de 2ru3a 0ue de ta2erneira, er;ueu, da 2ai3a lareira onde esta'a
acocorada, a mal$a8ada ca2e4a, e tornou lo;o a descair no 0ue odia ser sono ou letar;o.
$ *m i3el, 2ru3a e3comun;ada> Go ou'esH
$ Lru3a, 2ru3a>... J. ou'e 2ru3as em Gaia, 0ue era a terra delas e semre o 7oi. Ro6e no 5. 2ru3as
0ue 'al5am, onde esto 2en8edeiras e re8andeiras 0ue todo lo le'am e todo lo comem... M. eira as
col5a>.. Iue 2ru3asH Rum>
Rosnando assim, 'in5a a 2ru3a, arrastando$se nos decr:itos tamancos )leia DsocosE no mais
alatinado dialeto ortuense+ e c5e;ando aonde esta'am sentados os tr/s, estacou de reente. ?om
ol5os 0ue no areciam 6. 7eitos ara o'er da 'ista e3terior, se Ms a contemla$los numa atitude de
inde7inA'el e3resso.
Fisseras de um cad.'er 0ue recon5ece um 'i'o... Fe um es0ueleto em cu6a ca'eira se iluminasse de
reente o 'a8io das <r2itas descarnadas ara 'os ol5ar e saudar.
-s tr/s 5omens esta'am 7ascinados9 a 'el5a arecia ter o oder de 7i3ar so2re todos tr/s ao mesmo
temo, e com i;ual e no di'idido alcance, a0ueles ol5os to mortos... E to 'i'os.
*m sorriso in7ernal correu mais ara um lado, e sem as des7ran8ir, as as0uerosas ru;as da0uela 2oca
sumida: e a 'el5a disse:
$ ?om 0ue so 5o6e as ladain5as de Marcos e'an;elistaH Fe'em de ser. E 2em as canta 0uem as
canta. So os cMne;os na S:. Fi8ei$me '<s a mim 0uem :.
E riu$se, riu$se de 2ru3a: uma risada tossida e ara dentro, destas 0ue 7a8em arreiar e estremecer.
FaA, com uma ieira rouca e desa7inada, se os a cantar, ou antes, a re;ou;ar estas tro'as de m. mente
e mau escon6uro, 0ue l5e saAam treidando dos 2ei4os como esuma de 7eiti4os 0ue 7er'em nem lar
maldito em caldeiro de tr/s :s, manco, rac5ado e al lume de 7i;ueira 'erde.
- 2iso com sua 2isan4a,
Lem l5e ra8 7a8er 7ol;an4a,
Mais os adres de Santa Maria,
P%
E mais a raosa 0ue 7ia.

Lem 7ia a raosa, 2em ela 7ia'a,
Re8a'a a Sen5ora, re8a'a e canta'a:
?aiu a raosa no la4o 0ue arma'a.

Coi o raosin5o
Iue a'entou o nin5o.
Entraram os lo2os... Eles 5o de entrar
-5, se 5o de entrar>
E o 2iso, a raosa e o seu raosin5o,
Tudo 5. de dan4ar.

Fan4ar, dan4ar, meu So Gon4alin5o>
Le2ei do meu 'in5o.
E com uns saltos trMe;os como de dan4a de entre'ados, a 'el5a 2aila'a em cad/ncia com o seu
arreiado cantar. Parou de reente, 7itou os ol5os no mance2o e, soltando uma lon;a ;ar;al5ada
in7ernal, 'irou$l5e as costas. Arrastando, arrastando. Coi 2uscar um 2om i3el de mais canada,
enc5eu$o de 'in5o, e 'oltou a or$l5o so2re a mesa.
- tr/s asma'am e no di8iam ala'ra, ainda 7ascinados do estran5o ol5ar, do mais estran5o cantar, e
das arrastadas e'olu4@es da dan4a da 2ru3a.
Ela tornou ara o seu canto na lareira, acocorou$se, e descaiu a ca2e4a no mesmo letar;o ou
sonol/ncia de 0ue to e3traordinariamente desertara.
$ A 0ue m. co'a de Satan.s nos trou3estes, mance2oH $ disse um dos tr/s or 7im,. $ Pe4on5a ter. este
'in5o, or mais 0ue me di;am.
$ Tem, tem, e da ior, 0ue : 'erde como a;ra4o, o co $ resondeu Nasco deois de 'a8ar a meio um
da0ueles imensos coos min5otos 0ue 7ariam esanto e meteriam reseito at: = mesma 2A2ula
re;/nie 2ritBnica. E continuou lo;o: $ como um co, o maldito> E ara 0uem est. costumado a 7a8er
enit/ncia no tinelo de certo relado aost<lico...
$ X orta Santa de Roma 7arei eu enit/ncia sete anos... sete anos e um dia 2em contados, se com tal
me erdoasse Feus o mal$amassado o 0ue l. comi, o a;ro 'in5o 0ue l. 2e2i, o r<rio ar
P"
emestado 0ue l. resirei...
$ Go 5a'eis mister de ir a Roma, 0ue erto tendes a a2sol'i4o. Esta noite res;atareis a alma se
0uiserdes.
$ Esta noiteH
$ Sim. As ordens 0ue tra;o so ara 0ue esta noite se le'ante tudo, a aca2emos or uma 'e8 com a
insuort.'el tirania 0ue nos orime e nos desonra. El$rei est. em... Podemos 7alar se;uramente a0uiH
$ Se no receais a 2ru3a... Mas dela 2em sa2emos 0ue nada 5. de temer>... ?. or n<s dois...
$ Teu irmo lar;ou com e7eito o ser'i4o do dia2o e do almudeiroH
$ - almudeiro no, no o lar;ou de todo $ resondeu o terceiro interlocutor 0ue at: ali esti'era em
ro7undo sil/ncio: $ no o lar;ou de todo, no, 0ue ainda tem de a6ustar com ele um resto de contas. -
almudeiro almuda 2em, mas recisa a7erido. E 5. de ser ela min5a mo: no cedo esse encar;o a
nin;u:m.
$ Lem est.. Pois a;ora sa2ei am2os... Mas 0ue se no di;a or en0uanto na cidade... Sa2ei 0ue el$rei
'eio a7orrado ao mosteiro de Gri6<, 0ue aA est. desde esta madru;ada, e daA saAr. = 2oca da noite ara
entrar no Porto sem ser 'isto. O reciso 0ue n<s se;uremos as ortas com temo, e rimeiro 0ue todo
a S:, 0ue : o mais 7orte de toda a cidade. Fe 0ue Bnimo est. o o'oH
$ Fe se a;ar or suas mos, 0ue : o Jnico a;amento se;uro 0ue tem.
$ E 0ue 7aro os nosso 6uA8es e 'ereadoresH
$ - costume: dar di'as a 0uem 'encer.
$ Estareis '<s de 'i;ia no a4o esta noite, Rui Na8H
$ Por 0uem tomais '<s, sen5or NascoH Eu era 5omem do 2iso, ser'ia$o com lealdade9 esa'a$me na
consci/ncia, : certo, mas ser'ia$o, or0ue 7: e lealdade esto rimeiro 0ue tudo... Fesde 5o6e no sou
5omem seu, nem como seu o, nem 2e2o seu 'in5o9 osso 7a8er$l5e ;uerra or conta Fel$rei, e do
o'o cu6o sou, e or min5a conta tam2:m, e mais... Mais de uma outra essoa, sen5or Nasco...
$ Calastes com Gertrudes, '<sH Calastes com ela, Rui, meu ami;oH
$ Calei sim: e no 5. 7alar com a0uele an6o 0ue se a ;ente no sinta 'irar ara mel5or, como de dentro
ara 7ora. A0ui tendes a meu irmo Garcia Na8 0ue ela con'erteu tam2:m.
$ A ti> Pois tam2:m a ti> $ disse o estudante 'oltando$se ara o e3$orta;eiro.. E3$ca2o de olAcia
tradu8irAamos 5o6e... Eseremos em Feus ara sal'a4o da sua alma e 2om 7im da nossa 5ist<ria 0ue a
'erdadeira tradu4o se6a e3$tratandte.
$ A mim, sim sen5or, $ resondeu ele9 $ a mim, 0ue de a ou'ir 7alar ao o'o com a0uele inocentin5o
nos 2ra4o... - 7il5o da o2re Anin5as 0ue eu a6udei a ... E o mais culado de todos 7ui eu, or0ue 6. o
cora4o me di8ia 0ue o era antes de 7a8er o 0ue 7i8. Era, era. - cora4o 2em me di8ia 0ue, em 'e8 de
dar a P/ro ?o a ;a8ua 0ue l5e 7or6ei ara ele a2rir a orta, com esta c5oua l5e de'ia eu ter a2erto a
2arri;a a ele... SaAsse o 0ue saAsse... Iue no 5a'ia de sair coisa 2oa. Mas : 'erdade 0ue de a ou'ir
7alar ao o'o com a0uele inocente nos 2ra4os, e di8er$l5e o 0ue l5e Kea disse, toda esta alma se me
Q(
'oltou9 6urei or 0uantas 6uras 5., m.s e 2oas, 0ue o mal 0ue l5e eu 7i8, al;u:m mo 5a'ia de a;ar.
$ Pois 2em 5omem> A;ora o mal est. 7eito e o 0ue de'emos tratar : do rem:dio. Paio Guterres : certo
0ue resondeu or Anin5asH
$ ?erto: ou'i$l5o di8er eu diante do o'o todo9 e daA se;uros estamos 0ue l5e no ode suceder
nen5um mal. Mas...
$ Mas $ ,nterromeu Garcia Na8 $ tam2:m o 2iso rometeu 0ue nos entre;a'a P/ro ?o ara o
en7orcamos, e ele ainda est. dentro do a4o, rindo e 8om2ando dos ;ritos do o'o... Iue or 7im :
o'o, no sa2e seno ;ritar.
Nasco 7icou ensati'o e a2strato, sem dar aten4o ao 0ue di8iam os dois irmos, 0ue continuaram a
con'ersar entre si elo mesmo teor. Ele ermanecia como 7ec5ado dentro de suas medita4@es.
Passado al;um temo, le'antou$se da mesa de reente e disse:
$ Parti 6.: 0uero as ortas da cidade se;uras. A S: 7ica or min5a conta.
$ N<s, Nasco> N<s, sen5or, 7areis essa... EssaH...
$ Essa trai4o: : o 0ue 0ueres di8er. Carei. E sei o 0ue 7a4o.
$ Go sa2eis no, mance2o. -5 sen5or Nasco, eu esa$me na consci/ncia... O 'erdade 0ue 6urei no
'o$lo di8er, mas a;ora, mas nesta ocasio...
$ Go 'os ese, nem ese nada, ami;o. Sei tudo, e sei o 0ue 7a4o, so2retudo. Parti 6. am2os sem mais
deten4a. E o o'o 0ue no assosse;ue nem durma no seu caso. Po'o 0ue dorme, tirania 0ue deserta.
El$rei : or n<s, mas no 2asta: os ;randes no so elo e0uenos seno en0uanto os e0uenos
odem. Adeus> Parti 6.. Eu no tardo no mesmo camin5o.
$ E '<sH... J. 7alastes com ela, '<sH
$ com a 'el5aH ?om esta 'el5a 0ue cuida 0ue : 2ru3aH Fei3ai$a or min5a conta, 0ue a con5e4o de 5.
muito, e sei... 0ue nen5um eri;o corremos com ela.
$ Lem o sei, mas...
$ ,de n15ora 2oa, ide 6., ide.
$ Nou. E ela 'ir.H
$ Nir..
- e3$arc5eiro e o e3$orta;eiro saAramen7im.
Mas Rui, o nosso anti;o ami;o, tornou lo;o atr.s, como aertado de um escrJulo interior 0ue no
odia 'encer, e 2ai3o ao ou'ido de Nasco, l5e disse:
$ Kem2rai$'os do 0ue ontem = noite 'os disse na0uela ne;ra sala de armas do a4oH
$ Kem2ro, sim.
Q!
$ Sa2eis, Nasco, 7il5o, mance2oH... - 2iso... Lom 2iso no e ele... Mas sa2eis '<s tudo... Tudo o
0ue l5e de'eisH
$ ,de em a8, 5onrado 5omem9 ide e dei3ai$me, 0ue tudo sei.
$ E aesar dissoH...
$ E aesar disso, e or isso mesmo... Feus ser. 6ui8 entre n<s, Rui Na8. ,de, 0ue se 7a8 tarde.
- arc5eiro encarou o mance2o como 0uem l5e 0ueria ler a lama no sem2lante. Nasco sorriu com um
sorriso misterioso e descorado 0ue se no dei3ou interretar.
$ Adeus> $ disse o 5omem do o'o9 $ sen5ores l. o sa2em e o entendem. Tendes san;ue e cria4o ara
tudo, mance2o. Mas ol5ai 0ue o 0ue Feus mandou, mandou$o ara todos.
$ Assim :, meu ami;o, ide.
$ Nou, 'ou, e a Sua 'ontade se6a 7eita so2re tudo> Calai 2em com a 2ru3a9 0ue 'os di;a, 0ue 'os on5a
em claro...
Nasco 6. no ou'iu estas Jltimas ala'ras: assea'a a lar;as assadas no c5o desi;ual e Jmido da
ta2erna, 0ue no era seno terra 2atida. Rui Na8 saiu sem o ele 'er, nem interromer seu distraAdo e
a;itado asseio.
As uas 'erdes e resinosas das 7ol5as de in5eiro 0ue 6unca'am o c5o, ran;iam melancolicamente
de2ai3o dos :s do mance2o9 e or al;uns minutos no se ou'iu na0uela desolada estBncia mais som
0ue este triste som. Nia$se, nas e3ressi'as e caracteri8adas 7ei4@es do 6o'em 0ue o seu esArito e o
seu cora4o luta'am al;uma luta tremenda9 mas tudo se assa'a l. dentro, no 'eio nem um susiro =
7lor dos l.2ios.
Iue temo seria, no sei9 mas 7oi muito temo 0ue se assou assim.
Fe reente Nasco 7oi$se = orta da rua, 7ec5ou$a, e le'antando a tranca enorme 0ue atr.s l5e 6a8ia,
atra'essou$a e 7irmou$a nos ;rosseiros encai3es 0ue araisso esta'am es2uracados nos in7ormes
ali8ares de 2ruto ;ranito. FaA, =s aaladelas, or0ue a casa 7icou 0uase =s escuras, camin5ou ara a
lar;a e en7umada lareira onde ardia um resto de tron4o de in5eiro, e de donde a;ora 7aisca'am,
mais do 0ue ele, os ol5os da 'el5a 0ue arecia ter acordado de seu 5a2itual letar;o. -s ol5os da 'el5a
lu8iam, lu8iam como car'@es acesos... - mance2o camin5a'a lento mas certo ara a0uela lu8
terrA'el... A 'el5a er;ueu$se em :, direita, alta e 7orte, como se o as0ueroso sao 0ue ainda a;ora se
arrasta'a dis7orme elo tore lodo da0uele c5o,su2itamente se trans7ormasse nem dos ;/nios maus
da miraculosa lBmada de Aladim.



U,U

Q&
Tornemos ao Arco


Fe8 anos este'e ?er'antes ara 7a8er trasladar e or em ordem os manuscritos de ?ide Ramet
Lenen;eli, e nos dar en7im a Jltima arte da 5ist<ria do ?a'aleiro da Manc5a. Eu no te 7i8 eserar
seno cinco, leitor ami;o e 2en:'olo, or este se;undo e derradeiro tomo do 2endito arco de
Sant1Ana. E ti'e de 7a8er eu tudo, eu s< or min5a mo, deci7ar a enre'e8ada letra do c<dice dos
Grilos, 0ue, entre ala'ras sa7adas, lin5as inteiras ile;A'eis, 7ol5as rotas e outras di7iculdades
semel5antes, me deu mais 0ue 7a8er do 0ue um 'erdadeiro alimsesto.
Go ti'e neste inter'alo, : 'erdade 0ue no ti'e, 0uem me 7i8esse uma se;unda arte su2$retAcia e
caluniosa, como l5e 7i8eram ao o2re de Mi;uel de ?er'antes, 0ue o o2ri;ou a dar tantas satis7a4@es,
e a torcer at: o rumo de sua 5ist<ria. Mas crAticos e censores no me 7altaram, ra;as e ra;uentos me
'ieram de toda a arte9 e c5e;aram a acusar$me de 0ui3otismo, 0ue son5ei ;i;antes em moin5os de
'ento ara ter com 0uem 2ri;ar, e de;olei e3:rcitos de inocentes cordeiros como se 7oram a u;na8
mourisma Fel$rei Alman4or, o de arre;a4ado 2ra4o.
E tudo isto or 0ue leitor ami;oH Por0ue ameacei com a onta do a8orra;ue Fel$rei F. Pedro as
reten4@es a2surdas e anti$e'an;:licas de certos a;iotas do catolicismo 0ue a2usaram da 2oa 7: da
resente ;era4o e retenderam ;ran6ear em ro'eito seu, de suas essoas, o esArito mais reli;ioso da
:oca.
R. cinco anos c5amaram$me 'ision.rio. Iue di8em 5o6e, sen5ores censoresH Ne6am a ,n;laterra,
onde, = som2ra de useVsmo e de outras 7ormas de transi4o e transa4o, o catolicismo entra'a 6. nas
mais 7ortes cidadelas da 7: luterana, 'e6am como or l. se tem a2usado, e como o ;o'erno se come4a
a arreender de sua tolerBncia. Ne6am na ,t.lia como se est. suicidando o aado, e re;ando$se ur2i
et or2i o cisma, a 5eresia, a diserso da ,;re6a uni'ersal. Ne6am en7im, na nossa e0uena e o2re
terra, a i;norBncia, a cr.ula, a simonia, o ser'ilismo olAtico andar desonrando a estola e a mitra,
entre;ando$as ao desre8o e ao <dio oular.
E com tudo isto, 0uerem dominar, e so 7ero8es e atrai4oados inimi;os da Ki2erdade, 0ue, 7il5a do
E'an;el5o, s< ode e s< 5. de sustentar o E'an;el5o9 0ue, tendendo = uni'ersalidade, como a ,;re6a,
: a sua mais oderosa au3iliar, a sua Jnica 'erdadeira eseran4a na terra. Por0ue 5o6e, se no 5.
Fioclecianos erse;uidores nem Julianos a<statas, tam2:m no 5. ?onstantinos rotetores. -s
rAncies 0uerem ara si: tomara o trono 0ue l5e acudisse o altar, 0uanto mais amara$lo ele> A ,;re6a,
0uem l5e resta : a Ki2erdade9 : ela Ki2erdade 0ue se 5. de cumrir a romessa di'ina de 0ue no
re'alecero contra ela as ortas do in7erno.
Fi8ia o meu ami;o R.: DTu no c5e;as a imrimir nunca o se;undo 'olume do ArcoE $ ,mrimo,
imrimo, resondi eu, em me c5e;ando outra 'e8 a mostarda ao nari8 com estes adrecas in;ratos.
Nalemos$l5e n<s, n<s os raa8esdo meu temo, 0ue entramos a re;ar a 7a'or deles, em economia
olAtica deste s:culo e a 7iloso7ia do s:culo assado. Am2as os roscre'iam9 todos os 5omens ;ra'es e
s:rios de 0uarenta anos ara cima, 'ota'am or elas: a raa8iada : 0ue se meteu no meio e no
dei3ou. Nem eles deois e 'oltam$se contra n<s or0ue 6ul;am 0ue 6. nos no recisam... A;ora o
'eremos.
,nda assim, meia dJ8ia de adrecas soe8es, um 0ue outro 2iso i;norante e dera'ado no so o ?lero
nem a ,;re6a. Por esta somos n<s como semre 7omos e seremos. Aos maus sacerdotes 5a'emos de
Q#
endura$los do Arco a2ai3o. Iue re;uem daA os seus serm@es ara os ;aiatos se rirem9 0ue
e3comun;uem daA os 0ue no cr/em nos mila;res 0ue eles in'entam9 e os 0ue 7orem acad/micos 0ue
escre'am daA as suas mem<rias. Go l5es damos outro casti;o nem 0ueremos outro di'ertimento ara
n<s.
AA os dei3o endurados como e3$'otos de cera, com serem 2em se2entos al;uns deles.
E n<s 'amos leitor ami;o, em 2usca do nosso estudante, do nosso Nasco. Namos 'er o 0ue ele 7a8
metido 5. tanto temo na0uela ta2erna de Gaia, s<, ali 7ec5ado com a0uela 2ru3a to 7eia. E 'amos
sa2er de Anin5as e da sua ami;a Gertrudes. E se a 2ernarda dos caldeireiros ;orou ou 7oi or diante, e
conse;uiu aclamar o Senatus Poilus0ue Portucallensis so2re as ruAnas do trono eiscoal. Se a
ser.7ica an4a de C. Joo da Arri7ana ou o municial a2dMmen de mestre Martim Rodri;ues, metidos
cada 0ual em sua cuia da 2alan4a, conse;uiram resta2elecer o e0uilA2rio do estado, 7a8er reinar, com
o 2ra4o e 2ara4o de P/ro ?o, a Dordem de Nars<'iaE na0uela in0uieta terra do Porto. Se no meio
disso, 'eio el$rei F. Pedro e se comeu a ola da ostra, dando a metade da casca a cada um dos
liti;antes. Namos 'er tudo isso, 0ue : temo.
E, sem mais reBm2ulo, ami;o leitor, entremos no Bma;o da 5ist<ria, 0ue a;ora te 'ou contar muito
direitin5a e en7iada desde o rinciio do caAtulo se;uinte, ara o 0ual te e4o 0ue 'oltes a 7ol5a.



UU

A Lru3a de Gaia


Fei3amos o nosso Nasco na resen4a da 'el5a 2ru3a 0ue se er;uera do seu letar;o e crescia diante
dele como um esectro tremendo.
$ Estamos s<s, Guiomar $ disse o mance2o com 'o8 0ue 0ueria ser 7irme, mas 0ue 'i2ra'a
descomassadamente ara no tremer.
$ En7im> $ resondeu a 'el5a.
$ En7im> R. muito 0ue temo e dese6o esta 5ora $ tornou o mance2o $ 5. muito 0ue luto entre a
necessidade e o terror de te ou'ir, Guiomar, de ou'ir o tremendo se;redo 0ue no sei se adi'in5ei 6....
Iue Feus 0ueira, o5> Ca4a Feus em sua miseric<rdia 0ue eu no adi'in5asse>
$ Pala'ras de 5omem> Lem, mance2o> Essas so ala'ras de 5omem, as rimeiras 0ue te ou'em
romunciar estes ou'idos 0ue late6am com a surde8 da 'el5ice e da en7ermidade, e onde s< retinem
claros e distintos os sons 0ue ronunciam os teus 2ei4os, Nasco. Por0ue eu morri ara tudo e ara
todos, menos ara ti, menos ara ti 0ue :s... :s...
QP
$ - 0ue sou euH
$ Ro6e :s um 5omem: o teu 7alar : de 5omem. -ntem eras uma crian4a. Iue re'olu4o se 7e8 no teu
esArito> Lendito se6a Feus 0ue me dei3ou 'er este dia. Mas 'i$o, ou4o$te e 'e6o$te. ,nda 2em> Est.s
um 5omem. Aca2aram$se as le'e8as e as le'iandades de raa8, entraste s:rio na 'ida. J. me no
imorta morrer. Gem morrerei, no... )0ue$lo Feus assim, 2em o sei+ en0uanto o meu 7il5o, o 7il5o de
meu cora4o...
$ Mul5er, mul5er, e sou eu teu 7il5oH Sou eu esse 7il5o or 0uem tanto tens adecido e c5orado, or
0uem tens le'ado essa 'ida de martArios, incrA'el de a2ne;a4o e aci/ncia 0ue me tens contadoH
Pro'a$mo, ro'a$mo, e no 5esito mais um instante, 7ec5arei os ol5os e correrei ce;amente aonde me
mandas.
$ -5 7il5o, 7il5o, 0uem, se no 7ora me, 7aria o 0ue eu ten5o 7eito, so7reria o 0ue eu ten5o so7ridoH
Nasco deu um ro7undo susiro, os ol5os 0ue le'antou ara o c:u, ao arranca$lo do Antimo eito, l5e
descaAram desanimadamente no c5o tristes e mortais.
$ Tua me sou, Nasco. Festas entran5as nascestes, estes eitos te criaram. -l5a, ol5a 2em ara mim,
7il5o, 0ue ara tua me ol5as> Go te de asco esta mis:ria, no ten5as 'er;on5a destes 7arraos. Eram
ricas telas, eram sedas e ouro, eram 7inas 5olandas as 0ue me 'estiam 0uando tu 'ieste ao mundo,
7il5o. E nen5uma dama da corte, das mais so2er2as e reciosas, as 'estia assim9 nem 5ou'e in7ante de
Portu;al ou ?astela 0ue 7osse en'ol'ido em to ricos anos em seu 2er4o, como tu 7oste, meu Nasco,
meu s< amor e min5a 'ida, or0ue outros no os ti'e, outra 'ida no a ;o8ei, outro amor no cri nem
o 0uis. Feu$me o demMnio em m. 5ora a um 5omem... a um monstro 0ue me erdeu... Mas no o
amei, santo Feus> Go9 nem me amou ele. Fuas 'e8es me reutariam a in7ame e erdida 0ue sou, se o
meu cora4o ti'esse sido cJmlice nas 'ile8as de meu coro e na desonra de meu nome. Ai 7il5o> A
min5a o2re8a no : 7alta de ouro, nem a min5a 'el5ice so2e6ido de anos. Ter.s ou'ido nomear o
s.2io e oulento ra2i de Keiria, A2rao ]acuto. Sua 7il5a sou9 e tu :s neto do mais rico e 'enerado
5omem 0ue 5ou'e nas nossas Esan5as ela ci/ncia do ;rande A'icena, 0ue ele i;ualou, se no
e3cedeu e aer7ei4oou em muitos ontos. Reis e rAncies l5e re0ueriam or ;rande 7a'or sua
ami8ade9 e derrama'am a seus :s tesouros e merc/s ara o2terem uma 'isita, uma ala'ra do ;rande
5omem...
$ Judeu sou entoH
$ Os 5e2reu or tua me: do mais no2re san;ue de min5a tri2o: no2re8a 6. 'el5a e incontestada
0uando os a'<s desses 7idal;uetes 0ue aA 'o to so2er2os de seus 2ras@es de 5. tr/s dias, desse 0ue
mais resumem de seu uro san;ue ;odo $ seus a'<s sel'a;ens e 2rutos anda'am meios nus elas
matas e tremedais da Aleman5a, comendo estreme a ;lande de suas en8in5as, de'orando crua a carne
de seus ca'alos, e adorando um ceo ou uma edra or seu deus. Go2res os miser.'eis> Cidal;os,
7il5os de al;o, de al;u:m> Fe 0uemH - derradeiro da min5a tri2o tem mais no2re san;ue 0ue os seus
reis.
$ Mas eles reinam, e n<s ser'imos.
$ G<s 7in;imos ser'ir. Mas reinamos so2re eles ela inteli;/ncia, ela indJstria, ela ri0ue8a do sa2er
e ela ri0ue8a do 5a'er. A 0uem 'em edir o ouro 0ue deserdi4am or sua indol/ncia, e or
mes0uin5o or;ul5o no sa2em ;ran6ear nem 7a8er rodu8irH A n<s, aos nossos ne;ociantes. Eles tem a
7or4a 2ruta, or0ue 2rutos so: n<s a 0ue a domina, a da ci/ncia, a da ri0ue8a, 0ue em s:culos e
s:culos or 'ir no assar. to cedo ara eles 0ue a descon5ecem e a desre8am. Assim 7ora a da
QQ
2ele8a> Mas o5> A da 2ele8a... Essa no$la rou2am eles, e se aossam dela misturando$se com a nossa
ra4a a2en4oada... Iue, onde 'ires 7u8ilar uns ol5os, 2ril5ar um rosto, onde 'ires ;ra4a, ;entile8a e
;ar2o entre as mul5eres dessa ;ente, cr/ 0ue aA anda san;ue nosso, ou de nossos irmos or ,smael, os
mouros 0ue eles erse;uem como nos erse;uem a n<s. - 0ue 'ale um 5omem, uma mul5er de
Esan5a, elo 0ue tem de .ra2e o 'ale, ou l5e 'en5a do mouro ou do 6udeu. E eles di8em $ mouro> E $
6udeu> ?om desd:m e desre8o, os monstros, os 2.r2aros... Iue <dio ten5o a esta ;ente 'il> Ydio,
ce;ueira de rancor ro7undo, imenso, 0ue todo concentrei so2re uma ca2e4a 'otada, e3ecranda, em
0ue 5ei de descarre;a$lo como ;ole de raio 0ue a ani0uile, e desar8a suas tores cin8as ela
suer7Acie das terras. Iue asse o 'ia6ante e di;a: DJ. o no 'iE. Iue o ere;rino er;unte: D-nde est.
eleHE E nin;u:m l5e sai2a resonder.
$ Mas esse 5omem 0ue tanto odeias e em 0uem concentraste todo o teu rancor= ra4a crist, or 0ue :
0ue o detestasH E or 0ue estou eu em seu oderH ?omo me dei3aste criar a seu 2a7oH Por 0ue sou eu
de sua reli;ioH Por 0ue adoro nos altares em 0ue ele ministraH ?omo me dei3aste crer no Feus 0ue :
seu Feus, 'i'er em sua lei 0ue ara mim : santaH En7im ara 0ue dei3aste 7a8er de mim o 5omem 0ue
5o6e sou, se to di7erente, to estran5o me 0uerias, se to outro me recisa'am as tuas 'in;an4asH
$ Assim te 0ueria, e assim te reciso. ?omo :s, de'ias ser. - neto de A2rao ]acuto, mane6ando as
dro;as e os simles, odia, ser'indo uma o2scura 'in;an4a, meter nas 'eias do cruel al;o8 de tua me
os mais sutis e en7eiti4ados 'enenos da Cri;ia. Mas ara essa 'in;an4a 2asta'a eu, se ela me 2astasse
a mim. Go a 0uis. Iuero$a no2re, alta e clara, de er:tua desonra e i;nomAnia ara o criminoso, de
ostentosa reara4o ara a 'Atima. *m no2re in7an4o, como eles di8em, um 6o'em 7idal;o, se;undo a
cren4a deles, 'estido assim, assim colocado no mundo, : o 0ue de'ia ser o meu 7il5o ara me 'in;ar.
E assim :s, e assim me 'in;ar.s. Por esse 5omem me 'eio todo o mal, toda a desonra: or suas
in7Bmias e 'iol/ncias 7ui o2ri;ada a 7u;ir da casa de meus ais9 a dar$me or morta ara 0ue eles no
morressem de 'er;on5a sa2endo$me 'i'a9 a esmolar elas ortas o o da mis:ria9 a ser'ir, como
escra'a, nos mais 2ai3os e 'is misteres9 a searar$me de ti, de ti, meu 7il5o, min5a Jnica 'ida e meu
s< amor9 a ter de se;uir$te dis7ar4ada nestes 7arraos9 a 'er$te de lon;e sem ousar mostrar$me,
tremendo semre 0ue me desco2rissem como se eu 7ora a maior criminosa da terra. Cil5o, 7il5o,
de8oito anos adeci o 0ue ainda nin;u:m adeceu9 e de8oito anos ten5o 'i'ido a susirar, tremendo,
or este dia em 0ue te a2ro meus 2ra4os descarnados e te sulico, 7il5o, 7il5o de min5as entran5as, um
rimeiro $ mas 0ue se6a o derradeiro $ a2ra4o... Ao> *m a2ra4o a tua me...
A 2ru3a, a tore e as0uerosa 'el5a desaarecera: uma mul5er 2ela ainda, no 'i;or da idade, 0ue no
odia assar muito de 0uarenta anos, descarnada mas 7ortemente constituAda, um er7il de A;ar no
deserto, os ol5os rutilantes, a 2oca entrea2erta, os dentes al'Assimos, a 7i;ura ereta e no2re $ tal esta'a
a me de Nasco, a me 0ue o reclama'a, 0ue o atraAa, o 7ascina'a, e em cu6os 2ra4os o mance2o se
lan4ou clamando:
$ Me, me> -5> Tu :s min5a me, or0ue eu te 0uero e o meu cora4o 'ai ara ti, me.
A2ra4aram$se, a2ra4aram$se num lon;o e estreito a2ra4o.
- c:u tin5a$se toldado no entanto, a ouca lu8 0ue 5a'ia na o2scura estBncia desaarecera, o 7o;o na
lareira amortecia.S< os relBma;os da tro'oada, 0ue 2ramia nos ares, metiam, de 'e8 em 0uando, or
uma estreita 7resta de alto, uns clar@es amarelos 0ue dei3a'am deois ainda mais cerradas as tre'as
7eias 0ue ali reina'am. Sem 'ento, a c5u'a caAa erendicular, teimosa, esarral5ada, so2re o teto
mal$escoante da casa, or onde, em ouco, se in7iltra'a, e caAa in;a a in;a, a'i'ando a0ui e ali o
'erde lustroso das ramas de in5eiro 0ue tae4a'am o c5o.

QS


UU,

E Meu PaiH


Coi lon;o o a2ra4o, estreito e lon;o, acoman5ado dos solu4os e das l.;rimas da o2re me, 0ue
en7im o tin5a li ara si todo a0uele 7il5o, 0ue o c5ama'a elo 0uerido nome de 7il5o e se re'ol'ia =
'ontade na 7artura dessas alme6adas delAcias 0ue ainda l5e areciaimossA'el serem todas suas.
Go esta'am secos os ol5os de Nasco, nem 2atia menos aressado o seu cora4o9 mas nele no era,
no odia ser Jnico e e3clusi'o o sentimento 0ue domina'a o da me. Tantos ensamentos, tantas
recorda4@es encontradas l5o com2atiam. A0uela mul5er era sua me: no o du'ida'a 6.. Furante anos
a 'ira, a sentira como a sua som2ra 0ue or toda a arte o se;uia. Em suas e0uenas di7iculdades da
'ida de mance2o, ela de reente, e como se 2astara o ensamento ara a c5amar, ela l5e aarecia
ronta semre e 7osse onde 7osse com o a'iso imortante, com a in7orma4o necess.ria, com o
din5eiro dese6ado. Fe onde e como o 5a'ia elaH Go sa2e. Mas desde o rimeiro dia 0ue, e0uenino
ainda, 7ora = escola de Paio Guterres, o 2om arcedia;o de -li'eira, l5e aarecera essa 'el5a, e o
acariciara, e l5e dera semre 2onitos, rendas, 0uando ele 0ueria e dese6a'a, recomendando$l5e muito
o se;redo, 0ue o raa8 ;uarda'a de todos escruulosamente. Iueria muito = 'el5a, mas tin5a medo e
terror dela ao mesmo temo, or0ue ela tin5a 7ama de 2ru3a, era a DLru3a de GaiaE 0ue todos l5e
c5ama'am: o nome de Guiomar, se esse era o seu de'eras, at: oucos l5o sa2iam. Sua me ser., sua
me :9 no o du'ida ois 6. a;ora. Ci8eram$l5e semre mist:rio de seu nascimento os 0ue o criaram9
mais 7.cil l5e 7oi ortanto aceitar esta e3lica4o 0ue ac5a'a eco nas simatias de sua alma, na
oderosa 'o8 de seu san;ue... San;ue 0ue : 6udeu... Todos os reconceitos da educa4o se l5e
re2ela'am com a id:ia. E so7re, e esa$l5e da me 0ue ac5ou... Mas ela 0uer$l5e, ela ama$o tanto>...
Ela : to 7eli8 de l5e c5amar 7il5o>
Iue <dio or:m tem essa mul5er ao 2iso 0ue o criou, e como a 7il5o o trata tam2:mH Ydio 0ue a seu
6o'em cora4o tem semre 0uerido 7a8er assar or 0uantos modos ode, mas em 'o semre. -s
erros, os 'Acios, os crimes do relado, 2em os con5ece e os detesta Nasco, mas a ele no ode.
Entusiasta na causa oular, 0ue : a da sua Gertrudes, 0uisera ser o tri2uno auda8, o 'alente caudil5o
0ue = 7rente do o'o do Porto triun7asse da tirania sacerdotal, esta2elecesse o li're re;imeda
DcomunaE na sua 0uerida terra do Porto. Para isso anda'a em ne;ocia4@es e consira4@es com
2ur;ueses e oulares, ara isso tin5a ido ter com el$rei e se 7i8era 5omem seu. Se com isso se
contentassem as 'in;an4as da me, esta'a ronto a dar san;ue e 'ida or elas. - sen5orio, o domAnio,
o direito e oder de orimir e 7a8er mal, no 5esita'a, era 6usto, era no2re 0uerer tira$lo a esse mau
2iso. Mas tocar em um ca2elo de sua ca2e4a... Jamais. Gem o <dio da me, nem o emen5o da
amante, nem o recente desacato de Anin5as $ de 0ue 6. Rui Na8 o in7ormara $ nada odia 7a8e$lo
detestar o 5omem 0ue ara ele, s< ara ele, semre 7ora 2om, ;eneroso, indul;ente, carin5oso como
um ai.
?5e;ara a ensar al;uma 'e8 se com e7eito seria ele seu ai e 0ue l5o enco2rissem. Mas or0ue era
to comum na0ueles temos terem e manterem u2licamente seus 7il5os os mais reseitados
QT
di;nit.rios eclesi.sticos, era to 'ul;ar e rece2ido esse costume, 0ue se no odia crer do ouco
austero 2iso do Porto, $ o 0ue 7urta'a, sem cerimMnia nem escrJulo, as mul5eres e as 7il5as aos seus
2ur;ueses $ l5e desse a;ora ara estar com esses recatos e 5iocrisias a reseito de um 7il5o de
de8oito anos, 0ue antes de ser 2iso, 0uando ainda secular e ca'aleiro, odia ter 5a'ido, or0ue 5.
menos 0ue isso tin5a entrado em ordens e 7ora sa;rado 2iso.
Iue l5e era ele oisH Por 0ue assim l5e 0ueria, e or 0ue assim o detesta'a a mul5er 0ue era sua me,
e 0ue taman5as in6Jrias di8ia ter deleH
Esses mist:rios con7undiam, estas considera4@es l5e anda'am de troel no esArito9 e a;ora, assada a
rimeira e3loso do a7eto 7ilial, o tin5am insensi'elmente 7eito cair nem a2atimento de triste8a 0ue
mal odia dissimular.
Esta'am me e 7il5o sentados nem esca2elo ao : do lar9 a me sem tirar os ol5os dele, ele com os
ol5os no lume 0uase aa;ado, e nas cin8as 2rancas raiadas de al;um 2rasido t/nue 0ue ainda
a'ermel5a'a or entre elas.
- tremendo estamido de umtro'o 0ue areceu estalar so2re o teto mesmo da casa, o tirou da0uela
distra4o.
$ Iue temestade 'ai no c:u, min5a me>
$ Maiores me tem es2ra'e6ado no cora4o, 7il5o. A5> Tu no sa2es>...
$ E tu 'i'es neste ardeiro, nestas ruAnasH>
$ Ni'o. R. 0uatro anos, desde 0ue me 7oi imossA'el 5a2itar dentro dos muros da cidade, ara a0ui
'im9 e a0ui 7a4o o 'il mister de ta2erneira... E outro mais 'il ainda, o de esia Fel$rei.
$ ?omo> Pois el$reiH...
$ A0ui tem 'indo a7orrado, dis7ar4ado muitas 'e8es,ara sa2er o 0ue 'ai ela cidade e elo Lrus;o$
no'o. X0uelas toscas 2ancas se tem sentado muita 'e8, comido da 7aneca 7rita, 2e2ido do mau 'in5o
0ue a0ui se a0uartil5a. AA tem a6ustado suas contas com os estan0ueiros do sal, 0ue o rou2am, como
ele rou2a o o'o.
$ El$rei F. Pedro, rou2ar o o'o>
$ E o 2iso 0ue ele 0uer de7raudar, mas : o o'o 0uem o a;a. Entre sen5ores, a disuta semre :
so2re 0uem 5. de rece2er9 a;ar nunca : nen5um deles, seno s< o o'o.
$ A5> E 0uerem 0ue me eu enrede em suas disutas> Iue nos destruamos or suas 0uest@es> Iue me
imorta a mimH...
$ ,morta$me a mim. Caremos como eles: co2riremos com a caa do J2lico interesse o nosso ri'ado
emen5o. El$rei in'oca a li2erdade do o'o, e so as suas r<rias ;anBncias 0ue ;ran6eia. - o'o
in'oca o nome do rAncie, mas no : seno o amor do lucro 0ue o mo'e. G<s in'ocaremos tudo o
0ue eles 0uiserem, contanto 0ue me 'in;ue 0ue se6a atro8 e in7ame o casti;o desse mal'ado...
$ Educou$me, min5a me> $ interromeu o mance2o com irresistA'el Ameto 0ue l5e 'in5a de dentro
da alma $ mante'e$me or seu tantos anos, tratou$me como a 7il5o>
Q%
$ Cil5o> $ e3clamou a 2ru3a tr/mula e ro3a de c<lera: $ 7il5o a ti>
$ ?omo a 7il5o, sim, e como tal me 0uer $ resondeu Nasco tran0Zilamente com a0uela serenidade 0ue
domina de alto e 0ue2ra o Ameto das mais 7uriosas ai3@es.
Guiomar aco'ardou$se diante dela, a2andonou as e3clama4@es, e se deitou a ersuadir em tom
moderado e 0uieto.
$ Go o creias $ disse ela $ meu 7il5o. Esse 5omem : alei6ado do cora4o9 no ama seno os seus
'Acios.
$ Fe'o$l5e muito.
$ Gada l5e de'es. G<s somos os credores ainda.
$ Coi meu ai 0uem = 5ora da morte me encomendou a seu cuidado. Em 'e8 dele est..
$ Teu ai... A5>
$ E 0uem era ele, meu aiH Por l. no me di8em seno 0ue era um no2re sen5or de Ri2a Fo 0ue
aca2ou em Tari7a ele6ando com os mouros9 mas o seu nome nunca o ou'i. J. descon7iei se seria
a0uele irmo do 2iso 0ue l. morreu nessa 2atal5a... Tu calas, e @es os ol5os no c5o>... Por 0ue no
0ueres, or 0ue no 5.s de di8er o nome de seu ai a teu 7il5oH
$ Para 0ue 0ueres tu sa2e$lo, o nome de teu aiH -s meus l.2ios no odem ro7eri$lo: esto selados
or um 6uramento terrA'el, 7il5o>... Assim era, como te di8em: no2re, rico, oderoso, sen5or e
ca'aleiro era teu ai... Por:m 7oi mais oderoso 0ue ele o 2iso, a sua am2i4o, a sua maldade. Ela
me 7e8 a des;ra4ada 0ue est.s 'endo9 da oul/ncia e da ;rande8a me reciitou na mis:ria e na
i;nomAnia. Teu 2er4o de ouro 7oi em2alado no or<2rio e na in7Bmia. Tua in7Bncia to 2ela de 0ue eu
no ;o8ei... A5> Fe 0ue me ri'aram com indi;nas amea4as e temores $ 7oi entre;ue a estran5os... E
eu consenti, meu Feus> Eu 0uase 0ue a;radeci ao monstro 0ue te arrancasse de meus 2ra4os9 tal 7oi a
sua alei'osia, tais os medos 0ue me meteu> Ke'aram$te, deram$te a 7rades e a cl:ri;os ara 'i'eres em
o2scura deend/ncia, tu, aonde de'ias mandar e ser sen5or, e...
Guiomar tin5a 7erido a corda sensA'el no cora4o do 7il5o. A am2i4o, 0ue esta'a no 7undo, 7er'eu e
trans2ordou. Ke'antou$se alto e ;rande, e e3clamou com entusiasmo:
$ Tens ra8o, min5a me: eu no nasci ara esta 'ida. A ca'alo rodeado de min5as lan4as, ou em meu
castelo de7endido or meus 5omens de armas aA : o meu lu;ar. Para cl:ri;o no sou: ao dia2o o latim>
Go 0uero ser cMne;o. E tam2:m 6. no 0uero to ouco ser 7Asico9 as ;ualdraas da mula de mestre
Simo andam muito 2ai3as ara mim. Iuero endo e caldeira e ;ente da min5a 2eira. E um ca'alo
0ue salte, e 0ue me le'e = ;uerra. Iueimados se6am os li'ros, e malditas se6am as 5oras 0ue ten5o
erdido a aturar a0uele secante de Paio Guterres>
$ Iue te 7e8 ele, 7il5o, o santo 5omemH
$ Katim e mais latim, sol7as de cl:ri;os, e todas as suas crendices e e0uices, 0uem te'e a 5a2ilidade
de mas meter na ca2e4a seno eleH Santo :: s< o 0ue me ele tem aturado> Mas : 0ue eu tam2:m, a
outro no l5o so7ria. Se no 7ora a0uela 2ondade, a0uela aci/ncia de an6o de arcedia;o, arece$me
0ue nem ler sa2eria.
*m sua'e sorriso, uma e3resso de ternura 0uase An;:lica iluminou as duras 7ei4@es de Guiomar9
Q"
arou$l5e o 7aiscar dos ol5os, e se l5e con'erteu em raiar sereno de lu8 2randa e ura, doce como de
man5 de a2ril. E tam2:m or'al5ada como ela, or0ue l5e caAam, 7io e 7io, as l.;rimas 2elas: l.;rimas
0ue 'em do contentamento da alma, 0ue a ;ratido, 0ue os mais uros a7etos de nossa nature8a 7a8em
correr de um manancial a2en4oado. Iuando cora assim a mul5er, : um an6o 0ue c5ora.
$ Nasco $ disse a me, com a0uele acento 0ue 'em do cora4o, e 0ue 'ai direito ao cora4o: $ Nasco,
meu 7il5o, no cuidei 0ue 6. ti'esse l.;rimas seno ara ti $ ou ara as c5orar de rai'a nos aro3ismos
do meu <dio9 mas a 2ondade desse 5omem 7/$las re2entar nestes ol5os secos. Coi a 'ara do ro7eta
0ue 7eriu a edra .rida do deserto. Gem tu sa2es tudo o 0ue : de 2om e santo esse 5omem de Feus.
Ele era o an6o 2om de tua me, 7il5o... e eu erdi$o or cula do outro demMnio... Esse de'ia ser teu
ai. Mas o 7atal inimi;o de min5a 'ida... -5> E : ento Paio Guterres 0uem semre te ensinaH
$ Sim, com o mesmo amor semre, a mesma aci/ncia.
$ Romem admir.'el> E o 2iso sa2e, consente 0ue tu 'i'as tanto com eleH
$ - 2iso no ;osta dele9 mas tem$l5e reseito e medo, or0ue o arcedia;o : dos nossos, o 5omem
mais 2en0uisto do o'o, e o mais oderosa ela in7lu/ncia 0ue tem na cidade. E daA, sa2e 0ue eu me
no su6eita'a a outro, or0ue ele : o con7essor de Gertrudes...
$ Gertrudes> Iuem : GertrudesH
$ Iuem : Gertrudes> )A outra corda no cora4o do mance2o 0ue 'i2ra'a.+ Iuem : Gertrudes> Mas : a
min5a Gertrudes. A 7lor de 0uantas don8elas tem o Porto, a Gertrudin5as do Arco... E ai, meus
ecados> A ro<sito do Arco, a o2re Anin5as 0ue me es0ueci dela, e do 0ue a Gertrudes tanto me
encomendou 0ue 'oltasse cedo e l5e le'asse resosta do 0ue assa'a com el$rei> E eu a0ui osto sem
tal ensar> Nou$me em2ora, 'ou$me, Guiomar. Perdoa, min5a me9 mas se sou2esses, a o2re
Anin5as o 0ue l5e sucedeu>
$ Sei tudo9 e 0ue o o'o est. indi;nado e ansioso de 'in;an4a. Fe'es ir9 : temo 0ue '.s, 7il5o. Iue o
Feus de Sanso e de Gedeo cin6a os teus rins com a esada 'in;adora> Eu tomarei em min5as mos
o cutelo de Judite9 e na 5ora do casti;o eu tirarei do saco a ca2e4a de Rolo7ernes e a mostrarei ao
o'o.
$ Me, me $ e3clamou o mance2o 5orrori8ado: $ mas 0ue 0ueres tu 0ue eu 7a4a, 0ue eseras tu de
mimH
$ - 0ue 'ais 7a8er: 'in;ar$me, 'in;ar$nos.
$ Sim, eu rometi a el$rei 0ue l5e 7aria a2rir, esta noite, as ortas da cidade e 0ue o castelo de s: 7ica'a
or nossa conta. J. no sei se 7i8 2em ou mal, 6. no 0uero sa2e$lo: rometi, 5ei de cumri$lo. Se6am
os seus moti'os 0uais 7orem, el$rei rote;e as nossas li2erdades, o o'o : or ele, e os 5omens do
Porto 0uerem ser 5omens seus, no do 2iso. Esses dois, 0ue da0ui 7oram a;ora, 'o dar a'iso a todos
os de nossa 7ac4o, 0ue no so oucos na cidade. - oular no recisa muito e3citado or0ue o
6u;o destes adres : insuort.'el9 a sua corru4o descarada nem 6. toma o tra2al5o de ser 5i<crita9 :
um or<2rio so7re$la. Sem escrJulo me on5o da arte dos orimidos. Ci8$me 5omem de l/$rei, 0ue
or seu me tomou9 sir'o$o a ele e aos meus comunais. Tudo isto 7a4o, tudo isto 7arei9 mas le'antar eu
a mo ara>... -5> Jamais. E este Cr. Joo, este Cr. Joo de Arri7ana, di8$me, tio : meu esse 7radeH Tio
or ondeH ,rmo teuH
$ Go me : nada, 7il5o9 mas no l5e 0uero mal. Gunca mo 7e8 a mim, e tamla'e8 al;um 2em, ode
ser.
S(
$ Pois ser. irmo de meu aiH E sero estes or 7im os ;randes se;redos de min5a ro;/nie, 0ue
'en5o da no2re estire dos Arri7anas, de al;um mo4o de mulas ou reco'eiro mouriscoH
$ -3al., 7il5o, 0ue o teu san;ue no 7ora do 0ue eles c5amam to no2re>... Cr. Joo da Arri7ana no te
: nada to ouco. ?riou$te de e0ueno mas... Sa2er.s tudo, meu 7il5o, 0uando 7or temo.
Nasco 6. no esta'a em si: e3citado, contrariado elas retic/ncias e mist:rios 0ue l5e 7a8iam,
e3clamou com ;rande imaci/ncia:
$ - meu nome, o meu nome, Guiomar... - nome de meu ai> Iuero sa2e$lo. Se tu :s em 'erdade
min5a me, se me tens esse amor 0ue di8es, o nome de meu ai, re'ela$mo. Guardarei o se;redo 0ue
0uiseres: mas sa2e$lo 5ei de... -u ento...
$ Nasco $ l5e resondeu a me, a2ra4ando$o com ternura e 7a8endo$l5e mil carAcias: $ Nasco, tu est.s
um 5omem: e eu renasci, reco2rei a 'ida, e a 7or4a e a 'ontade de 'i'er, desde 0ue te 'i tal: mas s< de
ontem :s 5omem, 7il5o9 e eu 5. de8oito anos 0ue sou me. R. de8oito anos 0ue no e3isto seno or
ti e ara ti: '/ se terei ensado no 0ue te con':m. Go : 5o6e ainda, no c5e;ou ainda a 5ora em 0ue
de'es con5ecer a no2re, no2ilAssima ori;em de teu san;ue se;undo os cristos.
$ Pois 2em: 7ica$te com os teus se;redos, eu 7icarei com a min5as dJ'idas, com os meus
ressentimentos. E 2usca outro instrumento ara as tuas 'in;an4as, or0ue eu...
$ Tu...
$ Eu sou o o2re estudante Nasco, sem 7amAlia, sem nome... Sem mais rote4o nem arrimo neste
mundo do 0ue a desse 5omem 0ue me tem ser'ido de ai. E 7osse ele o maior criminoso da terra... O
meu ai...
Guiomar saltou de um ulo a :s 6untos ara o ar, como se l5e caAsse de reente uma 7ormid.'el
descar;a el:trica. Seu rosto moreno, cu6as 7ei4@es ronunciadas reslandeciam inda a;ora de um
san;ue rico e c5eio de 'ida, descomosto su2itamente, .lido, amarelo como o de uma de7unta,
tremia de todos os mJsculos, e se desencai3a'a medon5amente, como se a tomasse um reentino
ata0ue de c<lera asi.tica.
$ Iue tens tuH Lradou Nasco aterrado e c5eio de esanto.
$ Gada $ resondeu ela com 'o8 seulcral.
Feois, 7alando s< consi;o, ronunciando com os l.2ios lA'idos os ensamentos 0ue l5e da'am
esadelo na alma, come4ou a murmurar como em tom de rece ou de escon6uro:
$ -s 7il5os de Feus tomaram ara si mul5eres dentre as 7il5as dos 5omens... Sara, 7il5a de Ra0uel,
sete maridos l5e matou o demMnio Asmodeu 0ue se namorou da sua 2ele8a... Por 0ue no 5. de
morrer ele, e 'i'er euH... Meu no 7oi o ecado, e min5a s< tem sido a enit/ncia... Eu tomei t:dio =
'ida... E resi;nei$me a ela, ouei$a ara c5e;ar a 'er o meu 7il5o, ara c5e;ar a 'er este dia em 0ue
os meus 2ra4os se enla4assem nos seus 2ra4os, os meus 2ei6os se con7undissem com os seus 2ei6os, e
0ue eu aertasse a sua ca2e4a a este seio e l5e dissesse: Cil5o, 'em, '/ a mis:ria de tua me, '/ a sua
'er;on5a e o se or<2rio. N/ como, tantos anos, 7oram cusidas estas 7aces, escarnecidas estas ru;as
de sua recoce 'el5ice. Arrastada, corrida, aedre6ada tua me de 2ru3a, de 6udia, de rostituta, de
'el5a tore e in7ame>... N/ tudo isto, 7il5o, '/$o escrito nesta cara0ue dessecou ao 'ento das in6Jrias,
neste coro 0ue mirrou com os a4oites do 'ili/ndio... N/$o, meu 7il5o, e 'in;a$me, 'in;a tua me,
S!
7il5o>...
$ Ser.s 'in;ada> $ e3clamou Nasco arre2atado, dominado ela oderosa in7lu/ncia da 2ru3a. $ Ser.s
'in;ada. -5> Eu to 6uro, me. Ser.s, min5a me, 'in;ada. Min5a in7eli8, min5a o2re me, eu 5ei de
'in;ar$te. E : ele, ele s< o autor das tuas des;ra4asH
$ Ele s< $ resondeu Guiomar reslandecente 6. de eseran4a e de 6J2ilo.
$ E meu ai, 0ue te a2andonou 0ue te traiu>... ?omo 7oi, di8e$me, e 0ue arte te'e nisso o teu inimi;o,
o 5omem 0ueH...
$ Fele me 'em tudo, dele s<. Go me er;untes como, no me o2ri;ues a 0ue2rar o tremendo
6uramento 0ue dei or Jeo'. e elos li'ros de sua lei. Iue morra a morte ele, 0ue o seu nome 7i0ue
desonrado e in7ame> Iue l5e cusam na 7ace como a mim me cusiram> Iue assim como eu 7ui
a4oitada... Cui9 Nasco, tua me, 7il5o, 7oi a4oitada ela mo do al;o8 em J2lico atA2ulo... Por 2ru3a,
or meretri8, or mul5er de enredos e de in7Bmias... E esera'a$me a 7o;ueira se ma no en'ol'esse
nestes andra6os, se me no c5a;asse o coro com estas Jlceras as0uerosas, e me no arrastasse de
orta em orta, de adro em adro de seus temlos, 7a8endo a idolatria de me a6oel5ar diante de suas
ima;ens, de re8ar suas re8as, e de assar elos dedos estas ridAculas constas de in'en4o maometana
0ue a suerti4o dos cristos adotou... Por0ue tudo 0uanto : suerti4o adotam de todas as reli;i@es $
nem o seu culto : mais do 0ue a remendada mistura dos '.rios cultos da terra.
$ Lasta me9 eu 'ou. El$rei F. Pedro entrar. esta noite na cidade. E tu min5a me, tu ser.s 'in;ada>
Eu to 6uro.
$ Iue Feus arme de 7or4a a tua mo direita, e on5a em tua alma a c<lera de suas 'in;an4as> Por0ue
em 'erdade, 7il5o, tu s< odes, e tu s< de'es ser o instrumento de suas iras, e o 2ra4o de sua 6usti4a.
Toma, a0ui tens ouro, meu 7il5o: ;asta, desende, deserdi4a, 0ue : teu. Sem ouro no se 7a8 nada no
mundo: e tu 7ar.s o 0ue 0uiseres or0ue tens mil5@es.
A 'el5a a;ac5ou$se, a a2rindo um esconderi6o 0ue tin5a ao : da lareira, sacou muitas 2olsas c5eias
de din5eiro, com 0ue l5e 7oi esto7ando o saio, o coro do ta2ardo, e todo ele o recoseu em ouro.
$ -utro a2ra4o, meu 7il5o, e 'ai. A tro'oada assou, aenas c5o'e miJdo e ouco. Esta noite eu serei
conti;o e te a2en4oarei, or0ue tu :s 2om e 7orte como a 'ara de 2oa estire.



UU,,

?onsira4o e Pro;rama


S&
Nasco a2ra4ou a me, dei3ou$se a2ra4ar, 2ei6ar e amimar or ela, e saiu en7im da em2ru3ada ta2erna.
- temo 6. esta'a limo e 0uase sereno. Coi$se o 6o'em estudante a uma es:cie de arri2ana 0ue
e;a'a com o ;rosseiro e rimiti'o esta2elecimento $ ou antes 7a8ia arte dele, or0ue ali recol5iam
os almocre'es as suas r:cuas $ a tirou ara a rua o imaciente ala8o, 0ue asmado da 'il
5oseda;em 0ue l5e deram, se de'ora'a de Bnsia mal so7rida or 'oltar =s no2res estre2arias de
al.cio. Calou$l5e Nasco, o ;eneroso e inteli;ente animal, con5ece$l5e a 'o8, sosse;ou e amansou
lo;o. -2ediente, 5umilde, mal sentiu a mo na crina e o : no estri2o, se a2ai3ou como dromed.rio
ara rece2er a car;a. A trote 7irme, e admir.'el de certe8a, 7oi descendo as An;remes ladeiras de Gaia,
sem 0ue as edras 0ue salta'am, os sei3os 0ue rola'am or a0ueles desen5adeiros, o 7i8essem
'acilar de um :, escorre;ar de uma mo.
Em 2re'es minutos esta'am em 2ai3o, = mar;em do rio. Aeou$se o ca'aleiro, e tomando da r:dea o
ca'alo, o 7e8 entrar, sem receio nem so2ressalto, ara o rimeiro sa'eiro 0ue ali ac5ou. ?ru8aram as
ne;ras correntes do Fouro, desem2arcaram = Porta Go2re, e, ca'al;ando outra 'e8 o mance2o, tomou
ara as alturas da S:.
- o'o 0uieto, mas animado ainda, anda'a aos ma;otes or a0uelas ?an;ostas, Lan5ariae rua dos
?aldeireiros. Nasco, oular e 2en0uisto aesar de suas intimidades no a4o, ia tran0Zilo elo meio
deles, des2arretando$se aos mais 'el5os sinais da0uela 2ene'ol/ncia e 0uase entusiasmo 0ue as
classes in7eriores tem semre or 0uem as corte6a e considera sem se 7amiliari8ar com elas9 or 0uem
no seu ar e nos seus modos, no arece di8er$l5es, como os nossos modernos dema;o;os: DEu sou to
2om, to li2eral, 0ue des4o at: '<sE9 $ mas antes: DGo 'i'o con'osco, or0ue a nossa educa4o, as
nossas id:ias da 'ida so muito di7erentes. Mas con'osco sou de alma e cora4o, de 2ra4o e de
ca2e4a, or0ue 'osso irmo sou diante de Feus e do E'an;el5o, das leis da nature8a e das leis da
ra8oE.
Al:m disto os dois irmos, Rui Na8 e Garcia Na8, tin5am recedido o nosso estudante na sua 'olta
ara a cidade, e no tin5am erdido o seu temo. Poucas 5oras l5es 5a'iam 2astado ara dar = a;itada
e con7usa e7er'esc/ncia do o'o a dire4o 0ue eles 0ueriam, e 0ue os outros aceita'am com Bnsia e
entusiasmo.
R. um 'a8io semre, um oco de incerte8a em todas as como4@es oulares, de 0ue : 7.cil aro'eitar$
se 0ual0uer com mediana 5a2ilidade, uma 'e8 0ue este6a de san;ue 7rio, e l5e lance a temo um
nome, uma ala'ra, uma 7rase, se6a 0ual 7or. E no imorta a id:ia9 o 0ue se 0uer : o sAm2olo. Fa
coisa sim2oli8ada no : temo de tratar a;ora, no 5. sosse;o ara a e3aminar: deois 'eremos.
Toma$se a ala'ra, o nome, a 2andeirola $ um c5a:u de tr/s 'entos 0ue se6a, como o outro dia
sucedeu em Cran4a $ e 'ai$se ara diante.
Cica, : 'erdade, o direito sal'o ara c5orar deois o erro, lamentar a reciita4o do momento, e
consirar cada um contra a sua r<ria o2ra9 mas : tudo o 0ue 7ica.
E no o2stante isso, assim se 7e8 semre, assim se 5. de semre 7a8er: or0ue o o'o nunca se e3cita
7ortemente elo 2om do 0ue 5. de 'ir, seno elo mau e insuort.'el do 0ue :.
Por outras ala'ras: nen5um dema;o;o 7e8 nunca uma re'olu4o com os seus ro;ramas, or mais
arti;os 0ue eles ten5am9 todas as 7a8em os ;o'ernos, todas as concita o oder or seus a2usos e
insol/ncias.
Gem o tremendo 2rado das iras de uma na4o di8 nunca, seno: DFestruamE. A senten4a de seu
tri2unal sem recurso : semre: DMorraE.
Mas 0uem 5. de 'i'er deoisH $ or0ue al;u:m e al;uma coisa : reciso 0ue 'i'a9 o 0ue se 5. de
S#
edi7icar so2re essa destrui4oH $ or0ue ruAnas no se 5a2itam. AA come4a o o7Acio do dema;o;o: e
Feus l5e erdoe, 0ue rara 'e8 come4a, e mais rara 'e8 aca2a em 2em>
-ra os dois irmos Na8, como eu ia di8endo, to ardentes e 8elosos a;ora na causa da li2erdade e dos
a;ra'os oulares, 0uanto o tin5am sido antes em de7ender os direitos e os tortos do 2iso, cu6os
eram, meteram$se cada um or seu lado, entre os ;ruos dos artesos e dos 2ur;ueses9 e ouco a
ouco tin5am ido dando dire4o =0uela imensa 7or4a, a 0ue s< ela 7alta'a, alicando a0uele 'aor,
0ue se deserdi4a'a em ;ritarias e e3clama4@es, = tremenda m.0uina da re'olu4o 0ue iam 7a8er
tra2al5ar.
Fi8ia$l5e Garcia Na8 em ar de con7id/ncia, com a l.stima nos ol5os, e a comun4o na 'o8:
$ Iue nem eles sa2iam todo o mau 0ue o 2iso era, as atrocidades 0ue 7a8ia, as no'as tiranias 0ue
medita'a. Iue era necess.rio acudir com o rem:dio e 6.. Mas 0ue o o'o recisa'a de rote4o, de
c5e7es, e 0ue s< el$rei odia dar$l5os. Iue ara 7a8er 6usti4a inteira e crua, como tantas maldades
careciam, s< F. Pedro, o 6usticeiro e o cru, 0ue tanto !l5e da'a mandar en7orcar ou 0ueimar um 2iso,
como a 0ual0uer ser'o ou malato 0ue l5o merecesse. Iue ara as e3comun5@es e interditos de Roma,
ele rei l. se 5a'eria com eles, 0ue odia.
$ Mas n<s 0ueremos matar o 2iso or nossas mos $ resondiam os oulares: $ 0ue nos 'iolenta as
7il5as e nos rou2a as mul5eres. Iueremos en7orca$lo com as trias de P/ro ?o seu alco'iteiro: e
7aremos 2iso o arcedia;o de -li'eira, 0ue : um santo 5omem 0ue nos no 5. de rou2ar nem
e3comun;ar. Namos 2uscar Paio Guterres, o nosso arcedia;o. Namos>...
$ Paio Guterres $ torna'a o a;itador $ : um santo 'el5o de 0uem no 5a'ereis mais do 0ue serm@es e
re;a4@es, ala'ras de a8 e de miseric<rdia. Go : ele 0ue nunca se 5. de or = 'ossa 7rente, 0ue
u3e ela esada e 'os caitaneie ara ir contra o a4o, e tomar a0uelas torres da S:, to 7ortes como
as de um castelo ro0ueiro. Gada> Precisamos de um 5omem mo4o e resoluto, 0ue se6a 5omem de el$
rei e 5omem do o'o, mas 2astante sen5or ara se or = nossa 7rente, ir 2uscar o estendarte da Nir;em
aos a4os do consel5o, e marc5ar com ele adiante de n<s. E a 7alar a 'erdade, nesta terra onde no 5.
7idal;os, 0ue o 7oral os no dei3a morar c., no temos seno um 5omem ara isto, 0ue :... : o nosso
estudante.
$ Iual estudanteH
$ *m 0ue 7oi todo do 2iso como eu 7ui, e 0ue 5o6e o detesta como eu o detesto.
$ Mas 0uemH
$ A 7lor do mance2os, a 6<ia dos escolares, o noi'o da nossa Gertrudin5as.
$ Nasco>
$ Esse :.
$ - so2rin5o de Cr. Joo da Arri7ana>
$ - r<rio.
$ Mas se ele : do 2iso>...
$ Fe Satan.s 0uisera ele antes ser. Mas : de el$rei: de el$rei :, maus ami;os. E sa2ei um ;rande
SP
se;redo...
?5e;aram$se todos ara Garcia Na8, 0ue, em tom misterioso de secret.rio de Estado comunicando
;ra'emente uma 7rioleira = aal'a reunio da sua maioria arlamentar, l5es disse:
$ Sa2ei, 5onrados ami;os, 0ue o nosso Nasco este'e 5o6e com el$rei o 0ual 'eio a7orrado a Gri6< ara
l5e 7alar.
$ El$rei em Gri6<> $ e3clamaram todos em alto 2rado.
$ Psiu> Iue deitam tudo a erder. Est. sim, mas c5iu> E no l5es di;o mais nada, se me no 6uram
todos de ;uardar se;redo.
$ Juramos.
$ Lem. A;ora no o di;am a nin;u:m.
$ Eu s< o di;o = mul5er, 0ue l. essa...
$ Eu s< se 7or a meu comadre Loni7.cio.
$ Eu...
$ Lonito modo de ;uardar se;redo e 6uramento> Fi;o$l5es 0ue deitam tudo a erder assim.
$ O 'erdade9 : 'erdade9 : reciso ;uardar o se;redo. E at: 0uando, Garcia Na8H A ;ente tam2:m no
ode...
$ At: esta noite = meia noite.
$ Nasco : o nosso 5omem $ continuou o orador das tur2as: $ ele : 0uem nos tra8 as ordens de l/$rei, de
cu6a r<ria 2oca as rece2eu. Fa0ui a ouco , em sendo noite 2em 7ec5ada, 0ue se arme cada um com
as mel5ores armas 0ue ti'er, e a0ui ao : do Arco nos 6untaremos ara ir aos a4os do consel5o
2uscar a nossa 2andeira. K. 7alaremos e acordaremos no 0ue se 5. de 7a8er.
$ Eu c. a min5a coisa : 0ue morra o 2iso, e 0ue nada de sisas nem de orta;ens.
$ Eu no : tanto or isso9 mas 0ue Gil Eanes no se6a mais 6ui89 0ue : um asno e um tratante.
$ Pois eu no sen5or, eu o 0ue 0uero : 0ue...
$ Para l., ara l., meus ami;os: a;ora nada mais. Sil/ncio> E trate cada 0ual de se rearar ara esta
noite.
Assim interromeu Garcia Na8 a torrente de ro;ramas 0ue 6. come4a'a a 7ormar$se, 0ue rometia
en;rossar, e 0ue em 2re'e se desen5aria, como a catarata de Gia;ara, or cima da intentada
re'olu4o, dei3ando tal'e8 inc<lume, de2ai3o da imensa cur'a de sua ro6e4o, a0uelas mesmas
coisas 0ue mais retendia, mais dese6a'a, e or'entura mais de'era destruir.
- ro;rama : coisa muito anti;a, 6. '/em, no : ec5a dos nossos dias.
-ra ois, se assim 7a8ia Garcia Na8 or um lado, outro tanto 7a8ia seu mano Rui or outro lado. Fe
SQ
maneira 0ue, 0uando o nosso Nasco assomou elas a;ora to concorridas ruas da Lan5aria e de
Sant1Ana, no encontrou seno rostos ami;os, sinais de inteli;/ncia, um como entusiasmo
comrimido 0ue no romia em 'i'as or0ue no era ainda temo, mas 0ue os da'a 6. com os ol5os e
com a e3resso da 7isionomia.
Nasco 2em erce2ia o 0ue anda'a no ar, e osto 0ue o amor$r<rio l5e 7ol;a'a $ como era natural na
sua idade, e na 'ir;inal i;norBncia em 0ue ainda esta'a das coisas olAticas $ toda'ia sua alma
escol5ida e suerior sentia a0uela in'encA'el melancolia 0ue dei3am todos os triun7os deste mundo,
se6am eles do 7<rum ou da academia, da tri2una ou do salo.
Nanitas 'anitatum, et omnia 'anitas>
Nasco no sa2ia isso, nem o sa2e nin;u:m antes de e3erimenta$lo9 mas sentia$o, ressentia$o,
adi'in5a'a$o. Catal ri'il:;io das or;ani8a4@es 2elas e ele'adas, 0ue em tudo, at: neste 7unesto
adi'in5ar, to caro a;am sua to mal in'e6ada suerioridade so2re o 'ul;ar dos 5omens>
Nasco ia triste e ensati'o9 e o ;eneroso ala8o arecia ressentir o estado de Bnimo do seu ca'aleiro,
2alan4ando as orel5as 2ai3as e caAdas, en0uanto su2ia, a asso lento e ;ra'e, a tortuosa rua de
Sant1Ana.
,am 0uase c5e;ando ao Arco, 0uando um estri2eiro do 2iso, montado em oderosa mula, 'in5a
trotando lar;o e ras;ado na mesma dire4o. ?on5eceu$o Nasco ao assar or : dele, e 7a8endo$o
arar, saltou do ca'alo e l5e atirou com as r:deas:
$ Ke'a$o =s ca'al5ari4as9 e 0ue o ensem 2em, 0ue o recisa.
- estri2eiro se;uiu seu camin5o, le'ando de r:dea o ala8o9 e Nasco entrou em casa da nossa 2oa
Gertrudin5as, de 0uem te con7esso, ami;o leitor, 0ue 6. ten5o saudades. Se te suceder. a ti o mesmoH
A ser assim, erto estamos todos de as matar, as tais saudades, or0ue no se;uinte caAtulo 'amos
entrar em sua casa tam2:m n<s, ou ara 7alar mais corretamente, na de seu ai, mestre Martim
Rodri;ues, caldeireiro de seu o7Acio, 6ui8 e ma;istrado municial da muito no2re, semre leal e in'icta
cidade do Porto, = 0ual eu 7i8 dar e con7irmar todos esses tAtulos, eu 0ue coio esta crMnica do Ms.
Fos Grilos.
Ci8 sim, em um decreto or mim la'rado no mais retum2ante estilo de roclama4o atri<tica, reta
ronJncia e 7rase de 2raso. Gesse decreto, 0ue o meu ami;o M. P. ProMs = r:;ia aro'a4o, e a
o2te'e, l5e re7ormamos as Armas, l5e demos a insA;nia da Torre$e$Esada, l5e colocamos, em escudo
de 5onra, no meio, o ?ora4o de F.Pedro... Mas di8em os 2ar@es do Porto 0ue nem um nem outro
5onramos a mem<ria de F.Pedro, 0ue somos dema;o;os e no sei 0ue mais...
-s 2ar@es da min5a 0uerida terra arece$me 0ue so como os mais 2ar@es de Portu;al e il5as
ad6acentes: con':m a sa2er...
,sto :, so 2ar@es, e tudo est. dito.



SS
UU,,,

Gertrudes


Era 6. o 7im da tarde 0uando o Sr. Nasco su2ia as reciitosas escadas de mestre Martim, e 2atia as
almas 6unto = orta do rimeiro andar. *ma 'o8 2em con5ecida, cu6o tr/mulo trilo, uma 'e8 ou'ido,
nunca mais es0uecia, er;untou de dentro:
$ Em nome de Feus, am:m> $ Iuem est. aA, e a 0uem : 0ue rocuraH
$ Fe a8 : $ resondeu o nosso estudante.
$ Pa8, a8... Lom dia de a8 'ai este em 0ue tudo : ;uerra, al'oroto e erdi4o9 em 0ue se rou2am as
mul5eres a seus marido, =s r<rias 2ar2as da sen5ora Sant1Ana e do seu arco mila;roso9 em 0ue o
oular anda to me3ido e altanado, 0ue Feus nos acuda>
$ Tia Lriolan6a, sou eu.
$ Sou eu... e tia Lriolan6a>... E to re0ue2rado 0ue ele 7ala> HM. 5ora, 0ue me eu dei3e en;anar de teus
re0ue2ros, meliante, 0uem 0uer 0ue tu se6as. A 2oa orta 'ens 2ater. -l5a 0uem, eu> *ma casa de
duas don8elas... Pois noH E seu ai 7ora> Iue l. esto nas casas do consel5o todos ainda, e l. l5e 7oi
seu 6antar a mestre Martim, coitado> Iue 2em ouco l5e 5a'ia de restar com tantos cuidados 0ue l5e
caAram em cima. Jantar, 6antar... E elo 0ue estou 'endo, l. l5e tem de ir a ceia tam2:m...
$ Mas, tia Lriolan6a, a2ri$me or 0uem sois, 0ue reciso 7alar com Gertrudin5as.
$ Gem Gertrudin5as 7ala a;ora a nin;u:m, nem Lriolan6a l5e a2re a orta. Estamos em cBmara,
sal'ando a .tria9 tal'e8 nem dormir 'en5amos a casa9 no 7alamos a nin;u:m.
$ Mas or isso mesmo, tia Lriolan6a, or isso mesmo : 0ue : reciso 0ue eu 7ale 6. com Gertrudes.
-l5ai 0ue sou Nasco.
Mas a 'el5a, surda a ro;os e e3ostula4@es, surda de seu natural, e mais surda ainda do alrear
incessante com 0ue a si mesma se aturdia os ou'idos, a 'el5a Lriolan6a, doida com a id:ia de 0ue a
'iessem rou2ar a ela... $ E a0ui alicar. tal'e8 al;um ma;ano o 'erso de Loca;e:
Foida or '/$lo, e doida or no '/$lo9
,sto :, doida com o susto de 0ue sim e de 0ue no l5e sucedesse a 7atal a'entura $ a 'el5a, di;o eu,
no 0ueria a2rir, no recon5ecia a 'o8 de Nasco. - mance2o, deseitado e imaciente, 6. esta'a
resol'ido a emre;ar os meios e3tremosl, 0uando Gertrudes, 0ue no andar de cima ensa'a e
acalenta'a o 7il5o de Anin5as, adi'in5ando$l5e o cora4o 0ue a0uele arlamentar de Lriolan6a odia
ser com o seu estudante, desceu raidamente a escada interior, e c5e;ando$se = 'el5a:
$ E Jesus, Lriolan6a> ?om 0ue medo estais, mul5er> ,rei eu = orta, 0ue me no temo, se6a de 0uem
7or.
ST
$ Menina, menina, 0ue estais erdida> So eles, menina, ;ente do oular 0ue anda or aA de orta em
orta rou2ando matronas e don8elas, 7a8endo mil desacordos e desa;uisados ara orem deois
2oca... Feus me erdoe, 0ue no 0uero di8er em 0uem. Go a2ra, menina...
Mas Gertrudes 6. tin5a destrancado a orta, corrido o 7errol5o, e 6. Nasco esta'a de um ulo dentro da
casa, e nos 2ra4os 0uase da linda caldeireira, 0uando a 'el5a, ersi;nando$se, e reetindo 6aculat<rias
e a2renJncios, trata'a ainda de de7ender a cidadela... Iue 6. era tomada.
Iuando di;o DtomadaE, inda assim, entenda o consAcuo leitor 0ue 0uero 7alar das o2ras e3teriores9
or0ue Gertrudin5as era mo4a de 2rio e 5onra9 e o 0ue no : mais decerto, mas 7a8 tal'e8 mais ao
caso, Nasco soletra'a ainda o inocente a$2e$ce dos seus rimeiros amores.
-s dois 6. no 'iam nem ou'iam seno um ou outro.
$ Nasco>
$ Gertrudes>
$ Iuanto me tardaste>
$ SimH
$ E o 0ue or c. tem ido desde 0ue artiste>
$ J. tudo sei.
$ E o rem:dioH
$ Esta noite.
$ Esta noite> Mas anin5as ainda est. emoder do 2iso...
$ Iue l5e no tocar. num ca2elo de sua ca2e4a.
$ Por 0ueH
$ Por0ue a meteu no al6u2e9 e no al6u2e 0uem ;o'erna : Paio Guterres, 0ue resonde or ela.
$ Ai> Go a dou or se;ura nem assim: o 2iso no tem reseito a nada, e P/ro ?o tem un5as e ;arras
de 'i'o demMnio 0ue :, ara a sacar elas mesmas ;rades do al6u2e.
$ Fescansa9 nen5um mal l5e suceder. desta 'e8. E nunca mais, se as coisas correrem como eu esero.
-u'e.
E come4aram a coc5ic5ar 2ai3in5o numa lon;a con7er/ncia, em 0ue, de 'e8 em 0uando, l. surdia
mais alto uma ala'ras 0ue outra. Gertrudes rincialmente, 0ue era mul5er, 7il5a e amante, no odi
6. conter a 'o8 0ue se no le'antasse:
$ E meu ai, se l5e sucede al;uma coisa> E tu... ai> Tu, Nasco, se nesses tumultos... Toma 'em cuidado
nele e em ti. Jesus> Se te atrai4oa essa ;enteH Atrai4oar, no9 no so dados a isso. Mas so to
su6eitos a desanimar, os oulares, e a 'ariar de intento. Tem toda a mesma inconstBncia de 0ue nos
S%
acusam a n<s mul5eres... Mas rearo numa coisa, Nasco: est.s triste, ensati'o, to 7ora do teu
natural> Iue tens tuH
$ Go sou 7eli8, Gertrudes.
$ Por 0ueH
$ -5> Go. Fu'idaria antes do sol 0ue me alumia, da terra 0ue me sust:m.
$ E dantes di8ias tu 0ue eras to 7eli8 s< com essa se;uran4a> Fa'as$te or to 'enturoso s< na id:ia
de te li'rares do oder de Cr. Joo e do 2iso, ara no seres cMne;o, e ara 0ue meu ai consentisse...
Ai Nasco> A;ora 0ue tu tens a el$rei or ti, e a meu tio, e 0ue tudo nos corre como nunca nos
atre'emos a ima;ina$lo, a;ora est.s tu triste, a;ora me di8es 0ue no :s 7eli8>
$ E ara maior des;ra4a, nem te osso contar min5as triste8as, nem te osso di8er... ao menos or
a;ora, no osso.
Am2os useram os ol5os no c5o, am2os caAram no desanimado sil/ncio da melancolia, 0ue to 7.cil
se comunica de um cora4o ao outro, entre dois 0ue se amam.
Por 0ue estar. triste, 0ue se;redos tem ele ara mimH $ Fi8ei$me, leitoras 2elas, se no 5. neste s<
ensamento com 0ue 7a8er ensati'os os mais le'ianos e adoidados de8esseis anos9 descorar as 7aces
de Re2e9 or 6a4as de 7eia triste8a na mais ale;re esmeralda, n:'oas de melancolia na mais rison5a
sa7ira 0ue se en;astem em estanas de ouro ou de castan5o.
A nossa Gertrudes or:m no era loira nem castan5a, no eram de sa7ira nem de esmeralda os seus
2elos ol5os, seno tristemente ne;ros, ne;ros e lon;os, como uma lon;a noite de in'erno, tristes como
ela, su6eitos, como ela, a 'ariar de uma intensa e in0uieta 'i'acidade, ara a lan;uide8 da mole8a 0ue
a alterna.
Go 'o a;ora ensar or isto 0ue era morena a min5a Gertrudes. Eu no sou 7orte em morenas9
ro7esso a re;ra de 0ue $ mul5er 2ranca, e 5omem reto... En7im, Gertrudes era al'a e 7ina, ne;ra de
ol5os e ne;ra de ca2elos9 e udera c5amar$se ,saura, Matilde, *rraca ou Mumadona se 'i'esse em um
castelo com ameias e onte le'adi4a, or0ue tin5a 7idal;uia no coro, no rosto e na alma ara mais do
0ue isso. ?5amou$se or:m Gertrudin5as, e mora'a na rua de Sant1Ana, nasceu 2ur;uesa or0ue
assim tin5a de ser. Go : min5a cula. Todos os dias se '/em maiores desacertos do 0ue este or este
mundo.
J. disse lorde LVron 0ue a 'erdade era muito mais estran5a 0ue a 7ic4o. E :. Sei de rincesas
7re;onas 0ue tresandam . l<6ia de mercearia, e ten5o 'isto sil7as a:reas 2alan4ar$se 'aorosamente
num 2alco de 0uinto andar erto de c:u.
A aristocracia $ no 7alo a0ui do nosso se3o 7eio, seno do 2elo somente $ a aristocracia era uma
institui4o admir.'el, se 5ou'esse todos os anos um 6Jri seleto e imarcial ara re;ular 0uem 5a'ia de
entrar ara ela e sair dela. Pe4o ara ser 'o;al do 6Jri... Mas declaro desde 6. 0ue no 'oto em ;ordas,
nem tolas, nem 2eatas $ mas de'otas sim $ nem as don8elonas 0ue a7etam 0uin8e anos, nem as
in'e6osas, nem nas me3eri0ueiras, nem nas 0ue 'o ao 2an5o de calcin5as e 6os:8in5o curto... Gem
nas 0ue olcam deois dos trinta 2em 7eitos, nas 0ue cantam a Saloia, 0ue l/em o Nisconde de
Arlincourt ou 'ersos de... Alto> Fe 'ersos no 7alo or causa da0uele tel5ado de 'idro 0ue todos
sa2em.
Po2re da min5a Gertrudes> Iue ali est. to triste, e triste o seu Nasco... E eu a entreter$me em
S"
semel5antes 7rioleiras seml5e acudir> Lem udera o s.2io Artemidoro, suremo 6ui8 dos andantes
5istoriadores, casti;ar$me se'eramente elo mau croni0ueiro 0ue sou, 0ue a2andono meus 5er<is em
meio de suas a'enturas e me 'ou 7lanar or essa er:tua 7eira das 'aidades 5umanas 0ue tanto me
di'erte.
Tristes esta'am os dois, e nem 7ala'am, nem se ol5a'am, nem sei se muito ensa'am9 mas sentiam
doer$l5es a alma da0uela dor surda e mole 0ue m<i, m<i e no mata $ ou se c5e;a a matar, : 6. to
deois, 0ue nem se sa2e de 0ue morreu esse 0ue dela morre. E os m:dicos di8em: Dmol:stias do
cora4o>E ou: Daole3ia 7ulminante no c:re2ro, no 2o7e>E $ Morreu de enas, Fr. Tirtea7uera, morreu
de esares, Fr. San;rado , morreu de a7li4@es e des;ostos, Fr. Sinta3e9 mas '<s no escais disso, no
curais disso9 e a metade dos 0ue morrem, mal da alma os mata, no do coro.
Gertrudes, como mul5er 0ue era, e com mais elasticidade de Bnimo ortanto, 7oi a rimeira 0ue
sacudiu 7ortemente o seu esArito da0uele toror doloroso, e le'antando$se em :, disse:
$ Nasco, 'ai, 0ue so 5oras. Sal'as Anin5as e tomo cuidado em meu ai.
$ Gertrudes, adeus> $ disse o estudante ainda melanc<lico e ensati'o. Mas com a sJ2ita re'ulso de
esArito, 0ue : to 7.cil e ronta na0uelas idades, e to natural era a seu ;/nio ale;re, e ao
temeramento saltitante de seus ner'os, 6. da orta onde esta'a com a mo no 7errol5o, 'oltou atr.s, e
sorrindo$l5e os ol5os, desanu'iada a 7ace, e3clamou:
$ Gertrudes, isto so 2ru3as m.s 0ue andam entre n<s. Ke'e a 2reca 7eiti4os e maus ol5ados, cac5oa>
E dois trincos ara o demo das triste8as, 0ue eu no osso 'i'er sem ti, e sem te 'er rison5a e ale;re
como um c:u a2erto>
$ Meu Nasco>
$ Min5a Gertrudes>
$ Iuerido>
$ Sa2es tu, Gertrudes da min5a alma, 0ue me tomara eu 'er outra 'e8 o descuidado e insi;ni7icante
estudantin5o 0ue eu eraH Iue me esa a min5a imortante essoaH Iue reis e 2isos, sen5ores e
comunais, todos eles 6untos no 'alem a ena de se cortar a ;ente o cora4o, 'i'er 7ora de si, e correr
a<s de 7antasmas, a 0ual mais 'o, mais 7also, mais en;anadorH Se a ;l<ria : assim, se a ;rande8a
no : mais 0ue isto...
$ Iuerido Nasco, tens ra8o: mas : da 5onra da nossa terra 0ue se trata, da sua li2erdade, de sal'ar
uma inocente da 'er;on5a e do or<2rio. Fesa7rontar os orimidos, casti;ar o or;ul5o dos oressores,
esta : a ;l<ria 0ue no ode ser 7alsa nem '. ^nimo, Nasco, e a eles>
$ A eles me 'ou, a eles me 'ou>
E saltando e ulando, e rindo e 7ol;ando, ela escada a2ai3o se 7oi cantando:
E com esta 2oa 7ol5a,
Por min5a dama o 6uro,
Iue no 7ica mouro 'i'o
T(
Gem alcaide nesse muro.
Nasco, todo inteiro o nosso estudante Nasco, re'erdeceu e reanimou na0uele instante, e se 7oi 'oando
nas descuidadas asas de sua 7eli8 6u'entude.
Gertrudes 7oi = 6anela ara o 'er sair e l5e di8er ainda mais um adeus com os ol5os, '/$lo 'oltar a
es0uina, e daA outro adeus ainda... o Jltimo: ort$scritum de lon;a carta de amores, 0ue eserdi4ou
.;inas e .;inas inutilmente... $ e4o erdo, min5as sen5oras, inutilmente no, mas em reetir e
reisar o 6. sa2ido e ressa2ido $ e aro'eita a;ora o derradeiro cantin5o do ael ara di8er, o 0ue
mais 0ueria, o 0ue s< 0ueria di8er, e no disse, em todo o estirado coro do imenso e recru8ado
carta.cio.



UU,N

Lriolan6a


Admirado estar.s, leitor 2en:'olo, se, com a aten4o 0ue ela merece, tens se;uido o 7io de min5a
interessante 5ist<ria, admirado e asmado de'es estar de 0ue no recedente di.lo;o, assa8 roli3o e
demorado como 7oi, no 'iesse intrometer$se nunca terceiro interlocutor, ac5ando$se aA resente em
r<ria essoa no menos oderosa e alrante criatura do 0ue tia Lriolan6a Gomes,o 'oca2ul.rio
am2ulante, a 'erdadeira ros<dia do 2airro e de toda a cidade de Porto. Mas o 7ato : 0ue aA esta'a,
0ue no dormia, e 0ue, ela rimeira 'e8, nos sessenta e sete anos de sua alrada e3ist/ncia, consentiu
em estar em cena como essoa muda.
Muda> ?omoH ,mossA'el. A terra se;ue a sua rota4o ordin.ria, ;iram os astros em sua <r2ita
re7i3a, os rios correm ara o mar, em coisa al;uma se transtornou a ordem da nature8a, as imortais
leis do uni'erso continuam a re;e$lo:: ine3lic.'el, imossA'el a mude8 de Lriolan6a Gomes.
Lriolan6a Gomes resira, Lriolan6a Gomes 7ala: a sua lAn;ua, os seus l.2ios, todo o seu aarel5o
arlat<rio no odem e3istir sem 7uncionar.
O assim era. ?om uma enorme almo7ada de renda no colo, encru8ada no estrada ao canto da casa,
discriminando 2ilro de 2ilro, re;ando al7inete contra al7inete, Lriolan6a 7a8ia renda e re8a'a:re8a'a
sua intermin.'el s:rie de re8as e 6aculat<rias, 0ue s< ela sa2ia tantas, to 'ariadas, e to e7ica8es
tam2:m $ or0ue as 5a'ia em seu receitu.rios ara todos os casos emer;entes, ara todos os santos
ossA'eis, ara todos os dias do ano, e ara todas as 5oras de cada dia de cada ano.
Ga0uela es:cie de <r;o$de$2er2eira, 5a'ia re;istros e cilindros ara tudo, nem ele odia cessar
6amais, seno arando$l5e a mani'ela or 0ue cessasse a 'ida.
Lriolan6a ois 'i'ia e re8a'a:e o 0ue ela re8a'a a;ora era um lon;o e otente escon6uro contra 2ru3as,
T!
7eiticeiras, maus ol5ados e 0ue2rantos, 7loreado de seu latim de a2renJncios e 'ade$retros, no sem
al;umas inceladas de ;re;o tam2:m em \Vrie Eleisons, ?5riste Eleisons, [;ios e t5eos, e outros
5elenismos de 2re'i.rio, 0ue a douta Lriolan6a ronuncia'a de modo 0ue nem -37ord nem
?am2rid;e so caa8es de mais arreiar a lAn;ua de Romero e de Nir;Alio.
Go tardou Gertrudes em rearar no 0ue n<s mesmos estamos rearando,leitor ami;o, or0ue aenas
'oltou da 6anela e deu com os ol5os na sua dona:
$ AA est.'eis '<s, Lriolan6aH...e sem nin;u:m 'os ou'ir a 7ala> Iue sucederia neste mundoH
$ Go 7alo eu, 7il5aH Go, no 7alo>...mas com 0uem de'o e osso e mister : 0ue eu 7ale. Iue nos
entrou 0ue2ranto em casa9 e, ou eu no sou 0uem sou, nem sei o 0ue sei, ou a oder 0ue eu ossa, o
5ei de des7a8er. E 6. ele 'ai tal5ado, 0ue esse mo4o...outro saiu da0ui a;ora do 0ue entrou.
$ Iue 0uereis di8erH
$ Iue Nasco, de donde 0uer 0ue 'in5a, 'in5a 0ue2rantado de mau ol5ar 0ue l5e deram. Rene;o eu de
2ru3as e de seus 7eiti4os> So Lento as tol5a or maus aran5i4os e4on5entos 0ue so, e m.s teias 0ue
tecem> Am:m> Mas o raa8 'iu a 2ru3a, isso 'iu ele9 e c5uado 'in5a delas comodas caroc5as. \Vrie
Eleison> Feus 7ale = min5a alma>... Nai$te e no tornes, e no tornar te a7undas. -l5a o inimi;o o 0ue
5a'ia de enredar> Se l5o con5ecer. Cr. Joo da Arri7ana, 0ue o 2en8a e 'are6e lo;o com 2oas 'aras
2entas 0ue l5e sacudamo demo 2em sacudido>
$ Jesus, Lriolan6a, 0ue di8eisH Em2ru3ado o meu o2re Nasco>
$ Em2ru3ado 'in5a9 sou eu 0ue 'o$lo di;o: na cara l5o con5eci mal 0ue entrou, e no ol5ar desartido
0ue tr8ia.Go so meus ol5os 0ue em tal se en;anem9 e or isso l5e us lo;o o rem:dio, 0ue as moA e
as ralei a0ui as e3comun;adas.
$ A 0uem moestes '<s, mul5erH
_As 2ru3as, 7il5a, as 2ru3as, 0ue as martelei a 2om martelar. Pudera no> ?om tr/s da co'a de So
PatrAcio de ,rlanda, tr/s do 2uraco de so Tia;o de ?omostela, tr/s da Santa ?asa Fo Koreto, so
no'e escon6uros 0ue l5e arrumei, a 0ual mais 7or te. Nede$me a cara com 0ue se ele da0ui 7oi, e di8ei$
me se era a mesma com 0ue entrou.
_Nerdade : 0ue ele...
$ -utro 7oi, mel5or 7oi. E se em c5e;ando a casa, Cr. Joo l5e cumrir com o 0ue de'e, ;rande mal
no 5a'er.,or0ue o raa8 : 2om e temente a Feus. S< a0uele 2em mau sestro 0ue tem, : 0ue...
$ Tem mau sestro> Iual, mul5erH
$ A0uela cisma de 0uerer ir =s co'as de Salamanca. Ai menina> Tirai$l5o da ca2e4a, 0ue : tenta4o
'isA'el de 2ru3aria, e mostra 6eito ara as m.s artes do demMnio.
$ Lriolan6a, Lriolan6a>...$ e3clamou de reente Gertrudes, interromendo$a: 0ue ruAdo : esteH Tanto
troel de o'o> Iue teremos a;oraH Ai9 se... Mas 6.>...
Era na 'erdade tremendo o estamido 0ue su2tamente estalou e 7oi ecoando ela sinuosa rua, com
um re2Mo de 'o8es, de aclama4@es tumultu.rias, 0ue 7a8iam tremer os 'el5os edi7Acios.
T&
Acudiram am2as = 6anela.- tumulto era ;rande9 mas distintamente se ou'ia, or entre o con7uso
alarido das ;entes, um 2rado 0uase re;ular de:
_Ni'a o nosso caito> Este 0ueremos, e no outro.
Feois outras 'o8es, 0ue tam2:m areciam concertadas, ;rita'am:
$ - estendarte da Nir;em, o nosso estendarte 0ue o tome ele>
$ Namos 2usca$lo. Namos tir.$lo a0uele otrosos dos 6uA8es, a0ueles ca@es sem 5onra nem 'er;on5a>
$ Iue 2ei6aram a mo do 2iso>...
_Em 'e8 de o emra8ar ara 0ue nos 7i8esse 6usti4a.
$ A2ai3o com eles, e 'i'a o nosso caito>
$ Ni'a el$rei F. Pedro>
$ Ni'a, 'i'a, 'i'a>
A0ui os 'i'as 7oram estrondosos e 7uri2undos. Lem se 'ia 0ue eram dados a 0uem tin5a oder ara
os aceitar e retri2uir.
Feois dos 'i'as, os morras:: do ritual.
$ Morra Pero ?o>
$ Morra.
$ E o 2iso en7orcado.
$ com a ca2e4a ara 2ai3o, or causa dos santos <leos.
$ ,sso, raa8es. Reseito = santa madre ,;re6a,no tocar na ca2e4a do 2iso, 0ue : sa;rada.
$ Go esco4o, sim. A5, a5,a5>
,a crescendo o tumulto, e iam$se ou'indo mais claros e distintos os 2rados da multido, or0ue ela se
ia aro3imando do Arco da Sen5ora Sant1Ana, onde arece 0ue todo o mo'imento da0uele dia tin5a
de concentrar$se: como se a santa, o7endida elo inaudito desacato 0ue ali se tin5a cometido, ali
0uisesse 'er re2entar os tremendos e7eitos de sua 6usta indi;na4o.
$ Ao Arco> $ 2radou uma 'o8 de estendor$ A- Arco da santa> Ali o 5a'eremos de ale'antar e 6urar or
nosso caudil5o e caito.
$ Ao Arco> $ resondeu a multido.
E os arames estridentes dos caldeireiros, 0ue de no'o se tin5am insur;ido, retiniram desacordemente9
as adeiras de A'intes e de Nalon;o tra4aram as caas e 2ateram os socos. E os ;aiatos, ra4a
5eter<clita de todos os temos e de todos os aAses, ui'a'am, asso'ia'am e triudia'am,adiante,atr.s,
em derredor da 2ernarda, suas delAcias.
T#
A c5usma, entalada nas estreitas ruas or onde 'in5a, redo2ra'a de Ameto e re7er'ia no aerto9 como
rio caudaloso 0ue,orimido emacan5ado leito de roc5edos, mu;e e 2rada tur2ulento, aressurando
sua corrente ara o laino, onde ossa esre;ui4ar as .;uas = 'ontade, e 7ol;ar desa7rontado com as
areias da camina.



UUN

Re'olu4o


Go inter'alo se sosse;o ou de re7le3o 0ue a re'olta tin5a tido desde 0ue se a0uietara =s ortas da S:
com as romessas de Paio Guterres, era 2em 'isA'el a;ora 0ue ela se tin5a estado or;ani8.'el uma
re'olta$ e 0ue se tin5a con'ertido em re'olu4o.
Gascida, como todas as re'olu4@es 'erdadeiras e conscienciosas, de uma 7orte, le;Atima e 6usta
indi;na4o oular, nascida sem arteiras nem comadres, elo mero e esontBneo imulso da
nature8a, $ tin5am deois tido temo as ditas comadres e arteiras de a ensar e en7ai3ar a seu
modo.Go tin5a mais 7or4a a;ora do 0ue 0uando nascera9 2em 'isto, menor seria tal'e8. Mas ento
sem o26eto distinto, sem dire4o 2em alicada, as suas 7or4as ori;inais derrama'am$se e erdiam$se
como as de um ;rande rio no areal 0ue o ser'e. A;ora, or menores 0ue 7ossem, 'in5am concentradas
e diri;idas a um onto dado, o oder de sua resen4a era imenso, caa8 de mo'er montan5as.
-s irmos Na8 tin5am tra2al5ado 2em9 o nome de el$rei 'alia muito, as suas romessas eram 7ormais
e oisti'as9 en7im, reito, a re'olta esta'a 7eita re'olu4o.
J. a mesma marc5a e comostura da multido mostra'a outro asecto9 os ;ritos e aclama4@es tin5am
certo re;ulamento9 e as r<rias 'o8es do arame a;itador, 0ue de man5 retiniam cada uma ara seu
lado, se mistura'am, sem tom nem som, sem comasso nem 5armonia, com o 'o8ear do o'o, a;ora
tin5am seu tal ou 0ual concertante, toca'am mais 7ortes nos c5eios, nos coros, mais iano 0uando,
ara assim di8er, acoman5a'am al;uma 6aculat<ria re'olucion.ria de oucas 'o8es9 e 7a8iam en7im
sil/ncio, tin5am seus comassos de esera, 0uando al;um orador oular e3ecuta'a um solo 0ue
de'ia ser 2em distintamente ou'ido.
X 7rente do tumulto marc5a'a uma es:cie de So ?rist<'o, 5omem alto e men2rudo, de ;ren5a
em2ara4ada e rui'a, as man;as da camisa arre;a4adas e manc5adas de san;ue, nu de 2ra4os e ernas,
e o cutelo endente ao lado. Es te era Lr.s Marc5ante, o carniceiro e 7ressureiro de ao : da S:, 0ue
le'a'a 5asteada em alto oste a ca2e4a ensan;Zentada de um enorme do;ue ou co de 7ila, coroada de
uma mitra de carto 2astante 2em 7eita, e daA 7lutuando em ;uisa de endo, muitas 'aras de
assoradas trias, anti;o sAm2olo de alcun5a e de ;l<ria, de c5acota e de resun4o, ara a nossa 2oa
terra. - meio 5orrA'el, meio 2urlesco, estendarte, 'in5a rodeado de uma multido de ;aiatos, 0ue
TP
eram como os tiles da0uele coro in7ernal, as re0uintas da0uela or0uestra dia2<lica: todos eles, uns
;aniam outros ui'a'am, outros ladra'am e latiam, e lo;o diri;iam mil in6Jrias, c5u7as e 'itu:rios =
mitrada ca2e4a do do;ue. Al;uns eram ditos ;raciosos, no 7latos de esArito, e 0ue mereciam no8es e
con7eitos em um triun7o romano9 outros, ra;as 5orrA'eis 0ue 7a8iam arreiar as carnes. Fe 'e8 em
0uando a solta massa desta ladain5a de c5u7as e maldi4@es se reunia e concentra'a numa tro'a,
;rosseira sim mas 7eita de arte, e 0ue 2em mostra'a no ser inteiramente esontBnea a0uela
demonstra4o oular, seno 0ue 6. tin5a sua dire4o e contra$re;ra.
Ei$la a0ui a tro'a $ ou o 5ino ara 7alar em lAn;ua re'olucion.ria moderna:

L:u, 2:u, 2:u> Tira o c5a:u,
Iue a0ui 'ai dom P/ro ?o>
Ro, 5o, 5o> S< can8arro>
To ladro : o 2iso como o P/ro ?o.
?ain, cain, cain>
Fi8$l5e o 2iso assim:
$ Por 0ue ;anes tu, meu 7iel mastimH
So os caldeireiros 0ue 'emso2re mim.

$ Fei3a$os, dei3a$os, P/ro ?o.
Fisse o 2iso ao mau ladro:
Iue eu te deito esta 2en4o,
E te 7a4o 2iso co.
Se eu sou 2iso 2arre;o,
Liso mouro e mau cristo,
Iue imorta 0ue o se6a um coH

Ro,5o, 5o>
Liso temos 2arre;o:
Iue imorta 0ue o se6a um coH
TQ

L:u, 2:u, 2:u> Tira o c5a:u,
Iue a0ui 'em dom P/ro ?o>
Ro, 5o, 5o, s< can8arro>
To ladro : o 2iso como o P/ro ?o.

E a0ui um martelar de arames e lat@es caa8 de enc5er as medidas, de saciar a sede deste metais, 2em
ouco reciosos, 0ue de'ora as entran5as do nosso ami;o MeVer2eer, cu6o tAmano escaldado e
;retado creio 0ue nem 6. o carril5o de Ma7ra era caa8 de 7a8er 'i2rar.
Atr.s dos ;aiatos, cantores destas loas, marc5a'am, como de ra8o, os menestr:is caldeireiros. Estes,
como di;o, acoman5a'am e 7undamenta'am com seus instrumentos a mJsica 'ocal da re'olta.
Lem sa2es, ami;o leitor, 0ue n<s no 7a8emos re'olu4@es, contra$re'olu4@es ou coisa 0ue o 'al5a,
sem 5ino. Somos uma na4o 5armMnica, essencialmente 5armMnica, 5armMnica a onto 0ue, tanto
mais se ac5a tudo em desarmonia e desacordo entre n<s, tanto mais recisamos de nos mo'er ao
comasso de atri<ticas cad/ncias.
Gen5um o'o do mundo se ode ;a2ar de ossuir to rica e 'asta cole4o de 5inos atri<ticos9 to
2elos todos, to ori;inais, to e3citantes, 0ue dariam in'e6a ao r<rio Tirteu, ao dema;o;o Alceu, e
cu6as ala'ras $ no somenos das notas $ de'iam assar = osteridade ;ra'adas nas n.de;as das
sereias do Passeio J2lico de Kis2oa, ou na 7ac5ada do teatro A;rio, ou em2rec5adas $ 0ue mais
se;uro era ainda $ ela mais 2e]la das 2elas artes Eus:2ias, no mosaico do Rocio. Se6a onde 7or, mas
0uero '/$las consu2stanciadas, associadas or 0ual0uer modo, a um dos ;randes monumentos de arte
contemorBnea 0ue 5o de imortali8ar o s:culo dos nossos P:ricles.
Se;uia$se a tru2amulta do o'o armado9 uns de cota e celada, outros s< de morrio. Coice este, lan4a
a0uele, esada estoutro9 de a0ui ala2arda, de al:m 'in5a a escuma ou a8e'.
Lar2eiro 5ou'e 0ue, sem eserar tr/s s:culos or F. Iui3ote, tin5a desco2erto 0ue a sua 2acia era o
elmo de Mam2rino, e a encai3ara na ca2e4a. Tal ta2erneiro le'a'a no mesmo sAtio um 7unil9 anelas
muita ;ente. Ra'ia um sem$nJmero de tac5os ser'indo de rodelas. - tio caldeireiro da re'olta
domina'a e redomina'a em tudo 'isi'elmente. Go meio deste la2irinto de ;ente armada, mal armada
de suas armas e3teriores, 7ortemente armada da ener;ia interna de sua alma, do seu rancor, e ara
di8er toda a 'erdade, da imensa 6usti4a de sua causa $ claramente se distin;uia um ;ruo mais saliente
e lu8ido 0ue os outros todos, ela 7ormalidade e ele;Bncia do tra6e em uns, ela re;ularidade da
armadura me outros. Era 0uase toda a coman5ia dos ala2ardeiros do 2iso, 0ue Rui Na8 e Garcia Na8
tin5am 7eito desertar ara as 7ileiras oulares.
E = 7rente destes iam os dois irmos, le'ando entre si um mance2o ;uaamente 'estido, mas de um
tra6a meio de ;al meio de cl:ri;o, o tra6e de um ele;ante escolar da0ueles temo $ tradu8amos em
lAn;ua de 5o6e: um estudante leo.
Para lo;o o con5eceu Gertrudes, 0ue esta'a 'endo assar tudo isto da sua 6anela, e um ;rande susto a
tomou ao 'er reali8ado o concerto de seus lanos: como semre sucede aos maiores entusiastas
0uando, c5e;ado o momento decisi'o, '/em, no eri;o at: ali 2uscado e dese6ado, a0ueles a 0uem
TS
mais 0uerem.
Tam2:m no tardou a recon5ece$lo Lriolan6a9 e acelerando nos dedos o mo'imento das contas, 0uase
sem interru4o das a'e$marias e adre$nossos 0ue ao mesmo temo rosna'a, aia misturando ral5os e
re8as, como era seu modo.
$ Iue estais no c:u, santi7icado... Go no disse eu, meninaH Se6a o 'osso nome... Ele :, Nasco>...
Nen5a a n<s o 'osso reino... Gertrudin5as, 7il5a... Se6a 7eita a 'ossa 'ontade... Cr. Joo da Arri7ana 0ue
o no 2en8eu... Assim na terra como no c:u... Po2re raa8> ?air no oder dessa ;enteH... Gloria atri
et 7ilio... Ai 7il5o, 0uem te 5. de tirar das mos desses 7ariseus>...
E assim continuou em seus ar/ntesis a tia Lriolan6a, sem 0ue2rar o 7io da coroa 0ue re8a'a, nem
dei3ar as coisas d/s$te mundo, 0ue to 7ortemente a reocua'am semre, aesar do outro.
Esta'a a rua toda ain5ada de ;ente. Fe7ronte do arco e ara o lado de 0ue est. o altar da Santa, os
arc5eiros 7i8eram alto e conse;uiram arredar a esessura da multido.
Rui Na8 correu o 7errol5o da orta de Anin5as, e su2iu com Nasco ao rimeiro andar, c5e;ou = 6anela
com /le, e 7a8endo daA rostrum ou tri2una de suas aren;as:
$ A0ui $ 2radou $ a0ui, meus ami;os, diante deste 2endito arco, na resen4a da santa me da me de
Feus, a0ui onde o a;ra'o 7oi 7eito, a0ui 6uremos a 'in;an4a dele, e a0ui demos reito e 5omena;em
ao caudil5o 0ue escol5ermos ara nos diri;ir e caitanear.
$ Lem, 2em> isto : 7alar.
$ Lons ami;os e 'i8in5os, 6uremos o2edecer$l5e em tudo e or tudo.
$ ,sso a;ora muito : $ disse uma 'o8 resmun;ona dentre as tur2as.
$ Em tudo, em tudo> $ clamou a multido entusiasmada e sem sa2er o 0ue clama'a.
En0uanto ele 7Mr or n<s $ continuou o dos escrJulos9 $ e tratar da nossa 7a8enda como cumrir...
$ Est. 'isto: udera>
$ E se no, no.
$ E se no, no.
$ Alto l. $ acudiu Rui Na8, 0ue 'iu come4ar a sacudirem$se elos ares as ressoantes 2e3i;as da doidice
oular:
$ Alto l.> Se 6. come4am as descon7ian4as e ciJmes 0ue semre danaram e erderam 0uanto : do
o'o, e or 7im o entre;am 7raco, di'idido e e3austo, em mos dos oderosos, 0ue no
recisam mais tra2al5o ara dominar sM2re n<s, seno eserar$l5e a 'e8, 0ue nunca 'em tarde... Ento
dei3emo$nos disto. P:ro ?o 0ue nos rou2e 0uanto 0uiser, o 2iso 0ue nos le'e 0uantas mul5eres e
7il5as se l5e antol5arem... Anin5as 0ue se dei3e estar no a4o ou no al6u2e ou onde 0uer 0ue est..., E
A7onso de ?oman5 0ue se los coma com an, como di8 o castel5ano... -u 0ue os doure e os tra;a
or 7ora do 2arrete, como 7a8em sen5ores 0uando el$rei l5os re;a... ?ada um or si e Feus or todos.
Iuem l5e comer 0ue se coce9 e a 0uem l5e armarem a testa, 0ue marre onde 0uiser e em 0uem 0uiser9
0ue eu, or mim, 6. me no 0uero meter em dan4as 0ue 5o de aca2ar em certo 2aile de tr/s aus 0ue
TT
eu sei, e P/ro ?o 2atendo o comasso no meu cac5a4o, ara mais sa2or l5e dar.
*m murmJrio ;eral de descontentamento correu ela multido.
$ Gada, meus ami;os $ continuou o sin;elo orador, sin;elo, mas arteiro ou artista 2astante ara
con5ecer o e7eito 0ue tin5a rodu8ido: $ Gada, nada, a0ui no 5. seno e;ar ou lar;ar. Precisamos de
0uem nos acaudil5e nesta arriscada emresa em 0ue nos metemos. -s nossos 6ui8es e 'ereadores so
os 0ue sa2eis. Cidal;os nBo os 0ueremos, nem a0ui os 5.. -s nossos no so ara isso. Sa2eis o 0ue
esta tarde 'os disseH... - se;redoH...
$ O 'erdade, o se;redo. Iue 'em ai...
$ Iuem : 0ue 'em, 0uem : 0ue 'emH
$ Sil/ncio> 0ue ainda no deu meia$noite.
Mas de ou'ido em ou'ido, e no maior se;redo. 7oi assando a ;rande no'a de 0ue el$rei F. Pedro
esta'a em Gri6<, e de 0ue a0uela noite entraria dis7ar4ado na cidade, se o o'o se aoderasse do
castelo da S:.
$ Pois 2em $ continuou Rui Na8: $ min5a ten4o era 0ue escol5/ssemos um mance2o caa8, ami;o de
el$rei, com Bnimo e cora4o ara se Mr = nossa 7rente, e u3ar ela esada ou ela lAn;ua, se;undo
7or mister. Mas corno o no 0uerem...
$ Iueremos, 0ueremos.
$ Pois, se o 0uereis, e se ele nos 5. de ;uiar e ;o'ernar en0uanto durar esta end/ncia, : reciso 0ue
ten5a oder, e 0ue l5e o2ede4amos todos. Juramos, ou no 6uramos o2edecer$l5eH
$ Juramos, sim, 6uramos.
$ E 0ue or d. c. a0uela al5a, or0ue se 7oi assim ou se 7oi assado, no 5a'emos de entrar em
0uest@es e arlamentos, e a es;rimir de lAn;ua e de arola, 0uando : reciso es;rimir coa esadaH
$ Sim, tam2:m 6uramos. Tem ra8o Rui Na8> Ni'a o nosso caito>
Iual outro Marco AntMnio, Rui Na8 'in5a rearado ara esta cena da in'estidura. Mais 7eli8 orem
ou mais rudente 0ue o romano orador, ele no o7endeu, com o sAm2olo do oder 0ue 0ueria con7erir,
a ciosa ma6estade das tur2as so2eranas. Sacou de um ano, em 0ue a tra8ia en'olta, uma 7ormid.'el
esada de ca'aleiro, cin;iu$a = cintura de Nasco, desem2ain5ou$a deois, Ms$l5a na mo9 e inclinan$
do$se como 0uem l5e 7a8ia reito disse ara ele:
$ Tomai esta esada, sen5or Nasco, e 6urai ela sua 2enta cru8, ela Nir;em adroeira da nossa cidade,
e ela 2em$a'enturada Sant1Ana 0ue nos ou'e, 6urai de 'in;ar nossa a7ronta e de unir or nossos
direitos.
- 0ue neste momento assa'a elo Bnimo de Nasco, no : 7.cil di8/$lo: tantos eram e tanto se l5e
atroela'am os ensamentos encontrados de seu esArito> Gertrudes orem, Gertrudes 0ue esta'a
de7ronte, cu6os ol5os animados, cu6a 7isionomia reslandecente di8iam o 0uanto ela triun7a'a na0uela
o'a4o oular do seu amante $ Gertrudes domina'a tudo, seu amor 'encia todo outro sentimento.
Ner$se ele, estudantin5o sem nome ainda, ele'ado de reente a tanta autoridade e oder na resen4a
T%
da0uela mesma cu6os ol5os mais 0ueria 2ril5ar> $ $ $ Esta ;rande realidade t/m os 7.tuos son5os da
am2i4o9 este : 'erdadeiro e certo ;o8o 0ue 'ale 2em a ena descontar deois or dias e anos de
cru:is desaontamentos.
- nosso estudante sentiu or todo o seu coro a0uele estreme4o ner'oso 0ue d. a 7aAsca el:trica da
am2i4o, 0uando : a no2re8a, 0uando : a oesia dos sentimentos ele'ados 0ue so2re n<s a descarre;a.
-s ol5os ardentes, o rosto a7o;ueado, o cora4o 2atendo$l5e 7orte na arca do eito, le'antou o 2ra4o
da esada e er;uendo$a acima da ca2e4a, ronunciou com 'o8 sonora e 'i2rante:
$ Iue me ou4a Feus e me a6ude> Assim 6uro a0ui, onde a nossa cidade 7oi desonrada e insultada,
diante da santa ima;em 0ue nos ou'e... A0ui onde est. o mel5or de meu cora4o, e onde eu 0uisera
ter mil 'idas ara asselar com elas a min5a 7: e o meu 6uramento $ 6uro 0ue 5ei de le'ar a ca2o esta
emresa, desa7rontar os nossos 'i8in5os e ami;os, 'in;ar a nossa in6Jria, e restituir a li2erdade ao
o'o orimido.
- ;esto, o som de 'o8, o ar insirado e como'ido do 6o'em orador $ mais ainda 0ue as suas ala'ras $
entusiasmaram a multido. *ma torrente de 'i'as, de alausos 7uriosos re2entou do seio das tur2as, e
7oi a solene aceita4o do 6uramento com 0ue o tomaram or seu caudil5o e caito.
$ A;ora .casa do consel5o> $ disse Rui Na8. $ Namos 2uscar o nosso endo, o estendarte da Nir;em.
$ Namos> $ 2radaram todos.
$ E de camin5o, $ disse um da0ueles sal'adores da .tria 0ue nunca 7altam ara dar al'itres in7ames
0uando l5es arece 0ue o odem 7a8er sem risco de suas essoas: $ de camin5o deitaremos das 6anelas
a2ai3o os nossos otrosos 6ui8es.
$ Iuem 7oi esse 0ue 7alouH $ 2radou Nasco: $ 0uero 'er$l5e a cara, e 0ue saia 2em a claro com a sua
in7Bmia.
$ Este 7oi, $ disseram tr/s ro2ustos caldeireiros 0ue ara lo;o 7ilaram e sacaram a terreiro a in;oiada e
mal rouida 7i;ura de um al7aiate remendo 0ue todos con5eciam or 'i'er das mi;al5as do tinelo do
2iso, e or ser 0uem mais se cur'a'a a caAa de am2os os 6oel5os no c5o ara rece2er a aost<lica
2/n4o 0uando o des<tico relado sucedia de assar. Tam2:m lo;o ali se sou2e $ o 0ue : 0ue se no
sa2e neste mundo> $ 0ue mora'a numas casin5as de Rio$de$Nila 0ue l5e da'a a caridade de mestre
Martim, um dos tais 6ui8es or ele condenados . Roc5a Tar:ia, a troco de um mau c5aeiro 0ue
al;uma 'e8 l5e 7a8ia, de al;um 7erra;oulo 'el5o 0ue or acaso l5e conserta'a.
$ Iue me desarmem esse mau 5omem $ disse Nasco $e mo rendam. - o'o no 0uer tais de7ensores.
$ Lem dito> E 'i'a o nosso caito>
Se todos os c5e7es oulares sou2essem e ousassem rerimir assim os aduladores das m.s ai3@es, os
sico7antas do o'o $ 0ue os 5. nas ra4as como nos a4os, e onde 0uer 0ue est. o oder, esto eles $
5. muito 0ue o desotismo noe3istia na terra. Lem nasce em todos os climas a semente da li2erdade9
mas desde 0ue l5e ;erminam as 7ol5as seminais, 5. de 5a'er um Was5in;ton 0ue a monde, a amare,
ou os esin5os so tantos lo;o, tantos os cardos e a2rol5os, 0ue a a7o;am.
Gertrudes, a nossa entusiasta Gertrudes, calam$l5e as l.;rimas de satis7a4o ao 'er como o seu Nasco
sa2ia usar ;eneroso de um oder de 0ue tonatural : semre a2usar$se.
Sorriu$se ara ela o amante, e 7a8endo$l5e um sinal de adeus 0ue s< dos dois 7oi erce2ido, al4ou a
T"
'o8 ara as tur2as e clamou:
$ Marc5emos, ami;os. -rdem> e 0ue no 5a6a desmando, nem se 7a4a desa;uisado a nin;u:m.
$ Ni'a, 'i'a> Marc5emos> $ resondeu a multido entusiasmada.
Nasco desceu raidamente a escada da casa de Anin5as9 0ual 7oi a sua admira4o, ao c5e;ar = orta da
rua, de encontrar ali aarel5ado e ronto, o seu no2re, o seu 0uerido ala8o 0ue ainda 5. ouco
entre;ara ao ala7reneiro do 2iso, e 0ue tolon;e esta'a de o tornar a 'er tocedo>
Go 7oi or certo maior a ale;ria de Palmeirim ou de Amadis, ou do r<rio Clorismarte de RircBnia,
0uando, ao sair de lon;o encantamento, ao desem2ocar de al;uma ca'erna de le@es, de al;um antro
de o;res oli7emos, da'am com seus 0ueridos ;inetes 0ue tin5am dei3ado dali umas duas ou tr/s mil
l:;uas, e a;ora l5es aareciam selados, em2ridados e rontos, 2atendo o : de contentamento, e sacu$
dindo as 7lutuantes clinas com o ra8er de tornarem 'er seus donos.$ ?omo a0ui, meu no2re ala8o> $
di8ia Nasco amimando$o, correndo$l5e a mo elo asseado colo: $ meu destemido, meu 'alente>
Iuem te tornou a min5as mos em to2oa 5ora e 0uando mais te dese6a'a e te recisoH
$ Eu, 0ue o no dei3ei le'ar ara o a4o $ resondeu Garcia Na8. $ Pudera> Em temo de ;uerra,
ca'alos so muni4Mes e 2astimento de ;uerra, no se dei3am assar ara o inimi;o. - nosso caito
no nos 5a'ia de comandar a :9 e outro otro como este no o 5. em toda a cidade, nem tal'e8 em
toda a comarca de Entre$Fouro$e$Min5o. Sa2emos da a7ei4o 0ue l5e tendes... E assim, 2oa resa>
$Kar;ue$l5e as r:deas, tia.
Nasco, enle'ado em mirar o seu 0uerido ala8o, no 5a'ia at: ali atentado no estran5o a;emem 0ue
l5e tin5a a r:dea. Era uma 'el5a muito 'el5a, mais 'el5a 0ue o seu recosido mant:u, encol5ida,
corco'ada, e com a ca2e4a toda en'ol'ida num cau8 enorme cu6a e3tremidade l5e caAa elas costas,
como cau8 de d<9 e ela atordoada num ca6ado retorcido e en'erru;ado como ela9 uma 'erdadeira
2ru3a em ele e osso $ no ossodi8er em carne, or0ue a no tin5a.
$ Sim, sim $ re;ou;ou a 'el5a: $ as r:deas l5e lar;o e em 2em as solto a 0uem to 2em as sa2e tomar e
;o'ernar> Len8a$o Feus> E 0ue ;entil mo4o 0ue ele :, o nosso caito>
Mal tin5a dito a 'el5a as rimeiras ala'ras, 0ue 6. o 2om do estudante, susenso, tomado como de
um assom2ramento reentino, un5a nela os ol5os esantados, e nem 6. o ala8o, nem mais nada 6.
'ia de 0uanto o cerca'a.
$ Tomai, tomai as r:deas $ disse a 'el5a com uma certa in7le3o si;ni7icati'a na 'o8, 0ue o ad'ertiu de
Mr tento em si: $ tomai, e ca'al;ai, 0ue so 5oras.
Gin;u:m mais erce2eu esta inteli;/ncia 0ue assa'a entre a 'el5a mendi;a e o caudil5o da re'olta.
Ele caiu em si com e7eito, montou raidamente a ca'alo, e tomando a 7rente de seu ouco ordenado
e3:rcito, se Ms em marc5a ara as anti;as casas do Senado ortu;alense.
$ Lendito se6as e 2endito '.s, $ 7icou murmurando a 'el5a $ 0ue assim enc5es de lu8 e de ale;ria os
ol5os da me 0ue te criou>
E sumindo$se entre a multido, e or al;uma 'iela 2em esconsa se escaou, no sei or onde nem
ara donde, 0ue nin;u:m mais a tornou a 'er.

%(


UUN,

E Anin5asH


E Anin5asH E a o2re Anin5as 0ue est. no al6u2eH Iue : 7eito dela, sen5or 5istoriadorH Fei3a$se
assim or tanto temo nas as0uerosas en3o'ias de uma riso a uma 2ela raari;a to interessante,
to2oa, a ami;a da nossa Gertrudes, a Relena en7im desta Tr<ia, or cu6o rou2o arde 6. ain'icta
cidade nas la2aredas da re'olta, da ;uerra ci'il 0uaseH E assam$se caAtulos e caAtulos $ a 0ual mais
e0ueno, : 'erdade, mas so muitos $ sem nos di8er o descuidado cronista o 0ue : 7eito delaH
?ontesto, ami;o leitor: a cula no : min5a. ?er'antes no odia ser resons.'el dos descuidos e
lasos de ?id Ramete Lenen;eli. Se Fulcin:ia est. mal$encantada, e toderessa a 'emos trotando na
sua 2urra elos camos de To2oso, como asseando com suas don8elas nos deliciosos 6ardins da ?o'a
de Monte8inos9 se o nosso ami;o Sanc5o aarece a0ui montado no seu ru4o, 0ue duas .;inas antes
l5e su2traira to sutilmente dentre os cal4@es o 5onrado Gine8 de Passamonte $ : o cronista mouro,
no o seu ortodo3o editor, 0uem tem a cula desses lasos.
- mesmo me sucede a mim com esta 'erAdica 5ist<ria do meu Arco. Tradu8o umas 'e8es, coio
outras, se;undo a 'etustade da lin;ua;em o ede, no recioso Ms. 0ue ti'e a 7ortuna de ac5ar. E se
al;uma re7le3o ou ondera4o min5a l5e a6unto em 7orma de ;losa, nunca me meti a alterar a ordem
da 5ist<ria, e si;o 7ielmente o douto Grilo a 0uem de'emos estas incomar.'eis mem<rias 0ue tanto
ilustram e en;randecem a nossa cidade e a 5ist<ria do senado e o'o ortucalense.
Ten5a ois aci/ncia a 2ela Anin5as9 or ela e com ela a ten5a o leitor 2en:'olo, 0ue antes de
corrermos os 7errol5os e de a2rirmos os cadeados do al6u2e eiscoal, temos de su2ir outra 'e8 as
escadas do a4o, de atra'essar suas lon;as salas, e de tornar a entrar na0uele misterioso e recatado
;a2inete onde, ouco 5., 'imos re'estir$se da Jrura e armin5os, adornar$se de todas as 7astosas
insA;nias da autoridade eclesi.stica e 7eudal o arro;ante sen5or da nossa terra.
Antes 0ue, nas 'i8in5as ruas de Sant1Ana e Lan5aria, se assassem os estreitosos acontecimentos
0ue nestes Jltimos caAtulos 7oram relatados, tin5a aca2ado em Gala, na anti;a caela de So Marcos,
da outra 2anda do rio, a solenidade reli;iosa do dia: e cMne;os, caeles, cantores, ministros su$
eriores e in7eriores, cada 0ual como Mde, e 7ora de toda a 7orma de rocisso, como : de uso,
tin5am 'oltado ara a cidade. Gem eseraram elo costumado 6antar 0ue as autoridades do Lur;o$
no'o eram teJdas de dar, seno or 7oro escrito, ao menos or usan4a e '/8o anti;o: 6antar 0ue l5es
'alia os tr/s dutos de turA2ulo e a 6aculat<ria de Loa ;ente, 2oa ;ente 0ue na rimeira arte desta
5ist<ria mencionamos, e 0ue ainda em nossos dias se da'am e re8a'am, como aA re7iro. Pois desta 'e8
a 2oa ;ente de Nila$no'a ou Lur;o$no'o, l. se comeria as suas 7anecas e a8e'ias, or0ue nem um
menino do cMro, nem o maceiro do ca2ido l5e 0uis 7a8er 5onra ao seu 6antar das ladain5as: to
assaral5oados anda'am todos, e tanta ressa tin5am de 'ir meter$se em suas casas.
- 2iso 7ora dos rimeiros a retirar$se. ?a'al;ando sua mula 2ranca, de rica ;ualdraa de 'eludo
carmesim com assamanes e 7ran6as de ouro, acoman5ado de seu alcaide$mor 0ue tra8ia = direita,
se;uido de muitos o'en4ais, 7amiliares as mais essoas de seu trem e estado secular, todos armados $
%!
e ele com todos$ entrara sen5or temido e oderoso na sua 2oa cidade do Porto, de donde, 5. ouco,
saAra astor de o'os e aost<lico relado. Passou o rio na sua ;rande 2arca, dita a D2arca da S:E,
su2iu at: o a4o, deu ordem ao alcaide$mor ara 0ue ti'esse tudo em armas e em som de ;uerra, mas
caladamente e 0ue o no suseitassem na cidade9 e ele tornou ara o seu ;a2inete.
$ Iue me c5amem Cr. Joo, 0ue me a'isem em 'oltando Nasco, e or a;ora 0ue me dei3em s<. Cicai
'<s, P/ro ?o.
Assim disse o 2iso, entrando ara o seu ;a2inete: e assim 7i8eram todos como ele disse.
S< est. o rAncie da i;re6a. S< com o seu rimeiro ministro, e eserando o seu rincial consel5eiro,
- relado arece ale;re e de 2om Bnimo, P/ro ?o menos triste 0ue esta man5. Tal'e8 ainda na 7ace
ati2ular do ministro, se ossa di'isar uma tentati'a de sorriso9 amarelo semre, : 'erdade, e torcido
de ruim torcer... Mas no entra'am de outros sorrisos na0uela cara.
$ ?om 0ue, $ disse o amo, reclinando$se a ;osto no alto esaldar de sua cadeira con7ort.'el. . . to
con7ort.'el 0uanto cadeira o odia ser no d:cimo 0uarto s:culo.
$ ?om 0ue, est.s mel5or, P/ro ?o, com menos medoH
$ A;ora 'amos andando: a arraia$miJda sosse;ou. Mas este'e danada>
$ Se l5e tin5as mordido tu>
$ Morderia, morderia: mas se 7ui eu 0ue os danei, al;u:m me danou a mim rimeiro.
$ Go desatines, P/ro. Est.s or sa2er ainda 0ue 5. alim.rias 7ero8es e cer'ais, de to ruim san;ue e
to er'ersos 5umores,0ue, sem 0ue a 2a2a de outro nen5um animal as to0ue, com sua r<ria
maldade enrai'ecem e se danamH
$ Rum>
$ Rum> ,sso mesmo: rosnas como do;ue 'el5o e comido de tua m. ra2u;e e4on5enta. Eu, : 'erdade,
0ue te di;o: DCila>E e tu 7ilas: co :s, ara isso te comrei. Mas no te di;o: DRas;a, 7ere, deseda4a>E
como tu 7a8es. Por tua conta e risco o 7a8es, = lei da tua m. e er'ersa nature8a 0ue nunca ude domar
nem ensinar. E ol5a 0ue disse: `or tua conta e risco`. Risco disse, P/ro ?o9 e dese6o 0ue sai2as 0ue
eu te no torno a li'rar das ;arras do o'o, como 5o6e 7i8. Para outra 'e8 l. te a'ir.s com eles. Iue te
en7or0uem = sua ;uisa e 0ue me dei3em.
$ En7orcar>
$ En7orcar. Pois 0ue ensas tu, 5omemH Entre esse esco4o e a corda de esarto 5. uma atra4o to
'isA'el e oderosa, 0ue, mais dia menos dia, P/ro, no te 'e6o outro rem:dio seno ires 2ailar onde
tens 7eito 2ailar a tantos.
$ Tendes um modo de ;race6ar>... E 0uando estais de 2om 5umor, di8eis coisas 0ue de 'erdade 7a8em
rir a ;ente>
E riu... P/ro ?o riu. Mas 0ue riso> Se a 2oca do in7erno rir, como eu esero e creio, 0uando or ela
entrarem certos ma;an@es 0ue n<s sa2emos, 5. de ser assim 0ue ela 5. de rir.
$ Go ;race6o $ tornou o 2iso, $ 7alo s:rio e de muitas 'eras. Ca8e or ter ami;os no o'o, or0ue se
%&
eles me 'em outra 'e8 edir essa 7eia ca2e4a. ela : to 7eia, P/ro, 0ue te 6uro...
$ Para me eu 7a8er ami;os no o'o... : a coisa mais 7.cil 0ue 5..
$ ?omo assimH
$ O 7a8er$me eu inimi;o de.
$ Fe 0uemH
$ ,nimi;o 'osso.
$ A5>
$ ?omo 7e8 Rui Na8 e seu irmo Garcia Na8, 0ue 7u;iram do a4o, como sa2eis, e se des0uitaram de
5omens 'ossos9 e no 0ueria seno 0ue 'Asseis as almin5as em 0ue os tra8 o o'o or essa cidade.
$ -s traidores> $ e3clamou o 2iso, le'antando$se e aseando a ;randes assos a c<lera 0ue o 7a8ia
saltar. $ -s traidores>... -l5o neles, meu P/ro ?o. E em sendo temo, e 0ue eu te di;a: DCilaE
$ Go 7ilarei.
$ ?omoH no 7ilar.s>
$ Rum>
$ A5> tam2:m tuH...
$ Eu no 0uero ser en7orcado.
$ GoH Pois o teu 0uerer 7a8 ouco ao caso: or0ue se6a o o'o 0ue te endure, como Judas, no cano
de al;uma 7i;ueira9 ou eu 0ue te mande 2alou4ar em certa .r'ore seca de tr/s aus $ a coisa no 7a8
muita di7eren4a ara ti, creio eu. E de um modo ou de outro, a doen4a de 0ue 5.s de morrer, 6. a sa2es
tu. Assenta a tua alma nisso, dei3a$a nas mos do demo, cu6a : desde 0ue nasceste9 e 'amos a outro
conto.
P/ro ?o tornou a sorrir de seu 'erdadeiro sorriso de en7orcado: or modo 0ue l5e 0uadrou o dilema
do 2iso, e o dei3ou tran0uilo, - relado 7i3ou nele seu ol5o erscrutador, e sentando$se outra 'e8
mais sosse;ado, disse:
$ Toma esta c5a'e, a2re a0uela orta, e 'ai, ela assa;em oculta 0ue sa2es, =s en3o'ias do al6u2e.
$ E a 0uem 0uereis 0ueH... $ tornou o monstro, es2u;al5ando$se$l5e os ol5os de 5iena, e comletando
a retic/ncia com um acionado 5orrA'el 0ue si;ni7ica'a estran;ular9 o son5o constante, o ideal semre
dese6ado de sua ne;ra 'ida.
$ A nin;u:m, ma;are7e $ resondeu o 2iso assustado:
$ A nin;u:m> E so2re tua ca2e4a, 0ue te no atre'as a tocar um s< ca2elo da sua.
$ A5> 6. entendo, $ tornou o cani2al, ado4ando $ 0ue ado4ar> $ numa e3resso de malicia craulosa os
enri6ados mJsculos da0uela cara de leoardo: $ J. entendo. $ E iscou o2scenamente um ol5o in6etado
%#
de san;ue 0ue 7a8ia mal 'er assim. -5> antes '/$lo arder com a san5a da carni7icina, do 0ue amol;ar e
derreter$se as0uerosamente na tore e 2rutal lascA'ia 0ue aA c5ame6a a;ora... $ J. entendo: 0uereis 0ue
a tra;a com 2oas ala'ras, 0ue l5e di;a...
$ Go 0uero 0ue l5e di;as nada, seno 0ue mando eu 0ue 'en5a = min5a resen4a.
$ E se no 0uiser or 2em, 6. se sa2e...
$ Gada de 'iol/ncias, do;ue> Gem so recisas. Nir. lo;o: sei 0ue o dese6a.
$ A5> a5> se tendes um 6eito, uma l.2ia ara as le'ar...
$ Sil/ncio, 2u7o, e andar.
A m. 2esta descaiu o 7ocin5o e a orel5a com esta re2utada do dono9 e le'antando o ano$de$r.sno
sAtio 0ue ele 2em con5ecia, a2riu a orta secreta e desaareceu nas tre'as da o2scura escada de
caracol 0ue le'a'a aos su2terrBneos do a4o, =s en3o'ias do al6u2e e aos outros critos eiscoais, s<
dele sa2idos e de seu amo, 0ue a nin;u:m mais con7ia'a a0uela c5a'e nem re'ela'a os ne;ros
mist:rios 0ue ela 7ec5a'a.



UUN,,

Pecados 'el5os


S< 7icou o 2iso, s< com seus maus $ e or 0ue no tam2:m com al;um de seus 2ons ensamentosH
Rara : a alma erdida 0ue, na solido e lon;e do ol5o do mundo, no sente, 0uando menos, icar$l5e
o remorso numa asa do cora4o, e di8er$l5e: Iue 7a8es>... $ ou: Iue 7i8este>... - remorso : o 2om
ensamento dos maus9 : o Jltimo dom 0ue = desedida nos dei3a, 0uando se '/ o2ri;ado a
desamarar$nos, o an6o 0ue desde o 2er4o tomou conta de nossa 'ida. E 6amais o instinto, o dese6o do
2em se c5e;a a aa;ar de todo no 5omem: : o 7o;o santo 0ue at: o derradeiro instante o alimenta. Se
amorti4a com a cin8a das maldades, se no 'emos a sua lu8 com o ne;rume dos 'Acios, ele l. est.
contudo semre 'i'o no 7undo do cora4o. *m soro 0ue de lon;e l5e d/ o an6o 0ue de n<s 7u;iu, e
0ue do c:u nos contemla coml.;rimas de d< e de entran5.'el iedade. um soro s< 2asta ara o
reanimar e a'i'ar.
-5> e na solido : 0ue mais sentimos o soro celeste a'i'ar a santa lu8 de nossa alma. Pena do mal
7eito, temor do mal 0ue se intenta 7a8er, saudades da erdida inoc/ncia, 7astio dos tristes ;o8os do
'Acio, tra'or amar;o dos criminosas deleites, sua'es recorda4@es da in7Bncia, lem2ran4as dos
consel5os aternos... E '<s, mais 0ue tudo, 0ueridas mem<rias da me 0ue nos te'e nos 2ra4os, o 0ue
sois '<s todos, ensamentos 0ue acudis nas 5oras da solidoH -5> 0ue sois seno o lame6ar 0ue se
anima, o lu8ir 0ue se re'i'e da celeste lu8 do Lem 0ue Feus Ms ine3tin;uA'el em nossa almaH
%P
Este 5omem, 0ue desonra o au;usto car.ter de sacerdote e de relado, 0ue en3o'al5a a mitra do
aostolado e'an;:lico nas tore8as de La2ilMnia, e com a mesma mo com 0ue toma, no c.lice, o
san;ue de ?risto ara o 2e2er no altar, emun5a a ta4a das rostitui4@es do E;ito, ara a sor'er nas
temulentas or;ias dos luanares $ este 5omem sa;rado ao : da cru8 no alto do ?al'.rio, e 0ue desceu
aos 'ales de Sodoma e Gomorra, a 2an5ar$se no la;o de 2etume ardente, 0ueimando em suas mos
e3comun;adas o <leo santo com 0ue o un;iram em ontA7ice do ?ruci7icado, este ;rande criminal,
este ecador escandaloso no era contudo um monstro: era una 5omem erdido do 'Acio, ce;o do
oder, corruto ela ri0ue8a, ;a7o da m. lera 0ue, na0ueles temos de soltura e reot/ncias la'ra'a
to ;eral elos oderosos da terra, seculares e eclesi.sticos, a lera era a mesma. Piores 7oram deois
os L<r;ias, e sentaram$se na cadeira de So Pedro: a S: ortucalense no c5e;ou a 'er, como a ro$
mana, Gero e Relio;a2alo com a cru8 ao eito, a mitra $ou a tiara $ na ca2e4a, e os 7i:is rostrados
aos seus :s.
Go. E desta mesma de'assido 0ue tanto nos escandali8a, e ainda 5o6e 7a8 e3ecrar a mem<ria deste
mau 2iso, raros, rarAssimos e3emlos 5ou'e na nossa terra. - 0ue ser. da0ui em diante no sei,
desde 0ue o eiscoado se tornou eleti'o $ di8em as re'ela4@es do mano Kicur;o $ o concla'e
noturno, e 0ue os cardeais dele so o irmo terrA'el, e os irmos mais ou menos 'i;ilantes 0ue t/m o
e3clusi'o de 'elar ela sal'a4o e sal'at:rio da ,;re6a e do Estado. Go sei, no sei9 e no sou eu 0ue
o di;o, so eles. Mas se estamos condenados a ter 2isos 7eitos assim, 0ue 'o Suas E3cel/ncias
Re'erendAssimas re;ar aos ei3in5os do mano A7onso de Al2u0uer0ue, or0ue as 5omAlias deles
ac5o 0ue ser. ecado mortal ou'i$las a ;ente.
Pois, nem mau 5omem se0uer era a0uele mau 2iso9 erdoem$me di8/$lo, mas com o r<rio demo se
de'e ser 6usto.
Sua mocidade le'iana e solta tin5a$se assado nos camos tumultuosos e indiscilinados da ;uerra
ci'il, alestra a mais desmorali8adora de 0uantas 5.. A oresso, a 'iol/ncia, o latrocAnio e o
5omicAdio so 'irtudes =s '/8es, no credo 7accioso, so a4@es indi7erentes, 0uando menos, se ratica$
das contra os do artido contr.rio. Ni8in5os, ami;os, arentes 0ue se6am, 0uanto mais erto de nosso
cora4o est. a 'itima, tanto mais se e3alta or 'irtude o crime, or0ue mais desnatural :.
Nem deois o descanso da a8 $ 0ue no : descanso, mas o cansa4o da ;uerra $ e so os 5omens
criados nessa escola os 0ue t/m de ir e3ercer os car;os todos da reJ2lica, sentar$se nas cadeiras
curuis do senado, 6ul;ar nos tri2unais, ministrar nos altares... Santo Feus>
Tal 7ora 7eito este 2iso, s< or0ue da 7ac4o dominante, 7il5o de uma 7amAlia oderosa, e ele menos
i;norante 0ue o resto de sua ilustre 7amAlia. Ele'aram$no ao eiscoado as intri;as dos no2res, to
oniotentes ento como as dos merceeiros 5o6e. A cru8 0ue tra8ia ao eito, no a tin5a or:m no
cora4o. - E'an;el5o, 0ue l5e useram =s costas, no l5e esa'a or0ue o no entendia nem o sentia.
Acredita'a iedosamente 0ue nascera ara mandar e ;astar, os o'os ara ser'ir e a;ar. A el$rei, seu
sen5or suserano, esta'a ronto a ser'ir com tantas lan4as e 2estas, 0uantas l5e eram de'idas: em nada
mais se 6ul;a'a teJdo de o2edecer$l5e, ele, rAncie da ,;re6a, e s< deendente do aa. Fe suas
de'assid@es e or;ias 2rutais, tin5a um e0ueno, um tal 0ual remorso, or0ue en7im era eclesi.stico,
era relado: mas 2estialmente ensa'a 0ue uma a2sol'i4o de Cr. Joo da Arri7ana, ou de outro 7rade
seu cJmlice nas mesmas tore8as, 2asta'a ara o remir desses ecadil5os, or0ue en7im, en7im, no
eram condessas nem ricas$donas as 0ue ele tin5a rou2ado $ sedu8ido ou comrado ela maior arte...
Niol/ncia no a 7i8era a nen5uma.
-5> sim 7i8era... E com 'il trai4o, com :r7ida alei'osia>... *ma 'e8, 5. muito, e no era 2iso ainda,
mas simles ca'aleiro, soldado, comandando uma artida de 7acinorosos, com o tAtulo de
a'entureiros, ou de 'olunt.rios, ou do 0ue 0uer 0ue ento se c5ama'a a essa este. Eram uns 2ons
atriotas )estilo de todos os temos+ 0ue elos 'erdes camos de entre Kis e Kena, 7a8iam a ;uerra,
%Q
em nome de el$rei, e contra o in7ante, mas or sua r<ria conta deles, contra os orcos, as ;alin5as,
as 'acas e as searas dos la'radores.
*ma noite escura, 0ue no 5a'ia lua nem estrelas no c:u, iam soltos e em ;rande al;a8arra ela
camina e erto 6. dos anti;os in5ais 0ue or ali entestam. Seno 0uando, ao c5e;ar$se mais a eles,
7oram cair numa em2oscada de 5omens do in7ante $ outros 0ue tais 7acinorosos como eles $ 0ue os
destro4aram e retal5aram sem d< nem iedade, e 0ue, tendo 7eito o seu 7eito, 7u;iram. Iuase toda a
alcat:ia ou ;uerril5a, do 0ue 5o6e : 2iso, 7icou estendida de2ai3o dos in5eiros9 os oucos escaos
deitaram a 2om correr ara 2em lon;e9 e entre os mortos e mori2undos 7icou o r<rio caito. Esta'a
ele ainda com 'idas mas 6. 0uase sem alento, e derramando de muitas e lar;as 7eridas o Jltimo san;ue
das 'eias ;oleadas. Nin5a al'orecendo a man5 0ue ele 6. no 'ia, e desontando detr.s das colinas
o sol 0ue no tornaria a alumi.$lo, se =0uele temo ali no assasse um 5omem ancio de lon;as
2ar2as e lon;as 'estes, cal'a a 7ronte, mas co2erta de uma touca al'a e alaran6ada 0ue 2em
denuncia'a sua ori;emoriental. A2ordoa'a$se num 2ordo 2ranco, tra8ia endentes ao eito uns rolos
de er;amin5o, e = cinta uma lar;a 2olsa de couro em 0ue tiniam redomas, utensAlios de 'idro e de
metal, ao 0ue arecia.
Nolta'a o 'el5o de uma aldeia erto, onde 7ora acudir a um seu arente 0ue se morria de 7e2res
mali;nas, e recol5ia a;ora aos su2Jr2ios de Keiria, sua ordin.ria resid/ncia. Parou ao 'er a0ueles
5omens mortos = 2eira do in5al9 e se arecia um le'ita 'ener.'el no tra6o e adem, um 'el5o doutor
da lei $ o seu cora4o era o do samaritano caritati'o9 or0ue no ensou, no 5esitou, nem se Ms a
re8ar, seno 0ue, um or um, se 7oi ercorrendo a0ueles mutilados cad.'eres, ou 0ue tais areciam, a
'er se al;um odia sal'ar ainda, administrando$l5e o 'in5o e o <leo da ar.2ola do E'an;el5o $ em
0ue ele no cria or0ue era israelita o 'el5o,sincero e estr/nuo ro7essor da lei anti;a.
Tudo ac5ou morto9 s< 'i'ia ainda o ca'aleiro, mas r<3imo a 7inar$se de e3austo e a2andonado.
?on5eceu or:m o 'el5o 0ue 5a'ia eseran4ae rem:dio ossA'el, tirou da sua 2olsa 7ios e 2.lsamos
com 0ue l5e ensou as 7eridas:deois um eli3ir mila;roso de 0ue l5e deu al;umas ;otas a 2e2er9 e
reanimado assim, o le'ou consi;o, meio de rastos, meio =s costas, or0ue mais no odia o 'el5o.
E 7eli8mente 0ue no mora'a lon;e: era = outra 2eira do in5al, erto dos muros de Keiria, nuns
2arrac@es 2ai3os, sem aar/ncia al;uma e3terior, mas 0ue or dentro tin5am mais cMmodo e con7orto,
mais lu3o, mais ele;Bncia e ri0ue8a, resira'am mais ci'ili8a4o e mais ;osto do 0ue nen5um al.cio
de rei cristo em toda a enAnsula das Esan5as.
SaAram a rece2/$lo seus criados e 7amAlia 0ue o esta'am eserando e 0ue de lon;e o 'iram 'ir. Neio a
'el5a Sara, sua esosa, e Ester a sua 0uerida, a sua Jnica e adorada 7il5a. Iuando o 'iram assim
cur'ado so2 o enorme eso da0uele 5omem meio morto, 'estido de 7erro, e am2os escorrendo em
san;ue:
$ Lendito se6a o Feus de A2rao> $ e3clamou Sara: $or0ue tu no 'ens assim,amado de anin5a alma,
seno or0ue al;um 2om an6o te dearou a ocasio de 7a8eres 2em a teus irmos. Sal'aste esse
5omem da morteH
$ Ainda no9 mas esero.
$ J. nisto l5o tin5am tomado os criados em 2ra4os, e o le'a'am ara o mel5or 0uarto da casa seno
eserar ordens do amo: era sa2ido e costumado a0uilo. - 'el5o acoman5ou o mori2undo, e o 'iu
deitar na cama, e a6udou a coloc.$lo na osi4o mais con'eniente, e de no'o e com mais tento l5e
'isitou e ensou mel5or as 7eridas, duas das 0uais areciam mortais.
Mas a ?aridade : uma 'irtude 0ue no desacoman5am 6amais suas duas irms, a C: 0ue d. o Bnimo,
%S
e a Eseran4a 0ue alenta o cora4o.
$ Neremos, 'eremos ao le'antar do aarel5o. Feus nos acudir..
E o ancio e a sua 'el5a esosa e a sua 6o'em 7il5a entre si reartiram lo;o as 5oras da 'i;ia em 0ue
5a'iam de re'e8ar$se 6unto ao leito do 5omem... E nen5um sa2ia, e nen5um er;untou 0ue 5omem
era.
Em oucas 5oras se declarou uma 7e2re tremenda, e o 'el5o desanimou. Assustou$se, di;o. no
desanimou9 mas assustou$se muito. Junto ao leito do in7eli8 0ue, de ol5os 7ec5ados, rostrados
e3Bnime, aenas solta'a uns ;emidos surdos e a2a7ados $ ele com a mo no ulso do en7ermo, e os
ol5os ora no rosto 0ue l5e a7ila'a,ora no li'ro 0ue 7ol5ea'a in0uieto, arecia disutar com a morte
0ue l5o 0ueria rou2ar, e a7u;ent.$la com o oder so2renatural da ci/ncia, com a 7: ardente da reli;io.
E 'enceu o 'el5o9 'enceu ao ca2o de 5oras e 5oras, de dias e de noites de susto e de incessante
des'elo, em 0ue um s< instante no dei3ou o doente, ministrando ele or sua mo os '.rios rem:dios
0ue ia alicando9 e ora a mul5er, ora a 7il5a o a6uda'am. 0ue de seu lado no saAram. Feclarou$se uma
crise su2itamente, a 7e2re cedeu, e o mori2undo escaou = morte.
A2rao ]acuto, 0ue este era o nome do 'el5os rostrou a sua 7ace or terra9 Sara e Ester se rostraram
ao : dele, e 6untos clamaram:
$ Lendito se6a o sen5or nosso Feus, or0ue sal'ou o 5omem estran;eiro, e deu ;l<ria e 5onra = casa
de seus ser'os>
Passam dias, semanas, as 7eridas 'o$se 7ec5ando, as dores acalmando$se9 e 0uase no 5a'ia 6. no
en7ermo outro mal seno uma de2ilidade e3trema. E A2rao disse a Ester:
$ Cil5a, o nosso 5<sede est. curado. Eu ten5o de ir a Granada, or0ue os nossos irmos recisam de
mim ali. Tu 'elar.s nele, e diri;ir.s sua con'alescen4a,0ue 5. de ser lon;a e di7Acil. Tua me recisa
descanso, or0ue os seus dias so muitos e o seu coro est. d:2il e en7ra0uecido. Adeus, e 0ue o
Sen5or te a2en4oe>
- 'el5o artiu, e Ester 7icou = ca2eceira do en7ermo.



UUN,,,

Mais Pecados


As 5oras do dia so lon;as ara 0uem 6a8 rostrado num leito de dores. Mais lon;as as da noite 0ue
%T
ali se 'elam. Iue seria do ca'aleiro se no 7osse a coman5ia de EsterH
E ela era 2ela, de uma 2ele8a toda 6udaica, toda .ra2e. A 7i;ura alta e es2elta, as 7ormas se'eras, sem
mole8a nen5uma nos contornos, o rosto o'al, a te8 morena, os ol5os ne;ros, 7aiscantes, a testa 2re'e,
mas er7eitamente desen5ada, os so2rol5os um tanto 6untos, o ca2elo, reto, 7ino $ 7ino de uma 7artura
e 7ormosura surreendente. *ma tJnica al'Assima de lin5o orlada e cin;ida de cramesim era o seu
tra6o 5a2itual e Jnico.
,ma;inem esta 'iso arre2atadora entrando a cada instante no 0uarto do con'alescente, 'olteando nele
ara mil coisas, dando$l5e os rem:dios, os alimentos, tra8endo$l5e ora 7lores ara l5e re7rescar o
ol7ato, lendo$l5e ora ara o distrair, outras 'e8es cantando$l5e da0uelas canti;as simles e ma;oadas,
0uais l5as ensinara sua me, e a sua me a dela, e assim, de ;era4o em ;era4o, tin5am 'indo desde
s:culos remotAssimos9 ecos erdidos das 'el5as mem<rias da0uela .tria arasemre erdida, da0uela
Sion santa de 0ue o ,sraelita 7oi e3ulso, e 0ue ter. de c5orar em er:tuo e3Alio at: = consuma4o
dos temos.
- ca'aleiro 2e2ia a lon;os tra;os neste 7iltro 0ue o em2ria;a'a, e l5e tin5a em contAnua e3cita4o os
sentidos 0ue ia reco2rando com a saJde. Ester no o erce2ia, nem l5o di8ia ele. Seus ol5os 7u8ila'am
de dese6os9 e os dela 7ica'am tran0uilos e inocentes como se a0uele 5omem 0ue ali esta'a 7osse seu
irmo. Al;umas noites, 0ue l5e ele arecia mais a;itado, no 0ueria descansar ela, nem dei3.$lo
entre;ue = 'i;ilBncia, toda'ia 2em cuidadosa, dos ser'os9 manda'a Mr no c5o uma camil5a, e ali se
recosta'a 'estida ara l5e acudir, a suas 5oras 2em certas, com as 2e2idas calmantes 0ue o ai dei3ara
rescritas.
Coi numa dessas noites 0ue ele areceu mais a;itado do 0ue nunca, e 0ue ela mais 0uis 'el.$lo. A
noite era de calma, o dia tin5a sido a7adi;ado, esa'a no ar uma eletricidade oressora... Ester caiu
em ro7undo sono.
E son5ou, son5ou $ era uma oresso, um esadelo>... Feois uma dor a;udAssima... misturada de
ine3lic.'eis deleites...
Ester desertou 7ati;ada, moAda, meia morta. Neio a ra8o, 'eio a re7le3o, o instinto, 'eio a
recorda4o con7usa do 0ue lera e mal entendera nos li'ros de seu ai... Pouco a ouco romeu e se 7e8
em seu esArito um claro medon5o, alumiou todas as misteriosas sensa4@es dessa noite. Santo Feus>
Era dia claro. A des;ra4ada no disse uma ala'ra, no deitou um 'ol'er de ol5os ara o ca'aleiro,
0ue dormia tran0uilamente em seu leito. ?oncentrou em si a0uela dor in7inita, a0uele or<2rio sem
nome.
Saiu do 0uarto, e 7oi di8er a Sara:
$ Min5a me, eu estou doente, e o estran;eiro no tem6. nada. Fei3ai$me ir deitar9 e desedi$o, se 'os
ra8.
Ga0uele dia saiu o 7uturo sacerdote de ?risto da desonrada casa do m:dico israelita. E desde a0uele
dia Ester nunca mais riu nem 7ol;ou nem 'i'eu como dantes. En7erma do coro, a ra8o 7u;indo$l5e a
esa4os, no sa2ia a me 0ue l5e 7i8esse9 e A2rao tarda'a em 'oltar de Granada, tarda'a e no
aca2a'a de c5e;ar.
Passaram muitos meses. Ester ia a ior9 Sara escre'eu ao marido 0ue 'oltasse, 0ue 'iesse sal'ar sua
7il5a 0ue l5es morria. E,e cortou or tudo, artiu lo;o e 'eio, tra8ido or a0uele amor 0ue no tem
i;ual na nature8a. Mas, = ':sera de sua c5e;ada, Ester desaareceu de casa, e nunca mais uderam
%%
sa2er dela.
Fias deois A2rao ]acuto dormia com seus ais, e Sara 6unto a seu marido ara semre.
*m arente arredado, mas Jnico 0ue aA 5a'ia, tomou conta dos imensos 2ens e ri0ue8as da 7amAlia,
como curador da ausente. Era esse um 5onrado 6udeu 0ue administrou a 5eran4a com 7idelidade e
consci/ncia, 0ue no 0ueria acreditar na morte de Ester, e 0ue rotestou 0ue 5a'ia de eserar or ela
en0uanto no ti'esse lena certe8a de 0ue era 7alecida.
A morte de ]acuto 7oi sentida or toda a arte, e at: sinceramente c5orada na corte de A7onso ,N.
Iueria$l5e el$rei de simatia e de o2ri;a4o9 e oucos ali 5a'ia 0ue l5e no de'essem muito: a saJde
0ue l5es ele reco2rara, os din5eiros 0ue l5es emrestara. Mas a morte de 0ue morrera, nin;u:m na
sa2ia.
Ao c5e;ar = corte a0uela no'a, um 7idal;o dos 0ue aA anda'am areceu mais imressionado com ela
do 0ue nen5um9 e mais 0ue nen5um er;unta'a, 0ueria sa2er a causa de to ineserada e sentida
morte. A corte esta'a em ?oim2ra, ele montou uma noite a ca'alo e tomou o camin5o de Keiria, s<,
sem escudeiro nem 5omens de armas, e ia triste, ensati'o, carre;ado de ro7unda melancolia. E
contudo esse era o mais le'iano e descuidado de 0uantos cal4a'am esoras de ouro e cin;iam cinto de
ca'aleiro na0uela corte.
Sete dias andou or l.9 mas a Keiria no c5e;ou. E di8em 0ue, ouco al:m de ?ondei3a, ernoitando
em casa de um la'rador a2astado, or nome Gil Guterres, 0ue ai tin5a suas ;ran6earias $ dera com
uma mul5er meia morta num al5eiro, onde or caridade l5e 5a'iam dado ousada9 0ue se doera de
seu desamaro e a tratara com des'elo, mas 0ue 7ec5ado com ela esti'era toda a noite e todo o dia
se;uinte, sem consentir 0ue nin;u:m mais l. entrasse. Ao ca2o do outro dia 5ou'e lon;a e animada
con'ersa4o entre o ca'aleiro e o 7il5o da casa, Paio Guterres, mo4o de rol e ;rande escolar, isto :,
;rande estudante, a 0uem todos 0ueriam muito or ali. E dessa con'ersa4o 'eio a sair 0ue a mul5er
do al5eiro 7oi transortada ara uma casin5a mui linda 0ue 7ica'a na encosta do outeiro, muito ara
l. da i;re6a, ao : dos sicMmoros e 0uase = 2eira do re;ato. A casa era do 7il5o, 0ue l5a tin5a dado o
ai, ara ele ali 7a8er sua estudaria, e ter seus li'ros, or onde l5e c5ama'am a `estudaria da Gran6aE.
- ca'aleiro 'oltou ara a corte9 e a o2re mul5er 7icou na Estudaria, s< ela, com uma criancin5a linda
como um an6o, 0ue em ouco temo cresceu em 7or4a e em ;ra4as, e era o amor e o encanto de toda a
;ente. Iuando di;o Da o2re mul5erE, : de l.stima e d< 0ue ten5o de a 'er to s<, to triste e
desconsolada semre9 0ue o2re8a era o Jnico mal 0ue ela no tin5a. - seu tra6ar era sin;elo e de e$
sado luto9 mas no 5a'ia ;alas nem ri0ue8as 0ue se no eserdi4assem no 2er4o e no 'estir de seu
7il5o. Cil5o de rei nunca te'e tais mantil5as. E demais, ela da'a $ da'a tudo e a todos 0uantos
necessita'am e l5e ediam, da'a com mos lar;as, erdidas, como 0uem no deita'a conta ao
din5eiro ou l5e no sa2ia o 'alor.
Parentes, ami;os, nem 'isitas nen5umas arecia no nas ter. Em dois anos 0ue ali morou, s< duas
'e8es l. 7oi um 6udeu 'el5o 0ue 'in5a das 2andas de Keiria9 e esse ia e 'in5a, no ara'a. Tam2:m
uma ou duas 'e8es or semana ia assar meia 5ora com ela o dono da casin5a, o estudante Paio
Guterres, 0ue l5e tomara ;rande a7ei4o $ outros di8iam 0ue a con5ecia de 5. muito. Cosse como
7osse, ele ia '/$la de 0uando em 0uando, como di;o, le'a'a$l5e 2rincos e ;ulosices ara o e0ueno,
c5ora'a com ela de seus males 0ue arecia con5ecer, 7ol;a'a com a crian4a 0ue am2os ama'am
ternamente, e ele 0uase tanto como a me. E assim se assa'a a0uela 'ida isolada, e como aa;ada do
mundo, seno s< 0ue acesa = animadora lu8 do amor maternal or cu6a 'irtude Jnicamente e3istia.
Passaram, como di;o, dois anos assim9 mas ao ca2o deles, sendo 6. 7alecido Gil Guterres, e seu 7il5o
ausente or ne;<cio a 0ue 7ora a Kis2oa, uma noite 7eia e ne;ra de de8em2ro. 0ue c5o'ia, 7u8ila'a, e o
%"
'ento ;emia e 2rada'a nos in5ais 0ue metia susto, aareceu = orta da Estudaria o mesmo ca'aleiro
da outra 'e8. Go l5e 0ueriam a2rir, ele arrom2ou a orta e entrou. E no outro dia 7oram ac5ar a 2oa
mul5er desmaiada no c5o9 a crian4a 7alta'a9 e durante um m/s de 7e2re e delArio, nin;u:m ensou
0ue a me escaasse.
Trataram$na com muito amor e caridade as criadas da ;ran6a 0ue ara l. 7oram, e 0ue sa2iam 0uanto
seu amo l5e 0ueria. E a doente reco2rou a saJde do coro: a do esArito no l5e 'oltou nunca mais de
todo. E tanto 0ue, aesar da maior 'i;ilBncia, um dia desaareceu9 e or mais 0ue a 2uscaram, no
tornou a 5a'er no'as dela.
Fisseram, daA a temos, 0ue ara as 2andas do Porto 7ora 'ista em tra6os de mendi;a. E at: no 7altou
0uem 6urasse 0ue se tin5a 7eito 2ru3a, e 0ue or tal a mandara 0ueimar o sen5or 2iso do Porto9 mas
0ue l5e erdoaram or 7im, e se contentaram de a a4oitar no elourin5o. Tam2:m outros disseram 0ue
ela semre 7ora 6udia ou moura ou coisa assim, e mul5er m. e de ruins artes, e 0ue or isso l5e tiraram
o 7il5o, em donde se 'ol'era louca, de mau ol5ado e 7eiticeira. Tudo di8iam da o2re mul5er desde
0ue ela desaareceu dali. Mas Paio Guterres, 0uando sou2e de tais murmura4@es, 7e8 uma 7ala ao
o'o e l5e rotestou 0ue a mul5er da Estudaria era uma santa, e m.rtir de iores tiranos 0ue o
miramulim de Marrocos. E daA, nin;u:m mais 7alou dela, or0ue Paio Guterres, esse : 0ue era um
santo 'erdadeiro, de 2om, de s.2io, de temente a Feus9 tanto 0ue, dai a ouco se ordenou e se 7e8
;rande re;ador, e 0ue o 7i8eram arcedia;o de -li'eira, no Porto, em mal 0ue esasse ao 2iso 0ue
or ento 'eio a ser9 o 0ual 2iso l5e tin5a muito m. san5a e ior 'ontade9 mas, no se sa2e or 0ue,
tam2:m l5e tin5a medo.
-ra o tal sen5or 2iso, 0uem 5a'ia de ele serH - mesmo dito ca'aleiro 0ue a0uela noite desco2riu a
mul5er meia morta no al5eiro da ;ran6a, 0ue to caridosamente a socorrera e sal'ara de morrer, a ela
e ao 7il5o 0ue tra8ia em seu 'entre, e 0ue dois anos deois $ caso estran5o e ine3lic.'el> $ l5e
rou2ara esse mesmo 7il5o, e 7ora causa de 0ue a o2re mul5er erdesse a ra8o, ou se erdesse na m.
'ida 0ue ora di8iam 0ue tin5a.
Cosse ele como 7osse, o 0ue era certo e sa2ido : 0ue esse ca'aleiro nunca mais 7oi o 0ue dantes era.
Pesado, triste, melanc<lico e como ossesso de um ne;ro ensamento 0ue o a'e3a'a, nem as 7estas
nem as 2atal5as o 'iram mais. Tin5a estudado em crian4a os rudimentos das ci/ncias da0uele

temo com os mon;es de Alco2a4a9 deu$se a;ora de no'o aos li'ros e a2andonou todo o trato e
e3ercAcios de ca'aleiro.
Seria 'oca4o di'inaH Seria remorso de al;um mau 7eito 0ue o un;ia ara mel5or 'idaH $ Mas ele
no era nem mais austero em seus costumes, nem mais temerado em seus aetites. Fes;ostoso da
'ida arecia, $ disosto a emend.$la, no.
Sem em2ar;o disso, ensaram seus arentes 0ue ali esta'a um 2om 2iso ara a santa S:
ortucalense, or0ue ele tin5a dei3ado as armas, a7eta'a 0uerer se;uir as letras, era seu arente, e
en7im or0ue o 2isado do Porto, in;ue, de muita di;nidade e oder, era mais r<rio ara um
sen5or 0ue condescendia em se 7a8er cl:ri;o, do 0ue ara al;um 7rade 'ilo 0ue retendesse ser 2iso
or suas doutorices e santidades $ de ouco re4o em 'il@es a 0uem nada custam.
Assim o entenderam os do consel5o de el$rei9 e ou o entendessem ou no, assim o aconsel5aram a el$
rei. E o 7idal;o, at: ali o2re ca'aleiro de oucas lan4as, 7oi 7eito ;rande sen5or, oderoso e rico,
2iso do Porto $ 0ue : di8er tudo nadou na oul/ncia e se 7artou de mandar, de satis7a8er suas
'ontades e aetites.
"(
Era 7eli8 entoH Go era. Go Bma;o da0uele cora4o tin5a$se cra'ado um esin5o a;udo, 0ue l5o
mordia incessante, 0ue or acessos o desesera'a e o 7a8ia mais mau, mais so2ranceiro, mais d:sota
e cruel do 0ue ele or nature8a era.
Ga solido so2retudo, 0uando o no 'ia nin;u:m seno a sua consci/ncia, a0uele esin5o era 7aro
en'enenado 0ue l5e dilacera'a as entran5as com uma dor 0ue o5>... Fe'e ser a ior dor da 'ida e mil
'e8es mais acer2a 0ue a da morte.
Femos ;ra4as ao an6o rotetor da nossa e3ist/ncia os 0ue temos a 7ortuna de no con5ecer essa dor.



UU,U

Po2re Anin5as


Gum dos seus mais 5orrA'eis, mais tene2rosos momentos esta'a a;ora o oderoso 2iso do Porto,
eserando 0ue o al;o8 de P/ro ?o l5e trou3esse a in7eli8 'Atima de seus em2otados aetites.
Kan4aria so2re ele do c:u, neste 7eio momento, um derradeiro ol5ar de comai3o, o 7u;ido an6o de
sua ;uardaH Neria na mo do Eterno c5eia a medida das maldades desse 5omem, e l5e doeria no
clamar um Jltimo 2rado = sua consci/nciaH Fe'ia de ser assim, or0ue o remorso, o remorso 5o6e
mais salutar, menos acer2o, or:m mais un;ente 0ue nunca, l5e esta'a recortando na mem<ria as
7ei4@es da0uele 5omem 'el5o de al'as 2ar2as 0ue o sal'ara da morte, 0ue o le'ara =s costas
mori2undo ara sua casa, 0ue o 'elara noite e dia, 0ue o entre;ara a sua 7il5a. Sua 7il5a to 2ela>... Fe
uma 2ele8a estran5a... Mas to su2lime, to esiritual, to ouco ara ter e3citado nele o 2ruto aetite
da sensualidade> Aetite in7ame, e com 0ue in7a me 'ilania satis7eito>
-5> e a0uela mul5er 0ue em2ala'a uma crian4a to linda num 2er4o dourado>... E a 0uem ele tirou o
7il5o, e o criou, e lo;o l5e tomou tanto amor, 0ue era o Jnico ser, o Jnico o26eto nesta 'ida 0ue ele
sou2era e udera amar>.
Arrasaram$se$l5e os ol5os com este ensamento, le'antou$se in0uieto, a2riu a orta 0ue da'a ara as
salas e3teriores, c5amou or seus 7Bmulos, um deois do outro, e a todos e a cada 0ual er;untou
so2ressaltado:
$ Nasco, NascoH Go o 'iram 'oltar aindaH Tornem$me a c5amar Cr. Joo, er;untem$l5e se sa2e dele.
No$me = ri2eira sa2er se 5. no'as de Nasco. Iue monte um estri2eiro a ca'alo, 0ue si;a ara os altos
de al:m Fouro, e 0ue se in7orme de uns ca4adores. -5> e o ala8o>... Iue desacerto dei3.$lo ir
na0uele otro... Iuem
"!

montou 6. aA o ala8oH Gin;u:m, estou 'endo. O 0ue nin;u:m mais se atre'e com ele. E o ala8o
con5ece$o: : um no2re animal>... E Nasco : ca'aleiro ara ele.
E mais sosse;ado com esta re7le3o, 'eio$l5e o arreendimento de ter dito tanto, de ter mostrado tanto
inter/sse. E desediu os 7Bmulos, e tornou a encerrar$se em seu ;a2inete.
Aarentemente esta'a tran0uilo a;ora, mas o Bnimo re'ol'ia$se$l5e de so2ressalto em so2ressalto.
$ Se l5e sucede al;uma ao raa8H Se me tomam 'in;an4a nele os e3comun;ados 2ur;uesesH -5> mas
no se atre'em. Malditas mul5eres> E 0ue me imorta a mim com a tal Anin5asH *ma sensa2orona,
uma F. Ka;rimosa sem sal nem ;ra4a> Mas os tontos 7i8eram tanto, e3citaram$me or tal modo os
ditos soe8es desse 'ul;ac5o de tendeiros, tanto me irritou 5o6e essa canal5a com suas altanarias, e
tanto 7aro ainda, estou 'endo, 0ue me 5o de arecer di'inos os ol5os retos da tal Anin5as do
Arco... Mas a o2re raari;a 0ue cula temH... Pois no> F< dela a;ora> Era o 0ue 7alta'a. A 5onesta
dama 0ue me di8 a mim 0ue no, sem dJ'ida or0ue esta 7arta de di8er 0ue sim a al;um arendi8 do
marido... al;um desses 0ue ai andaram na as suada desta man5. Pois 'oto a Satan.s.
Gisto 2ateram com tento = orta secreta detr.s da tae4aria9 e o 2iso resondeu com imaci/ncia:
$ Entre>
P/ro ?o entrou sorrindo de seu in7ernal sorriso, e ondo$se a um lado, a7astou com muito
acatamento o ano$de$ras, e se inclinou $ 0ue nem sumil5er de cortina a rAncie $ a uma .lida e
des;ren5ada 7i;ura de mul5er 0ue 'in5a detr.s dele.
Era Anin5as.
Iuanto se ode ima;inar de ;racioso, de molemente 7eminino e sua'e, tudo isso era Anin5as. As
7ei4@es ouco ronunciadas de seu rosto, as 7ormas arredondadas mas d:2eis de seu coro alto, 7ino, e
do2radi4o como uma 'er;Mntea de rima'era, tudo nela caracteri8a'a a0uela de2ilidade 0uase
in7antina, a0uela deend/ncia, a0uela 7ra0ue8a, 0ue so a maior 7or4a de um se3o nascido ara
o2edecer e ser ;uiado, mas 0ue : ele 0uem manda e ;o'erna $ 0uando 0uer, 0uando sa2e.., 0uando a
mul5er : 'erdadeira mul5er, e de seu r<rio des'alimento tira o 'alor imenso 0ue tem.
Ga0uele estado a;ora, no desalin5o do seu tra6o, no susto 0ue a descora, na a7li4o 0ue a ertur2a,
Anin5as est. mais 2ela ainda. - ;/nero de sua 2ele8a : dos 0ue se no transtornam com estas Bnsias
mortais: antes nelas se aura, se a7ina a sua'e, e or assim di8er, lenta 7ascina4o de seus encantos. -
ca2elo castan5o ondeado caia$l5e desentran4ado e lon;o elas es.duas mal co2ertas de uma tJnica
de 2ranco e de ro3o 'i'o, 0ue era o seu Jnico 'estido. -s ol5os ardos, ;randes, lustrosos, mas sem
muita 'i'acidade, areciam mais os de uma 'ir;em consa;rada ao altar. Gin;u:m ediria ai3o
=0ueles ol5os, eles no tin5am seno iedade, indul;/ncia, uma e3resso de 2ondade 0ue 'in5a da
alma. Lranca era, mas como : 2ranca a rata 7osca: um 2ranco uro sem 2ril5o.
Lele8a ara a co2i4ar a ;ra'e, a esada, a calculada sensualidade de um turco. A 0uem l5e nascem os
dese6os na alma, a 0uem no sa2e ;o8ar, sentir, seno or0ue se l5e resol'e, se l5e re7lete nos <r;os
da 'ida o 0ue l5e 'em l. do intimo do ensamento $ a esses no creio 0ue os udesse in7lamar muito.
$ Sen5or, $ disse Anin5as, cru8ando 0uase de'otamente os 2ra4os so2re o seio 2ranco e sereno: $
Sen5or, 'im a 'osso mandado9 e 'en5o mais tran0uila a;ora, or0ue as Jltimas ala'ras 0ue esta
man5 'os ou'i 7oram 0uase de a8 e de eseran4a. Iue 'os manten5a Feus assim, e me dei3eis ir
"&
ara o meu 7il5in5o, 0ue 2em sei 0ue est. se;uro e a 2om recado... Mas 7alto$l5e eu, sen5or> N<s no
sa2eis o 0ue : 7altar a me a seu 7il5o. A o2re crian4a : caa8 de morrer de saudades.
$ Retira$te, P/ro ?o.
Coi$se a 2esta 7ero8, deitando de es;uel5a, = saAda, uns ol5os de riso incr:dulo = o2re sulicante, uns
ol5os de ;rosseira o2scenidade 0ue di8iam: $ -ra 2asta de ie;uices>
- 2iso, sentado, com a testa nas mos, e os coto'elos so2re uma 2anca diante de si, no arecia
ou'ir, e decerto no odia 'er Anin5as. Esti'eram assim al;um temo, sem mais 7a8er nem di8er.
$ Go me resondeis, sen5orH $ insistiu a des;ra4ada.
$ ?alai$'os, mul5er: eu no creio uma sAla2a de 0uanto di8eis. Para 0ue : tanta ala'raH - 0ue
0uereis de mimH -uro, 6<ias, ri0ue8as, ;alanicesH Tereis tudo isso. E 0ue maisH A5> sim: 'osso
marido... A7onso deH... A7onso de ?aman5 creio 0ue se c5ama $ dar$l5e$ei um 2om emre;o. C.$lo$
emos nosso almudeiro, se tanto : reciso. P/ro ?o : um 2ruto, comromete a min5a autoridade, e...
$ Sen5or, eu no 0uero nada, seno 0ue me solteis, 0ue me dei3eis ir li're ara meu 7il5o, cuidar da
min5a casa. E re8arei or '<s = 2endita santa, min5a adroeira...
?om um ;esto de so2erano en7ado e 7astio, o relado le'antou o rosto das mos, e ondo na sJlice
Anin5as uns ol5os ainda mal$assom2rados dos dolorosos ensamentos 0ue o tin5am estado
consumindo:
$ A5>... $ disse: $ Os 2onita com e7eito. Os, :s 2onita de'eras. Go se 7e8 ara 2ur;ueses rBncios to
7ina 7lor de 7ormosura. O 0ue te no 'i 2em esta man5. . $ :s 2onita.
$ Sen5or>
$ Eu ;osto de ti, e te 7arei 0uanto 0uiseres. Sa2esH Mas assenta o cora4o numa coisa: 0ue 5.s de ser
min5a, e 0ue sem isso, no sais da0ui. Toda a 2ur;uesia e oulares do Porto 0ue se armem ara te 'ir
2uscar, el$rei F. Pedro 0ue 'en5a em essoa Mr$me cerco a meu castelo... Jurei$o, 6urei$o a este
demMnio ne;ro 0ue tra;o em meu eito... Por0ue o tra;o, Anin5as9 um demMnio ne;ro, imlac.'el,
0ue me destr<i as entran5as..
$ Miseric<rdia, meu Feus> $ 2radou a des;ra4ada arro6ando$se de 6oel5os diante do indi;no ontA7ice:
$ Miseric<rdia, iedade, meu sen5or. -5> dei3ai$me ir, dei3ai$me ir, e Feus 'os erdoar., e 'os
li'rar. desse mau demMnio 0ue di8eis. Ca8ei esta 2oa a4o e 'ereis. Al;uma coisa 2em mal 7eita
7arAeis, 0ue deu oder ao inimi;o ara 'os atormentar. Ponde$o 7ora de '<s assim.
$ ?ala$te, mul5er, 0ue no sa2es o 0ue di8es9 cala$te, 0ue me e3aseras ainda mais recordando$me...
a5>
Anin5as c5ora'a, a as suas l.;rimas a7litas, mas serenas como a inoc/ncia de sua alma, calam aos :s
do 2iso e l5os re;a'am a2undantemente. E,e arecia amol;ar$se$l5e o cora4o: le'antou$l5e a cara, e
se Ms a contemlar a0uelas 7ei4@es to sua'es, 2an5adas na0uele ranto to sentido, e to mais
lindas, tanto mais interessantes assim.
$ Iue 2ela :s> Iue 2ela est.s> Go osso renunciar a ti9 2em o '/s, Anin5as. O imossA'el. E ara
0u/H Para 0ue 'en5a outro...
"#
$ -utro, sen5or, outro> Em 0ue 'os mere4o 0ue me a7ronteis assimH - meu o2re A7onso mais 6usti4a
me 7a8: 2em sa2e ele...
$ Sa2e, sa2e, o 0ue todos os maridos sa2em, Mas 0ue se6a ele esse ortento de nunca 'ista 7elicidade
con6u;al... e 0ue at: 5o6e... 'amos> 0ue at: 5o6e mais nin;u:m tocasse num tesouro to di7Acil de
;uardar, ac5as tu 0ue ele, or ser marido, dei3a de ser outro ara mimH E eu 5ei de ser to ar'oH -ra
'amos, Anin5as, 6uA8o>
$ Sen5or, $ disse a atri2ulada inocente, ondo as mos como se 7ora 7a8er al;uma de'ota ora4o a um
santo: $ eu 'os rometo e dou solene ala'ra 0ue, se me dei3ais ir li're e sem manc5a... -5> sim,
dei3ai$me, sen5or, e eu 'os rometo $ ainda 0ue no sei se : ecado o 0ue 'os rometo $ mas rometo
0ue me 'otarei a Feus e = 2em$a'enturada Sant1Ana do meu Arco, e 'i'erei at: o Jltimo dia de min5a
'ida, no como mul5er casada $ o2re de meu A7onso coitado> mas en7im $ no como mul5er casada,
seno como se me emaredara 'i'a, e to s< ara ser'ir a Feus, e nada mais 5a'er com o mundo>
$ Est.s louca, mul5er>
$ Go estou, sen5or. Juro...
$ Go 6ures sandices. Namos, le'anta$te.
$ Go me le'anto en0uanto me no rometerdes. ..
$ Pois le'anta$te daA dos meus :s... Go te 0uero aA, mul5er, an6o ou demMnio ou o 0ue 0uer 0ue tu
se6as, le'anta$te: no te 0uero aA... no : aA o teu lu;ar... Ke'anta$te, ou nada rometo.
Anin5as le'antou$se. - seu ar comosto e 'ir;inal... Por 0ue no 'ir;inalH Go c5amou Nir;ilio
in7eli3 'ir;o = outra 0ue disso no tin5a nemH... E a min5a Anin5as, 0uanto : na alma e no cora4o $ o
mais raro e di7Acil de ac5ar $ ura e inteiramente esta'a como 2ai3ara do c:u a este mundo tra8ida ela
mo do seu an6o da ;uarda. Fi;o e redi;o, o seu ar comosto e 'ir;inal imun5a ao 2iso, acan5a'a$
o. A0uela romessa de se 'otar a Feus, coisa comum nesses temos9 a0uela id:ia de se emaredar
uma raari;a to 2onita, to inocente, como se 7ora uma 'el5a 7eia e ecadora $ o 0ue todos os dias se
'ia $ romeu$l5e a crusta 'iciosa e endurecida em 0ue tra8ia en'olto o cora4o, e entrou$l5e ela 7e2ra
s, 'i'a e sensA'el 0ue 7icara l. dentro, e 0ue, tanto mais desa7eita de sentir, mais ro7undamente
sentia a;ora.
-l5ou ara ela com os ol5os 0uase enternecidos, 0uase aternais, e or momentos l5e este'e a
escaar da 2oca: $Nai$te, an6o, 'ai$te em a89 e 0ue or amor teu, or tua intercesso me erdoe Feus
a mim>
Mas o demMnio $ o tal demMnio ne;ro de 0ue era ossessa a sua alma, 0ue l5a destorcia e arreda'a de
todo 2om ensamento, o demMnio 'encido a0ui, 7oi c5amar a 2atal5a ara terreno mais de sua
'anta;em. Tocou$l5e no or;ul5o, no amor$r<rio e o 7eriu com uma recorda4o 0ue ,5os un;ia no
mais 'i'o.
$ Mas : 'erdade, $ disse o 2iso, 7erido su2itamente da id:ia dia2<lica: $ Tu, esta man5, no me
7ala'as assim. Eram 'iol/ncias, eram 2rados, eram desconcertos 0ue me irrita'am, me e3asera'am, e
me 7i8eram 6urar 0ue nem an6os nem demMnios te 5a'iam de tirar de meu oder. ?omo : 0ue tu
sou2este, como adi'in5aste 0ue esse arti7Acio a;ora era mais oderoso comi;oH
$ Arti7Acios eu, sen5or>
"P
$ Pois no se6a arti7Acio. Mas tu mudaste de tom, de modos9 e al;u:m to insinuou... -5, o5> 6. caio em
0uem 7oi. A0ui anda So Paio Guterres, o meu 2em$a'enturado,. o meu 2eati7icado enitenci.rio.
$ O 'erdade, sen5or, 0ue : um santo, um 5omem de Feus, e 0ue as suas de'otas r.ticas me
consolaram e animaram na0ueles c.rceres to medon5os.
$ A5, simH... - 5i<crita, o imostor : 0ue te ensinou essa cantilenaH Pois 'oto ao dia2o, cu6o sou 6.
a;ora,. Iue...
E remetendo = inde7esa 'Atima, a tomou de reelo nos 'i;orosos 2ra4os, e ia le'.$la...
Fe reente o ano$de$r.s estremeceu, e se arredou com o emu3ar 'iolento da orta secreta 0ue se
a2riu de ar em ar9 um cl:ri;o 'el5o, cur'ado e macilento entrou no ;a2inete do 2iso, e deitando$
l5e as mos =s mos, conse;uiu, elo ineserado do ata0ue,'encer a 7or4a com 0ue as aerta'a, e
desrender Anin5as, 0ue desatinada, con7usa, esa'orida, deitou a 7u;ir ara o 7undo do aosento, e
se 7oi esconder, como uma crian4a, detr.s de umas cortinas onde 5a'ia um ;rande ?ruci7i3o, com o
0ual se a2ra4ou c5orando de ale;ria a o2re $ e di8endo: $ Mila;re, meu Feus>
E or 0ue no seria mila;re a0ueleH Go : ;rande sacri7Acio ara a ra8o 5umana acreditar na
inter7er/ncia di'ina, 0uando a Pro'id/ncia aarece tanto a temo a rote;er o des'alido e a sal'.$lo
da 2rutalidade do oder.
Toda a Torre do Tom2o 7ica desa7iada em eso ara me disutar a autenticidade deste mila;re da
min5a crMnica.
- 2iso tremulo de c<lera e deseito, aenas Mde 2al2uciar:
$ N<s a0ui... '<s a0ui>... Iue atre'imento : esteH
$ - do 'i;.rio e enitenci.rio desta diocese, sen5or 2iso, 0ue entrou no al6u2e 0uando aca2a'am de
l5e rou2ar um reso seu, 0ue suseitou, 0ue adi'in5ou 0uem ,5o rou2a'a, e 'eio or esses o2scuros
su2terrBneos...
$ N<s> '<s s<> ,mossA'el. Al;u:m 'os encamin5ou or esse la2irinto em 0ue eu mesmo tal'e8 me
erderia.. . Iuem 7oi o traidorH di8ei$mo.
$ Lem sa2eis 0ue eu no sou 5omem de trai4@es, 0ue me no sei ser'ir de traidores.
$ Go 5. seno P/ro ?o 0ue sai2a... ou a 2ru3a... Coi a 2ru3aH Fi8ei.
$ Lru3as, eu>
$ A0uela mul5er 0ue... A5, morte de min5a 'ida> N<s e ela, Paio Guterres, 6urastes erder$me: 2em o
sei. Mas eu 6uro 0ue 5o6e da0ui no 5a'eis de sair, e 0ue...
$ Podeis aca2ar 5o6e o 0ue 5. al;uns anos come4astes. Eu no ten5o seno 0uarenta e 2em 'edes 0ue
me esa o do2ro nesta ca2e4a. Iue mos me 0ue2raram, me cur'aram, me trou3eram = decreitude
to cedo, '<s o sa2eis. E ouco 'os custar. a;ora e3tin;uir um resto de 'ida 0ue est. or to ouco.
Mas en0uanto o no 7i8erdes, eu 5ei de...
$ Iue 7areis '<sH
"Q
$ Kutar com o meu relado ara l5e tirar das mos esta 'Atima, ara o sal'ar.
$ A mim me 0uereis '<s sal'ar> E de 0u/H
$ Fe maiores eri;os do 0ue ensais.
$ Fei3ai$me com os meus eri;os.
$ E de no'os remorsos... Tam2:m 0uereis 0ue 'os dei3em com elesH Go tendes 6. 2astante nos 0ue
tendesH
$ Paio Guterres, $ disse o 2iso, come4ando a a2ater$l5e e esuma da c<lera: $ '<s sa2eis toda a 7atal
5ist<ria da min5a 'ida, ti'estes no e0uena arte nela9 e ermite Feus 0ue eu se6a o2ri;ado a aturar a
'ossa resen4a na min5a catedral, no meu al.cio, como a de um remorso 'i'o e e3cruciante 0ue me
erse;ue sem cessar. Mas 0ue no a2useis da ermisso di'ina, ou 6uro a An.s e a ?ai7.s...
$ Go 6ureis tanto, sen5or 2iso: lem2rai$'os 0ue 6urastes, elos mais tremendos 6uramentos e
imreca4@es, na min5a o2re Estudaria da ;ran6a, a uma in7eli8 mul5er 0ue se 7ina'a, 6urastes de l5e
restituir o seu 7il5o...
$ Arcedia;o, essa mul5er era uma 6udia9 e eu sou maldito de Feus or0ue a con5eci.
$ Era 6udia, sim, como 7oram muitos santos atriarcas 0ue n<s cristos 'eneramos e in'ocamos. Era
6udia ela, e seu santo ai 0ue 'os sal'ou da morte, e sua 2oa me 0ue 'elou . 'ossa ca2eceira, e 0ue
am2os morreram de ura m.;oa de a erderem... Era 6udia, o5 sim> mas um an6o, uma criatura celeste
e su2lime. Eu, 0ue a con5eci, 0ue a admirei, 0ue a amei e adorei nela a mais er7eita criatura 0ue
ainda me aareceu na terra, eu cuidei de morrer 0uando a 'i erdida, arrastada or '<s na in7Bmia e na
'ile8a. Go morri de esar or0ue me acudiu Feus. Go morri =s 'ossas mos 0uando 'o$lo e3ro2rei
com tanta 'eem/ncia, na0uela 7atal noite da ;ran6a, or0ue... or0ue tam2:m Feus 'os acudiu a '<s e
'os li'rou de mais esse crime... E eu 'oltei$me a Ele, e ara o santo minist:rio de seus altares a 0ue
me consa;rei. Mas '<s, sen5or, ara 0ue se;uistes '<s a mesma 'ereda com to outros 7ins e com to
outro ro<sitoH -5> '<s sois meu sen5or, meu suerior e meu relado: mas erdoai$me 0ue 'os 7ale
assim9 rele'ai$me, 0ue : or '<s, : or 5onra deste altar em 0ue am2os ministramos, eu 5umilde
res2Atero, '<s rAncie da i;re6a e sucessor dos a<stolos, mas am2os ser'imos o mesmo Feus,
am2os no mesmo altar tomamos em nossas mos o seu coro e o seu san;ue... -5, sen5or, sen5or,
acudi, 0ue ainda : temo, acudi or '<s, sal'ai$'os, e sal'ai$nos a todos de um ;rande escBndalo, de
uma erdi4o 5orrA'el. Entre;ai$me esta o2re mul5er, dei3ai$me 0ue a '. restituir ao o'o e cumrir
a romessa 0ue esta man5 l5e 7i8 na 'ossa catedral, no temlo do Sen5or, na resen4a de Feus, onde
tomei o seu santo nome em 'o, e menti... menti or '<s, or 'os sal'ar de um desacato e acudir or
'ossa 5onra, ela do eiscoado e da i;re6a... menti... o5> 7a8ei 0ue no se6a inJtil o meu ecado, 0ue
me eu ;lorie nele. -5> 0ue em mem<ria da0uela in7eli8 0ue no odeis ter es0uecido... ,mossA'el...
0ue em sua mem<ria 7a4ais este sacri7Acio de 'ossa 'aidade $ 0ue outro no ode ser. Fei3ai$me ir
rearar o mal 7eito9 0ue eu ossa ir di8er a essa ;ente in0uieta: - 'osso 2iso : incaa8 das in7Bmias
0ue l5e atri2uem. Anin5as ai est. li're e ura. Eu 'elei e eu 'elarei or ela e or sua 5onra.
- 2iso 'acilou, seus mel5ores instintos toma'am$no de cima. Ra8o, sentimento, o r<rio interesse,
tudo ele6a'a elo 2om arcedia;o. Sua elo0u/ncia, toda de alma e cora4o, do2rou o or;ul5o do alti'o
relado $ 0ue outras ai3@es no as 5a'ia a de2elar ali.
$ Paio Guterres, $ disse ele $ '<s sois um 'irtuoso cl:ri;o, e um 5onrado 5omem. A2racemo$nos,
arcedia;o, e... erdoai$me.
"S
- cMne;o a6oel5ou su7ocado em l.;rimas:
$ O a 'ossos :s, sen5or, 0ue me eu 5ei de rostrar9 '<s 0ue tendes de erdoar$me, or0ue sois meu
sen5or e meu relado.



UUU

- Fito or no dito


- 2iso esta'a com os 2ra4os a2ertos arao seu 'i;.rio9 uma l.;rima, es0uecida 5. tantos anos
na0ueles ol5os 0ue desarenderam de c5orar, tremia$l5e entre as .le2ras secas e desacostumadas.
E o 2om do arcedia;o, sem se le'antar dos :s do seu suerior, elos 6oel5os o a2ra4a'a, re;ando$
l5os do coioso ranto de sua ale;ria, na satis7a4o 6u2ilosa de sua santa alma.
O 0uadro ara enternecer an6os e con'erter demMnios 'er a 5umildade da 'irtude rostrada aos :s do
or;ul5oso criminoso, 0ue or 7im no ode mais seno dei3ar$se 'encer e dominar or ela.
$ A2ra4ai$me e erdoai$mel $ clama'a o 2iso: $ -5 erdoai$me> E 0ue Feus se comade4a de mim, e
or 'ossa intercesso me erdoe tam2:m, 5omem santo e 'irtuoso>
$ Ele sim, Ele sim, $ resondia o arcedia;o: $ n<s somos ecadores am2os9 masEle 'os 2endir.,
sen5or, or0ue 'os 'encestes a '<s mesmo e triun7astes de 'osso maior inimi;o.
Geste momento, neste r<rio momento um clamor 7urioso e destemerado re2entou do lado dos
a4os do consel5o e dentre o con7uso estamido das 'o8es se discriminaramlo;o os ;ritos de:
$ Morra P/ro ?o>... P/ro ?o, e o co do 2iso>
$ Ni'a el$rei F. Pedro> Ni'a o nosso caito>
$ Nen5a o nosso endo>... - endo da Nir;em>
$ Ki2erdade, li2erdade>... A2ai3o com todos estes cesH
-s 2ra4os a2ertos do 2iso estacaram9 seu coro, 0ue se inclina'a na de7er/ncia e na comun4o,
ressur;iu alto e se retesou duro e 7irme. Esses 2rados re7i8eram de reente nele o D5omem 'el5oE e
l5e retemeraram o cora4o na rimiti'a dure8a de seu mau natural.
Paio Guterres caiu de 2ru4os no c5o e solu4ou amar;amente:
"T
$ Meu Feus, meu Feus> : tarde, Sen5or... e a 'ossa 5ora no esera or nin;u:m.
$ -u'isH $ clamou o 2iso, ro3o e .lido de deseito, mas a 'o8 se;ura e mordente de amar;a ironia: $
ou'is, sen5or arcedia;o de -li'eiraH So os 'ossos ami;os. ,de ara eles, 2om cl:ri;o. Tirai a
m.scara da santidade, arro6ai a ;arnac5a e ide tomar o c5u4o dos amotinados, cu6o sois. Mas diri;i
mel5or essa canal5a desatentada, or0ue, se os tendes mandado 'ir de8 minutos deois, a 'ossa o2ra
de trai4o esta'a 7eita, e essa mul5er... Iue a 'en5am 2uscar a;ora, '<s ou eles ... '<s com 'ossas
5iocrisias, eles com suas insol/ncias: 0ue eu 'oto a So Judas ,scariote... 5o de le'.$la 7eita em
ostas.
*ma ;ar;al5ada dia2<lica, seca, 7ria, uma 'erdadeira ;ar;al5ada de 2ru3as retiniu )de entre os anos$
de$r.s, arecia+ or todo o aosento.
$ A5> $ disse o 2iso, e correu a casa toda com os ol5os tur2ados. E no 'iu nin;u:m.
$ -nde est. ela, essa malditaH
Paio Guterres le'antou$se, e, os 2ra4os cru8ados so2re o eito, os ol5os tristemente ostos no c:u, no
ou'ia, seno em rumor 'a;o, as desatinadas ala'ras do 2iso$ Mas 0uando o sentiu, deois de
reco2rado da rimeira surresa, ir direito onde Anin5as ainda 5. ouco se escondera como uma
crian4a, toda a ener;ia de sua alma acordou, e se;urando$o elas 'estes onti7icias, com um 2rado
0ue no arecia ser o de sua d:2il 'o8:
$ Iue 7a8eis, 5omem erdidoH Tremei>
- 2iso tremeu com e7eito, or0ue a 'o8 de Paio Guterres arecia a trom2eta de um an6o reetindo as
c<leras do Sen5or 0ue o mandou = terra. - arcedia;o, deitando a mo =s cortinas, correu$as, e
atenteou aos ol5os do indi;no relado o 0ue era ara 7a8er a6oel5ar imios e 2ater nos eitos =
r<ria incredulidade.
?ra'ada numa alta cru8 ne;ra e sem mais ornatos, esta'a a ima;em do ?risto, de ;rande8a natural,
no er7eita se;undo a arte, mas de'ota e imressi'a ima;em 0ue tin5a no sei 0u/ de di'ino e de
au;usto, e re7letia a imensa iedade do Feus de miseric<rdias 0ue 'em morrer elos 5omens. Aos :s
da cru8, no a Madalena arreendida 0ue se de2ul5a no ranto de seus remorsos, mas uma o2re
criatura, 2ela, simles, e sem ecados ara os c5orar, mas 0ue transida de medo se a2ra4a com o santo
sinal da Reden4o e @e sua Jltima eseran4a no amaro do Sal'ador.
Era Anin5as 0ue ali se acoitara, 0ue ali aca2a'a de dar ;ra4as a Feus or 'er aiedado o seu
erse;uidor, 0ue ali se encastelara a;ora de no'o como em cidadela ine3u;n.'el, 0uando outra 'e8 o
ou'iu 6urar a sua ruAna:
$ PontA7ice de Jesus ?risto> $ 2radou o arcedia;o: $ ousareis arranc.$la daliH
- 2iso de'ia de ter dentro de si na0uela 5ora o demMnio ne;ro 0ue ele di8ia, or0ue tremeu como o
demMnio treme da cru8. Mas deressa se reco2rou, e sacudindo de si a d:2il comulso do arcedia;o,
assim como de sua alma todo o temor salutar de Feus:
$ Lasta $ disse $ de 5iocrisias e de 6o;os de crian4as. Esta mul5er no sai da0ui9 e '<s saA 0uanto
antes, sen5or arcedia;o. Assim 'o$lo ordeno, eu 'osso 2iso e sen5or 'osso. Parti.
E c5e;ando = orta 0ue da'a ara as salas de 7ora, c5amou alto:
"%
$ -l., P/ro ?o>
- do;ue aareceu. Mas no ria a;ora. To lA'ido e 'erde$ne;ro como esta man5, tr/mulo de rai'a e
de susto elos 2rados 0ue ou'ia, 'in5a como ra7eiro aedre6ado c5e;ando$se ara o dono 0ue o
c5ama'a.
$ Tirai$me daA essa mul5er, e le'ai$a aos c.rceres reser'ados do su2terrBneo. Go ao al6u2e: entendeisH
P/ro ?o deu um ron0uido surdo de inteli;/ncia.
$ Para i;ual sAtio 'os de'ia mandar a '<s, sen5or arcedia;o9 mas...
- cl:ri;o inclinou$se e no resondeu mais. - 2iso sem ol5ar ara ele nem ara nin;u:m, saiu do
aosento, e tomou ara a sala de armas onde esta'am muitos dos seus 5omens e o7iciais de sua casa e
Estado. E Anin5as, deois de uma Jltima 7er'orosa ora4o =0uela 2endita ima;em 0ue, di8ia ela, a
sal'ara, tomando a 2/n4o de Paio Guterres, 0ue l5e recomendou de ter 2om Bnimo e con7ian4a em
Feus, se$
;uiu resi;nadamente o seu carcereiro ara a ro7unde8 das masmorras eiscoais.
- o2re arcedia;o, desanimado, aterrado, meditando so2re as calamidades 0ue de to erto 'ia 6. cair
so2re a0uela casa de maldi4o, sacudiu suas sand.lias do < in7ecto 0ue ali se calca'a $ desse li3o de
tore8as em 0ue to inJtilmente 7ora en3o'al5ar$se.
E le'antou o ano$de$r.s, e 7oi ela mesma escada dos su2terrBneos... 7ie s<, comoH Iuem l5e d. o
7io desse la2irintoH
Al;u:m ali 5a'ia escondido, 0ue o tornou ela mo e l5e disse 2ai3o:
$ Sou eu 'inde.
Iuem eraH Seria a 2ru3a da seca ;ar;al5ada de inda a;oraH Iuem era ela, 0ue 7a8ia ali, 0ue l5e
imorta'aH...
A 5ist<ria no di8 seno 0ue a dita 2ru3a, ou no 2ru3a, le'ou muito diretamente o arcedia;o at: ao
seu al6u2e9 seu or0ue ele era, como 6. disse, o enitenci.rio e o 'ia;.rio do 2isado. Fali sairam lo;o
os dois: mas ara onde 7oram no se sa2e... or a;ora ao menos.
Fei3.$los ir9 e 'amos n<s 'er o 0ue 7a8ia no entanto a re'olta.



UUU,

DSenatus oulus0ue ortucallensisE


""
Go lon;e das 7eudais torres da S: e de seus a4os, esta'am, como tantas 'e8es temos indicado, os do
consel5o: aA desde man5 a 'erea4o se tin5a reunido no 0ue 5o6e dirAamos Dsesso ermanenteE. -
estado a;itado da oula4o, o receio de a 'er romer de no'o em a2erta re'olta, conser'a'a ali
reunidos, 'i;ilantes e consultando da sal'a4o da .tria, os 'ener.'eis mem2ros do senado
ortucalense.
Ao re'erso, or:m, do senado de Roma, este : 0ue tin5a a2andonado a le2e e 7eito o seu A'entino no
monte da S:. E or mais enas, nem l5e aareceu um Nal:rio Pu2lAcola 0ue sou2esse sal'ar a .tria
com um conto da caroc5in5a, resta2elecer com um a<lo;o a 5armonia entre os oderes do Estado. E
0uando aarecesse, tin5a de l5e suar o toete ao Pu2lAcola trieiro ara arran6ar uma 5ist<ria 0ue 7osse
2em o re'erso da0ueloutra9 ois no eram a;ora os 2ra4os e as ernas 0ue recusa'am tra2al5ar ara o
'entre9 seno 0ue tra2al5ar e muito tra2al5ar 0ueriam, mas or sua conta e risco, e sem l5es imortar,
em coisa al;uma, com a sua municial e senat<ria 2arri;a, or0uanto era ela 2arri;a 0uem os tin5a
a2andonado, dei3ando a 2ernarda = solta nas ruas, e indo$se 7ec5ar e 2arricadar eles senadores nos a$
4os do consel5o.
Esta'am or:m ali9 e consultando e deli2erando esta'am. Mas o resultado de todas as suas
consulta4@es e deli2era4@es tin5a sido a0uele to le;Atimo, to cl.ssico e ro'er2ial ortu;u/s de:
AMAGRa NEREM-S.
Assente e aceite este ;rande ultimatum da olAtica ortu;uesa, 0ue mais 5. 0ue 7a8erH -s ministros
adormecem nos seus ;a2inetes dourados, os senadores nas suas curuis de mar7im, e os r<rio
tri2unos $ 0uando os 5. $ roncam nos seus escanos de in5o, or0ue tudo est. dito e tudo est. 7eito.
Loas noites, amada .tria, e at: aman5.
Muitas 'e8es c5e;a a dita man5, o ministro almo4a, mete$se na se;e de alu;uel, 'ai ara a sua
secretaria mui tran0uilamente, se;uido do seu lictor osterior, 0ue c5oita ministerialmente no rocim
o7icial detr.s do currAculo e3celentAssimo, $ c5e;a ao Terreiro do Pa4o e ac5a a 2ernarda acamada ali
com outros ministros 6. 7eitos, 0ue l5e tiram a asta de 2ai3o do 2ra4o, e l5e do dois onta:s no tra$
seiro $ sem l5e acudir nem o lictor do c5imlim, or0ue imediatamente o a2andonou e se 7oi ostar
detr.s da outra se;e de alu;uel do outro ministro.
- senador, como ordinariamente 'ai a :, semre encontra no camin5o al;uma alma 2en7a8e6a 0ue
l5e di;a: DEsconda$se, ol5e 0ue o rendemE. E ele some$se na traeira, e aela ara o seu 7iel aman5,
0ue l5e : muitas 'e8es in7idelAssimo, e no c5e;a to cedo.
Iuanto ao tri2uno, esse resta$l5e acusar os outros de traidores e de atetas, e ir tramar outra re'olu4o
ara a tornar a erder.
Aman5, santo aman5 de Portu;al, 0ue 2ons sonos dei3as dormir = ;ente> Iue nos imorta a n<s 0ue
as outras na4@es andem or0ue aro'eitam o dia de 5o6e, se n<s, or ti, dormimos e somos 7eli8es
como uns la8arones sem cuidados>
- senado ortuense esta'a ois 7irmenestes 2ons rincAios. E demais, como durante a rocisso das
ladain5as. e muitas 5oras deois ainda, a re'olu4o coc5ic5a'a somente elas es0uinas, elas tendas e
elas ta2ernas, no ;rita'a nem 7a8ia ressoar os an.r0uicos arames dos terrA'eis caldeireiros,
naturalmente se tin5a ido a0uietando a solicitude dos adres conscritos, e adormecendo a sua
'i;ilBncia.
Re7erem at: al;uns cronistas, or:m somente como 2oato a 0ue se no ode dar cr:dito imlAcito, 0ue
sentindo$se e3austos de deli2erar $ e o deli2erar : 'erdade 0ue e3aure $0uando 7oi ali ela tarde,
tin5am mandado 'ir da r<3ima 2ode;a um alentado rato de sa2orosas trias, e 0ue em 5onra da
!((
in'icta cidade o tin5am alo6ado todo em seus caacAssimos a2dMmens,diluindo a esessa e ;lutinosa
decoc4o em sendos ic5:is de 'in5o maduro. - 0ue de tal modo aca2ou de serenar em seus Bnimos
os cuidados da reJ2lica, 0ue, inclinando as 'ener.'eis 7rentes so2re a 2anca da 'erea4o, ou
recostando ara tr.s as reseit.'eis nucas ao esaldar das curuis, unanimemente e sem discreBncia
de um s< 'oto....adormeceram.
Reina'a a santa a8 $ e se a7ina'am em deliciosa 5armonia os comassados roncos dos nossos adres
conscritos. Fesde o asso'iado 7alsete de Ru2ini, at: ao 2ai3o a8a2um2ado da Ka2lac5e, todos os sons
ali se ou'iam e se 5armoni8a'am em melodia e consonBncia.
,n;rato o'o> E como ti'estes Bnimo, ;ente soe8 e malandrina, 7il5os desnaturados e mal$nascidos,
ara 'ir, com estes 2erreiros e matinadas, acordar 'ossos aternais reresentantes de um sono to
2em$a'enturado e atri<ticoH
Esta'am eles or'entura tecendo al;uma reste de osturas, como 5o6e se tecem restes de leis, ara 'os
a'e3ar e esma;arH Esta'am eles 'otando sem escrJulo nem e3ame, nem remorso, al;uns mil5@es de
contos de indeni8a4@es ara as a;ardes '<s e as reartirem elesH Esta'am tal'e8 dando 'otos de
con7ian4a aos almotac:s ara 'os cardarem a seu talanteH
Go, o5> no. -s ais da .tria dormiam, os ais da .tria ressona'am9 eos Jnicos momentos em 0ue
a .tria 7ol;a, : 0uando os seus caros a.s ressonam.
Formiam os nossos conscritos o sono da inoc/ncia tran0uila e da ;ula satis7eita, 0uando su2itamente
caiu so2re o ?ait<lio trieiro a tro'oada de 'i'as e de morras com 0ue o assaltou a le2e insur;ida.
Fesertaram temulentos e ansiosos. Se al;um Lreno ;ale;o os 'ir. assassinar em suas oltronas, 0ue
no eram de mar7im or certo, mas de se;uro e .trio castan5oH Morre$se or:m no castan5o como
no mar7im: e morrer, de todos os modos, deitado, sentado ou em :, : semre secante.
Se ser. o o'o le'antado outra 'e8H Mas o o'o esta'a to 0uieto inda a;ora, e arecia descansar
tanto na 'i;ilBncia dos seus ma;istrados> E eles tin5am em discusso, esta'am em decoc4o nas suas
medita2undas ca2e4as, uns lanos to mara'il5osos de sal'ar a .tria>
Go ode ser o o'o9 ou se : ele, no : contra 7uncion.rios to di;nos e to 2en0uistos 0ue 5. de estar
le'antado.
Serenou$os um ouco esta re7le3o9 e en7im o menos medroso dentre eles, o nosso Martim Rodri;ues
resol'eu assomar$se . 6anela a 'er o 0ue era.
?ome4a'a a 7ec5ar$se a noite, e os muitos ma;are7es 0ue acudiam ao tumulto, tin5am acendido seus
cl.ssicos 7o;ar:us, $ uns como cestos de arcos de 7erro, se;uros na onta de uma lan4a, e c5eios de
estoas 2readas a 0ue un5am lume, e ardiam de uma lu8 7eia e 'ermel5u4a. Muitos destes 7o;ar:us
rodea'am o as0ueroso endo da re'olta9 e muitos outros 'oltea'am entre as massas do o'o, como
lAn;uas de 7o;o in7ernal 0ue l5es anda'am insirando seu descomassado ardor.
?om este 0uadro deram os ol5os do nosso ma;istrado. Seus ou'idos esta'am surdos do 'o8ear
con7uso9 mas uma 'o8 7orte se le'antou or cima de todas e 2radou distintamente:
$ Ke'a rumor, e ou4am o nosso caito 0ue 'ai 7alar. Nasco romeu com o ca'alo ara ao : das casas
do consel5o, e diri;indo$se ao 'ulto 2em 'isA'el do atri2ulado senador, disse:
$ Em nome do o'o 'os re0ueiro9 mandai a2rir as ortas dessa casa, sen5ores 6ui8es e 'ereadores,
!(!
or0ue n<s 0ueremos entrar. E 0ue se tan6a o sino da cidade, or0ue 'amos deli2erar so2re coisas do
2em comum 0ue a todos nos imortam.
J. os cole;as de Martim Rodri;ues esta'am todos atr.s dele ara ou'ir, sem serem 'istos9 e todos a
uma l5e disseram com a 'o8 e com o ;esto:
$ Resondei$l5e 0ue sim, 0ue sim 0ue 6. se a2re a orta, e o sino se tan;er..
Assim o disse Martim9 e Nasco l5e tornou lo;o:
$ Muito 2em: mel5or :.
$ Iuando no> ... $ come4aram al;umas 'o8es a rosnar: $ ia tudo com seiscentos mil...
$ Sil/ncio> $ 2radou Nasco num tom 0ue atal5a semre estes sintomas de anar0uia desca2elada,
0uando o 2rado sai de uma 2oca reseitada e no suseita.
A0uietou$se tudo, a orta a2riu$se de ar em ar, o sino da cidade come4ou a do2rar9 e o o'o
contente de 'er sancionada, ou mais e3atamente, re;ulari8ada com este 7ormul.rio le;al, a
desordenada o2ra de sua insurrei4o, 7oi entrando ara a sala das con7er/ncias en0uanto cou2e9 e
a;uardou tran0uilo, tanto os de 7ora como os de dentro, 0ue se se;uisse o ritual usado em i;uais
circunstBncias, 0ue l5e 7osse roosta de'idamente e em 7orma a 0uesto 0ue iam resol'er $ 0ue 6.
esta'a resol'ida, mas 0ue eles ali e or a0ueles trBmites 0ueriam 'er assar.



UUU,,

Lil de indenidade


Entremos n<s, ami;o leitor, ara a ;aleria, 'amos assistir a esta ;rande sesso. J. 0ue a urna se'era
7e8 dura 6usti4a a nosso ouco m:rito e nos no deu nesse au;usto recinto onde ousar le;almente
nosso assento, $ e 0ue n<s, escruulosos asteleiros le;alistas, no 'amos com as tur2as con0uist.$lo =
7or4a 'i'a, e constituir$nos a n<s mesmos em cJria, 'amos, leitor 2en:'olo, 'amos modestamente
ara a ;aleria. Go8a$se mais, e no onto de 'ista artAstico, : muito mel5or 7un4o.
Go 0uero di8er nisto 0ue ac5o mel5or direito ao 0ue se mete, or ca2ala e tran0ui2:rnia, onde o no
c5amam nem 'irtudes, nem talentos, nem ser'i4os, nem a con7ian4a J2lica9 di;o s< 0ue nem de um
nem de outro direito 0uero usar eu, e 0ue os ten5o am2os or tortos.
?. estamos na ;aleria: 'e6amos.
Ao too da lar;a mesa onde inda 5. ouco 7uma'a a suculenta merenda dos nossos ma;istrados,
esta'a Martim Rodri;ues, o mais 'el5o e o mais reseit.'el deles. Se;uiam os
!(&

outros = direita e = es0uerda. Nasco, os dois irmos Rui Na8 e Garcia Na8, com mais al;uns dos
rinciais dentre o o'o, tomaram assento entre eles. - resto 7icou ara a0u:m da teia. A tur2amulta
estendida ela antecBmara, elas escadas, elo ortal, e elas ruas circun'i8in5as. comunica'a, como
di8em os te<lo;os, ela inten4o, com os 0ue cele2ra'am no interior do santu.rio municial.
Sosse;ado o rimeiro arruAdo, e instalada, se;undo 5o6e di8emos, a assem2l:ia, Nasco, sem eserar
mais 7ormalidades, tomou a ala'ra:
$ Sen5ores 6ui8es, 'ereadores e 5omens$2ons da nossa terra, a0ui tendes o 5onrado o'o 0ue 'os
escol5eu ara o 6ul;ardes e ;uiardes, e 0ue ao som de cama tan;ida, se;undo nossos estilos e 7oral,
a0ui 7oi c5amado, e entrou a deli2erar e a tratar con'osco, de um ne;<cio e 7a8enda ;ra'e 0ue a todos
nos imorta, e sM2re o 0ual estamos tam2:m todos resol'idos 0ue 5o6e se l5e 5. de Mr t/rmo e aca2a$
mento, como cumre.
$ Sim, 5o6e, 5o6e> $ 2radou a multido.
$ Sil/ncio, ami;os> Estas coisas 0uerem tratadas mansamente. Sosse;ai.
Pasmado esta'a Martim Rodri;ues, asmado Gil Eanes, asmados todos os cole;as da 'erea4o com
'erem a Nasco, o estudantin5o, o rote;ido do 2iso, al4ado em orador do o'o, em seu tri2uno. E
mais asma'am eles ainda de 'er um raa8ola, sem autoridade nem su2stBncia, e3ercer to e7ica8
im:rio so2re a multido. Go sa2iam 0ue entender nem 0ue ensar. E deois de coc5ic5arem entre si
2re'es momentos, Martim Rodri;ues, na sua 0ualidade de residente, de 6ui8 ou 'ereador mais 'el5o,
se;undo mel5or 0ueiram c5amar$l5e, disse ;ra'emente, e co2rindo com o acento autoritati'o da
ala'ra o tremor ner'oso 0ue o a;ita'a:
$ Pois sois '<s, sen5or Nasco, o orador escol5ido deste 2om o'o... ?on7orme 'emos...
$ O sim, $ 2radaram al;umas 'o8es: $ ara tudo l5e demos oder, e or tudo o 0ue ele a6ustar estamos.
$ Assim nos ra8 $ resonderam todos.
$ Pois 0ue assim :, $ continuou mestre Martim $ di8ei$'os, sen5or Nasco, de sua 6usti4a, e roonde
'osso caso ara 0ue 'en5amos no 0ue mel5or 7or.
Tomadas as orat<rias recau4@es de tossir e de se Mr em con'eniente atitude, Nasco recorreu or todo
o seu sa2er, 0ue se limita'a a al;umas reminisc/ncias de SalJstio ou de ?Acero. Acudiu$l5e o
Iuous0ue tandem, esta7ado e3<rdio de muito orador no'i4o, ein'ertendo$o, ara se dar al;um ar de
ori;inalidade, como tantos 7a8em, come4ou assim:
$ Assa8 t/m a2usado da nossa aci/ncia, < 6ui8es, os ?atilinas desta mal$estreada terra. As oress@es e
os 7la;Acios crescem de dia ara dia. A nossa su2stBncia : de'orada, os nossos direitos so calcados
aos :s, o 7oral de So Jor;e : uma letra morta, uma carta ' e 7alsa, de 0ue esto rotos os selos.
Gossas mul5eres e nossas 7il5as so rou2adas. -s tra7icantes 7ranceses e 7lamen;os 7o;em do nosso
orto e 'o enri0uecer de seu tr.7ico o Lur;o$no'o da outra 2anda. Calta$nos o sal ara as nossas
escarias...
$ O 'erdade 0ue 7alta o sal, est. ela 5ora da morte o sal> $ interromeu a multido, e3citada no onto
mais doloroso de seus a;ra'os. *m ;esto imaciente de Nasco os conte'e, - orador continuou:
!(#
$ A autoridade J2lica est. toda concentrada no indi;no almudeiro, um 0ue : tirado da esc<ria mais
'il e soe8, 0ue nem da nossa terra, : dessa ;ente de ;an5ar 0ue nas comarcas do Sul do reino c5amam
ratin5os...
Rilaridade ;eral. E 7altam os aoiados nas notas ta0ui;r.7icas, or0ue se no usa'am ainda ento:
est.'amos, 2em '/em, muito atrasados.
$ Iue antes 7osse ele rato 0ue s< roesse, e no o co enrai'ecido e danado 0ue nos morde e dilacera>
Gomeando P/ro ?o, ten5o dito tudo9 recordando$'os o desacato desta noite assada, cometido em
casa do nosso comunal e ami;o, A7onso de ?aman5, no ten5o mais 0ue recordar$'os. A 5onra da
nossa cidade est. emen5ada, edem$nos desa7ronta asua ;l<ria, os seus interesses, a sua sal'a4o. O
reciso 0ue o 7oral se6a uma 'erdade. Estamos resol'idos a tirarmos do reito e 'assala;em de
um sen5or 0ue nos no amara nem cata nossos ri'il:;ios. Fe el$rei 0ueremos ser, e de nin;u:m
mais, esta : a nossa roosta9 ou'iremos a;ora 'osso consel5o.
$ Lem, 2em> Assim : $ 2radou o o'o todo: $ A el$rei 0ueremos or sen5or, e a nin;u:m mais.
Lur;ueses da0uele 2om temo inocente, em 0ue tendeiro nem esecieiro no son5a'a ainda com os
2aronatos, os 'iscondados e as ;r$cru8es $ nem com a mo ense2ada de esar mantei;a asira'a a
tomar a asta de secret.rio, ou a assentar a n.de;a lustrosa da cal4a de couro no 'eludo das cadeiras
do consel5o de estado $ 2ur;ueses le;Atimos ainda, como eram a0ueles o2res an4udos senadores da
nossa terra $ : e'idente 0ue no 7undo de suas entran5as $ ou, ara dar mais cor local = 7rase, no 7undo
de suas trias $ ac5a'am eco de simatia a0uelas altaneiras e democr.ticas ala'ras do mance2o.
Femocr.ticas, or0ue nessas eras 7eudais a democracia e a coroa tin5am os mesmos interesses, a sua
causa era comum.
Estou ensando... E no se arreiem os meus ami;os li2erais>... Iue elo 6eito 0ue as coisas 5o6e
le'am, antes de muito, o o'o ter. outra 'e8 de estreitar mais 7ortemente a sua alian4a com a
monar0uia, ara se de7ender do onia2sor'ente desotismo dos sen5ores das 2urras, dos alcaides$
mores dos 2ancos e de todo este 7eudalismo a;iota, 0ue : a 7atal lera da democracia, 0ue a r<i e a
carcome, e 0ue no 'e6o 7or4as nem meios $ na democracia s< $ ara os com2ater. As 'a;as teorias do
socialismo, os son5os do comunismo no me arecem ro'ar seno a imot/ncia da 7orma contra o
oder da mat:ria.
-l5aram uns ara os outros os conscritos adres, e cada um 'iu nos ol5os do outro 0ue seus Antimos
sentimentos e oin@es esta'am de acMrdo.
$ Sim> $ l5es di8ia o cora4o $ : 6usto.
$ Go... $ su;eria a an4a $ : arriscado.
E nesta luta de an4a e cora4o os eleitos de7ensores dos interesses J2licos, coitados> 'iam$se
ar'os. DA i;re6a : to oderosa... Sen5ores toda a demanda 'encem ao ca2o... Nal5a$nos Feus> E a
an4a esa'a, esa'a... Iue ela esa mais 0ue o cora4o, a maldita.
Gil Eanes, uma es:cie de euroeu da0ueles temos eda0uele senado, con5ecido elo maior ma4ador
da cidade in'icta, e or ossuir no mais alto ;rau a di7Acil arte de moer ala'ras em seco, sem l5es
esremer o mais le'e c5orume de sentido, Gil Eanes, costumado a triun7ar de uro cansaco, em
muitas casos di7Aceis, esta7ando, moendo, adormecendo e 7a8endo 7u;ir o seu audit<rio, Gil Eanes
entendeu 0ue na0ueles aertos s< ele.Entendeu 2em9 e tomando '/nia do residente, assim come4ou:
!(P
$ Go osso nem retendo, 5onrados 6ui8es e meus 2ons comunais, no retendo nem osso, nem
ten5o inten4o ou ossi2ilidade de ne;ar e de Mr em dJ'ida 0ue a roosta ou roosi4o do
2enem:rito orador 0ue aca2a de 7alar seria da0uelas 0ue, dadas as condi4@es, e admitida a ossi2ili$
dade e con'eni/ncia das circunstBncias, era tal'e8, e or'entura se aresentaria de um modo, e or tal
dedu4o de causas e e7eitos, 0ue eu oderia, e todos n<s de comum acordo estarAamos disostos e
inclinados a 0ue, admitidos os rincAios 0ue so a 2ase e 7undamento essencial de toda a doutrina,
consultada somente a surema, a suina considera4o das ra8@es a2stratas, e tais 0ue o entendimento,
a norma, a lei ;eral das mais elementares re;ras da 2oa administra4o e da reta con;ru/ncia dos
elementos mais 'itais $ ou antes da0ueles 0ue ro;ridem or certa e in'ari.'el marc5a desde o seu
onto de artida at: o mais culminante9 e 2em assim 7irmados na0ueles dados estatAsticos or mim
col5idos e 0ue 7oram ela2orados ela con7ronta4o dos 7atos $ e os 7atos so tudo na ci/ncia> $ ?i/ncia
0ue eu osso di8er com al;uma 'aidade, 0ue e4o me se6a ermitida, ten5o le'ado desde o caos em
0ue a ac5ei, at: outro caos... Iuero di8er at: onde so os limites con7inantes da racionalidade 2em en$
tendida9 ois se no ode ne;ar 0ue entre os dois m.3imos eri;os do ser e do no ser $ como da0ui a
al;uns s:culos tem de di8er um ;rande oeta in;l/s: To 2e, or not to 2e9 o 0ue ento 5. de si;ni7icar
tradu8ido em romance:
-u ser caito$mor ou no ser nada...
DE citando estas 7uturas tro'as, eu 5omem de alta ci/ncia 0ue desre8o tro'adores e 6u;lares, sacri7ico
=s musas como S<crates... - consel5o sa2e 0uem : S<crates e 0uem so as musas9 mas 0uando no
sou2esse, 2astaria di8er$l5o eu...E
- e7eito narc<tico desta elo0u/ncia admir.'el come4a'a a mani7estar$se na assem2l:ia dos a4os do
consel5o do PMrto elo mesmo modo 0ue, tantas 'e8es deois, 'imos e sentimos nos a4os de So
Lento em Kis2oa. -s 'ereadores ca2ecea'am todos9 Nasco sentia um esadelo mortal 0ue o orimia e
atormenta'a como num mau son5o de 7e2re9 os mais e3altados c5e7es da multido 2oce6a'am
atro8mente. E ali se aca2aria toda a disuta, como aca2ou a0uela 2ri;a dos 2orrac5os,
Por0ue em 'e8 de 2ri;ar, adormeceram...
Mas os irmos Na8, 0ue se esta'am a2rindo, um ara o outro, cada 2oca de orel5a a orel5a 0ue 7aria
esanto = de Saca':m, assustados de 'er tudo ca2eceando e 2oce6ando, e o orador sem a mais remota
id:ia de sair de seu la2irinto de ala'ras, e surdir com al;uma coisa 0ue se entendesse $disseram entre
si:
$ ,sto no ode ser9 este sandeu de Gil Eanes est. mo7ando de n<s... E : tarde, e n<s temos 0ue 7a8er.
$ A2ai3o o ala'readol $ ;ritou Garcia Na8.
$ A2ai3o> $ resondeu a assem2l:ia desertando.
$ Cora com ele> $ 2radou tudo9 e se reetiu, de eco em eco, elas escadas, elas ruas e 'ielas dos
arredores 0ue atul5a'a a multido, e or onde se tin5a estendido o c5o0ue el:trico de toror 0ue artia
do admir.'el 7oco de elo0u/ncia do nosso orador insi;ne.
$ -u4am, sen5ores> $ 2radou ele deseserado e desaontado $ ou4am$me, or0ue eu ten5o direito a ser
ou'ido, eu de'o ser ou'ido...
$ A2ai3o>
$ -u4am, 0ue 'ou di8er mara'il5as.
!(Q
$ Cora, 7ora o imostor>
E tal 7oi a rea4o contra a esade8 da ma;neti8adora elo0u/ncia do di;no mem2ro, 0ue a 'o8eria no
cessa'a. Gil Eanes somente se 'ia ;esticular 7urioso e deseitado9 mas os ala'r@es, no conse;uiu
0ue l5e ou'issem nem mais um.
Sentou$se... Cati;ado, como semre, da luta9 mas contente, como semre, de si. Ral5ou e rotestou =
sua 'ontade, 7alando com os in7eli8es 0ue l5e 7ica'am ao :9 mas o tumulto cessou. E Nasco,
le'antando a 'o8, disse:
$ G<s estamos resol'idos. E a;ora, se os nossos 6ui8es 0uerem 'ir = nossa 7rente, 0ue 'en5am: : o seu
lu;ar. Seno, n<s iremos or n<s. Iue nos d/em o estendarte da nossa cidade, o estendarte da Nir;em,
or0ue o 0ueremos le'ar de ;uio diante de n<s, e or 2also da nossa emresa.
Go eserou Garcia Na8 or mais nada9 deu or desac5ado o re0uerimento de Nasco, a o4o dos
6ui8es or 7eita, e tomando nas mos o estendarte da cidade, 0ue esta'a a um canto da sala, deu, sem
nen5uma cerimMnia, um salto ara cima da mesa da 'erea4o, e ondo$se em : so2re ela, tr/s 'e8es
o 'olteou no ar, 2radando em alto 2rado:
$ Pela santa Nir;em, nossa adroeira, or el$rei nosso Jnico sen5or e de7ensor... E elo nosso caito>
'i'a, 'i'a, 'i'a>
E entre;ou o estendarte a Nasco. - o'o ;ritou 'i'a> E saiu de rondo ela casa 7ora, atroando os ares
com suas aclama4@es.
E assim 7oi assado o 2il de indenidade so2re a re'olta. E assim assam todos os 0ue 0uerem assar:
o caso est. 0ue ela ten5a 7or4a, a re'olta.
Nasco montou a ca'alo com o estendarte na mo. -s adres conscritos mirraram$se, cada um ara sua
traeira, como : de uso. E a 2ernarda, triun7ante neste rimeiro re$
contro, ;an5ou 7or4a e consci/ncia de seu oder9 e com ;rande entusiasmo se encamin5ou ara os
a4os do 2iso, triudiando e saltando, deitando suas loas, e cantando seus 5inos, sem es0uecer, de
0uando em 0uando, o 2ordo o2ri;ado dos Dmorras e assa 7ora cesE, 6aculat<rias diri;idas ao
estim.'el almudeiro, cu6a oularidade no decrescia 6amais, nem es0uecia or coisa nen5uma.



UUU,,,

Guerra ci'il


Antes or:m 0ue as 7or4as oulares se ti'essem aossado do estendarte da comuna, e 0ue, mais
7ortes a;ora com esse al.dio, e com a resun4o de le;alidade 0ue nele tin5am, marc5assem a'ante
!(S
contra seu natural sen5or e no menos natural inimi;o, 6. este se tin5a aerce2ido ara a de7esa.
Todas as ortas do al.cio e da catedral esta'am 7ec5adas, e areciam desa7iar, com suas ;rossas
2arras de 7erro, seus oderosos tranc@es de car'al5o, tudo 0uanto no 7osse artil5aria... E no a tin5am
ainda os reis, a artil5aria9 0uanto mais os o'os> As ameias da S: esta'am coroadas de 2esteiros, de
arc5eiros9 e assim mesmo as do acastelado al.cio. - sil/ncio, a ordem, a discilina, oder imenso
com o 0ual os oucos resistem, e 'encem 0uase semre, aos muitos, reina'a nos recintos eiscoais.
- relado em essoa, arro6adas as lon;as 'estes onti7Acias, e meio armado 6., como 0uem esera'a
com2ater, da'a tran0uilamente as ordens, ro'ia a tudo, e mostra'a a alacridade serena do 5omem
7orte, 0ue 7orte se sente em seu direito e na sua 7or4a, e 0ue esera ausadamente o ata0ue ara
casti;ar com 6usta se'eridade os 0ue se l5e atre'em.
Tal arecia no ;esto, no adem e nas ala'ras, o anti;o ca'aleiro de A7onso ,N. Mas era esse em
'erdade o estado de seu BnimoH Latia com e7eito tran0uilo, so2 a coura4a militar, a0uele in0uieto e
alti'o cora4o 0ue de2ai3o da cimarra de Jrura no sosse;a'a 6amaisH -5> Go.
Seriam remorsos das tiranias e e3a4@es com 0ue 'e3a'a duramente os o2res 'assalos, entre;ando$os,
de ura e desiedosa indi7eren4a, ao cruel ;o'erno de um truo carniceiroH... Go, or certo. E 6. o
disse: o E'an;el5o de 0ue era ministro, no o comreendia nem o sentia9 das leis sociais, outras no
sa2ia seno a surema: 0ue o sen5or manda e o 'assalo o2edece. - 0ue era, era um ressentimento
con7uso, um terror inde7inido, um a;ouro 'a;o $ tardio =s 'e8es, mas in7alA'el 'erdu;o dos maus $
0ue se tin5a aossado de seu cora4o.
Sem se temer dos su2le'ados, se;uro de 0ue 5a'eria a mel5or deles e de sua desmandada arro;Bncia,
di8ia$l5e toda'ia no sei 0u/ no 7undo da alma 0ue a0uela noite l5e 5a'ia de ser 7atal, e 0ue um
;rande casti;o ia cair so2re ele. Mas or 0u/H Anin5as, 2em a tin5a 7eito rou2ar... $ E era ;uaa mo4a
Anin5as, e 'alia a ena> $ mas 0ue mal l5e tin5a ele 7eitoH Niolenta no a 0ueria... E se realmente ela
era... Ela 7osse... Nirtuosa, 'amos, 'irtuosa... Pois dei3.$la. Iue se '. ara o arco acender a alBmada
da sua Santa e 2om ro'eito l5e 7a4a> $ Mas tem muito temo ara isso. Entre;.$la a essa canal5a da
arraia$miJda... -u ;rossa 0ue se6a... Iue or ai anda a ;ritar, 0ue 7alta ao reseito a seu sen5or
natural, 0ue l5e 'em = orta dar morras a seus o7iciais, 'i'as a el$rei $ e este : o desacato 0ue mais o
ica em sua 'aidade e or;ul5o 7eudal $ isso no> ,sso : o 0ue ele nunca 7ar.. J. no or sen5or 0ue :,
nem ela Jrura de rAncie 0ue 'este, seno s< elo undonor de simles ca'aleiro l5e 5. de
resistir. R. de l5e resistir = canal5a, e a el$rei 0ue se encanal5e com eles.
Mas ai>... A0uela mul5er de 5. tantos anos, a 7il5a do seu 2en7eitor, a0uela 0ue ele co'ardemente
in6uriou, erdeu... E toda uma 7amAlia assassinou... Essa, o5> essa mul5er : 0ue ele '/ a;ora resente a
seus ol5os... Ester, Ester> $ Mas 6. no : a Ester de2ul5ada em l.;rimas, sumida no or<2rio9 : uma
Judite insirada, 2randindo na mo o cutelo 'in;ador e restes a decear com ele a or;ul5osa ca2e4a
de Rolo7ernes. E 6unto dessa 'iso terrA'el, essoutra 7i;ura, mal distinta ao rincAio, mais clara ouco
e ouco, a;ora clara de todo... Iuem :H Nasco> Nasco, o 6o'em estudante, o seu redileto, a coisa
Jnica neste mundo 0ue ele 6amais amou>... ?omo, or 0u/H 0ue 7a8 Me aAH Iue si;ni7ica ele ai nessa
'isoH
- 0ue si;ni7ica, 5omem desnaturado e erdidoH Kem2ra$te>...
Mas ele no se lem2ra: o seu cora4o no tem mem<ria9 e o seu esArito se con7unde nesse
disaratado son5o de acordado, 'endo a rison5a, a etulante 7i;ura do seu Nasco sur;ir na mesma
e'oca4o com o terrA'el 7antasma da0uela mul5er de 'in;an4as.
Iuimeras> des'arios de um esadelo... O sacudi$lo e desertar. $ Mas onde est. Nasco toda'iaH Go
'oltou ainda... E : to noite 6.> E o o'o nesses tumultos> E se Me cai nas mos dos oularesH Esse :
real e al.'el eri;o... Iue 7ar.H $ Cr. Joo no 'eio9 os criados, 0ue 7oram or ele, 'oltaram sem
!(T
resosta nem recado, or0ue todas as ortarias dos con'entos esto 7ec5adas. So uma canal5a estes
7rades, 7ranciscos e dominicos, e eles todos 0ue se 0uerem 7a8er neutrais na end/ncia, e temem de se
mal0uistar com os 2ur;ueses> $ Se Nasco l. estar. ao menos no con'entoH Ai esta'a ele se;uro, e seria
uma 7ortuna...
Tornou a c5amar o7iciais e criados9 e de er;untas em er;untas se 'eio a aclarar, elo estri2eiro a
0uem o mance2o tin5a entre;ado o ala8o 6unto ao arco de Sant1Ana, 0ue ele desde a tarde 'oltara =
cidade e 0ue entrara lo;o ara casa de Martim Rodri;ues.
$ Iue 'ai ele 7a8er a casa do 6ui8H $ er;untou o 2iso admirado.
$ Iue 'ai 7a8erH Mestre Martim tem uma 7il5a discreta e 7ormosa 0ue...
$ Pois NascoH -5> eu l5e orei o rem:dio. Iue '. 6. al;u:m a casa de mestre Martim, e 0ue...
$ Sen5or, o a4o est. todo cercado: no 5. orta nem osti;o or onde se ossa 6. sair.
$ -s 2esteiros 0ue 6o;uem ri6o so2re eles da torre de mena;em, e 0ue ao mesmo temo romam
da orta 0uatro 5omens de lan4a 2em montados9 0ue se a2ram camin5o, e 0ue 'o sa2er...
*m claro reentino 0ue iluminou os ares, um estamido tremendo de 'o8es, misturado com o
7uri2undo reicar dos arames dos insur;idos, l5e atal5ou su2itamente a 7ala, e o 7e8 correr = 6anela,
com o alcaide$mor, com todos 0uantos ali esta'am. - 0ue 'iram era ara assustar. - r<rio 2iso
estremeceu, os demais desanimaram. As duas rinciais ortas do al.cio, minadas surdamente or
um 7o;o ertina8 e lento 0ue at: ali tin5am tido enco2erto, e 0ue seria alimentado com car'o tal'e8,
ara no 7a8er c5ama, esta'am 6. a2rasadas. Feram$l5e de reente os ;oles de muitos 'ai':ns, e os
'el5os ranc5@es de car'al5o se des7a8iam num ;rani8o miJdo de centel5as, 0ue un5a medo 'er
saltar e c5isar elos ares.
Mas no 7oi seno de um momento o so2ressalto do 2iso9 o tremor 0ue l5e sacudiu os mem2ros
'in5a mais dos ensamentos 0ue o tin5am estado a;itando no esArito9 o eri;o retemerou$l5e
ner'os e alma.
$ A5> simH $ disse ele com um sorriso amar;o, mas sereno o rosto, e 7rio na c<lera 0ue o endurecia 6..
$ A5> simH Pois a;ora o 'eremos.
Atirou com o 2arrete, co2riu o morrio, e emun5ando a esada deitou, sem mais ro7erir, ara as
escadarias do al.cio.
Ao '/$lo assim, com os ol5os ardentes, cs as 2ar2as, a cru8 ao eito, a esada na mo, dirAeis 0ue :
So Tia;o remetendo aos mouros... Go : or:m o a<stolo, seno o indi;no sucessor dos a<stolos
0ue 'ai ter4ando o 7erro contra os de ?risto: : o mau astor 0ue in'este com o seu re2an5o ara o
de;olar.
- alcaide$mor e seus o7iciais desem2ain5aram as esadas e se;uiram9 os 5omens d1armas, o resto dos
arc5eiros 0ue no tin5am desertado, a ;uarni4o toda do castelo, e di;amos assim, toda a casa militar
do 2iso, 0ue era numerosa, acorreu a seu sen5or. Fesceram de rondo as escadas, e no .trio ara
onde da'am as ortas amea4adas, tomaram osi4o e ordenan4a de ;uerra.
- relado ca'aleiro, = 7rente de seu 2atal5o d1Elite, arecia re'i'er de sua 'ida anti;a, saudar ale;re
os eri;os da ele6a, a tur2ulenta e2riedade dos com2ates em 0ue 7ora criado.
!(%
Mas s< nos ol5os, s< no alitar 'iolento dos seios esta'a toda a e3cita4o. Mudos, 0uedos, 7i3os, ele
e todos os seus, a 'ista cra'ada nas ortas 0ue c5ame6a'am e tremiam, ro'a'am 0ue a sua cora;em
era re7letida e se;ura, a;uardando assim tran0uilos o momento decisi'o e suremo.
Go tardou ele muito. *ma das ortas caiu em mil eda4os ardentes, centel5ando em 7aAscas... E os
sitiantes de le'antar um tremendo clamor de $ bNit<ria, 'it<ria>E 0ue atroou toda a cidade.
Go mesmo instante, or entre a c5u'a de 2rasido 0ue ainda caAa, or cima dos montes de car'o
escaldando 0ue rec5ia'am na umidade do c5o, romeu sem mais ordem, ce;a, louca e amouca de
seu 7uror e entusiasmo, uma imensa massa de o'o, 0ue, ao som dos 'i'as e dos morras, entrou elo
.trio densa, con7usa, aertada e emu3ada das muito maiores massas 0ue atr.s e atr.s 'in5am sem
solu4o de continuidade... E 'in5am e 'in5am, e de seu r<rio eso se reciita'am, a2atendo e
rostrando 0uanto se l5es un5a de diante.
Mas no era nem a 7Jria deste oceano ara romer assim os di0ues de 7erro so2re 0ue 7oi re2entar
suas ondas. Gente toda mal armada, sem comando nem discilina, deram consi;o aturdidos contra o
2em disosto 2atal5o dos eiscoais 0ue ali no conta'am ac5ar9 nem o 'iram, de ce;os e eston$
teados 0ue 'in5am. Tudo se 7oi cra'ar elos eitos nas lan4as e ala2ardas 0ue os esera'am 7irmes9
ou caAram or 7endidos dos tremendos tal5os de esada 0ue l5es assenta'a o 2iso, e dos 0ue seus
o7iciais reartiam sem ouan4a... nem iedade.
Iuase toda a rimeira testa da re'olta ali 7icou morta ou mori2unda, e assando meia 'i'a nos car'@es
a2rasados 0ue 6unca'am a entrada do .tio.
-s ;ritos, as maldi4@es, as 2las7/mias... As c5amas 0ue ardiam e creita'am... -s ol5os do 2iso 0ue
7lame6a'am, e lu8iam mesmo entre o 7o;o como os de KJci7er... P/ro ?o 0ue ria o seu riso de
demMnio... Tudo da'a =0uela cena 7erocAssima o asecto de uma cena de in7erno.
A torrente oular arou, e oscilou com um mo'imento 0uase retr<;rado,como tronco de serente
0uando l5e de.ceam a ca2e4a.
$ A7asta, a7asta> 0ue, em socorro 6. no, mas a 'in;ar a sua 'an;uarda de amoucos, ai 'em a'an4ando
mais, mais re;ular e ausada, outra sorte de 2atal5a e de com2atentes.
Esta no ;rita desatinada, nem se desordena ;ritando9 mas o seu 2rado de ;uerra : tremendo e solene>
$ Nir;em santa, sede or n<s> Nin;ai os nossos irmos> E um 5omem a ca'alo 'in5a no meio da 5oste
e 'oltea'a o estendarte 0ue tra8ia... E o estendarte era o da Nir;em adroeira da cidade.
X 'o8 de $ ?erra, cerra> or Santa Maria e or sua terra> ,n'estiram como le@es 7uriosos. Mas : 7Jria
0ue tra8 re;ra e comando9 e entre eles e os do 2iso tra'a a ele6a mais i;ual $ no menos
san;uinolenta. Fe am2os os lados caiam, de am2os os lados corria o san;ue. Fos oulares era mais
toda'ia, or0ue entre eles s< 'in5am 2em armados os arc5eiros trBns7u;as. Assim os eiscoais
tin5am ;rande 'anta;em so2re os da comuna.
,a$se dissiando o 7umo 0ue ao rinciio en'ol'ia tudo, e os ;oles eram mais certeiros e 7atais...
?ome4a'a a ceder o o'o... Iuando o seu 6o'em caito, sole'ando o estendarte na es0uerda e
2randindo a esada com a direita:
$ Ami;os, $ 2radou $ 0ue : istoH A eles or nossa 5onra e ela li2erdade da nossa terra>
A este 2rado, ao som desta 'o8, os oulares alentaram, e entrou a desordem e a con7uso nas 7ileiras
!("
inimi;as, or0ue o seu c5e7e caiu de reente como 7erido de ;ole mortal no cora4o.
Tomaram$no em 2ra4os, le'aram$no ara a reta;uarda9 e en0uanto o alcaide$mor, com al;uns de mais
Bnimo, de7endia, sem ;rande custo, a 'an;uarda, outros carre;a'am com o 2iso $ 0ue 6. nem
resira'a 0uase $ elas escadarias acima do al.cio.



UUU,N

Armisticio


Todos 6ul;aram o 2iso mortalmente 7erido, o com2ate es7riou, arecia no 5a'er 6. or 0ue ele6ar. A
sorte das armas declara'a$se elos oulares9 mas esses mesmos esta'am esantados da 'it<ria, no
sa2iam 0ue 7a8er dela, e come4a'am a ter medo, a ter D5orror ao '.cuoE de seu triun7o.
Assustaram$se or:m antes de temo: o caso era estran5o e de asmar9 mas o 2iso no morria, e nem
le'emente esta'a 7erido9 7oi uma 'erti;em 0ue o derru2ou. Tornou a si transtornado, demudado,
a7lito9 e com duas ;rossas l.;rimas nos ol5os, os 2ra4os al4ados, e ele em : so2re os de;raus da
escada, 2radou de uma 'o8 de a;onia to dolorosa 0ue artia os cora4@es:
$ Nasco, Nasco>... Os tu, NascoH... Tu>
Nasco 7icou im<'el, susenso9 e o 2iso, arro6ando a esada, 0ue nem o desmaio l5e 7i8era soltar da
mo:
$ A mim> $ clamou:$ a mim, Nasco> A mim s< os teus ;oles. A0ui tens desarmado este eito9 7ere...
E desrendia a coura4a, e ras;a'a a tJnica de Jrura 0ue de2ai3o tra8ia, e e3un5a nua aos
imrecados ;oles a 7orte arca do eito 0ue l5e 2atia audi'elmente, e em 0ue se l5e ouri4a'am como
esin5os os /los ;risal5os, lon;os e 2astos 0ue a o'oa'am.
- ineserado do caso, a estran5e8 da0uelas ala'ras aca2ou de susender as iras dos com2atentes.
Todos asmaram, todos 7icaram atMnitos e cortados.
- claro do inc/ndio da'a lu8 san;uAnea e a2rasada a esse tremendo 0uadro de ;uerra ci'il. Todo o
5orror, todo o alitante interesse da terrA'el cena se e3altou.
Nasco, o o2re Nasco no Mde mais ser sen5or seu, sentiu 0ue l5e 7u;ia a lu8 dos ol5os: or um
derradeiro es7or4o do Bnimo $ 'encido 6. do cora4o $ ainda aertou com a es0uerda so2re o eito a
2andeira da cidade9 mas os estri2os 7altaram$l5e dos :s, a esada caiu$l5e da outra mo, as r:deas
7oram so2re o esco4o do ca'alo, a ca2e4a inclinou$se$l5e... e, se no 7ora 0ue o ;eneroso ala8o
estacou lo;o dos 0uatro :s, como se ali se 7undira em 2ron8e $ ao menor mo'imento 0ue 7i8era o
ca'alo em terra esta'a o ca'aleiro.
!!(
,sto or:m nin;u:m no erce2eu, s< os enetrantes ol5os do 2iso 'iram o 0ue sucedia... Fesatinado,
come4ou a ;ritar:
$ Acudam$l5e, acudam$l5e> cesse o com2ate, dei3em tudo o mais, e acudam$l5e> Sal'em$no. E nem
mais um ;ole> Sal'em$no. Eu 7arei tudo o 0ue 0uiserdes, 2oa ;ente. Sim, eu tratarei com ele, com
Nasco, ois 0ue esse : o 'osso c5e7e... Lem, 2em> assim, ami;os, assim. Aeai$o com 6eito. - ca'alo
: um no2re animal, no me3e com um /lo do coro. Parece o meu ala8o... E : ele> ?omo 7oi istoH
Go imorta. Go o lar;uem, 0ue no est. 7irme nos :s ainda. Fesa2roc5em$l5e o eito das armas.
?rian4a> Esta crian4a com um eito de 7erro> Meu Feus>...
E assim se ia 7a8endo tudo como o 2iso di8ia9 e nas duas 5ostes 0uase con7undidas manda'a ele s<.
Tal oder tem a 'o8 do cora4o, e tais estran5e8as tem a ;uerra ci'il>
Mas 6. o nosso c5e7e oular esta'a em si, reco2rado de animo e de coro: 7irmando$se na lan4a da
sua 2andeira, deu al;uns assos ara o 2iso, 0ue o esta'a contemlando com admira4o e l5e sorria
de uro ;osto9 inclinou$se com re'er/ncia, e em tom ;ra'e, modesto, mas 7irme, l5e 7alou assim:
$ Sen5or, eu sou uma crian4a, : 'erdade9 mas Feus ser'e$se dos e0uenos contra os ;randes, ara os
com2ater muitas 'e8es, e ara os admoestar no oucas. Iue a min5a 'o8 7raca e 5umilde c5e;ue ao
'osso cora4o e o em2rande4a...
$ Semre, semre 'em ao meu cora4o a tua 'o8> $ clamou o 2iso interromendo$o e estendendo$l5e
os 2ra4os. $ Mas... $ e a0ui se retraiu como icado su2itamente de um .side. $ Mas 0ue 0ueres tuH
Iue 7a8es a0ui tuH A 0ue 'iesteH Iue armas, 0ue 2andeiras, 0ue discursos so estesH
$Esta 2andeira, sen5or, no a con5eceisH O a da Santa Nir;em, rotetora da nossa cidade, de7ensora
dos nossos direitos e li2erdades. E eu...
$ E tuH
$Eu sou o escol5ido or esta 2oa ;ente ara...
$ Para 0u/H
$ Para 'os di8er em seu nome 0ue eles no odem suortar mais esse 6u;o de escra'ido em 0ue os
tendes, com 0ue os dei3ais ;o'ernar or 5omens to indi;nos de 'ossa con7ian4a,como de re;er um
o'o cristo, li're, 7iel e 5onrado.
-s ol5os do relado come4aram a 7aiscar9 o rosto, inda a;ora .lido com o susto de 'er morto ou
7erido o seu Nasco, ia$se$l5e in7lamando de ira, rinciia'a a tin;ir$l5o o or;ul5o do seu mal$
assom2rado ro3o$terra. Mordeu os l.2ios ara se conter, e sorrindo com amar;a ironia:
$ E esse 5onrado, esse 7iel o'o 'em armado de todas as armas re0uerer or sua 6usti4aH Rasteou em
tuas mos a 2andeira da Nir;em da a8... E sem mais declara4o de ;uerra, deita 7o;o ao meu al.cio,
arrom2a as ortas, entra 0ueimando e de'astando na r<ria morada de seu sen5or... Nasco, tu :s uma
crian4a com e7eito, e a tua inoc/ncia te descula. Fei3a essa ;ente 0ue te iludiu, 'em comi;o, 0ue
eu...
$ *ma crian4a sou9 mas deu$me Feus ra8o inteira ara 'er donde est. a 6usti4a e o direito. Sen5or,
'<s sa2eis a causa 7atal do al'orMto desta man5... - o'o, indi;nado mas reseitoso, 'eio com seus
6ui8es = 7rente, 'eio a 'ossos :s edir 6usti4a e reara4o. Prometeram$l5a mas no l5a cumriram.
!!!
-s 'ossos ministros riram das sJlicas do o'o, intimidaram os seus 6ui8es e ma;istrados, e mo7aram
da indi;na4o J2lica or0ue nos 6ul;aram 7racos, or0ue suuseram e3tinto, e'aorado o 7o;o de
al5a das iras oulares. Ento o o'o armou$se, ordenou suas 7ileiras, escol5eu c5e7es 0ue o no
a2andonassem, e a;ora... 6. no ede...
$ Iue 7a8 entoH
Nasco en;oliu como em seco um som 0ue l5e 'in5a mal 7ormado do eito9 mas tomando outra 'e8 o
7Mle;o e resirando lar;amente, disse com 'o8 solene:
$ E3i;e.
$ A5>... E a ti te escol5eram or c5e7e, a ti ara caito dos re2eldes amotinadosH
$ A mim, sen5or, escol5eram$me ara c5e7e do o'o... Re2eldes ou leais, '<s nos 7areis.
$ E 0ue retende de mim o o'oH
$ - 0ue l5e tendes 6urado, o 0ue em 2om e santo direito l5e de'eis: casti;o e desa;ra'o elo assado,
cumrimento de seus 7oros elo 7uturo. Iue seareis de '<s a m. ;ente 0ue 'os rodeia, e 0ue c5ameis
os 5onrados de 0uem o o'o con7ia.
$ E se eu, 0uais0uer 0ue se6am esses a;ra'os, 'erdadeiros ou son5ados, entender 0ue no de'o actuar
com os meus 'assalos su2le'ados, e e3i;ir $ e3i;ir tam2:m eu or min5a arte, 0ue, rimeiro 0ue
tudo, deon5am as armas da re2elioH
$ Go as deoro. Esto escarmentados, sen5or9 a sua 2oa 7: tem sido escarnecida. A todas as
romessas l5e t/m 7altado, e or cada desa;ra'o rometido, t/m 'indo os 'e3ames aos centos. Se a
sua Jltima ra8o so as armas, : or0ue l5e no dei3aram outra. ?ulai a 0uem l5e tirou todas as
mais.
$ E 0ue 7aro, 0ue 0uerem 7a8er or 7im com essas armasH Go as ten5o eu tam2:mH Go os osso
com2ater e destruirH
$ Maior calamidade, sen5or: Feus ser. 6ui8 entre n<s, e a 'it<ria decidir. da end/ncia. Mas em todo
o caso, eles retiraro de '<s seu reito e 'assala;em, dei3aro de ser 5omens 'ossos, e se daro a el$
rei, e o tomaro or sen5or natural...
$ El$rei> A5> el$rei>... A0ui andam artes suas: 2em o 'e6o. Go ousa'a tanto essa ;ente se no ti'essem
as costas 0uentes com ele. Lem: eu ensarei, e... Iue se c5amem os 6ui8es. E 'ir.s tu com eles...
Nireis '<s com eles, sen5or caito. Fa0ui a uma 5ora, em J2lica audi/ncia na nossa catedral,
ou'iremos dos a;ra'os do o'o, e 'eremos de concertar o 0ue 7or ra8o. Sen5or alcaide$mor, a
susenso de armas est. roclamada. Iue me ;uardem or:m estas ortas. As da S: 'o a2rir$se: 0ue
entre o o'o ara l. e aA me ac5ar. ara ou'i$lo. -s 6ui8es da cidade, o meu 'i;.rio, todos os de
min5a corte e desem2ar;o 0ue se6am c5amados. E tu, Nasco... Go, tu 'ir.s comi;o a;ora.
E tomando ela mo o estudante, su2iu com :le as lar;as
escadas do al.cio.
,am a meio 6., 0uando Nasco 7oi con5ecido do o'o, e uma
!!&
'o8 se le'antou dentre as tur2as:
$ Trai4o, trai4o> 0uerem$nos tirar o nosso c5e7e>
$ Go consentimos, no consentimos $ resonderam outras 'o8es.
$ Go, no> $ clamaram todos.
$Iue nos entre;uem arre7:ns, $ disse um mais recatado e doutor. $ Sem isso no 'ai.
$ Iueremos arre7:ns.
$ Nen5a P/ro ?o.
$ Para o en7orcarmos antes de tudo.
$ Morra P/ro ?o.
$ Morra>
E 6. recrudescia de no'o a san5a oular, e os eiscoais se reara'am ara a de7esa. -s dois c5e7es
das 7ac4@es contr.rias, 0ue ami;a'elmente su2iam as escadas em sinal de a8, e em en5or das
rec:m$nadas eseran4as de conc<rdia,
araram, e no ousaram su2ir nem descer.
Assustou$se Rui Na8, 0ue tin5a os seus lanos, e no 0ueria transtornado a0uele rinciio de concerto.
Por uma dessas insira4@es 0ue tantas 'e8es sal'am a .tria com uma caturrice, o e3$arc5eiro
destamou numa ;rande ;ar;al5ada e disse:
$ Iuem : o ;randessAssimo traidor de 2u7o 0ue 'eio comesse estuido al'itreH Gem P/ro ?o, nem
outros 0ue tais ces como ele so arre7:ns 0ue se e4am. *m ca2elo da ca2e4a do nosso caito 'ale
mais 0ue todas as ;ar;antas deles. E as ;ar;antas deles, ara 0ue as 0ueremos n<s se no 7or ara os
n<s da cordaH... e i4a>
Fesatou tudo a rir.
$ Lem dito> $ e3clamou um caldeireiro oeta 0ue adora'a o consoante e idolatra'a o calim2ur;o.
$ Lem dito>

Para 0ue os 0ueremos n<s,
Seno ara dar$l5e os n<s
Iue l5e mac5u0uem a no8
Fa ;ar;anta e3comun;adaH
Para mais nada, mais nada.
!!#

?onsi;no o imortante documento deste memor.'el imro'iso nas duradouras .;inas da min5a
crMnica, or0ue ilustra um ;ra'e onto de 5ist<ria liter.ria9 a sa2er: 0ue no : in'en4o da moderna
escola o:tica, se;undo ela 2a8o7ia, este insartar de consoantes como a'e$marias num ter4o $ D:rolas
num 7ioE, di8ia Ra7i8, e os orientais todos, 5. mil anos. $ Go, sen5or, : muito anti;o, 6. no d:cimo
0uarto s:culo se usa'a, e antes. Nerdade se6a 0ue os insartadores eram menos, e o 8un8um no
cansa'a tanto $ ortanto.
Feste recioso documento se '/ tam2:m 0uanto : anti;o e oular entre n<s o uso do Dcalim2ur;o1:
ala'ra 0ue 7acilmente adoto aesar de ;a7a de mau 7ranc/s9 mas antes isso, antes naturali8.$la
mesmo assim doentia, e dar$l5e termina4o ortu;uesa, acordando$a de 2oamente a nossos modos e
aos sons 5a2ituais de nossa lAn;ua, do 0ue di8er retensiosa e ese'itadamente: calem2our;> som
in<sito, di7Acil, 0ue ressalta 5A2rido e rAsido, no meio de nossas ala'ras redondas ec5eias, como
um ;uinc5o dissonante 0ue reu;na.
?alim2ur;o 7oi $ e no me tornem a di8er calem2our;> $ calim2ur;o 7oi o de Rui Na8, o 0ue oeti8ou
e desen'ol'eu deois o Tirteu caldeireiro, e 0ue tanto deu no ;oto = multido $ como semre sucede
em os ela entendendo... o 0ue nem semre l5e sucede.
Riu$se o o'o: e 0uando o o'o ri, 2em 'ai ela.
Rui Na8 6o;ou no c5orril5o e continuou:
$Arre7:ns or arre7:ns, 0ue nos d/em o Arri7ana: e 2em l5e 0uadra o nome, Cr. Joo da Arri7ana,
'en5a esse de arre7:ns.
-utra ;ar;al5ada aro'adora 0ue deu o o'o, e outro documento de 0ue a alitera4o no :
e3clusi'amente sa3Mnia, como retendem os ami;os in;leses, antes mui usada e 0uerida dos nossos, e
0ue est. em seus instintos o:ticos, no menos do 0ue o toante ou assonante, o consoante e o calim$
2ur;o.
$ Pois 'en5a Cr. Joo $ clamaram $ Cr. Joo 0ueremos. Nen5a o Arri7ana de arre7:ns.
$ Fe arre7:ns o Arri7ana>
Nenceu a c5acota, serenaram as tur2as outra 'e89 o 2iso assentiu, e 7oram 2uscar a Cr. Joo, 0ue 2em
relutante dei3ou o asilo de seu con'ento. Mas no 5a'ia rem:dio: manda'a o sen5or e manda'a o
o'o9 a neutralidade era imossA'el.
Solenemente 7oi roclamado o armistAcio9 e o relado, com o c5e7e dos insur;idos, com oucos mais
de uma e de outra 7ac4o, su2iu en7im o Jltimo lance das escadas e entrou no al.cio.
Fa'a neste onto meia$noite9 Garcia Na8, 0ue 7icara ara conter e suster os oulares, in0uieto e
cuidadoso c5amou or seu irmo e l5e er;untou com ansiedade:
$ -u'iste 0ue : meia$noiteH
$ -u'i, sim9 e entoH
$ Ento, 'em ele ou no 'emH Se no 'em, isto aca2a mal. Po'o : o'o: em o demorando com
!!P
0ual0uer rete3to, em l5e 7a8endo assar mal uma noite, come4a a es7riar$l5e a c<lera9 e 0uem 7ica
nos cornos do touro somos n<s.
$ Mais medo ten5o eu 0ue l5e ela 7er'a demais, e 0ue entrem or ai a 7a8er desatinos 0ue el$rei
desaro'e e casti;ue deois, e 0ue n<s ten5amos de a;ar tam2:m. At: a;ora tudo 'ai de mara'il5a9 e
se o mantemos assim mais uma 5ora...
$ Mas ele, eleH E,e : 0ue no sei...
$ Ele>... Ele 6. c. est..
$ Iue di8es> O ossA'el>
$ Cui eu em essoa, com o arcedia;o e com a 2ru3a de ?aia $ a0uela 'el5a 0ue sa2e tudo, e 0ue
con5ece 0uantos al4a@es, 0uantas co'as e ca'ernas 5. no castelo e na cidade $ 7ui eu com eles am2os
a2rir$l5e o osti;o secreto 0ue d. nos su2terrBneos do a4o, e 0ue tam2:m 'ai = caela da Sen5ora da
Sil'a na S:. K. est....
$ S< est.H Iue eri;o>
$ S<: ois : 5omem ele 0ue ten5a medoH E 0uem se l5e 5. de atre'erH
$ IuemH Iual0uer desses ru7ies 0ue 5. nesta maldita casa, e 0ue o no con5ecem ela maior arte.
$ Go tem dJ'ida. O 5omem ara mais: dei3a$o. E al:m disso, Paio Guterres l. sa2e onde o
em2rec5ou nos esconderi6os da S:. Gin;u:m o 'er., e ele 'er. tudo, e se dei3ar. 'er 0uando 7or
temo. Sosse;a: isto 'ai de 'encida, e n<s 5a'emos de ser...
$ - 0ue, RuiH
$ Iue sei eu, GarciaH Mais al;uma coisa 5a'emos de ser. Feois de tantos tra2al5os...
$ Go sei, no sei. A ;ente mete$se nelas, e o lucro. $ $
$ O ara os 0ue '/m deois... Assim tem sido semre, e creio 0ue assim 5. de ser semre. Neremos.
$ Romem, mas isso no tira 0ue a ;ente 0ue tem ra8o.
$ E 6usti4a.
$ Pois ento adiantei E Feus ser. conosco.



UUUN

Est. a2erta a sesso
!!Q


Era assante 6. da meia$noite 0uando das altas torres da S: come4ou a re2oar lenta, ;ra'e e
comassada a tremenda 'o8 de seu ;rande sino, 0ue s< em mui raras ocasi@es se tan;e e semre
anuncia ;rande 7esta, ;rande ranto, ou muito e3traordin.rio acontecimento J2lico.
Iuanto na terra 5a'ia 0ue no ti'esse entrado no al'oroto, acudiu a;ora ao c5amamento do 2ron8e
sa;rado 0ue arecia di8er a toda a cidade: DNinde, 'inde todos, e ;randes coisas 'ereisE.

?om e7eito, dentro em ouco temo re'oltosos e acA7icos, armados e desarmados, toda a oula4o
do Porto se concentra'a no lar;o da S:, nas ruas, 'ielas e assa;ens circun'i8in5as. A noite era 2ela
mas sem lua, e as altas 6anelas, as estreitas 7restas da catedral come4a'am a mostrar as 'arie;adas
cores de seus 'idros com as lu8es 0ue dentro se acendiame 0ue ia de2u3ando, a0ui umsanto mitrado
com o seu 2.culo na mo, l a ca2e4a de um sera7im entre duas asas, al:m uma assa;em da LA2lia,
acol. uma le;enda do Cios Sanctorum. Go tardou a 'o8 do <r;o a 6untar$se a estes anJncios de
;rande e no eserada solenidade, reludiando nas cordas corais, e correndo or todas as escalas com
seus ma;nA7icos e imressi'os e7eitos.
Ko;o, a2rindo$se as ortas de ar em ar, uma torrente de lu8 romeu dos sa;rados recintos, e
inundou todo o lar;o ain5ado de ;ente. E a multido romeu ela i;re6a dentro, derramando$se ela
imensa caacidade de suas 'astas na'es, atul5ando$a, sem dei3ar seno a caela$mor e o coro, or0ue
,5o de7endiam os altos cancelos 0ue do coro da i;re6a os seara'am.
Ma;nA7ico era o eset.culo9 e ele s< er si, rescindindo do interesse da ;rande 0uesto oular 0ue ia
de2ater$se, 2astaria ara atrair as tur2as. -s cMne;os com suas mur4as ocua'am as cadeiras
caitulares9 o 2iso, trocada a armadura ro7ana ela Jrura sa;rada, a mitra em 'e8 do morio, e no
lu;ar da esada o 2.culo de ouro, arecia um anti;o e 5om:rico Dastor de o'osE 0ue dei3ou no
camo os seus ata'ios de ;uerra, e re'este no temlo as in7ulas sacramentais ara ministrar no altar
do seu deus.
Mas o seu deus : o Feus da a8 e da miseric<rdia, 0ue as r<rias mos inocentes as manda la'ar
rimeiro, antes 0ue circundem seu altar os 0ue a ele c5e;am. ?omo rece2er. ele das mos
ensan;uentadas desse mau ontA7ice o 5olocausto incruento 0ue s< : ermitido o7erecer$l5e com o co$
ra4o mondado de toda a so2er2a, contrito, 5umil5ado e nu de todo o mau ensamentoH
AA esta'a de or:m, esse 2iso em toda a oma do rinciado e da Jrura, sentado cru seu trono,
rodeado de seus cl:ri;os e de seus o7iciais, de seus ministros eclesi.sticos e ci'is $ = direita o
arcedia;o de seu 2.culo, = es0uerda o alcaide$mor de seu castelo $ or0ue ele era sen5or e a<stolo,
carniceiro e astor do mesmo re2an5o: anomalia reu;nante das idades 2.r2aras 0ue tanto eslendor
deu = ,;re6a, tanta lu8 tirou = C:>
So2re o altar$mor, 0ue decora'a um ainel 2i8antino reresentando a Nir;em adroeira da nossa
cidade, esta'a a2erto um ;rande li'ro dourado, reslendente de iluminuras, e com suas letras ;<ticas
enredadas de 2ril5antes ara2escos. Eram os E'an;el5os. E o li'ro esta'a encostado a uma almo7ada
de 2rocado de ouro.
Go 2ai3o do coro, 6unto aos cancelos, sentados em tam2oretes rasos, os 6ui8es e 'ereadores da cidade,
os desem2ar;adores da mitra, o arcedia;o de -li'eira como 'i;.rio 0ue era9 e distinto entre todos o
!!S
nosso Nasco, sem lar;ar o endo da cidade 0ue no2rementee com di;nidade conser'a'a na mo. X
es0uerda uma 2anca, so2re ela os imlementos de escre'er, e 6unto dela com a ena na mo e o
ou'ido alerta, o escri'o da cidade, o 0ue 5o6e dirAamos escri'o da cBmara.
Todos cala'am, todos a;uarda'am em solene sil/ncio a a2ertura da0uela ;ra'e e omosa con7er/ncia
em 0ue se ia decidir se a se;unda cidade do reino, a mais li're e indeendente elo car.ter e
roens@es de seus 5a2itantes, tin5a de continuar a ser 7eudo do seu 2iso e do seu ca2ido, ou 5a'ia
de reco2rar os 7oros de cidade li're e real 0ue a doa4o de F.Teresa l5e tin5a 7eito erder, e 0ue a
dure8a do domAnio eclesi.stico l5e 7a8ia dese6ar cada 'e8 mais.
- o'o, a 0uem a ma6estade das cerimMnias cat<licas imun5a reseito e comedimento, ao 'er o seu
2iso ali rodeado dos restA;ios do culto, sentia acalmar$se$l5e a c<lera e deseito com 0ue inda a;ora
in'estira o castelo de seu sen5or. P/ro ?o, no esta'a resente9 Nasco o c5e7e or eles escol5ido,
Paio Guterres o eclesi.stico deles reseitado e 0uerido, am2os ali eram, sentados na0uele concla'e em
0ue se ia tratar de seus ne;<cios. Sosse;a'am e esera'am: meto camin5o andado ara desencruar as
mais duras ai3@es.
- asecto mesmo do relado no tin5a 6. a0uele ar de so2ranceria ro'ocante, no resira'a a0uele
5a2itual desd:m e desae;ado desre8o 0ue mais desa7ia'a a mal0ueren4a J2lica. Suas 2ar2as
areciam mais al'as e 'enerandas, seu rosto mais ro7undado das ru;as, seus ol5os com menos lume
e mais em2randecidos, todo o adem de sua essoa menos ereto e so2er2o, mais descaAdo, mais
sim.tico en7im, e mais ara se 'er num 5omem colocado no 7astA;io das 5onras eclesi.sticas,
- 2iso tin5a a ca2e4a um tanto inclinada so2re o eito, mas os ol5os 7i3os num onto Jnico de onde
os no arreda'a: era no comiss.rio oular, no ele;ante e 6o'em tri2uno, 0ue solenemente sentado
com o seu endo na es0uerda, e a direita ;ra'emente colocada no eito, semel5a'a a est.tua do santo
cameo de ,n;laterra 0ue Portu;al deois adotou or seu, 0uando o <dio a ?astela 7e8 e3onerar a
Fom Santia;o do anti;o car;o de adroeiro deste reino, 0ue ele semre reunira ao de ?astela e deois
ao adroado ;eral das Esan5as, e de 0ue nunca ensou 'er$se es2ul5ado o 2om do santo.
Go tira'a os ol5os dele, e arecia no os ter, ol5os nem aten4o ara mais nada, o 2iso, seno ara
a0uele mance2o.
Furou o sil/ncio, durou a e3ecta4o 2astante temo9 e come4a'a a sentir$se urna ondula4o de
imaci/ncia correr elo audit<rio, 0uando Paio Guterres,atento ao 0ue assa'a, e temeroso de 0ue
al;uma imrud/ncia no 'iesse 0ue2rar a0uelas eseran4as to 2em a;ouradas de a8, le'antou$se,
c5e;ou ao meio do coro, a6oel5ou e cur'ou$se ro7undamente ao ret.2ulo da Nir;em, deois tornou$
se a er;uer, e inclinando$se ao relado, 7a8endo '/nia a um lado e outro dos caitulares, 'ol'eu$se
direito ao trono eiscoal e disse:
$ ?om ermisso 'ossa, meu sen5or e meu relado, roorei diante desta reseit.'el assem2l:ia a
;ra'e 0uesto 0ue a0ui nos reJne, e cu6as di7iculdades nin;u:m mais 0ue eu dese6a 'er resol'idas9
ois, dando, como dou, 6usto 'alor aos a;ra'os de 0ue o o'o se 0uei3a, 0uisera '/$los rearar sem
0ue2ra na di;nidade da Santa ,;re6a, sem mais erdi4o de 'idas, de 5onras, de 7a8endas, e ainda... se
ossA'el 7osse... sem recorrer = surema autoridade da ?oroa a 0uem todos de'emos reseito e
'assala;em: mas... nem ara com a ,;re6a nem ara com o o'o, no costuma $ se6a$me licito di8/$lo,
or0ue sou 7ranco e leal $ no costuma e3ercer$se 6amais a sua tutela sem 0ue o ten5am de a;ar caro
os tutelados.
Rou'e um 0uase murmJrio de meia aro'a4o ara um lado da assem2l:ia, e um meio rumor de
imro2a4o ara o outro. Paio Guterres rosse;uiu, le'antando mais a 'o8 e arecendo acentu.$la
com certo ro<sito:
!!T
$ Fi;o$o, sim, or0ue sou leal, e como se esti'era na resen4a del$rei, o di;o. Iue atente 2em o o'o
nisto e se no dei3e em2air de eseran4as demasiado lison6eiras e 0uase semre 's $ no semre or
7alta de 7:, e de 'ontade de as reali8ar 0uem as deu, 0uem as rometeu: mas or0ue muitas 'e8es na
r.tica dos mel5ores al'itres sur;em di7iculdades e oosi4@es insuer.'eis.
$ Iue diac5o nos re;a l. o arcedia;oH $ disse um do audit<rio ara o seu 'i8in5o.
$ Ele ou : tro'a, ou latim muito enre'e8ado, 0ue eu no no entendo.
$ -5> e '<s, $ rosse;uiu o orador $ 0ue tendes na mo o ca6ado ara nos astorear e re;er, o5 no
aeleis tanto ara a esada. Re7leti 0uanto imorta = saJde de 'ossa alma, e = roseridade mesma de
'ossa 'ida e estado temoral, o atender .s sJlicas e reclama4@es de um o'o 0ue, se neste momento
le'anta a 'o8 deseserada, anos e anos so7reu com aci/ncia os 'e3ames de maus ;o'ernadores, de
ministros cru:is e sem iedade, 0ue 'os mentem de continuo, caluniando o o'o, e ara com o o'o
'os caluniam a '<s, ondo em 'osso nome e = 'ossa conta as tiranias de 0ue eles so autores $ e
muitas das 0uais, con7io em Feus 0ue at: de '<s so i;noradas.
$ Ri<crita, $ disse o 2iso estremecendo de c<lera e 'oltando$se ara o alcaide$mor 0ue tin5a =
es0uerda. $ A mim me detesta, e a mim me 0uer erder o mal'ado, aarentando 0uerer sal'ar$me. Tu
mo a;ar.s, mau cl:ri;o... a seu temo 0ue no tarda.
E o o2re inocente doutrin.rio, es:cie de ordeiro 7<ssil 0ue son5a'a meter ra8o e 6usti4a entre duas
7ac4@es aai3onadas e 'iolentas, o o2re 5omem, com as mos er;uidas ara o 2iso, continua'a:
$ Sen5or, sen5or, esta 5ora : surema e no tereis tal'e8 outra em 'ossa 'ida: lem2rai$'os de 0ue sois
;rande e oderoso sen5or ara casti;ar, o2re e 5umilde astor ara erdoar. -5> 0ue or um s< no
ade4am todos>...
$ Pala'ras de Larra2.s> $ disse o 2iso ao ou'ido do alcaide. $ Go osso mais com ele. Fai o sinal.
- alcaide$mor, 0ue no cessara um momento de ercorrer o temlo com os ol5os, e 0ue
ro'a'elmente 'iu tudo disosto se;undo l5e con'in5a, le'antou so2re a ca2e4a e 'olteou no ar a
esada 0ue tin5a na mo como condest.'el,
,mediatamente, muitos 5omens de armas, 2esteiros, ala2ardeiros e outros deendentes do 2iso 0ue,
ao entrar do o'o ela orta rincial, tin5am ido, elas ortas do claustro, colocar$se em '.rios
ontos assinalados da i;re6a e aA areciam con7undir$se com os oulares, imediatamente, di;o, se
deitaram = uma so2re eles desre'enidos: e desarmando$os de suas m.s armas, 7eriram uns,
se;uraram outros e se assen5orearam de todos. Iuatro ro2ustos ala2ardeiros se aossaram, sem l5e
7a8er mal, do 6o'em c5e7e da re2elio. Todas as ortas se 7ec5aram de reente: sur;iu ;ente armada e
2em adestrada de todas as caelas laterais, dos critos: e at: arecia 0ue das seulturas se le'anta'am
os mortos...
- o'o esantado, aterradosucum2iu, e nem ousa'a resistir. Tudo isto 7oi num a2rir e 7ec5ar de
ol5os.
A re'olta esta'a 7erida mortalmente no cora4o e na ca2e4a: tudo o 0ue nela 5a'ia de mais decidido e
e7ica8 era dentro do temlo9 7ora 5a'ia uma cauda imensa, mas inerte e incaa8 de 'ida er si s<.
$ A mim esse mance2o> $ clamou o 2iso er;uendo$se em : no trono. $ Tra8ei$mo a0ui. Go to0ueis
num ca2elo de sua ca2e4a9 mas atai$o se 7or reciso, 0ue est. louco: endoideceram$no os des'arios
!!%
dessa ;ente. Lem> Assim. Tra8ei$mo c..
Festa sorte clama'a o 2iso, sem atender a mais nada, or0ue mais nada 'ia em toda a0uela multido,
nada mais o interessa'a 6. no meio da0ueles a;itados con7litos de tantos interesses, seno o seu
estudante Nasco, o mance2o 0ue ele criara no seu seio, e 0ue esses mal'ados l5e 0ueriamcon'erter
em serente 0ue l5e de'orasse.



UUUN,

,nter'en4o


A ;ente assoldadada do 2iso, como toda a ;ente de i;ual ro7isso, tin5a os instintos 7erinos do
do;ue. A4ulai$os, eles in'estem9 deois mordem e dilaceram $ sem outro moti'o nem causa, seno
0ue ara morder e dilacerar l5es aurou a educa4o o 0ue no 5omem 5. de mau e 2rutal, como em
todos 5..
-s do 2iso come4aram or se;urar a sua resa... Nin5a$l5es 6. crescendo a 'ontade de a eseda4ar $
e o a'imento do temlo ia ser la'ado no san;ue das 'Atimas, se no meio da ;eral con7uso, um o2re
5omem dentre os oulares en'olto numa ruim caa, e de to mes0uin5a e 7raca 7i;ura 0ue nem os
soldados 7i8eram caso dele, reentinamente no causasse a mais ineserada di'erso 0ue ali odia
so2re'ir.
Esta'a o 5omem muito encol5ido e 0uase a;ac5ado 6unto aos cancelos e em 7rente do orta$ma4a do
ca2ido 0ue os ;uarda'a... Seno 0uando, ale'antando$se alto e so2ranceiro, arro6ou de si com
desusada 7or4a os ala2ardeiros 0ue retenderam cont/$lo, e ronunciando no sei 0ue ala'ras, 0ue
de'iam de ser m.;icas elo e7eito 0ue 7i8eram, todos em derredor se l5e rostraram aos :s, os
cancelos a2riram$se de ar em ar, o 5omem da ruim caa entrou ara dentro dos recintos
caitulares, e le'antando do c5o a 2andeira da cidade, 0ue Nasco tin5a sido o2ri;ado a lar;ar na luta:
$ Sou eu 0ue o le'anto a;ora, este endo, $ 2radou ele com ;rande 'o8: $ eu 0ue de7endo a cidade da
Nir;em e a tomo na min5a rote4o.
Tudo calou, tudo tremeu, tudo caiu de 6oel5os em terra.
- 5omem era el$rei F. Pedro $ el$rei F. Pedro, o cru, o 6usticeiro.
-s eiscoais arro6aram as armas ao c5o, os oulares deram ;randes 'i'as: Nasco, solto das mos
de seus ;uardas, 7oi a6oel5ar diante dele e2ei6ar$l5e a mo. S< o 2iso 7icou im<'el. Aterrado, no
su26u;ado, ela ineserada resen4a do so2erano, a7irmou mais a mo no 2.culo, se;urou mais a
es0uerda no omo da cadeira onti7Acia, e tomando a atitude serena de um 5omem 0ue se no 6ul;a
o2ri;ado a dar contas nem e3lica4@es de seu rocedimento a nin;u:m $ sentado esta'a, sentado
7icou, o2ser'ando imassA'el as e3traordin.rias muta4@es da0uela cena.
!!"
F. Pedro, ol5ando a um lado e outro, e rece2endo com 'isA'el en7ado as 5omena;ens de cl:ri;os e
seculares 0ue l5e a6oel5a'am, su2iu, acoman5ado somente de Nasco, os de;raus da caela$mor.
Tomou ara a direita, e sentando$se, em 7rente do 2iso, num tam2orete raso 0ue ali ac5ou, 7icou
al;um temo meditando em sil/ncio. Nasco esta'a ao : dele e o contemla'a com su2misso
entusiasmo.
El$rei le'antou alto a 'o8, 0ue distintamente se ou'iu or toda a i;re6a, to ro7undo era o sil/ncio
0ue reina'a:
$ Tomai a 2andeira da 'ossa cidade, Nasco: di;namente a 5asteastes, e como 5omem de rol 0ue sois.
$ Sen5or, eu...
$ Tomai: sou eu 0ue 'o$la entre;o.
E Ms$l5e o endo nas mos. Nasco ia a 7alar9 F. Pedro o interromeu:
$ Go me di;ais nada. Eu sei tudo, or0ue tudo 'i: no reciso in7orma4@es de nin;u:m. - r/mio e o
casti;o 5o de cair direitos de min5a mo so2re 0uem os mereceu.
Feois, tornando a meditar um ouco, e ela rimeira 'e8, deitando ao 2iso seus ol5os de a4or:
$ Sen5or 2iso, eu estou a0ui $ e ainda no ten5o em min5as mos as c5a'es do 'osso castelo...
$ ?5a'es e castelo, 7eudo e sen5orio no so meus, seno da Nir;em. Alcaide, onde no altar de Gossa
Sen5ora as c5a'es 0ue so suas. Fali as tome el$rei, se 0uiser, no de min5as nem de 'ossas mos
- alcaide 7oi ao meio do altar, a6oel5ou, e colocou so2re ele as c5a'es da cidade.
Susensos 7icaram todos a 'er o 0ue 7a8ia el$rei. Tirar a in'estidura de um 7eudo a 0ual0uer mau
'assalo, eclesi.stico ou secular, no era nada ara el$rei F. Pedro. Mas tomar do altar da Nir;em as
c5a'es de sua cidade, era aud.cia 0ue nem dele se esera'a. Gunca tal 7i8era um rei de Portu;al: se o
7aria esteH
- alcaide, 'irando$se ara o o'o, ronunciou em ar de 7<rmula:
$ A 7a4an5a : 7eita, de meu reito me a2sol'o9 as c5a'es do castelo esto emoder da Nir;em,
sen5ora sua e nossa.
$ E a Nir;em as ;uardar., 0ue 2em ode $ disse el$rei le'antando$se e cra'ando os ol5os ardentes no
2iso. $ Go '<s, 0ue de tudo sois indi;no9 desses 5.2itos 0ue 'estis, do 2.culo 0ue emun5ais, da
mitra 0ue tendes na ca2e4a. Fe$onde$me tudo isso tam2:m so2re a0uele altar. A Nir;em, 0ue ;uarda
as c5a'es da sua cidade, ;uardar. essas insA;nias ara 0uem se6a di;no de as tra8er. Mandai tocar a S:
'a;a, sen5ores do ca2ido. E en0uanto no ro'emos de outro 0ue mere4a ocuar a0uela cadeira,
desi$me 6. esse cad.'er de 2iso 0ue ai est. corromendo o ar desta i;re6a com a odrido 0ue e3ala.
Namos> Sou eu 0ue mando.
-s cMne;os, aterrados e ca2is2ai3os, ol5a'am uns ara os outros, ol5a'am ara o 2iso, ol5a'am ara
el$rei, e no ousa'am nem o2edecer, nem deso2edecer. Fesautorar o seu relado, eles simles
res2Ateros> E sem mais 7ormalidades 0ue a ordem do so2erano>... Mas o so2erano c5ama'a$se Pedro
?ru, e no 5a'ia decretais 0ue 'alessem contra seus decretos semre instantBneos e eremt<rios
!&(
$ Eu disse $ tornou el$rei ara os cMne;os9 7ui eu 0ue disse. Go ou'istesH
-s caitulares desceram lentos de suas cadeiras, en7iaram ara o altar$mor, e 7oram, 7oram, com asso
tardio e relutante, mas c5e;aram en7im ao : do 2iso. Ele, como se 0uisesse 7a8er 2oa a ala'ra del$
rei, 7ec5ou os ol5os, no ronunciou uma ala'ra, e sem o7erecer a menor resist/ncia, se dei3ou
deso6ar, uma or uma, de todas as insA;nias onti7Acias. Tiraram$l5e a mitra, o 2.culo, a cru8,
desiram$l5e as 'estes do sacerd<cio9 e s< l5e sentiram um estremecimento ner'oso na mo 0uando
l5e sacaram do dedo o anel, sAm2olo da in'estidura e do oder.
F. Pedro o2ser'a'a miJdamente o ritual com 0ue o iam 7a8endo, e resondia aos 'ersetos e antA7onas
com 0ue os adres acoman5a'am a tremenda cerimMnia da desautora4o eiscoal.
$ A;ora $ disse el$rei 0uando tudo 7oi concluAdo, $ a;ora 2iso, sen5or e ca'aleiro, tudo se 7oi. - 0ue
aA est. : um 'ilo como os outros. Iue o le'em dois desses 5omens ara onde ele encarcera'a a ;ente
de 2em, e un5a a 7erros as mul5eres dos seus 2ur;ueses 0ue l5e no cediam =s tores re0uestas.
Nieram dois 5omens ara o le'ar... Nasco artia$se$l5e o cora4o9 as l.;rimas, 0ue 5. muito l5e
esta'am reresas nos ol5os, re2entaram sem mais oder: a7o;ado em solu4os, eis$lo 0ue se rostra aos
:s do rei, clamando:
$ Sen5or, sen5or, iedade, miseric<rdia> Tende comai3o de mim, sen5or, 0ue 7ui o instrumento da
ruAna de meu 2en7eitor, desse 5omem 0ue me criou, 0ue eu no osso detestar, 0ue, mau ;rado meu,
aesar de 0uanto me ese, sinto 0ue sou 7or4ado a amar. As suas culas so ;rand/s... se6a maior a
'ossa iedade, 0ue sois rei e sois ai. -5> meu Feus, 0uem me diria>... Gunca ensei 0ue c5e;asse a
isto. -5> nunca. Eu tam2:m ten5o esantosos a;ra'os dele: di8em... Go sei. Mas isto>... N/$lo assim
eu... com a0uelas cs desonradas, a0ueles ol5os 2ai3os de 'er;on5a... Sen5or, sen5or, iedade> Assim
Feus a ten5a de 'ossa alma.
El$rei asmado, interdito de 'er a Bnsia e a7o;o do mance2o 0ue l5e a2ra4a'a os :s, 0ue l5os 2ei6a'a,
0ue arecia louco, erdido de a7li4o e de an;Jstia, el$rei no sa2ia 0ue ensar desta 'iolenta
e3loso de um a7eto 0ue to ineseradamente o surreendia.
Mas o e3autorado ontA7ice, 0ue a tudo o mais 7icou insensA'el, a;ora 'ia, a;ora ou'ia... e o5> esse
comreendeu 2em as l.;rimas, as sJlicas do a7lito Nasco. Gem a crua se'eridade del$rei, nem a
triun7adora insol/ncia da le2e, nem o 'er$se rene;ado e cusido de ami;os e inimi;os, nada disso l5e
dera o ;ole de morte 0ue o rostrara e redu8ira ao insensA'el cad.'er 0ue ali esta'a, 0ue tudo so7rera
e na da sentira. Fe outro lado 'iera o ;ole, e mais certeiro l5e 7ora ao cora4o. Nasco, Nasco> o
seu Nasco = 7rente deles> Esse 0ue Jnicamente amara> esse, instrumento de sua i;nomAnia, esse 7eito
5omem dei$rei e consirando com el$rei ara a sua erda> Merecia$o, Feus era 6usto9 mas essa tre$
menda, essa 5orrA'el e so2renatural 6usti4a o a2isma'a. Morto da alma, seu cora4o se endureceu ara
tudo, e a ad'ersidade o encontrou 7orte na indi7eren4a. A;ora or:m, o5> a;ora com esta ro'a de
a7eto, com estas l.;rimas do seu Nasco a caArem$l5e no eito, com a0ueles solu4os a re'ol'er$l5e as
entran5as, ai> todo o endurecimento da alma se con7undiu. Gemeu ro7undamente do eito9 ao Ameto
dos susiros 0ue re2enta'am, descerraram$se$l5e os dentes cra'ados9 e dos ol5os salta'am, como
;rani8o de tro'oada, ;rossas ;otas esessas, meio coal5adas ainda no ;elo de morte 0ue todo o
tomara or dentro. - san;ue acordou = 'o8 do san;ue, e a sua 'ida desertou em Feus. -s 6oel5os
do2ram$se$l5e, caiu de 2ru4os diante da0uele altar a 0ue dantes su2ia $ no na 5umildade, mas na
so2er2a de seu cora4o emedernido $ e 7erindo no eito com am2as as mos e3clamou:
$ Pesa$me, meu Feus, esa$me do 0ue tanto 'os ten5o o7endido> E aceitai, < Sen5or, as l.;rimas e
a7li4o da0uele inocente em remisso de meus ;randes ecados.
!&!
Feois 'irando$se ara o o2re estudante 0ue c5ora'a ainda:
$ Nasco, meu 7il5o, meu 0uerido Nasco, sosse;a: o meu casti;o : merecido. Feus : 6usto, e el$rei o :
or E,e. Mas, o5 meu 7il5o> Feus te a;ar. esta Jltima consola4o 0ue rece2o de tua iedade, esta
derradeira li4o em meu in7ortJnio. -5> se destas mos malditas udessem sair 2/n4os...se o crisma
santo 0ue as un;iu se no ti'esse con'ertido a0ui em e4on5a corruta, o5 como te a2en4oaria eu>
Al4ou as mos ao c:u, estendeu$as deois ao 6o'em9 mas no ousou 2endi8/$lo, or0ue o remorso l5e
2rada'a dentro da alma: Amaldi4oado :s tu, e amaldi4oados 0uantos tu 2en8eres>
Tornou a cair de 2ru4os, e a re;ar de suas l.;rimas silenciosas e en'er;on5adas o a'imento sa;rado
do temlo.



UUUN,,

As tr/s mul5eres


El$rei esta'a atMnito, con7uso: ol5a'a ara uns, ol5a'a ara outros, como edindo a todos a e3lica4o
de to indeci7r.'eis eni;mas. E o seu cora4o duro $ cru, como era $ 6. arecia dar assomos de 0uerer
mo'er$se com o eset.culo desta dor, deste arreendimento. E Nasco no o dei3a'a, no cessa'a de
2radar:
$ Piedade, miseric<rdia, sen5or>
Tal'e8 ia amercear$se, tal'e8 ia erdoar F. Pedro. F. Pedro erdoar> Pois ia9 ia decerto. Gem semre
7ora cru o amante de ,n/s. Se a oder de in6usti4as o tin5am 7eito 6usticeiro e duro, se = 7or4a de
crueldades tin5am o2literado na0uele cora4o o camin5o da iedade9 no 7ora tanto 0ue l5o no
ac5asse ainda a enetrante imresso de taman5o adecer.
Todo a0uele imenso concurso, inda a;orato clamoroso e a;itado, esta'a susenso ela ansiedade
alitante do momento. ,nimi;os e ami;os $ e ami;os... o5> 0uo oucos, se al;uns eram $ todos
contemla'am sem <dio 6., comassi'os 6. 0uase, a sulicante 7i;ura do roscrito ontA7ice ro6ando$
se 0uase nu, e s< 2em co2erto de sua in7Bmia, diante do altar em 0ue 5. ouco era suremo sacerdote
$ ali a;ora miser.'el e tore, re'ol'endo$se na imundAcie dos or<2rios. -5, 0ue eset.culo> Gin;u:m
6. odia com ele. El$rei no Mde, 0ue2rou$l5e o Bnimo. Tomou a mo do mance2o, 7/$lo er;uer de
seus :s, e:
$ Nasco> $ disse $ Nasco>... eu 0uisera...
Geste momento se a2riram de ar em ar os altos cancelos de uma caela o2scura e lateral9 tr/s 2elas
7i;uras de mul5er assomaram aos ol5os da multido admirada, e con'erteram ara no'o interesse a
a2sorta aten4o da assem2l:ia.
!&&
Eram tr/s, e todas tr/s 2elas 7i;uras9 or:mto di'ersas uma da outra, 0ue 2em se caracteri8a'am
nelas os tr/s distintos tios das ra4as ortu;u/sas 0ue ento eram. $ Eram tr/s ento9 san;ue de ca7re
nem de malaio ou de tauia no tin5a adulterado o nosso san;ue, nem desen'ol'ido no se3o, 2elo or
e3cel/ncia, esse 'ariado lu3o de 7ealdadedes;raciosa 0ue, nas cidades marAtimas esecialmente,: de
uma oul/ncia deserdi4ada.
Era, di;o, cada uma da0uelas mul5eres era um tio. Romano$celta a mais 2ai3a, a mais 'i'a. Sua
7isionomia 7ortemente acusada salta de ener;ia9 em seus ol5os ne;ros sorri a lu8 da ale;ria ou
reslandece o 7o;o do entusiasmo9 suas 7ormas .;eis, 7le3A'eis, r.idas de mo'imentos so o son5o
do 5omem de esArito9 : a N/nus mAstica, : a Psic5is do amor ideal 0ue se re7lete da alma nos
sentidos, 0ue os su2lima, 0ue os @e em /3tase e l5es d. na terra o ;o8ar dos c:us.
Mais sua'e e mais doce a outra, mais alta e menos direita, mais d:2il, mais 7eminina toda, denuncia o
uro san;ue da ra4a ;ermBnica 0ue ou se no misturara com outros, ou or sin;ular caric5o da
nature8a se estremou ao 7ormar desse ente no seio materno.
Mas uro, urAssimo san;ue da Ar.2ia : a terceira, 0ue, atra':s de um ':u 0ue l5e co2re o rosto,
resira o 0ueimor ardente do deserto, e nas s<s 7ormas de seu coro, no seu 6eito, no seu ar, re'ela
todo o -riente e 7a8 er;untar: Ser. esta F:2ora, ser. Judite, ser. a me dos Maca2eusH
Go 5ou'e or:m temo de as comarar, as tr/s mul5eres: o ;ruo 0ue 7orma'am ao a2rir dos
cancelos, des7e8$se imediatamente, or0ue a do ':u 0ue esta'a entre as outras duas, e 0ue elas
2usca'am reter em 'o, 7acilmente se soltou de seus 2ra4os d:2eis, romeu elo coro da i;re6a, a2riu
camin5o or entre as tur2as admiradas, e c5e;ando onde esta'a el$rei:
$ Sen5or, sen5or $ clamou, $ esse 6o'em inocente no sa2e o 0ue 'os ede9 e esse 'el5o criminoso,
nem '<s sa2eis tudo o 0ue ele merece. A morte lenta, a in7Bmia er:tua, todos os tormentos da alma
e do coro so oucos. Iue me 'e6a ele, o er'erso, 0ue me recon5e4a... e rinciie a0ui o seu
casti;o.
Fi8endo isto, le'antou o ':u, atenteando as 7ei4@es inda 2elas, mas 7ortemente acentuadas de sua
ra4a claramente 5e2r:ia, 'oltou$se ara o rostrado sacerdote e cra'ou nele os ol5os 0ue 7aisca'am...
dois ol5os como dois un5ais ardentes.
- miser.'el le'antou as mos ara ela e clamou:
$ Ester, Ester>... -5> 'en5a, 'en5a a morte a;ora, 0ue os meus ecados 6. no odem ter erdo na
terra.
$ Iuem :s tu, mul5erH $ disse el$rei surreendido $0uem :s, e o 0ue :s tuH
$ Judia sou, $ resondeu ela. Sou uma 6udia, eu... E esse mance2o : meu 7il5o. Meu 7il5o, e 7il5o desse
5omem 0ue me 'iolentou. Manda acender a 7o;ueira, rei dos cristos, or0ue e,e e eu, n<s am2os, or
tuas leis, de'emos ser 0ueimados.
$ Iue no'os esantos so estes> E como te 5ei de eu crer, mul5erH
$ Iue resonda o mal'ado. Iue o ne;ue ele, se ode.
Sulicante diante dela, os ol5os ora na me ora no 7il5o, ara si no, mas ara ele s< arecia edir
miseric<rdia o des;ra4ado. E a 6udia ce;a, em2ria;ada com os rimeiros deliciosos tra;os da0uela
!&#
'in;an4a 5. tantos anos co2i4ada, 0ue tantos anos tardou, a 6udia no tin5a ol5os nem alma ara mais
nada.
F. Pedro, o r<rio Pedro ?ru, se aterrou da0uele eset.culo, e 'ol'endo$se ao mance2o:
$ Iue di8es tu, NascoH... Esta mul5er...
$ O min5a me, sen5or.
$ Tua me... Po2re Nasco>... E este mau 5omemH...
$ -5> esse... 5. muito me suseita'a o cora4o... Piedade, sen5or> tende iedade de mim e dele. Coi s<
esta man5, = 'olta de Gri6<, 0ue ela me disse... Mas no me disse tudo. -5> no, crede$me: ali.s
nunca 7ora eu 0ue le'antara min5a mo ara... Go, sen5or, no disse: antes elo contr.rio mene;ou,
ne;ou. E ou mente a;ora, ou...
$ Menti ento. Por0ue a tua e3ist/ncia : 7il5a do ne;ro crime desse 5omem9 tua 'ida 7oi a min5a
desonra e o meu or<2rio9 e era 7or4oso 0ue 7osses tu, no outro, o instrumento do meu desa;ra'o, e
do casti;o in7amante desse monstro, 0ue :... o5> : teu ai. Se te eu dissera a 'erdade toda, no eras tu,
7il5o, meu 7il5o... tu 2om, tu ;eneroso, tu inocente 0ue 6amais cometerias o 0ue a teus ol5os 5a'ia de
arecer...
$ *m crime atro8. Jamais> E Feus te erdoe, mul5er... o arricidio 0ue 7i8este cometer a teu 7il5o... se
tal sou eu, se...
$ Meu 7il5o, meu 7il5o, lem2ra$te 0ue : a reden4o de tua me>
Nasco a2ai3ou os ol5os e c5orou amar;amente.
El$rei c5e;ou$se ao : do rostrado 2iso e l5e er;untou 2ai3o:
$ A 'erdade de tudo istoH
$ O esta9 e eu mere4o mil mortes.
$ Ni'er.s.
$ Sen5or>...
$ Ser. o teu casti;o. Ni'er.s.
Feois le'antando$se alto e di;no, como 6ui8 0ue 'ai sentenciar um ;rande leito:
$ Mul5er, como te c5amasH
$ Ester.
$ Teu aiH
$ A2rao ]acuto.
$ A2rao ]acuto. Nai em a8, mul5er. - teu crime 7oi in'olunt.rio, e o nome de teu ai : uma
!&P
aclama4o de 'irtude. Nai$te em a8. A5> mas a;ora te recon5e4o eu: tu eras a0uela 2ru3a de Gaia
0ue...
$ Iue ele mandou 0ueimar $ resondeu Ester aontando ara o 2iso.
$ Sa2endo 0uem erasH
$ Por0ue o sa2ia, e ara 0ue o no sou2essem outros..
$ Santo Feus, 0ue 5omem>... E 0uem te li'rouH
$ Paio Guterres.
$ A5>... Nai$te em a8, mul5er. ?rist ou israelita,. Ester ou Guiomar, 'ai$te em a8. Teus a;ra'os so
muitos, as tuas in6Jrias atro8es: eu te 'in;arei. Mas 'ai$te da0ui tu, e le'a conti;o esse mance2o. Iue
te sir'as em 2em das imensas ri0ue8as de tua 7amAlia....
$ Eu no ten5o nada, e nada 0uero or0ue nada sou... Ga mis:ria a 0ue me condenei, 5ei de morrer.
Tudo : de meu 7il5o.
$ Lem 7i8este... -5> E... : 'erdade, 0ue me es0uecia.. Antes de casti;ar, remiar. Eu sou o Justiceiro9 e
6usti4a 0ue no sa2e seno unir, : s: meia 6usti4a. Martim Rodri;ues>
$ Sen5or>
$ -nde est. 'ossa 7il5aH
$ Acol. est., sen5or, = entrada dessa caela, com a sua ami;a Anin5as.
$ A Anin5as do ArcoH
$ A do Arco, meu sen5or.
$ Iue 'en5am am2as.
- 5onesto ma;istrado, comas duas lindas raari;as uma de cada mo, atra'essou a i;re6a no meio do
sussurro da aclama4o e admira4o ;eral. Era o dia e a noite, era o sol
e a lua, era a rosa e o 6asmim, eram 0uantos nomes 5. 0ue di8em 7ormosura, e 0ue emarel5ados
7a8iam mel5or antAtese9 tudo l5es c5ama'a o o'o, co2rindo$as de 2/n4os,or0ue da'a ;osto e
ale;ria '/$las to ;entis am2as, to di'ersas e to ami;as.
El$rei 7e8 como o o'o9 e 7e8 mel5or, or0ue as 2ei6ou a am2as. Loa coisa : ser rei... Mas a crMnica
di8 0ue os 2ei6os no odiam ser mais aternais9 e 7i0uemos nisso.
$ Anin5as $ disse F. Pedro, tomando$a ela mo e aresentando$a ao o'o: $ no cores, 2ela Anin5as,
mostra$te sem e6o, mul5er 5onesta e 'irtuosa. Iue te admirem e con5e4am todos> E 0ue o teu nome
7i0ue de er:tua mem<ria nesta terra, 'enerado e reseitado ara semre como o 2endito Arco da tua
Santa.
- o'o deu muitos 'i'as.
!&Q
$ E a;ora, $ continuou el$rei $ a outra, a min5a 2ela entusiasta. Tu a dos ol5os ne;ros, 0ue me 7a8es
;uerreiros de estudantes, e amotinaste toda uma cidade or...
$ Por ouco seriaH $ disse Gertrudes, sorrindo.
$ Go, cac5oa9 desta 'e8>... Mas a;ora 2asta... Ela a0ui est., sen5or caito9 Nasco, toma a tua
Gertrudes e descansa. Mestre Martim d. todas as 2/n4os e aro'a4@es necess.rias. Go dais,
5omemH
$ Meu sen5or, '<s mandais9 mas...
$ Mas o 0u/H Rac5ada tendes a caldeira do miolo. Pois no sa2es, 5omem, 0ue todos os arames e
lat@es de tua l<6ia, ainda no esam ametade do ouro 0ue tem o raa8H
$ Sen5or, '<s mandais e eu o2ede4o. Mas di8 meu comadre Gil Eanes 0ue a a7ronta de l5e no
dei3arem aca2ar o seu discurso 0ue 7oi tal... e como ele : adrin5o de Gertrudes...
$ Gil Eanes : um asno. E o adrin5o de Gertrudes a;ora sou eu, 0ue o 5ei de ser do seu casamento, e
dan4ar na 2oda. Est.s satis7eitoH
$ Sen5or>
$ Adiante> e estas mul5eres da0ui ara 7ora. N<s tam2:m, sim, '<s, dona Guiomar ou dona 2ru3a,
dona erra 6udia, ou o 0ue 0uer 0ue sois. Tudo 7ora da0ui, ,de com elas, Martim Rodri;ues9 e tu,
Nasco, tam2:m.
$ Matai$me, sen5or9 mas no 'ou.
El$rei ol5ou ara o mance2o, tor'o do cen5o, e esantado de ala'ras 0ue no era usado a ou'ir. Mas
calou$se9 e 7a8endo sinal a mestre Martim, o 2om do 6ui8 saiu le'ando consi;o as tr/s mul5eres.



UUUN,,,

?oncluso


SaAram as tr/s mul5eres9 a 6udia com tardo : e descontente, or0ue l5e 7ica'am os ol5os na sua
'in;an4a. Mas as ai3@es m.s so co'ardes: Ester cedeu ao temor de,$rei. - 7il5o, domina'am$no
2em di7erentes sentimentos9 da0ueles com 0ue no ode o medo: Nasco 7icou. - ine3or.'el 6ui8
tornou a Mr nele os ol5os, 6. tanto mais 2randos, or:m... 0ue de outro 0ue no 7ora F. Pedro, se
odiam di8er comassi'os.
Iuase... 0uase 0ue a r<ria 'o8 l5e 7ra0ue6a'a da natural se'eridade, 0uando, 'oltando$se ara o
!&S
rostrado criminoso, l5e disse:
$ A ti or 7im, 5omem erdido> Mau 2iso e mau 5omem... A ti, ara 0uem : ouca ainda toda a
crue8a da 6usti4a 5umana. Xs mos do al;o8 de'ia entre;ar$te ara 0ue te atasse 'i'o aos ostes da
7o;ueira e te 0ueimasse nessas carnes a lascA'ia endemonin5ada 0ue te de'ora, o or;ul5o de Satan.s
0ue em teu danado san;ue se ateou. Mas... or teu 7il5o 'i'er$.s. Por ele te erdMo: or ele 'i'er.s.
Para e3ia4o de teus crimes, e ara a enit/ncia dos teus enormes ecados, te dei3o esse resto de
'ida. Iue o aro'eites no cilAcio e nas l.;rimas, na 'er;on5a e no remorso, enitente diante desse
altar 0ue ro7anaste, 0ue...
- 2iso solu4a'a e ;emia como se l5e esti'essem dando os mais e3cruciantes tratos de tortura, Seus
;emidos enc5iam a 'asta i;re6a9 e o sil/ncio e a comun4o reina'am no imenso audit<rio. Nasco 7oi
de 2ru4os ao c5o, e rostrado com as 7aces nas la6es do a'imento, 2e2ia at: =s 7e8es os lon;os
tra;os da0uele c.lice de amar;ura: tomara ele, 'itima inocente e iedosa, oder e3iar ali, remir at:
ao derradeiro, os ecados desse criminoso, 0ue o era, o5> sim era $ mas tam2:m era seu ai>
$ A morte e a 7o;ueira te erd@o $ disse el$rei9 $ a i;nomAnia no osso, nem de'o.
Tirou do cinto o 7atal a8orra;ue de 0ue semre anda'a munido, e tr/s 'e8es l5e tocou nas costas com
o 'il instrumento do casti;o. Feois, dando$l5e do ::
$ ?om este sinal de rero'a4o te dese4o de meus ol5os ara semre. E 0ue nin;u:m mais te 'e6a era
terras de Portu;al: ou, or alma de Fona ,n/s, 0ue nem aa nem ,merador te sacaro 'i'o de
min5as mos.
- in7eli8, reciitado como Ga2ucodonosor, do alto da sua so2er2a, como ele 7icou su2mer;ido e se
em2ruteceu no or<2rio9 como ele se sentiu 'il alim.ria da terra, e no te'e mais 7ace 0ue le'antar
ara o c:u. Assim se arrastou or detr.s da0uele altar de donde o 7ulmina'a a 6usti4a de Feus, sem
ousar, nem ao menos, 'ol'er os ol5os =0uele 7il5o, 0ue era o seu Jnico amor neste mundo, a
derradeira lu8 0ue l5e 7icara nesse a2ismo de tre'as em 0ue est. seultado.
Mas o 7il5o : 0ue no 0uis o2edecer a nin;u:m, a mais 0ue ao seu cora4o. Se;uiu$o, amarou$o, 7oi
com ele, e co2rindo$o com sua caa, atra'essou os desertos claustros, e elos secretos assadi4os do
castelo, o le'ou at: = mar;em do rio, a uma nau 7lamen;a 0ue aA esta'a restes a se;uir 'ia;em ara
Lru;es. AA se 7icou com ele toda a0uela noite, consolando$o, animando$o, 7alando$l5e de Feus e de
suas miseric<rdias.
-s an6os... os an6os sorriam9 e a cada ora4o do mance2o se iam atenuando e descontando, um a um,
no li'ro da 'ida 0ue diante do Eterno est. a2erto,os crimes enormes do 'el5o ecador.
Go entanto el$rei 7e8 reicar os sinos da S: como em ;rande 7esti'idade: os cMne;os cantaram o Te$
Feum: e o o'o saiu contente da i;re6a, dando 'i'as e 'i'as a el$rei. Tudo sosse;ou, a 2ernarda
aca2ou$se, e, or al;uns anos ao menos, a nossa terra 'i'eu em a8, or0ue os seus 7oros 7oram ;uar$
dados, e nin;u:m te'e mais ra8o nem rete3to ara se amotinar.
Fonde 'eio di8er$se 0ue a ;rande receita ara aca2ar com as re'olu4@es era 7a8er 6usti4a direita a
todos, ;randes e e0uenos, como 7a8ia el$rei F. Pedro. Feus l5e 7ale na alma>
- 2iso 7oi ara Clandres. Iuisera se;ui$lo Nasco9 mas no l5e consentiu ele or nen5um modo. $ A
min5a enit/ncia era nula9 seria r/mio, no casti;o o meu dest/rro $di8ia o arreendido 'el5o $ se me
acoman5asses tu, meu 7il5o. Fei3a$me: O a 'ontade de Feus. E 0ue te a2en4oe Ele, 6. 0ue eu no
osso.
!&T
Assim se desediram, e assim se 7oi s< o desterrado: di8em 0ue l. se 7i8era mon;e e aca2ara em santa
'ida.
- ;o'erno do 2isado deram$no a Paio Guterres, 0ue de 6oel5os e com muitas l.;rimas ediu ser
escusado. H Mas e,$rei 7oi ine3or.'el9 e 2iso desde lo;o o 0uisera 'er 7eito e sa;rado, se tanto
udesse.
Ester a26urou o 6udaAsmo, e com ele seus imlac.'eis e 'in;ati'os <dios. E 7oi Paio Guterres, o
5omem 0ue em sua 6u'entude a amara com toda a ure8a do mais re0uintado amor latMnico, 7oi o
o2re 'el5o, no 'el5o de anos, mas 'el5o de enas e des;ostos $ 7oi ele 0uem a la'ou a;ora de toda a
manc5a nas re;eneradoras .;uas do 2atismo.
Rui Na8 e Garcia Na8 o2ti'eram 2ons emre;os9 umno sal, outro na orta;em. Ral5aram os ami;os9
mas no assou dai.
E P/ro ?oH... P/ro ?o, es0uecido 0uase, no meio de tantos e to 'i'idos interesses $ 7oram$no ac5ar
endurado de uma 7i;ueira al'ar 0ue nascera ao canto de um re'elim do castelo, e 0ue nunca dera
outro 7ruto... seno este. Justi4a se 7e8 or suas mos o Judas, imitando na morte, assim como na 'ida,
o ,scariotes seu adroeiro.
Assim o o2ser'ou a iedosa e douta Lriolan6a Gomes, da 0ual s< me resta di8er 0ue continuou a 7alar
como semre e sem intermit/ncia. O 7ama 0ue a 5ist<ria de Anin5as e do
2iso, contada or ela, era de nunca aca2ar. A onto 0ue assando assim em tradi4o, l5e tomaram
medo os cronistas, e or ine'it.'el rea4o a escre'eram to sucintamente 0ue mal se entende, e nem
os nomes das essoas nos conser'aram. Se no 7osse desco2rir eu o recioso Ms. dos Grilos, nem o
menor articular sa2erAamos dela.
Gil Eanes custou$l5e a 7a8er as a8es com Nasco. Coi reciso interceder Gertrudin5as, inter'ir
7ormalmente el$rei, e la'rar$se e assinar$se rotocolo em 0ue 7icou estiulado 0ue
na rimeira sesso da cBmara, toda a 7amAlia iria ou'ir e alaudir com entusiasmo um discurso
monumental 0ue ele anda'a rearando ara enco'ar os seus destratores, e em 0ue a o2ra suera'a
or tal modo a mat:ria, 0ue nin;u:m era caa8 de l5e adi'in5ar o assunto.
Cr. Joo da Arri7ana, aesar dos sustos e cuidados 0ue te'e, continuou a en;ordar9 e 'eio a morrer,
ouco deois, de um 7leimo ardente 0ue l5e nasceu, sal'o se6a> entre os 0uadris, e 0ue a2a7ado
na massa enorme das su2stBncias adiosas, l5e ateou um 7e2ro 0ue o le'ou.
El$rei 0uis ser adrin5o do casamento de Nasco e da 2ela Gertrudin5as. ?ele2rou$se a cerimMnia na
caela do Arco. Armou$se o alan0ue, 'ieram muitos anos de ouro e de rata, de seda e de arr.s, da
;uarda$roua del$rei9 com 0ue se 7e8 a mais 2ril5ante 7esta 0ue at: ento se 'ira, e de donde 7icou na
nossa terra o ;entil costume de entraar as i;re6as de alto a 2ai3o 0uando 5. 7un4o de arrom2a.
A 7esta durou todo o dia e toda a noite, com muitas ilumina4@es, muitas dan4as e reresenta4@es,
2arcas, loas e c5acotas 0ue enc5iam toda a rua. Por ela andou el$rei, 0ue era ;rande 2ailarino,
2ailando toda a noite = lu8 das toc5as e ao som de suas 7a'oritas c5irimias de rata.
Anin5as, c5e;ou$l5e o marido no dia se;uinte: e 7oi reciso tudo isto ara 0ue no c5e;asse tarde...
?on5eceu o seu erro, e romete no 'ia6ar mais. Iue tome sentido> Gem semre 5. reis 0ue nos
acudam $ e nem semre so 2isos 'el5os os 0ue nos erse;uem.
!&%



C,M



A E0uie da Li2lioteca Nirtual do Estudante de KAn;ua Portu;uesa a;radeceao 'olunt.rio )re7eriu
manter$se inc<;nito+ 0ue ;entilmente di;itou este te3to.
Este material se destina ao uso acad/mico.
!&"