144 144

vernica cortinez, e manfred engelbert. LA TRISTEZA DE LOS TIGRES Y LOS MISTERIOS DE RAL RUIZ
yanet aguilera viruez frankin de matos
CHEN SHAM, Jorge.
Nocturnos del mar
inacabado.
San Jos: Fundacin Interartes, 2011.
Margareth Santos
Doutora em Literatura
Espanhola, professora do
Departamento de Letras
Modernas da USP. Suas linhas
de trabalho compreendem
o exame das relaes entre
literatura, histria e arte no
sculo XX, tanto na Espanha
como no contexto ibero-
americano, na produo
vinculada Guerra Civil
Espanhola e ps-guerra civil
espanhola.
Contato: marsanto@usp.br
caracol_04.indd 144 02/08/2013 17:10:54
145
caracol 4 / resenhas
Noturnos embalados pelos trpicos
Difcil falar de amor em tempos de vertigem. Mais difcil ainda quando
se fala do amor como conceito, sentimento, representao e materializao.
Seguindo por sinuosas e esmeradas sendas formais, o autor, Jorge Chen Sham,
nos conduz por seu cadenciado percurso lrico. Para que possamos segui-lo,
o poeta nos apresenta uma obra que aponta para trs grandes pilares em sua
construo: carne, natureza e conhecimento.
A partir desses trs pontos cardeais, Jorge Chen traa seu itinerrio rumo
verbalizao do amor em suas diferentes formas: o amor feito carne, fusionado
natureza e racionalizado como forma de conhecimento.
Para trilhar esse difcil caminho, observamos que a obra se vale de inmeros
movimentos, como o do noturno que d ttulo obra: seus versos revelam
cadncias ora cintilantes, ora lentas, ora estridentes. Em meio a esses distintos
ritmos, seus poemas vo do ertico cortante, passam pelo resgate do amor
corts da tradio lrica espanhola, tocam em melodias que fundem o clssico
e melanclico noturno de Chopin com as formas neobarrocas dos trpicos e
alcanam uma pausa sustentada pelo exerccio de conceituao racionalizada
do amor.
Tais movimentos encontram-se assinalados, pois o autor divide sua obra
em trs grandes blocos ou deveramos dizer andamentos: la pausa, la estancia
y la guerra. Podemos seguir esses andamentos atravs de vrias notas,
todas convergindo para a representao do amor em suas diversas instncias:
temos imagens erticas, doces, beligerantes, sinestesias olfativas e tteis, tudo
envolto por um pujante campo semntico, colorido por um lxico que combina
distintos tons, que vo do conciliatrio ao agressivo, do ntimo ao conflitivo.
caracol_04.indd 145 02/08/2013 17:17:38
146 146
vernica cortinez, e manfred engelbert. LA TRISTEZA DE LOS TIGRES Y LOS MISTERIOS DE RAL RUIZ
yanet aguilera viruez frankin de matos
Inserido nesses andamentos, a voz do eu lrico surge ora como voyeur,
ora como ser atuante, o que configura a representao do ato amoroso/ertico
pela perspectiva do gozo esttico, cuja concretizao reveste-se de categorias
abrangentes e amplas: vises trazidas da mstica espanhola imiscuem-se a
um erotismo dilacerante, roam atos desmedidos e avassaladores. Tais vises,
guiadas pela densa sinestesia marinha, revelam-se atravs de uma inusitada e
sugestiva combinao, pois o lcus do poema, a paisagem marinha, encontra-
se ambientada ao sabor dos trpicos, surgem de seus versos elementos de cor
local: palmeiras, macacos, tartarugas e lagartixas confundem-se com figuras
recuperadas da tradio latina. Imagens modeladas pelo uso do voseo local,
revelando um exerccio de erudio propositadamente aclimatado.
Por fim, desse belo exerccio erudito e meldico de Jorge Chen, feito de
movimentos retorcidos como os do ato amoroso, conservamos o som contante
e sonante de seus versos, circunscrito em horas caracolas, espiraladas e
ensimesmadas.
caracol_04.indd 146 02/08/2013 17:10:55