G

L
O
S
S

R
I
O
S



C
O
N
F
L
U

N
C
I
A
S

R
e
v
i
s
t
a

d
e

T
r
a
d
u

o

C
i
e
n
t

f
i
c
a

e

T

c
n
i
c
a
,

N
.

4
,

M
a
i
o

2
0
0
6
:

1
1
6
-
1
2
1

GLOSSRIO DE CONTABILIDADE
ANA BRUM
Tradutora Independente, Lisboa, Portugal
Resumo:
Glossrio com alguns termos na rea da contabilidade, til na traduo de relatrios e
contas, demonstraes de resultados, balanos, entre outros.
Palavras-chave:
Glossrio; Contabilidade; Ingls-Portugus.

Abstract:
Accounting terminology glossary, useful for the translation of annual reports, profit and
loss statements, and balance sheets, amongst other.
Keywords:
Glossary; Accounting; English-Portuguese.




Estes so apenas alguns dos termos que podem surgir no mbito de uma traduo na
rea da contabilidade e finanas (Relatrio e Contas, Demonstrao de Resultados,
Balano, etc.). Note-se que este glossrio no pretende ser um levantamento exaustivo,
mas apenas uma sntese de alguns termos e expresses utilizados na rea.

G
L
O
S
S

R
I
O
S




English Portugus
accruals and deferrals acrscimos e diferimentos
accrued costs acrscimos de custos
accrued income acrscimos de proveitos
advance of profits adiantamentos por conta de lucros
advance to trade creditors adiantamentos a fornecedores
advances for financial investments adiantamentos por conta de investimentos
financeiros
advances to fixed assets suppliers adiantamentos a fornecedores de imobilizado
amounts payable to directors remuneraes a pagar aos rgos sociais
attributable profits resultados atribudos
available surplus lucros disponveis
bad debts dvidas incobrveis, cobranas duvidosas
bondholders obrigacionistas
bonds and participation securities obrigaes e ttulos de participao
cash caixa
cash at banks depsitos ordem
cash discounts descontos de pronto pagamento
cash in hand caixa
cash transfers transferncias de caixa
charges on remunerations encargos sobre remuneraes
contribution to employer's
associations
quotizaes
cost of goods sold custos das mercadorias vendidas
creditors for partly paid up capital credores por subscries no liberadas
current litigation processos judiciais em curso
current profit/ loss resultados correntes
custom duties direitos aduaneiros
debentures obrigaes e ttulos de participao
deferred income proveitos diferidos
deposits by directors caues dos rgos sociais
deposits by employees caues do pessoal
depreciation amortizaes
directors rgos sociais
1
1
7


G
L
O
S
S

R
I
O
S



1
1
8

dividends rendimentos de participaes de capital
doubtful receivables clientes de cobrana duvidosa
employees pessoal
equity capital prprio
equity, reserves and retained earnings capital prprio
exchange gains diferenas de cmbio favorveis
exchange losses diferenas de cmbio desfavorveis
expenses custos e perdas
extraordinary exchange gains diferenas de cmbio extraordinrias
extraordinary exchange losses diferenas de cmbio extraordinrias
extraordinary expenses custos e perdas extraordinrias
extraordinary income proveitos e ganhos extraordinrios
extraordinary items resultados extraordinrios
financial expenses custos e perdas financeiros
financial income proveitos e ganhos financeiros
financial investments aplicaes financeiras, investimentos
financeiros
financial profit / loss resultados financeiros
financing loans emprstimos de financiamento
fixed assets imobilizado
fixed assets investment amortizations amortizaes de investimento em imveis
fixed assets suppliers fornecedores de imobilizado
fixed assets under construction imobilizaes em curso
gains in fixed assets ganhos em imobilizaes
gains in stock ganhos em existncias
goods for resale mercadorias
goods with third parties mercadorias em poder de terceiros
income proveitos e ganhos
income from real estate rendimentos de imveis
income from the sale of financial
investments
ganhos na alienao de aplicaes de
tesouraria
income tax payable imposto sobre o rendimento
income taxes withheld reteno de imposto sobre rendimentos
increase in depreciation rates and
provisions
aumentos de amortizaes e provises

G
L
O
S
S

R
I
O
S



1
1
9

intangible assets imobilizaes incorpreas
intangible fixed assets imobilizaes incorpreas
interest payable juros suportados, juros a liquidar
interest receivable juros a receber
interest received juros obtidos
interests payable juros a liquidar
interim dividends dividendos antecipados
inventories existncias
investment subsidies subsdios para investimentos
investments aplicaes de tesouraria
leases trespasses
legal expenses despesas de contencioso e notariado
liquid assets disponibilidades
litigation in progress processos judiciais em curso
loans received emprstimos obtidos
loans under participation securities emprstimos por ttulos de participao
loss from the sale of financial
investments
perdas na alienao de aplicaes de
tesouraria
losses in fixed assets perdas em imobilizaes
national chart of accounts plano oficial de contabilidade
negotiable securities ttulos negociveis
net operating profit / loss resultados operacionais
net profit after tax imposto sobre o rendimento do exerccio
net profit for the year resultado lquido do exerccio, resultados
own shares aces (quotas) prprias
patents and trademarks direitos de propriedade industrial
payments to directors remuneraes dos rgos sociais
payroll remuneraes a liquidar, remuneraes do
pessoal
payroll payable remuneraes a pagar ao pessoal
pension premiums prmios para penses
premiums on issue of bonds prmios de emisso de obrigaes
premiums on issue of participation
securities
prmios de emisso de ttulos de participao
prior years adjustments correces relativas a exerccios anteriores

G
L
O
S
S

R
I
O
S



1
2
0

profit before tax resultados antes de impostos
profits from contract penalties benefcios de penalidades contratuais
provisions for bad debts provises para cobranas duvidosas
provisions for financial investments provises para aplicaes financeiras
provisions for financial investments provises para investimentos financeiros
provisions for risks / charges provises para riscos e encargos
purchases returned devolues de compras
receivables dvidas de terceiros
reduction in depreciation rates and
provisions
reduo de amortizaes e de provises
reductions at discounts on purchases descontos e abatimentos em compras
retained earnings resultados transitados
revaluation reserves reservas de reavaliao
road taxes impostos sobre transportes rodovirios
royalties royalties
sale of financial investments alienao de investimentos financeiros
sale of intangible fixed assets alienao de imobilizaes incorpreas
sale of tangible fixed assets alienao de imobilizaes corpreas
samples artigos para oferta
securities ttulos
set-up expenses despesas de instalao
share capital capital
share premiums prmios e emisso de aces (quotas)
shareholders subscritores de capital, accionistas, scios
social security payable contribuies para a segurana social
stamp tax imposto de selo
state bodies entidades pblicas
state bonds ttulos da dvida pblica
state or other public bodies estado e outros entes pblicos
statutory reserves reservas estatutrias
stock adjustments regularizao de existncias
stock-in-transit mercadorias em trnsito
subsidies subsdios explorao
sundry debtors and creditors devedores e credores diversos
supplementary income proveitos suplementares

G
L
O
S
S

R
I
O
S



1
2
1

supplementary capital prestaes suplementares
tangible assets imobilizaes corpreas
tangible fixed assets imobilizaes corpreas
tax refunds restituio de impostos
taxation tributaes
term deposits depsitos a prazo
trade bills payable ttulos a pagar (fornecedores)
trade bills receivable ttulos a receber (clientes)
trade creditors fornecedores
trade creditors, invoices pending
approval
facturas em recepo e conferncia
(fornecedores)
trade customers dvidas de clientes
trade debtors dvidas de clientes
transitional adjustments ajustamentos de transio
undistributed profits lucros no atribudos
write-down of stocks depreciao de existncias
year provisions provises do exerccio