DOMNIOS DE LINGU@GEM

Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)

Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

Retrospectiva

FINATTO, M. J. B.; KRIEGER, M. G. Introduo Terminologia: teoria e

prtica. So Paulo: Contexto, 2004, 223p.
Raphael Marco Oliveira Carneiro *

H muito tempo o homem vem criando e utilizando palavras para denominar

conceitos, objetos e processos das mais diversas reas do saber. A crescente especializao
desses saberes propicia o surgimento de terminologias cada vez mais especficas. Vrias reas
do conhecimento so caracterizadas pelo uso de termos especficos constituindo universos
lingusticos bem peculiares. O estudo dessas reas especializadas, a partir do sculo XXI, tem
recebido maior ateno de vrios estudiosos no assunto. o que vem comprovar o livro de
Maria da Graa Krieger e Maria Jos Bocorny Finnato (Introduo Terminologia: teoria e
prtica. So Paulo, Contexto, 2004) que alm de traar um vasto panorama sobre o que se tem
produzido no assunto, destacam algumas aplicaes de terminologias na elaborao de
produtos terminolgicos.
O presente livro, dividido em duas partes, apresenta na primeira delas os fundamentos
que constituem os estudos terminolgicos, desde as diversas teorias e reas correlatas at os
objetos de estudo da Terminologia. Na segunda parte, so apresentadas algumas abordagens
prticas para a aplicao da Terminologia, desde a gerao de bancos de dados, glossrios e
dicionrios tcnicos, at o uso de softwares para reconhecimento terminolgico.
Concebendo a Terminologia como uma disciplina de face terica e prtica, as autoras
discutem as implicaes tericas sobre os estudos da linguagem para a Terminologia, bem
como algumas aplicaes possveis em torno do principal objeto do estudo terminolgico: o
termo tcnico-cientfico. O termo o elemento lingustico que constitui a expresso lexical
dos saberes especializados. Desse modo, a partir do lxico especializado que as diversas
reas tcnicas, cientficas e tecnolgicas expressam e comunicam o conhecimento que as

*Graduando em Letras pela Universidade Federal de Uberlndia (UFU); e-mail: raphael.olic@gmail.com.

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

constituem e caracterizam. Logo, o termo constitudo por trs dimenses: lingust ica,
conceitual, e comunicativa.
Em seguida, as autoras traam um panorama histrico da Terminologia apresentando
vrias teorias de acordo com o momento histrico de suas formulaes. Nesta seo, as
autoras deixam claro que o uso de terminologias no um fenmeno recente e que foram os
estudos sobre o componente lexical das comunicaes especializadas que receberam maior
ateno a partir da segunda metade do sculo XX.
A seguir, so apresentadas vrias escolas e teorias que se diferenciaram umas das
outras a partir de diferentes focos de estudo e posicionamentos epistemolgicos. As autoras
diferenciam, ento, estudos caracterizados por um enfoque cognitivo do fenmeno
terminolgico, dos estudos que se desenvolveram a partir de uma viso do funcionamento
lingustico dos termos. Dessa forma, nos primeiros estudos citados, prevalece uma abordagem
normativa das terminologias ao contrrio dos estudos fundamentados em uma perspectiva
descritiva do lxico especializado impulsionados pelos desenvolvimentos da Lingustica.
importante mencionar que Wster, fundador da escola de Viena, a partir de suas
pesquisas realizadas sob o enfoque cognitivo e sob princpios normativos de terminologias,
deu origem Teoria Geral da Terminologia (TGT), constituindo um marco na histria dessa
rea, alm de fundamentao para as bases de estudo dessa disciplina.
Em seguida, as autoras estabelecem as correlaes e as interfaces de outras reas em
relao Terminologia. So elas: Semntica, Lexicologia, Lexicografia, Terminografia,
Documentao e Traduo. De modo conciso, a Semntica se aproxima da Terminologia em
razo da importncia do plano conceitual constituinte das terminologias. Tanto a Lexicologia
quanto a Lexicografia e a Terminografia, em razo dos seus pontos de confluncia,
relacionam-se Terminologia, na medida em que juntas constituem as Cincias do Lxico.
Apesar disso, elas se diferenciam, visto que apresentam diferentes enfoques em relao ao seu
objeto de estudo. Enquanto a Lexicologia e a Lexicografia se ocupam do estudo e da
descrio do lxico geral (palavras) de determinada lngua, a Terminologia e a Terminografia
se ocupam do estudo e da descrio do lxico especializado (termos) de determinada
linguagem de especialidade. Em relao Documentao, a Terminologia descreve os termos
repertoriados a partir de textos especializados, que em princpio integram acervos
bibliotecrios. Visto que a Documentao, inserida na rea das Cincias da Informao, tem
como propsito fundamental organizar informaes bibliogrficas que possam ser
recuperadas por usurios de bibliotecas, o lxico especializado, parte integrante da linguagem
Raphael Marco Oliveira Carneiro

250

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

de indexao de documentos s bases de dados bibliotecrios, exerce grande influncia nos

estudos sobre Documentao. A Traduo, por sua vez, relaciona-se Terminologia,
principalmente pela traduo de termos tcnico-cientficos. Dessa forma, as terminologias
constituintes dos textos tcnico-cientficos so peas chaves para uma traduo compreensvel
desses textos. Assim, alm de se familiarizar com a terminologia de determinada rea, o
tradutor pode se beneficiar de produtos resultantes do fazer terminolgico, ou seja, os
tradutores se colocam como usurios por excelncia de glossrios, dicionrios tcnicos e
bases de dados terminolgicos.
Na prxima seo, as autoras discutem as diversas faces tericas e prticas dos objetos
de estudo da Terminologia. So eles: termo, fraseologia e definio. Sucintamente, o termo
a unidade terminolgica constituinte da produo do saber, ou seja, a univocidade da
comunicao especializada favorecida pelo uso dos termos. As fraseologias so constitudas
por expresses idiomticas, frases feitas, provrbios, locues nominais e verbais, bem como
estruturas convencionalmente utilizadas como frmulas de abertura e fechamento de cartas,
por exemplo, ou seja, a interpretao semntica fraseolgica no depende dos sentidos estritos
das unidades lingusticas que compem certa estrutura. E a definio terminolgica (DT)
aquela constituda por enunciados definitrios dos termos tcnico-cientficos de determinada
especialidade, cujos enunciados so, geralmente, elaborados a partir de duas categorias:
gnero prximo e diferena especfica.
As autoras discutem tambm a relao entre texto e terminologia, refletindo sobre as
contribuies de teorias textuais e discursivas a partir de vises textuais, semiticas,
pragmticas e enunciativas. Nesse sentido, a identificao de aspectos pragmticos da
comunicao especializada fazendo com que as unidades lexicais assumam feies
terminolgicas no contexto das comunicaes especializadas, tem sido beneficiada pelo uso
de uma abordagem textual. Consequentemente, investigaes baseadas nesses princpios
evidenciam a importncia da dimenso lingustico-comunicativa da Terminologia auxiliando
na compreenso do funcionamento de seus objetos.
Finalizadas as consideraes a respeito dos aspectos mais tericos e das pesquisas que
tm sido realizadas dentro dos estudos terminolgicos, na segunda parte do livro, as autoras
tratam da Terminologia considerando sua face aplicada, ou seja, so priorizadas as discusses
em torno da redao e traduo tcnicas e na elaborao e gesto informatizada de lxicos
especializados a partir da relao entre Terminologia e Terminografia. Desse modo, os
captulos discutem respectivamente os aspectos relacionados gerao de glossrios e
Raphael Marco Oliveira Carneiro

251

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

dicionrios especializados; gerao de bancos de dados; o reconhecimento de termos tcnicocientficos e a elaborao de suas definies; traduo, redao tcnica e gesto de
informao; metodologias descritivas e estudos de textos com apoio informatizado. Discutese, portanto, o planejamento do trabalho terminolgico, a construo de rvores de domnio
para estabelecimento das relaes semnticas e conceituais de determinada rea, utilizao de
fichas terminolgicas para registro de dados, a contribuio de corpora eletrnicos de textos
como fonte para anlise dos termos em seus contextos naturais de uso e o uso de softwares
para reconhecimento terminolgico.
A partir disso, fica claro que para a execuo do trabalho terminogrfico preciso de
planejamento e organizao das diversas etapas de trabalho. Nesse processo, a tecnologia
fundamental, desde a compilao de um corpus, at o reconhecimento informatizado de
termos e da construo de bancos de dados eletrnicos.
A partir de todas as discusses e do panorama traado sobre o que se tem feito dentro
dos estudos terminolgicos, percebe-se o quo influente e importante essa rea se tornou para
os estudos lingusticos. De forma clara e objetiva, as autoras apresentam os fundamentos
tericos e as aplicaes do uso de terminologias. Desse modo, no s estudantes e
pesquisadores de Terminologia e reas afins se beneficiaro a partir da leitura desse livro, mas
tambm todos os que lidam com linguagens de especialidade em suas atividades profissionais,
podendo desenvolver maior conscincia das peculiaridades da linguagem com a qual
expressam o conhecimento.
Enfim, essa obra abrangente, pioneira na divulgao dos estudos terminolgicos no
Brasil, imprescindvel para todos os que buscam uma compreenso geral do que se tem
produzido em relao ao tema e dos avanos desse campo interdisciplinar e multidisciplinar
que a Terminologia.

Raphael Marco Oliveira Carneiro

252